Siemens TK56004/01 Instrukcja obsługi

TK 56...

de 2

en 12

fr 22

it 33

nl 44

es 54

pt 65

pl 76

ru 88

I

0

S

2

1

16

23

13

8

9

19-22

10

18

17

151112 14

4 5

3

6 7

A

Strona jest ładowana ...

21

en

Problem Possible cause Solution

555 ashingwhenbean

container is full.

The grinding unit is not yet

full enough.

Press coffee dispensing

button

4 again.

No hot water or steam

discharge.

Nozzle 9 is blocked. Clean nozzle 9.

Foaminsufcientortoo

runny.

Sleeve b on nozzle 9 not in

correct position.

Push down sleeve b on

nozzle 9.

Milk not suitable for

foaming.

Use cold low-fat (1.5% fat)

milk.

Coffee dispensing slows to

a trickle.

Coffeeisgroundtoone.

Pre-ground coffee is too

ne.

Adjust the grinding unit to a

coarser setting.

Use a more coarsely-

ground coffee.

Coffee not dispensed.

Watertanknotlledornot

correctly positioned.

Fill water tank and make

sure it is in the right

position. If necessary,

llwaterpipes(see

section “Switching on the

appliance”).

Coffee has no “crema”

(creamy foam).

Unsuitable type of coffee.

Beans no longer fresh.

Change type of coffee used.

Use fresh beans.

Degree of grinding

inappropriate for beans.

Optimize degree of

grinding.

Grinding unit does not grind

the beans.

Beans are not falling into

the grinding unit (beans too

oily).

Gently tap the bean

container.

Grinding unit makes a loud

noise.

Foreign objects in the

grinding unit (e.g. grit,

which can be found even in

superior types of coffee).

Call the hotline.

Note: The appliance can

still be used to make pre-

ground coffee.

eco mode button and

steam button

hash

alternately.

The brewing unit 18 is

missing, or is not properly

inserted or secured.

Insert and secure the

brewing unit 18.

If problems cannot be eliminated, always call the hotline.

Troubleshooting

Strona jest ładowana ...

46

nl

In de stand “espresso doppio” wordt de

geprogrammeerde waterhoeveelheid voor

een dubbele espresso geselecteerd.

3 Display

Het display geeft met behulp van symbolen

de instellingen en meldingen van het

apparaat weer.

6 koffiezetten 2 koppen

7 knippert deksel van de koker 14

voor gemalen koffie is

open

7 brandt gemalen koffie/reiniging

5 brandt koffiesterkte mild

55 branden koffiesterkte normaal

555 branden koffiesterkte sterk

555 knipperen bonenreservoir leeg

S brandt serviceverzoek: apparaat

ontkalken/reinigen

S knippert serviceprogramma loopt

9 brandt waterreservoir 12 vullen,

+ 8 knippert kop onder het pijpje 9 hou-

den vervolgens draaiknop

8 op g/h zetten

8 knippert draaiknop 8 op g/h

zetten

8 brandt draaiknop 8 op “O” zetten

D brandt schalen leegmaken

D knippert schalen ontbreken

4 Toets 4 (koffie)

Met deze toets kan koffie worden gezet:

1 x indrukken voor één kop, de koffie wordt

gemalen en bereid en loopt in het kopje. De

toets 4 knippert tijdens het koffiezetten.

2 x indrukken binnen 3 seconden voor

twee koppen: de koffie wordt gemalen, en

bereid en loopt in de kopjes, het malen

en bereiden wordt herhaald. Tijdens het

koffiezetten knippert de toets 4 en op het

display licht 6 (2 koppen) op.

Belangrijk:

In de stand “espresso doppio” kan de

toets 4 slechts 1x worden ingedrukt. De

espresso wordt gemalen, bereid en loopt in

het kopje, het malen en bereiden wordt nog

een keer herhaald.

i Door nogmaals op de toets 4 te drukken,

kan het koffiezetten voortijdig worden

beëindigd.

5 Toets 5 (koffiesterkte)

Door de toets 5 in te drukken, kan de

koffiesterkte worden ingesteld op

5 mild

55 normaal

555 sterk

De instelling wordt op het display

weergegeven.

6 Toets eco

Met de toets eco kan het apparaat in de

“eco”-modus of weer in de normale modus

worden gezet.

In de “eco”-modus is het energieverbruik

van het apparaat lager.

Alle displays en toetsen zijn gedimd

verlicht. Alleen meldingen zoals bijv.

“Schalen leegmaken” verschijnen met de

normale lichtsterkte.

De temperatuur van de kopjeshouder

(voorverwarmfunctie) daalt.

Als het apparaat in de “eco”-modus wordt

gezet, wordt tevens een automatisch

spoelproces gestart.

Het apparaat spoelt niet, als:

– er voor het overschakelen naar de “eco”-

modusgeenkofewerdgezet;

– er kort voor het uitschakelen stoom werd

genomen.

Opmerking: Het apparaat is zo gepro-

grammeerd, dat het na ca. 10 minuten

automatisch de “eco”-modus inschakelt.

De omschakeltijd kan desgewenst worden

veranderd, zie hoofdstuk “Instellingen en

visuele indicaties”.

7 Toets h (stoom opwarmen)

Door op de toets h te drukken, wordt in

het apparaat stoom aangemaakt voor het

opschuimen of opwarmen.

Strona jest ładowana ...

53

nl

Storing Oorzaak Oplossing

555 knipperen, hoewel

het bonenreservoir gevuld

is.

Het maalwerk is nog niet

volledig gevuld.

De toets 4 nogmaals

indrukken.

Geen afgifte van heet water

of stoom mogelijk.

Het pijpje 9 is verstopt. Het pijpje 9 reinigen.

Te weinig schuim of te

vloeibaar schuim.

De huls b op het pijpje 9

bevindt zich niet in de juiste

positie.

De huls b op het pijpje 9

naar onderen schuiven.

Of de melk is niet geschikt. Koude melk met 1,5%

vetgehalte gebruiken.

Dekofelooptslechts

druppelsgewijs.

Demaalgraadistejn.De

gemalenkofeistejn.

Maalgraad grover instellen.

Grovergemalenkofe

gebruiken.

Kofelooptniet. Het waterreservoir is niet

gevuld of niet correct

geplaatst.

Het waterreservoir vullen

en op de correcte positie

letten. Indien nodig het

waterleidingssysteem

vullen (zie “Het apparaat in

gebruik nemen”).

Dekofeheeftgeen

“crema” (schuimlaagje).

Ongeschiktekofesoort.

Bonen niet vers gebrand.

Dekofesoortwijzigen.

Vers gebrande bonen

gebruiken.

De maalgraad niet op de

kofebonenafgestemd.

De maalgraad op punt

stellen.

Het maalwerk maalt geen

kofebonen.

De bonen vallen niet in het

maalwerk (bonen zijn te

olieachtig).

Zachtjes tegen het

bonenreservoir kloppen.

Luidgeluidvanhet

maalwerk.

Een vreemd voorwerp in het

maalwerk (bijv. een steentje,

wat ook bij uitgelezen

kofesoortenvoorkomt).

Contact opnemen met de

hotline. Opmerking: er kan

welnoggemalenkofe

worden bereid.

De toetsen eco

h (stoom)

knipperen afwisselend.

De bereidingseenheid 18

ontbreekt, is niet correct

geïnstalleerd of vergrendeld.

De bereidingseenheid 18

installeren en vergrendelen.

Als de storingen niet kunnen worden verholpen, neem dan onmiddellijk contact op

met de hotline.

Kleine storingen zelf oplossen

Strona jest ładowana ...

76

pl

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

Należy dokładnie przeczytać instrukcję

obsługi, przestrzegać zawartych w niej

zaleceń i zachować ją w celu przyszłego

użytkowania!

Ta w pełni automatyczna maszyna

do robienia espresso została

zaprojektowana do przygotowywania

małych ilości kawy na użytek domowy

lub do zastosowań niekomercyjnych,

np.: w kuchniach dla pracowników w

sklepach, biurach, gospodarstwach

rolnych i małych firmach. Urządzenie

może być także używane przez gości

w pensjonatach, małych hotelach i

podobnych budynkach mieszkalnych.



! Niebezpieczeństwo porażenia

prądem!

Urządzenienależyzawszepodłączaći

używaćtylkozgodniezdanyminatabliczce

znamionowej.Używaćtylkowtedy,gdy

urządzenieijegoprzewódsieciowynie

wykazujążadnychuszkodzeń.Używać

tylkowpomieszczeniachzamkniętychw

temperaturze pokojowej.

Użytkowanieurządzeniaprzezosoby

(równieżdzieci)oobniżonympoziomie

rozwojuzycznego,sensorycznego

lubumysłowegolubnieposiadające

wystarczającejwiedzyidoświadczenia

jest dopuszczalne jedynie pod nadzorem

lub na podstawie odpowiednich instrukcji

ze strony osób odpowiedzialnych za ich

bezpieczeństwo.Uważać,żebydziecinie

używałyurządzeniajakozabawki.

Wprzypadkuusterkinależynatychmiast

odłączyćurządzenieodsieci.Zewzględu

nabezpieczeństwo,dowszelkich

naprawurządzenia,takichjakwymiana

uszkodzonego kabla sieciowego,

uprawniony jest jedynie personel serwisowy

producenta.Nigdyniezanurzaćwwodzie

aniurządzenia,anikablasieciowego.Nie

wkładaćżadnychprzedmiotówdomłynka

do kawy.



! Niebezpieczeństwo poparzenia!

Dyszadogorącejwody/pary9 jest bardzo

gorąca.Należychwytaćtylkozaplastikowe

częścidyszy,aniezametaloweelementy

jej obudowy 9. Przy wyprowadzaniu

parylubgorącejwodymożliwejest

rozpryskiwanie kropli z dyszy 9.

Krótka informacja

Rysunek A

1 Przełączniksieciowy

2 Pokrętłoilościnapełniania(zpołoże

niem „espresso doppio” [podwójne

espresso])

3 Wyświetlacz

4 Przycisk 4 (kawa)

5 Przycisk 5 (moc kawy)

6 Przycisk eco

7 Przycisk h (przygotowywanie pary)

8 Pokrętłoregulacjig/h(gorącawoda/

para)

9 Dyszawylotowa(gorącawoda/para)

a Wspornik dyszy

b Tuleja

c

Końcówkadyszy

10 Dystrybutorkawyzregulacjąwysokości

11 Osłonapojemnikanawodę

12 Wyjmowanypojemniknawodę

13 Pojemniknakawęziarnistązosłoną

zapewniającązachowaniearomatu

14 Dozownik do kawy mielonej/tabletek

czyszczących

15 Płytadopodgrzewanialiżanek

16 Suwak do regulacji stopnia zmielenia

kawy

17 Drzwiczki do jednostki zaparzania

18 Jednostkazaparzania

a Przycisk (czerwony)

b Uchwyt

19 Podstawkazkratką

20 Pojemnik na fusy

21 Pojemnik na skropliny

22 Pływak

23 Schowek na kabel

77

pl

Przed pierwszym użyciem

Informacje ogólne

Donapełnianiapojemnikównależyużywać

wyłącznieczystej,niegazowanejwody

oraz (najlepiej) kawy przeznaczonej do

automatów tradycyjnyvh lub espresso. Nie

wolnoużywaćkawyziarnistej,którabyła

lukrowana, karmelizowana lub poddana

obróbceinnymidodatkamizawierającymi

cukier:powodujetozapchaniemłynka.

Ustalićtwardośćwodyzapomocą

dołączonegopaskatestowego.Jeżeli

stopieńtwardościwodyjestinnyniż

stopień4,należydokonaćodpowiedniego

programowaniaurządzenia(patrzrozdział

„Ustawianietwardościwody”).

Pierwsze włączenie

●Ustawićurządzenienawodoodpornej,

płaskiejpowierzchni.

●Wyciągnijkabelsieciowynaodpowiednią

długośćzeschowkanakabelipodłącz

go do sieci.

●Wyjmijpojemniknawodę12,przepłucz

goinapełnijświeżązimnąwodą.Uważaj

na oznaczenie „max”.

●Wyrównajpołożeniepojemnikanawodę

12iprzyciśnijwdółażdoogranicznika.

●Napełnijpojemniknakawęziarnistą

ziarnkami kawy.

●Sprawdź,czypokrętłoregulacji8 znajduje

sięwpozycji„O”.

●Włącznikzasilania1ustawićwpołożeniu

I.

Przypierwszymwłączeniunależy

napełnićwodąwewnętrznysystemobiegu

urządzenia.

●Ustawliżankępoddyszą9.

●Ustawgałkęregulacyjną8 w pozycji

g/h,doliżankiwylewasięniewielka

ilośćwody.

Ustawgałkęregulacyjną8 znowu w

pozycji „O”.

●Przyciskecomiga,urządzeniewykonuje

płukanieinagrzewasię.

Urządzeniejestgotowe do pracy

wówczas,gdynawyświetlaczupojawią

sięwszystkieczteryprzyciski4, 5, eco,

horazwskaźnikmocykawy(wskaźnik

obecnościziarnekkawy).

i Ustawieniafabryczneurządzenia

zaprogramowanesądlazapewnienia

optymalnego trybu pracy.

Urządzeniemożepracowaćwtrybie„eco”,

wktórympobieramniejprądu.

Równieżwtrybie„eco”możnanormalnie

uzyskiwaćkawęlubparę.Powciśnięciu

odpowiedniegoprzyciskuurządzenie

najpierwrozgrzewasię,jednakżeczas

przygotowaniakawylubparyniecosię

wydłuża.

Abyuzyskaćgorącawodę,należynacisnąć

przycisk eco–urządzeniebędziesięprzez

chwilęrozgrzewać.Następniemożnaw

zwyczajnysposóbpobraćgorącąwodę.

Wskazówka:Przypierwszymwłączeniu

urządzenialubprzyponownymwłączeniu

podłuższejprzerwiewpracy,pierwsza

liżankakawynieposiadajeszczepełnego

aromatuinienależyjejwypijać.

Elementy obsługi

1 Włącznik sieciowy

Przełączniksieciowy1 na tylnej stronie

urządzeniasłużydowłączanialub

wyłączaniazasilaniaprądem.

Powłączeniuzasilaniaurządzeniesię

rozgrzewa,wykonujepłukanie,poczymjest

gotowe do pracy.

Urządzenieniewykonujepłukania,jeżeliw

momenciewłączeniabyłojeszczeciepłe.

Uwaga

Nie dotykać wyłącznika zasilania podczas

pracy urządzenia! Przed wyłączeniem

nacisnąć przycisk eco w celu uruchomienia

automatycznego płukania. Następnie

wyłączyć urządzenie za pomocą

wyłącznika sieciowego.

78

pl

2 Pokrętło regulacji pojemności liżanki

Pokrętłoregulacjipojemnościliżanki

umożliwiabezstopnioweustawianie

pojemności–odmałejliżankiEażdo

wielkiejliżankiF.

Wpołożeniu„espressodoppio”(podwójne

espresso) wybierana jest zaprogramowana

ilośćcieczydlapodwójnegoespresso.

3 Wyświetlacz

Nawyświetlaczusąpokazywane

ustawieniaikomunikatyurządzeniaw

formie odpowiednich symboli.

6 Wskaźnikzaparzaniakawy

dla2liżanek

7miga Osłonadozownikado

mielonej kawy 14 jest

otwarta

7świeci Kawamielona/tryb

czyszczenia

5 świeci łagodnakawa

55świeci normalnakawa

555świeci mocnakawa

555miga Pojemniknakawęziarnistą

jest pusty

S świeci Serwis:konieczność

odkamienienia/czyszczenia

urządzenia

S miga Serwis: program serwisowy

w toku

9 świeci Napełnićpojemniknawodę

+8 miga 12,ustawićliżankępod

dyszą9iprzekręcićpokrętło

8napozycjęg/h

8miga Ustawićpokrętło8 w pozycji

g/h

8świeci Ustawićpokrętło8 w pozycji

„O”

Dświeci Opróżnićpojemniki

D miga Brak pojemników

4 Przycisk 4 (kawa)

Służydoparzeniakawy:

Jeżeliprzyciskzostałnaciśnięty1razw

celunalewaniajednejliżanki,następuje

mielenie kawy, zaparzenie i nalewanie do

liżanki.Podczasnalewaniakawyprzycisk

4 miga.

2krotnenaciśnięcieprzyciskuwprzeciągu

3 sek. spowoduje przygotowanie dwóch

liżanek.Następujemieleniekawy,zapa

rzenieinalewaniedoliżanek,przyczym

proces mielenia i zaparzenia jest wykony-

wany dwukrotnie. Podczas nalewania kawy

przycisk 4miga,anawyświetlaczuświeci

sięsymbol6(dwieliżanki).

Ważne:

Wpołożeniu„espressodoppio”(podwójne

espresso) przycisk 4możnanacisnąćtylko

1raz.Espressojestmielone,wstępnie

zaparzaneinalewanedoliżanki–proces

mielenia i zaparzania jest powtarzany.

i Powtórnenaciśnięcieprzycisku

nalewania kawy 4 powoduje przerwanie

procesu nalewania kawy.

5 Przycisk regulacji mocy kawy 5

Przycisk 5umożliwiaustawieniemocy

kawy na

5  łagodna

55 normalna

555 mocna

Ustawienie jest pokazywane na

wyświetlaczu.

6 Przycisk eco

Zapomocąprzyciskuecomożna

przełączyćurządzenienatryb„eco” lub

powrócićdotrybunormalnego.

W trybie „eco”tymurządzeniepobiera

mniej energii.

Wszystkiewskaźnikiiprzyciskiświecąz

mniejsząmocą,jedynietakiekomunikaty,

jak„Emptytrays”(Opróżnijpodstawki)są

wyświetlaneznormalnąjasnością.

Zmniejszasiętemperaturapodstawkina

liżanki(funkcjapodgrzewania).

Natychmiastpoprzełączeniunatryb

„eco” zostaje uruchomione automatyczne

płukanie.

Urządzenienieprzeprowadzapłukania,

gdy:

–przedprzełączeniemnatryb„eco” nie

pobrano kawy,

–krótkoprzedwyłączeniempobranoparę.

79

pl

Informacja:Urządzeniezostało

zaprogramowanewtakisposób,że

przełączasięautomatycznienatryb„eco”

pook.10minutach.Czasprzełączania

możnazmienić,patrzniżejrozdział

„Ustawieniai wskaźniki na wyświetlaczu”.wskaźnikinawyświetlaczu”..

7 Przycisk przygotowywania pary h

Ponaciśnięciuprzyciskuhwurządzeniu

zostaje wytworzona para, która jest

niezbędnadospienianialubnagrzewania.

8 Pokrętło ustawienia gorącej wody/pary

Gorącawodalubparazostająprzygoto

wanepoustawieniupokrętławpozycji

gorącejwodyg lub pary h. Ponadto w

celuwytworzeniaparynależyuprzednio

nacisnąćprzyciskparyh(patrzrozdział

„Para do spieniania mleka”).

Ustawienia i wskaźniki na

wyświetlaczu

Ustawianie twardości wody

Poprawneustawienietwardościwodyjest

bardzoważne,ponieważodniegozależy

sygnalizowaniekoniecznościodwapnienia

wodpowiednimczasie.Wstępnieustawiony

jeststopieńtwardościwody4.Doustalenia

twardościwodynależyużyćdołączonego

paskatestowegolubuzyskaćinformacjęw

lokalnymprzedsiębiorstwiezaopatrzeniaw

wodę.

Stopień Stopieńtwardościwody

Niem. (°dH) Franc. (°fH)

1

2

3

4

1-7

8-15

16-23

24-30

1-13

14-27

28-42

43-54

●Ustaltwardośćwodyzapomocą

dołączonegopaskatestowego.

Naprzykład:stopień=2

●Przełączyćurządzenienatryb„eco”.

●Przytrzymajprzyciskparyh co najmniej

przez5sek.Liczbapokazywanychprzy

tymnawyświetlaczusymboli4, 5, eco,

h odpowiada ustawionemu stopniowi

twardościwody.

●Naciśnijprzyciskparyh kilkakrotnie,

ażnawyświetlaczupojawisięliczba

symboli, która odpowiada wymaganej

twardościwody.

●Naciśnijprzyciskeco jednokrotnie. Po

krótkimwyświetleniuustawieniawybrana

twardośćwodyzostaniezapisanaw

pamięciurządzenia.

Wprzypadkuużytkowanialtradowody

(akcesoriaspecjalne)należyustawić

stopieńtwardościwody1.

Wskazówka:Jeżeliwprzeciągu90sekund

niezostałnaciśniętyżadenprzycisk,

urządzeniezostajeprzełączonenatryb

stand by bez zapisu nowego ustawienia.

Zapisanyuprzedniostopieńtwardościwody

pozostaje niezmieniony.

Przypierwszymużyciultrulubpojego

zamianienależyprzepłukaćurządzenie.

●Napełnijpojemniknawodęwodąażdo

oznaczenia „0,5 l”.

●Ustawpoddyszą9wystarczającoduży

zbiornik(około0,5l).

●Ustawgałkęregulacyjną8 w pozycji

g/h .

●Gdyzdyszy9niebędziejużwylewała

siężadnawoda,ustawgałkęregulacyjną

znowu w pozycji „O”.

●Napełnijpojemniknawodęisystem

rurowy (patrz „Pierwszewłączenie”).

Ustawić czas przełączania na tryb „eco”

Urządzeniemożnazaprogramowaćwtaki

sposób,żeprzełączysięautomatyczniena

tryb „eco”dopieropookreślonymczasie

(od 10 minut do 4 godzin).

●Przełączyćurządzenienatryb„eco”.

●Nacisnąćprzycisk5iprzytrzymaćco

najmniej 5 sekund.

Świeci4

=przełączeniepo10minutach

80

pl

Świeci4, 5

=przełączeniepo30minutach

Świeci4, 5, eco

=przełączeniepo2godzinach

Świeci4, 5, eco, h

=przełączeniepo4godzinach

●Naciskającprzycisk5,możnaustawić

żądanyczas.

●Abyzapisać,nacisnąćprzyciskeco.

Informacja: Czas ustawiony fabrycznie

wynosi 10 minut.

Ustawianie stopnia zmielenia

Wymaganystopieńzmieleniakawyjest

ustawianyzapomocąsuwaka16.

Uwaga

Stopień zmielenia może być regulowany

tylko przy pracującym młynku do kawy!

W przeciwnym razie, możliwe jest

uszkodzenie urządzenia.

●Naciśnijprzycisk4.

●Przypracującymmłynkudokawyustaw

suwak regulacyjny 16 do wymaganej

pozycji: im mniejsza jest kropka, tym

drobniej zostaje zmielona kawa.

i Noweustawieniezauważalnejest

dopiero przy parzeniu drugiej lub trzeciej

liżanki.

Porada: W przypadku kawy ciemnego

prażenianależyustawiaćgrubszemielenie,

awprzypadkuziarnekjaśniejszego

prażenia–drobniejszemieleniekawy.

Pływak

Znajdującysięwpojemniku21pływak

22sygnalizujemoment,wktórymnależy

opróżnićpojemnik.

●Jeżelipływak22 jest dobrze widoczny,

należyopróżnićpojemnik21.

Przygotowywanie kawy

Urządzeniemieliświeżąkawędlakażdego

nowegozaparzenia.Zalecasięstosowanie

mieszanek kawy przeznaczonych do

automatów tradycyjnych lub espresso.

Kawamusibyćprzechowywanawzimnym

miejscu, w szczelnym opakowaniu, lub w

staniezamrożonym.Możliwejestrównież

mieleniezamrożonychziarnek.

Ważna informacja: Konieczne jest

codziennenapełnianiepojemnikanawodę

świeżąwodą.Pojemnikmusizawsze

zawieraćilośćwodyniezbędnądopracy

urządzenia–pracaurządzeniabezwody

jest niedopuszczalna.

Porada:należypodgrzewaćliżanki,

przedewszystkimmałeogrubych

ściankachdokawyespresso,napodstawce

15lubprzepłukiwaćjegorącąwodą.

Przygotowywanie kawy z

ziarnek

Urządzeniemusibyćgotowedopracy.

Pojedyncze espresso i kawa

●Ustawwymaganąpojemnośćliżanki

pokrętłem2.

●Wybierzprzyciskiem5wymaganąmoc

kawy.

●Ustawliżankę(liżanki)pod

dystrybutorem kawy 10.

●Naciśnijprzycisk4wzależnościod

liczbyliżanek:jedenraz(1liżanka)lub

dwukrotniewprzeciągutrzechsekund

(2liżanki).Kawazostajezaparzonai

nalanadoliżanki(liżanek).

Uwaga

W przypadku wyboru dwóch filiżanek

mielenie i zaparzenie kawy wykonywane

jest dwukrotnie.

●Nalewaniekawyzostajezakończone

automatyczniepoosiągnięciuustawionej

pojemności.

81

pl

iPowtórnenaciśnięcieprzycisku4

powoduje przerwanie procesu nalewania

kawy.Doprzygotowania2liżanekkawy

urządzeniewyposażonowdwawyloty

(liżankimusząbyćustawianeobok

siebie).

„espresso doppio” Podwójne espresso

●Ustawićpokrętło2wpołożeniu„espresso

doppio” (podwójne espresso).

●Zapomocąprzycisku5wybrać

preferowanąmocespresso.

●Podstawićpodgrzanąliżankępodwylot

kawy 10.

●Nacisnąćjedenrazprzyciskpobierania

4.Espressojestmielone,wstępnie

zaparzaneinalewanedoliżanki.

Uwaga

Proces mielenia i zaparzania jest

powtarzany.

●Wylotkawyjestautomatyczniezamykany

ponapełnieniuzaprogramowanejilości.

iPonownenaciśnięcieprzycisku

pobierania 4spowodujewcześniejsze

zakończenieprocesuzaparzania.

Informacja: w celu zapewnienia

bezproblemowejobsługi,kawęlubespresso

możnapobieraćtylkowtedy,gdypokrętło

jestwpołożeniu●„espressodoppio”lub

międzyV i F.

Przygotowywanie kawy

z mieszanki espresso/

mielonej kawy

Urządzeniemusibyćgotowedopracy.

●Ustawwymaganąpojemnośćliżanki

pokrętłem2.

●Ustawpodgrzanąuprzednioliżankę

(liżanki)poddystrybutoremkawy10.

●Otwórzosłonędozownikadomielonej

kawy 14.

●Nasypdodozownikadomielonejkawy14

jedną lub dwiepełnepobrzegiłyżeczki

kawyośrednimstopniuzmielenia.

Uwaga

Nigdy nie wsypuj do dozownika całych

ziarnek kawy lub kawy rozpuszczalnej!

Wsypuj najwyżej dwie pełne po brzegi

łyżeczki.

●Zamknijosłonędozownikadomielonej

kawy 14.

●Naciśnijprzycisk4.

i Doprzygotowanianastępnejliżanki

kawyzkawymielonejnależypowtórzyć

ten proces.

Wskazówka:Jeżeliwprzeciągu90sekund

niezostałnaciśniętyżadenprzycisk,

następujeautomatyczneopróżnienie

jednostki,abyzapobiecjejprzepełnieniu.

Urządzeniewykonujeprzepłukanie.

W przypadku przygotowywania kawy

mielonej ustawienie na „espresso doppio”

(podwójneespresso)jestniemożliwe.

Przygotowywanie gorącej

wody

Urządzeniemusibyćgotowedopracy.

Danafunkcjaumożliwiaprzygotowywanie

gorącejwody,naprzykład,naherbatę.



! Niebezpieczeństwo poparzenia!

Dyszajestbardzogorąca,dlategodotykać

możnatylkojejplastikowychczęści.

●Ustawodpowiedniąliżankępoddyszą9.

●Przesuńtulejęnadyszy9całkowiciew

dół.

●Ustawpokrętło8 w pozycji g/h.



! Niebezpieczeństwo poparzenia!

Po ustawieniu pokrętła w pozycji g/h

możliwe jest wytryskiwanie małych kropli.

Nie dotykaj dyszy 9 i nie kieruj jej na żadne

osoby.

●Ustawpokrętło8 znowu w pozycji O, aby

zakończyćproces.

Ważne:

W trybie „eco”niemożnapobieraćgorącej

wody,najpierwnależynacisnąćprzycisk

eco,anastępniepobraćgorącąwodę.

82

pl

Para do spieniania mleka

Urządzeniemusibyćgotowedopracy.

Możesznajpierwspienićmlekoidopiero

potemnalaćkawęlubspieńmleko

oddzielnie i dodaj je do kawy.



! Niebezpieczeństwo poparzenia

Dysza jest bardzo gorąca, dlatego dotykać

można tylko jej plastikowych części.

●Przesuńtulejęnadyszy9całkowiciew

dół.

●Napełnijokoło1/3liżankimlekiem.

●Naciśnijprzyciskh. Przycisk zaczyna

migać.

iUrządzenienagrzewasięprzezokoło20

sekund.

●Zanurzdyszę9głębokowmleku,alenie

dodnaliżanki.

●Jeżeliprzyciskhświecisię,аna

wyświetlaczupojawiłsięsymbol8,

należyustawićpokrętło8 w pozycji g/

h.



! Niebezpieczeństwo poparzenia!

Po ustawieniu pokrętła w pozycji

g/h

możliwe jest wytryskiwanie małych kropli.

Wydostająca się z dyszy para jest bardzo

gorąca i może spowodować wytworzenie

się kropli cieczy. Nie dotykać dyszy 9 i nie

kierować jej na żadne osoby.

●Obracajliżankęażdospienieniamleka.

●Ustawpokrętło8 znowu w pozycji O, aby

zakończyćproces.

Wskazówka:Dyszę9należyoczyszczać

natychmiastpojejochłodzeniu.Usuwanie

zaschłychresztekmlekajestbardzotrudne.

Porada:Używajzimnegomlekao

zawartościtłuszczu1,5%.

Para do przygotowywania

napojów



! Niebezpieczeństwo poparzenia!

Dysza jest bardzo gorąca, dlatego dotykać

można tylko jej plastikowych części.

Urządzeniemusibyćgotowedopracy.

●Przesuńtulejęnadyszy9 w górę.

●Naciśnijprzyciskh. Przycisk zaczyna

migać.

i Urządzenienagrzewasięprzezokoło20

sekund.

●Zanurzdyszę9głębokownagrzewanej

cieczy.

●Jeżeliprzyciskhświecisię,аna

wyświetlaczupojawiłsięsymbol8,należy

ustawićpokrętło8 w pozycji g/h.



! Niebezpieczeństwo poparzenia!

Po ustawieniu pokrętła w pozycji

g/h

możliwe jest wytryskiwanie małych kropli.

Wydostająca się z dyszy para jest bardzo

gorąca i może spowodować wytworzenie

się kropli cieczy. Nie dotykać dyszy 9 i nie

kierować jej na żadne osoby.

●Ustawpokrętło8 znowu w pozycji O, aby

zakończyćproces.

Wskazówka:Dyszę9należyoczyszczać

natychmiastpojejochłodzeniu.Usuwanie

zaschłychresztekmlekajestbardzotrudne.

Konserwacja i utrzymanie

w czystości



! Niebezpieczeństwo porażenia

prądem!

Przed czyszczeniem urządzenia należy

odłączyć kabel sieciowy od gniazdka.

Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie.

Nie używać urządzeń do czyszczenia parą.

●Przetrzećobudowęurządzenia

ściereczką.Niestosowaćżadnych

środkówpowodującychpowstawanie

zadrapań.

●Pozostałościkamienia,kawy,mlekai

roztworudousuwaniakamienianależy

natychmiastusunąć.Wprzeciwnym

raziemogąonespowodowaćpowstanie

korozji.

●Wszystkiewyjmowaneczęścimusząbyć

myteręcznie.

●Doprzepłukiwaniapojemnika12używać

tylko wody.

83

pl

●Zdjąć,opróżnićioczyścićpojemnikina

fusy 20 i skropliny 21.

●Wytrzećwnętrzeurządzenia(uchwyt

podstawek).

Wskazówka:Powłączeniuwzimnym

stanielubpopobraniukawyurządzenie

zostanieprzełączonenatryb„eco”,

wówczasnastąpiautomatycznepłukanie

urządzenia.Wtensposóbsystemczyści

sięsamoistnie.

Dysza 9 do gorącej wody/pary

●Odkręćdyszę9 od przewodu parowego.

●Rozłóżwszystkieczęścidyszy

(rysunek E).

●Oczyśćdyszęmiękkąszczoteczkąze

środkiemługowym.Przeczyśćwierzcho-

łekdyszy9czprzodutępąigłą.

●Przepłukaćinastępnieosuszyćwszystkie

częścidyszy.

Czyszczenie jednostki zaparzania

Jednostkazaparzaniajestzdejmowalnaw

celu jej czyszczenia (rysunek D).

●Nacisnąćprzyciskeco,abyuruchomić

automatycznepłukanie.

●Ustawprzełączniksieciowy1 w pozycji 0.

●Otwórzdrzwiczki17 do jednostki

zaparzania 18.

●Przytrzymującczerwonyprzycisk18a

obróćuchwyt18bwgórędosłyszalnego

zatrzaśnięcia.

●Ostrożniewyjmijjednostkęzaparzania18

zauchwytiprzepłuczpodbieżącąwodą

bezśrodkadomycianaczyń.Nieużywaj

wtymceluzmywarkidonaczyń.

●Oczyśćwewnętrznąprzestrzeńurządze-

niaodkurzaczemlubwilgotnąściereczką.

●Włóżjednostkęzaparzania18 ażdo

ogranicznika.

●Przytrzymującczerwonyprzycisk18a

obróćuchwyt18bcałkowiciewdółdo

słyszalnegozatrzaśnięcia.Jednostka

zaparzania jest teraz zaryglowana w

urządzeniu.

●Zamknijdrzwiczkidojednostki

zaparzania.

Program serwisowy:

połączony proces odka-

mieniania i czyszczenia

Jeżeliprzywłączonymurządzeniunawyś

wietlaczupojawiłsięsymbol„S”,należy

niezwłoczniedokonaćodkamienienia

iczyszczeniaurządzenia.Wykonanie

programu serwisowego niezgodnie z

instrukcjąmożespowodowaćuszkodzenie

urządzenia.

Do urządzenia dołączone są: specjalnie

przygotowany środek odwapniający

(numer zamówienia 310451), oraz

tabletki czyszczące (numer zamówienia

310575). Mogą one być zamawiane

poprzez nasz serwis.

Uwaga

Przy każdym wykonaniu programu

serwisowego należy używać środka

odwapniającego oraz środka czyszczącego

zgodnie z instrukcją.

Nigdy nie przerywać wykonania programu

serwisowego!

Nie spożywać powstałej cieczy! Nie

używać octu lub środków na bazie octu!

Nigdy nie wkładać tabletek odkamieniają-

cych lub innych środków odkamieniających

do dozownika do tabletek czyszczących!

i Podczas wykonania programu serwiso-

wego(około40minut)nawyświetlaczu

miga symbol „S”.

Ważna informacja:Jeślidopojemnikana

wodęjestwłożonyltr,należykoniecznie

usunąćgoprzeduruchomieniemprogramu

serwisowego.

Uruchamianie programu serwisowego

Ważna informacja:

Wpojemnikunawodę

12musijeszczepozostawaćokoło0,5

litrów wody.

●Przełączyćurządzenienatryb„eco”.

84

pl

●Przytrzymajprzycisknalewaniakawy

4przezconajmniej5sek.Urządzenie

wykonuje2krotneprzepłukiwanie,przy

którymcieczwylewasięprzezdystrybutor

kawy 10.

NawyświetlaczupojawiasięsymbolD.

●Opróżnijiustawpojemniki20 i 21 w

urządzeniu.

Nawyświetlaczupojawiasięsymbol7.

●Otwórzosłonędozownikamielonejkawy/

tabletekczyszczących14.

●Włóżdodozownika14 jedną tabletkę

czyszczącąizamknijosłonę.

Nawyświetlaczupojawiasięsymbol9,

przycisk 4 miga.

●Pojemniknawodęnależynajpierw

opróżnić,anastępnienapełnićletnią

wodą,dodaćśrodekodkamieniającyi

rozpuścićgocałkowiciewwodzie(ogólna

ilośćwody0,5litrów).

albo

●wlejgotowąmieszankęodkamieniającą

dopojemnikanawodę(ogólnailość

cieczy: 0,5 litra).

●Naciśnijprzycisk4;urządzeniezaczyna

procesodkamieniania.Trwaonokoło10

minut.Cieczodkamieniającaprzelewa

siędopojemnika21.

Nawyświetlaczumigasymbol8.

●Ustawpoddyszą9wystarczającodużyi

wysokizbiornik(około0,5litra).

●Ustawpokrętło8 w pozycji g/h,urzą-

dzenie kontynuuje proces odkamieniania

wprzeciąguokoło5minut.Cieczodka-

mieniającaprzelewasiędopojemnika.

NawyświetlaczupojawiasięsymbolD.

●Opróżnijpojemnik 21 i ustaw go w

urządzeniu.

Nawyświetlaczupojawiasięsymbol9,

przycisk

4 miga.

●Opróżnijpojemnik12,oczyśćgo,napełnij

wodądooznaczenia„max”iustaww

urządzeniu.

●Ustawpoddyszą9wystarczającodużyi

wysokizbiornik(około0,5litra).

●Naciśnijprzycisk4,urządzeniezaczyna

procespłukania,niecowodyprzelewasię

do pojemnika.

Nawyświetlaczupojawiasięsymbol8.

●Ustawpokrętło8 w pozycji „O”;urządze-

nie zaczyna proces czyszczenia. Proces

tentrwaokoło10minut.Cieczprzelewa

sięnajpierwwewnątrzurządzeniado

pojemnika 21,anastępniewylewasięz

wylotu kawy.

NawyświetlaczupojawiasięsymbolD.

●Opróżnijiustawpojemniki20 i 21 w

urządzeniu.

Urządzenienagrzewasięijestznowu

gotowe do pracy wówczas, gdy na

wyświetlaczusąstalepokazywane

wszystkie cztery przyciski 4, 5, eco, h.

Ważna informacja: W przypadku

przerwania programu serwisowego, na

przykładwskutekzanikuprądu,przed

ponownymwłączeniemurządzenianależy

koniecznieopróżnićpojemniknawodę,

przepłukaćgoinapełnićświeżąwodą.

Następniemożnawłączyćurządzenie.

●Urządzeniewykonujeprzepłukiwanie,

cieczwylewasiędopojemnika21.

Nawyświetlaczumigasymbol8.

●Ustawliżankępoddyszą9 i ustaw

pokrętło8 w pozycji g/h.

Wodawylewasiędoliżanki.

Nawyświetlaczupojawiasięsymbol8.

●Ustawpokrętłoznowuwpozycji„O”.

Urządzeniewykonujepłukanieijestznowu

gotowe do pracy.

85

pl

Ochrona przed mrozem

Abyuniknąćuszkodzeńwskutek

zamrożeniapodczastransportui

przechowywaniaurządzenia,należy

poprzedniocałkowicieopróżnićurządzenie.

Urządzeniemusibyćgotowedopracy.

●Zdejmijpojemniknawodę,opróżnijgoi

ustawwurządzeniu.

●Ustawpoddyszą9dużywąskizbiornik.

●Naciśnijprzyciskh.

●Gdynawyświetlaczuzamigasymbol8,

ustawgałkęregulacyjną8 w pozycji

g/h.Urządzenieprzezkrótkiczas

przygotowujeparę.

●Gdyzdyszy9niebędziejużwydosta-

wałasiężadnapara,ustawregulacyjną

znowu w pozycji „O”.

●Wyłączurządzenie.

Ekologiczna utylizacja

Tourządzeniejestoznaczonezgodnie

zDyrektywąEuropejską2002/96/WE

orazpolskąUstawązdnia29lipca2005

r.„Ozużytymsprzęcieelektrycznymi

elektronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180,

poz.1495)symbolemprzekreślonego

kontenera na odpady.

A

Takieoznakowanieinformuje,żesprzętten,

pookresiejegoużytkowanianiemożebyć

umieszczanyłączniezinnymiodpadami

pochodzącymizgospodarstwadomowego.

Użytkownikjestzobowiązanydooddania

goprowadzącymzbieraniezużytego

sprzętuelektrycznegoielektronicznego.

Prowadzącyzbieranie,wtymlokalne

punkty zbiórki, sklepy oraz gminne

jednostki,tworząodpowiednisystem

umożliwiającyoddanietegosprzętu.

Właściwepostępowaniezezużytym

sprzętemelektrycznymielektronicznym

przyczyniasiędouniknięciaszkodliwych

dlazdrowialudziiśrodowiskanaturalnego

konsekwencji,wynikającychzobecności

składnikówniebezpiecznychoraz

niewłaściwegoskładowaniaiprzetwarzania

takiegosprzętu.

Gwarancja

Dlaurządzeniaobowiązująwarunkigwaran

cji wydanej przez nasze przedstawicielstwo

handlowewkrajuzakupu.Dokładneinfor

macjeotrzymaciePaństwowkażdejchwili

w punkcie handlowym, w którym dokonano

zakupuurządzenia.Wceluskorzystania

zusługgwarancyinychkoniecznejest

przedłożeniedowodukupnaurządzenia.

Warunkigwarancjiregulowanesąodpowied

nimi przepisami Kodeksu cywilnego oraz

RozporządzeniemRadyMinistrówzdnia

30.05.1995 roku „W sprawie szczególnych

warunków zawierania i wykonywania umów

rzeczyruchomychzudziałemkonsumen-

tów.

Zmianyzastrzeżone.

86

pl

Usterka Przyczyna Sposób usunięcia

Symbole

555migają,

mimożepojemniknakawę

ziarnistąjestnapełniony.

Młynekdokawyniejest

jeszczecałkiemnapełniony.

Naciśnijprzyciskkawy4

powtórnie.

Nieudajesięprzygotowanie

gorącejwodylubpary.

Dysza 9 jest zapchana. Oczyśćdyszę9.

Zbytmałailośćpianylub

zbytpłynnapiana.

Niepoprawnepołożenie

tulei b na dyszy 9.

Przesuńtulejęb na dyszy

9 w dół.

Nieodpowiedniajakość

mleka.

Użyjzimnegomlekao

zawartościtłuszczu1,5%.

Kawa wycieka tylko

kroplami.

Zbytwysokistopień

zmielenia kawy.

Zbyt drobna mielona kawa.

Ustawniższystopień

zmielenia.

Użyjgrubiejmielonejkawy.

Zurządzenianiewylewa

siękawa.

Pojemniknawodęnie

jestnapełnionylubjest

ustawionynieprawidłowo.

Napełnijpojemnikna

wodęisprawdźjego

położenie,wraziepotrzeby

napełnijrównieżsystem

rurowy (patrz „Pierwsze

włączenie”).

Kawa nie posiada „kremy”

(pianki).

Nieodpowiedni gatunek

kawy.

Użytakawaziarnistanie

jestświeżoprażona.

Użyjkawyinnegogatunku.

Użyjświeższejkawy

ziarnistej.

Stopieńzmielenianie

odpowiada gatunkowi kawy

ziarnistej.

Zoptymalizujstopień

zmielenia.

Młynekdokawyniemieli

ziarenek.

Ziarnaniewpadajądo

młynku(zbytoleista

powierzchnia ziaren).

Postukaj z lekka po

pojemnikunakawę

ziarnistą.

Jeżeli nie udało się samodzielne usunięcie usterek, należy koniecznie

skontaktować się z serwisem pod numerem podanym przez producenta.

Samodzielne usuwanie drobnych usterek

87

pl

Samodzielne usuwanie drobnych usterek

Usterka Przyczyna Sposób usunięcia

Młynekdokawypracuje

zbytgłośno.

Wmłynkudokawyznajdują

sięobceprzedmioty

(naprzykładdrobne

kamienie,comożesię

zdarzyćnawetprzyużyciu

wyborowej kawy).

Skontaktujsięzserwisem.

Wskazówka:urządzenie

możebyćnadalstosowane

do przygotowywania kawy

mielonej.

Przycisk eco i przycisk

h

(para)migająpokolei.

Jednostkazaparzania18

nie jest ustawiona w

urządzeniualbojest

ustawionaizatrzaśnięta

niepoprawnie.

Ustawiumieśćprawidłowo

jednostkęzaparzania18.

Jeżeli nie udało się samodzielne usunięcie usterek, należy koniecznie

skontaktować się z serwisem pod numerem podanym przez producenta.

Strona jest ładowana ...

98

ru

Самостоятельное устранение мелких

неисправностей

Неисправность Причина Устранение

Символы555

мигают,хотяемкость

длякофейныхзерен

заполнена.

Кофемолказаполнена

ещенеполностью.

Повторнонажмите

клавишуподачикофе4.

Невозможнаподача

горячейводыилипара.

Насадка9засорилась. Прочиститенасадку9.

Слишкоммалопеныили

пенаслишкомжидкая.

Неправильноеположение

втулкиbнанасадке9.

Сдвиньтевтулкуbна

насадке9 вниз.

Неподходящеемолоко. Используйтехолодное

молоко1,5%жирности.

Если Вы не смогли устранить неисправность самостоятельно, свяжитесь с

«горячей линией».

Защита от замерзания

Воизбежаниевызванныхзамерзанием

поврежденийприбораприего

транспортировкеихранениинеобходимо

предварительнополностьюопорожнить

прибор.

Прибордолженбытьготовкработе.

●Снятьемкостьдляводы,опорожнить

ееиустановитьнапрежнееместо.

●Подставитьподнасадку9большую

узкуюемкость.

●Нажатьклавишуh.

●Когданадисплеепоявитсясимвол8,

установитьповоротныйрегулятор8в

положениеg/h .

 Втечениенепродолжительного

времениприборпроизводит

образованиепара.

●Послетогокакизнасадки9

перестанетпоявлятьсяпар,установить

поворотныйрегуляторобратнов

положение«O».

●Выключитьприбор.

Мыоставляемзасобойправона

внесениеизменений.

Утилизация

A

Данныйприборимеетмаркировкусо-

гласноевропейскойдирективе2002/96/

ЕСпоутилизациистарыхэлектрических

иэлектронныхприборов(wasteelectrical

andelectronicequipment–WEEE).Этой

директивойопределеныдействующие

навсейтерриторииЕСправилапри-

емаиутилизациистарыхприборов.

Информациюобактуальныхвозмож-

ностяхутилизацииВыможетеполучить

вмагазине,вкоторомВыприобрели

прибор.

Условия гарантийного

обслуживания

Получитьисчерпывающуюинформацию

обусловияхгарантийногообслуживания

ВыможетевВашемближайшем

авторизованномсервисномцентреилив

сервисномцентреотпроизводителя

ООО«БСХБытоваяТехника»,атакже

найтивфирменномгарантийномталоне,

выдаваемомприпродаже.

99

ru

Самостоятельное устранение мелких

неисправностей

Неисправность Причина Устранение

Кофевытекаеттолько

каплями.

Слишкоммелкийпомол.

Слишкоммелкиймолотый

кофе.

Настройтенаболее

грубыйпомол.

Используйтемолотый

кофеболеегрубого

помола.

Кофеневытекаетиз

прибора.

Емкостьдляводы

ненаполненаили

установленанеправильно.

Наполнитеемкость

дляводыипроверьте

правильностьее

положения,при

необходимости

произведитенаполнение

трубопроводнойсистемы

(см.«Первоевключение

прибора»).

Кофебез«крема»(слоя

пенки).

Неподходящийсорткофе.

Используютсяне

свежеобжаренныезерна.

Используйтекофедругого

сорта.

Используйтеболее

свежиекофейныезерна.

Степеньпомолане

соответствуетсорту

кофейныхзерен.

Оптимизируйтестепень

помола.

Кофемолканепроизводит

размолкофейныхзерен.

Зернанескатываются

вкофемолку(слишком

маслянистыезерна).

Слегкапостучитепо

емкостидлякофейных

зерен.

Кофемолкаработаетс

громкимшумом.

Вкофемолкупопали

посторонниепредметы

(например,мелкие

камешки,встречающиеся

дажевкофеэлитных

сортов).

Свяжитесьс«горячей

линией».Указание:для

приготовлениякофепока

можноиспользовать

молотыйкофе.

Клавишаeco иклавиша

h(пар)поочередно

мигают.

Блокзаваривания

18 невставлен,либо

неправильновставлени

зафиксирован.

Вставьтеизафиксируйте

блокзаваривания18.

Если Вы не смогли устранить неисправность самостоятельно, свяжитесь с

«горячей линией».

Strona jest ładowana ...

Siemens TK56004/01 Instrukcja obsługi

Siemens TK56004/01 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty