Festool TRION PSB 300 EQ Instrukcja obsługi

de Originalbetriebsanleitung - Stichsäge 7

en Original Instructions – jigsaw 13

fr Notice d'utilisation d'origine - scie sauteuse 19

es Manual de instrucciones original - Caladora 25

it Istruzioni per l'uso originali - Seghetto alternativo 31

nl Originele gebruiksaanwijzing - decoupeerzaag 37

sv Originalbruksanvisning – sticksåg 43

fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Pistosaha 49

da Original brugsanvisning – stiksav 55

nb Original bruksanvisning for stikksag 61

pt Manual de instruções original - Serra tico-tico 67

ru Оригинальное руководство по эксплуатации — лобзиковая пила 73

cs Originální návod k obsluze – přímočará pila 80

pl Oryginalna instrukcja obsługi - wyrzynarka 86

Trion

PS 300 EQ

PSB 300 EQ

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

www.festool.com

718285_A / 2019-09-11

Strona jest ładowana ...

Stichsäge

Jig saw

Scie sauteuse

Seriennummer *

Serial number *

N° de série *

(T-Nr.)

PS 300 EQ

PSB 300 EQ

205224, 205225

489274, 491763

de

EG-Konformitätserklärung. Wir erklären

in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt

allen einschlägigen Bestimmungen der folgenden

Richtlinien einschließlich ihrer Änderungen ent-

spricht und mit den folgenden Normen überein-

stimmt:

en

EC-Declaration of Conformity. We declare

under our sole responsibility that this product is in

conformity with all relevant provisions of the fol-

lowing directives including their amendments and

complies with the following standards:

fr

CE-Déclaration de conformité communau-

taire. Nous déclarons sous notre propre respons-

abilité que ce produit est conforme aux normes ou

documents de normalisation suivants:

es

CE-Declaración de conformidad. Declaramos

bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto corresponde a las siguientes normas o

documentos normalizados:

it

CE-Dichiarazione di conformità. Dichiariamo

sotto la nostra esclusiva responsabilità che il pre-

sente prodotto e conforme alle norme e ai docu-

menti normativi seguenti:

nl

EG-conformiteitsverklaring. Wij verklaren op

eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet

aan de volgende normen of normatieve documen-

ten:

sv

EG-konformitetsförklaring. Vi förklarar i eget

ansvar, att denna produkt stämmer överens med

följande normer och normativa dokument:

ﬁ

EY-standardinmukaisuusvakuutus. Va-

kuutamme yksinvastuullisina, etta tuote on seu-

raavien standardien ja normatiivisten ohjeiden

mukainen:

da

EF-konformitetserklæring. Vi erklærer at

have alene ansvaret for, at dette produkt er i over-

ensstemmelse med de følgende normer eller

normative dokumenter:

nb

CE-Konformitetserklæring. Vi erklærer på

eget ansvar at dette produktet er i overensstem-

melse med følgende normer eller normative doku-

menter:

pt

CE-Declaração de conformidade. Declara-

mos, sob a nossa exclusiva responsabilidade, que

este produto corresponde às normas ou aos docu-

mentos normativos citados a seguir:

ru

Декларация соответствия ЕС. Мы заявляем

с исключительной ответственностью, что данный

продукт соответствует следующим нормам или

нормативным документам:

cs

ES prohlašeni o shodě. Prohlašujeme s vešk-

erou odpovědnosti, že tento vyrobek je ve shodě s

nasledujicimi normami nebo normativnimi doku-

menty:

pl

Deklaracja o zgodności z normami UE. Ninie-

jszym oświadczamy na własną odpowiedzialność,

że produkt ten spełnia następujące normy lub

dokumenty normatywne:

________________________________________

2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU

EN 62841-1: 2015 + AC:2015

EN 62841-2-11:2016

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 50581: 2012

________________________________________

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

GERMANY

Wendlingen, 2019-09-09

Markus Stark

Head of Product Development

Ralf Brandt

Head of Product Conformity

* im deﬁnierten Seriennummer-Bereich (S-Nr.) von 40000000 -

49999999

in the speciﬁed serial number range (S-Nr.) from 40000000 -

49999999

dans la plage de numéro de série (S-Nr.) de 40000000 -

49999999

721144_A

Strona jest ładowana ...

Spis treści

1 Symbole.....................................................86

2 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa............. 86

3 Użycie zgodne z przeznaczeniem..............87

4 Dane techniczne........................................88

5 Elementy urządzenia.................................88

6 Rozruch..................................................... 88

7 Ustawienia.................................................89

8 Praca z narzędziem elektrycznym............90

9 Konserwacja i utrzymanie w czystości..... 90

10 Wyposażenie..............................................91

11 Środowisko................................................91

1 Symbole

Ostrzeżenie przed ogólnym zagroże

niem

Ostrzeżenie przed porażeniem prądem

Przeczytać instrukcję obsługi i wska

zówki dotyczące bezpieczeństwa!

Należy stosować ochronę dróg odde

chowych!

Należy nosić ochronniki słuchu!

Należy nosić okulary ochronne!

Należy nosić rękawice ochronne!

Podłączanie przewodu zasilającego

Odłączanie przewodu zasilającego

Nie wyrzucać razem z odpadami domo

wymi.

Instrukcja postępowania

Zalecenie, wskazówka

Klasa zabezpieczenia II

Oznakowanie CE: potwierdza zgodność

elektronarzędzia z wytycznymi Wspól

noty Europejskiej.

2 Uwagi dotyczące

bezpieczeństwa

2.1 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

dotyczące elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE!Należy przeczytać wszyst

kie wskazówki i instrukcje dotyczące

bezpieczeństwa. Nieprzestrzeganie wskazówek

i instrukcji dotyczących bezpieczeństwa może

doprowadzić do porażenia prądem, pożaru i/ lub

powstania ciężkich obrażeń ciała.

Wszystkie wskazówki i instrukcje dotyczące

bezpieczeństwa należy zachować do wyko

rzystania w przyszłości.

Używane w niniejszych wskazówkach dotyczą

cych bezpieczeństwa pojęcie „elektronarzędzie”

odnosi się do narzędzi elektrycznych zasilanych

z sieci (z przewodem zasilającym) i do narzędzi

elektrycznych zasilanych z akumulatora (bez

przewodu zasilającego).

2.2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

właściwe dla urządzenia

– W przypadku wykonywania prac, podczas

których narzędzie robocze mogłoby prze

ciąć niewidoczne przewody zasilające lub

własny przewód zasilający, elektronarzę

dzie trzymać wyłącznie za izolowane po

wierzchnie uchwytu. Zetknięcie z przewo

dem przewodzącym prąd elektryczny może

spowodować, że metalowe elementy urzą

dzenia znajdują się pod napięciem, co do

prowadzi do porażenia elektrycznego.

– Element obrabiany należy mocować do

stabilnego podłoża i zabezpieczać za po

mocą zacisków lub w inny sposób. Jeśli

element obrabiany jest podtrzymywany je

dynie ręką lub inną częścią ciała, jest on

zamocowany niestabilnie, co może prowa

dzić do utraty kontroli nad nim.

– Elektronarzędzia Festool mogą być mon

towane wyłącznie na stołach roboczych

dopuszczonych do tego celu przez Fes

tool.Zainstalowanie w innym lub samo

dzielnie wykonanym stole roboczym może

spowodować, że elektronarzędzie stanie się

niebezpieczne i może prowadzić do ciężkich

wypadków.

– Należy zaczekać, aż elektronarzędzie za

trzyma się, zanim zostanie odłożone. Ist

nieje ryzyko zahaczenia się narzędzia, co

może prowadzić do utraty kontroli nad nim.

– Nie wolno stosować zdeformowanych lub

popękanych brzeszczotów, jak również

Polski

86

brzeszczotów z tępymi lub uszkodzonymi

ostrzami.

– Wyrzynarkę należy przykładać do materiału

obrabianego tylko po uruchomieniu brze

szczotu.

–

Należy stosować odpowiednie środki

ochrony indywidualnej: ochronniki słuchu,

okulary ochronne, maskę przeciwpyłową w

trakcie prac, podczas których powstaje du

ża ilość pyłu, rękawice ochronne podczas

obróbki szorstkich materiałów i podczas

przezbrajania narzędzia.

– Przy pracach związanych z silnym pyleniem

urządzenie należy zawsze podłączać do od

kurzacza.

– Regularnie sprawdzać wtyczkę oraz kabel,

aby uniknąć zagrożenia. W razie uszkodze

nia zlecić ich wymianę w autoryzowanym

warsztacie serwisowym.

2.3 Obróbka metalu

Ze względów bezpieczeństwa przy obrób

ce metalu należy stosować następujące

środki zabezpieczające:

– Zainstalować prądowy wyłącznik ochronny

(FI, PRCD).

– Podłączyć urządzenie do odpowiedniego

odkurzacza.

– Regularnie czyścić urządzenie ze złogów

pyłu w obudowie silnika.

– Zastosować brzeszczot do metalu.

– Podłączyć osłonę przed wiórami.

Należy nosić okulary ochronne!

2.4 Wartości emisji

Wartości obliczone zgodnie z EN 62841 wynoszą

zazwyczaj:

Poziom ciśnienia akustyczne

go

L

PA

=83 dB(A)

Poziom mocy akustycznej L

WA

=94 dB(A)

Tolerancja błędu K =3 dB

OSTROŻNIE

Parametry emisji

Uszkodzenie słuchu

► Używać ochronników słuchu.

Wartość emisji wibracji a

h

(suma wektorowa w

trzech kierunkach) oraz tolerancja błędu K us

talone wg EN 62841:

Cięcie drewna

a

h

=5,5 m/s

2

K =2,0 m/s

2

Cięcie metalu

a

h

= 4,5 m/s

2

K =2,0 m/s

2

Podane wartości emisji (wibracje, szmery)

– służą do porównania narzędzi,

– nadają się do tymczasowej oceny obciąże

nia wibracjami i hałasem podczas użytko

wania,

– odnoszą się do głównych zastosowań elek

tronarzędzia.

OSTROŻNIE

Rzeczywiste wartości emisji hałasu mogą

różnić się od wartości podanych. Zależy to od

zastosowania narzędzia i rodzaju obrabiane

go elementu.

► Rzeczywiste wartości należy określić dla

całego cyklu pracy urządzenia.

► W zależności od rzeczywistego obciążenia

hałasem należy określić odpowiednie środ

ki bezpieczeństwa, w celu ochrony użyt

kownika.

3 Użycie zgodne z

przeznaczeniem

Zgodnie z przeznaczeniem wyrzynarki przewi

dziane są do cięcia drewna i materiałów drew

nopodobnych. Przy zastosowaniu oferowanych

przez firmę Festool brzeszczotów specjalnych

urządzenia te można stosować również do cię

cia tworzyw sztucznych, stali, aluminium, meta

li kolorowych i płytek ceramicznych.

W przypadku eksploatacji niezgodnej z

przeznaczeniem odpowiedzialność ponosi

użytkownik.

Polski

87

4 Dane techniczne

Wyrzynarki PS 300 EQ, PSB 300 EQ

Moc 720 W

Liczba suwów

1000 - 2900 min

-1

Długość suwu 26 mm

Suw wahadłowy 3 stopnie

nastawianie skosu maks. 45° po obu stronach

maks. głębokość cięcia (w zależności od brzeszczotu) Drewno 120 mm

Aluminium 20 mm

Stal 10 mm

Ciężar zgodnie z procedurą EPTA 01:2014: 2,4 kg

5 Elementy urządzenia

[1-1; 2-2]

Włącznik/Wyłącznik

[1-2; 2-3]

Powierzchnia chwytania

[1-3; 2-4]

Regulacja liczby suwów

[1-4]

Przewód przyłączeniowy

[1-5]

Klucz inbusowy

[1-6]

Przełącznik suwu wahadłowego

[2-1]

Przycisk blokujący dla pracy ciąg

łej (tylko PS 300 EQ)

[2-5]

Adapter do odsysania

[2-6]

Zwolnić dźwignię adaptera do od

sysania

[2-7]

Zatrzasnąć haczyk adaptera do

odsysania

[2-8]

Wgłębienie na haczyk adaptera do

odsysania

[2-9]

Otwór wyrzutu wiórów

[2-10]

Zabezpieczenie przed sypaniem

wiórów

Podane rysunki znajdują się w załączniku in

strukcji obsługi.

6 Rozruch

OSTRZEŻENIE

Niedozwolone napięcie lub częstotliwość!

Niebezpieczeństwo wypadku

► Napięcie sieciowe i częstotliwość źródła

prądu muszą zgadzać się z danymi na tab

liczce identyfikacyjnej.

► W Ameryce Północnej wolno stosować wy

łącznie urządzenia Festool o parametrach

napięcia 120 V/60 Hz.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia, porażenie prą

dem

► Przed przystąpieniem do wykonywania ja

kichkolwiek prac przy urządzeniu należy

zawsze wyciągać wtyczkę z gniazda zasila

jącego!

OSTROŻNIE

Wtyczka plug-it ulega rozgrzaniu, gdy zamek

bagnetowy nie jest całkowicie zamknięty

Niebezpieczeństwo spalenia

► Przed uruchomieniem elektronarzędzia

sprawdzić, czy zamek bagnetowy na prze

wodzie zasilania jest całkowicie zamknięty i

zablokowany.

Podłączanie i odłączanie przewodu sieciowe

go [1-4] patrz ilustracja [2a].

PS 300 EQ

Urządzenie jest wyposażone w przełącznik su

wakowy [1-1] do włączania i wyłączania (I= WŁ.;

0 = WYŁ.).

Polski

88

PSB 300 EQ

Urządzenie jest wyposażone w przełącznik w

formie przycisku [2-2]do włączania i wyłącza

nia.

Przy pracy ciągłej można go zablokować przy

ciskiem blokującym [2-1]. Ponowne naciśnięcie

przełącznika powoduje zwolnienie blokady.

7 Ustawienia

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia, porażenie prą

dem

► Przed przystąpieniem do wykonywania ja

kichkolwiek prac przy urządzeniu należy

zawsze wyciągać wtyczkę z gniazda zasila

jącego!

7.1 Wymiana narzędzia

OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo zranienia związane z go

rącymi i ostrymi narzędziami

► Nie stosować stępionych ani uszkodzonych

narzędzi.

► Nosić rękawice ochronne.

► Dźwignię mocującą [3-4] odciągnąć do opo

ru.

► Wyjąć poprzedni brzeszczot.

► Włożyć do oporu nowy brzeszczot w prze

znaczony do tego chwyt [3-1].

► Zamknąć dźwignię mocującą.

7.2 Ustawienie prowadzenia brzeszczota

Dla lepszego prowadzenia brzeszczota wyrzy

narki bezpośrednio nad obrabianym przedmio

tem posiadają dodatkowe dwie płyty prowadzą

ce z węglika spiekanego [3-2].

► Kluczem do śrub z łbem okrągłym o gnieź

dzie sześciokątnym [1-5] tak przykręcić

śrubę [3-3], by szczęki prawie przylegały do

brzeszczota.

Brzeszczot musi mieć jeszcze pewien luz,

by mógł się lekko poruszać!

7.3 Zakładanie zabezpieczenia

przeciwodpryskowego

Zabezpieczenie przeciwodpryskowe umożliwia

przekroje o czystych krawędziach bez wyrw,

także po tej stronie, po której brzeszczot wy

chodzi z materiału.

► Przy wyłączonej maszynie zabezpieczenie

przeciwodpryskowe [4-3] nasunąć na pro

wadzenie [4-2] aż do brzeszczota,

► włączyć wyrzynarkę,

► przy pracującej maszynie zabezpieczenie

przeciwodpryskowe przy równej płaszczyź

nie wsunąć, jednocześnie je rozcinając, tak

daleko, aż zrówna się z przednią krawędzią

stołu maszyny.

Aby zabezpieczenie przeciwodpryskowe

funkcjonowało niezawodnie, musi z obu

stron kończyć się tuż przy brzeszczocie.

Stąd też przy każdej wymianie brzeszczota

powinno się umieścić także nowe zabez

pieczenie przeciwodpryskowe.

7.4 Zamontować zabezpieczenie przed

sypaniem wiórów

Zapobiega ono wyrzucaniu wiórów i polepsza

skuteczność odsysania wiórów.

► Umieścić zabezpieczenie przed sypaniem

wiórów [2-10]między stołem a stopkami i

► przesunąć je do tyłu lekko naciskając, aż do

zablokowania.

7.5 Ustawianie stołu pilarskiego

Stół pilarski można przechylać na obie strony w

celu wykonywania cięć pod kątem do 45°.

► Zdjąć zabezpieczenie przed sypaniem wió

rów i wkładkę antywyrwaniową.

► Odkręcić śrubę zaciskową [4-1] kluczem

imbusowym.

► Przesunąć stół pilarski ok. 5 mm do przodu.

► Ustawić żądane nachylenie zgodnie ze ska

lą [5-2].

► Przykręcić śrubę zaciskową [4-1].

W celu wykonywania cięć blisko krawędzi stół

pilarski można przesunąć do tyłu.

► Zdjąć zabezpieczenie przed sypaniem wió

rów i wkładkę antywyrwaniową.

► Odkręcić śrubę zaciskową [4-1] kluczem

imbusowym.

► Przesunąć stół pilarski ok. 5 mm do tyłu,

tak aby czop centrujący [5-1] pasował do ot

woru [5-3].

► Przykręcić śrubę zaciskową [4-1].

7.6 Ustawianie suwu wahadłowego

Aby móc obrabiać różne materiały z optymal

nym posuwem, wyrzynarki posiadają regulowa

ny suw wahadłowy.Przełącznik suwu wahadło

wego [1-6] pozwala na ustawienie żądanego

położenia:

Położenie 0 = suw wahadłowy wyłączony

Położenie 3 = maksymalny suw wahadłowy

Polski

89

Zalecane położenie suwu wahadłowego

Drewno twarde, drewno miękkie, płyty

wiórowe, płyty pilśniowe

1 - 3

Płyta stolarska, sklejka, tworzywo

sztuczne

1 - 2

Ceramika 0

Aluminium, metale nieżelazne 0 - 2

Stal 0 - 1

7.7 Regulacja liczby suwów

Liczbę suwów roboczych można ustawić za po

mocą pokrętła nastawczego [1-3; 2-4]bezstop

niowo, w zakresie od 1000 do 2900 min

-1

. Dzięki

temu można dopasować prędkość cięcia do da

nego materiału.

Zalecana liczba suwów (pozycja pokrętła na

stawczego)

Drewno twarde, drewno miękkie, płyta

stolarska, sklejka, płyty wiórowe

6

Płyty pilśniowe 4 - 6

Tworzywo sztuczne 3 - 6

Ceramika, aluminium, metale nieżelaz

ne

3 - 5

Stal 2 - 4

7.8 Odsysanie

OSTRZEŻENIE

Zagrożenie zdrowia spowodowane pyłami

► Pył mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia.

Z tego względu nigdy nie należy pracować

bez odsysania.

► Przy odsysaniu pyłów stanowiących zagro

żenie dla zdrowia zawsze należy przestrze

gać przepisów państwowych.

Za pomocą przystawki do odsysania [2-5] lmoż

na przyłączać wyrzynarki do odkurzacza (śred

nica węża 27 mm).

W czasie wykonywania pracy z odsysaniem

pyłów należy zawsze zakładać zabezpie

czenie przeciwodpryskowe w celu uniknię

cia zatkania kanałów odsysających.

► Przystawkę do odsysania włożyć w tylny ot

wór stołu wyrzynarki, tak by hak [2-7] za

skoczył w otworze [2-8].

► Po naciśnięciu dźwigni [2-6] można ponow

nie zdjąć przystawkę do odsysania.

8 Praca z narzędziem

elektrycznym

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia

► Obrabiany element należy mocować za

wsze w taki sposób, aby nie mógł poruszyć

się w czasie obróbki.

8.1 Cięcie swobodne prowadzone na "rysę"

Poprzez swój trójkątny kształt zabezpieczenie

przeciwodpryskowe [4-3] wskazuje na linię cię

cia brzeszczota.Dzięki temu ułatwia cięcie na

"rysę".

8.2 Zagłębianie bez wstępnego wiercenia

Dla wykonywania przekrojów wgłębnych w ma

teriałach drewnianych stół wyrzynarki musi

znajdować się w położeniu przednim (położenie

podstawowe, patrz rys. [1]).

► Brzeszczot umieścić przy przedniej krawę

dzi stołu,

► przy pełnej liczbie suwów i ustawieniu suwu

wahadłowego w pozycji 3 zagłębić brze

szczot w obrabianym materiale (Rys. [6]).

8.3 Zabezpieczenie przed nadmiernym

wzrostem temperatury (tylko

PS 300 EQ)

W przypadku wysokiej temperatury silnika na

stępuje zmniejszenie dopływu prądu i prędkości

obrotowej. Narzędzie pracuje z mniejszą mocą,

co ma na celu umożliwienie szybkiego chłodze

nia poprzez wentylację silnika. Po schłodzeniu

elektronarzędzie uruchomi się samoczynnie.

9 Konserwacja i utrzymanie w

czystości

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia, porażenie prą

dem

► Przed przystąpieniem do wykonywania

wszystkich prac związanych z konserwacją

i czyszczeniem urządzenia należy zawsze

wyciągać wtyczkę z gniazda zasilającego!

► Wszelkie prace związane z konserwacją i

czyszczeniem narzędzia, które wymagają

otwarcia obudowy silnika, mogą być wyko

nywane wyłącznie przez autoryzowany

warsztat serwisowy.

Polski

90

Serwis i naprawa wyłącznie u pro

ducenta i w certyfikowanych warsz

tatach. Najbliższy adres znaleźć

można na: www.festool.pl/serwis

Stosować wyłącznie oryginalne częś

ci zamienne Festool! Nr zam. na

stronie: www.festool.pl/serwis

EKAT

1

2

3

5

4

► Uszkodzone urządzenia zabezpieczające i

części muszą zostać naprawione lub wymie

nione przez autoryzowany warsztat specja

listyczny, o ile w instrukcji obsługi nie są

podane inne zalecenia.

Dla zapewnienia cyrkulacji powietrza, otwory

wlotowe powietrza chłodzącego w obudowie sil

nika muszą być zawsze odsłonięte i utrzymywa

ne w czystości.

9.1 Czyszczenie otworu odprowadzającego

wióry

Należy regularnie czyścić otwór odprowadzają

cy wióry[2-9], aby zapobiec jego zapchaniu:

► Zdjąć zabezpieczenie przed sypaniem wió

rów,

► oczyścić otwór odprowadzający wióry za po

mocą pędzla lub odkurzacza,

► ponownie założyć zabezpieczenie przed sy

paniem wiórów.

► Uszkodzone urządzenia zabezpieczające i

części muszą zostać naprawione lub wymie

nione przez autoryzowany warsztat specja

listyczny, o ile w instrukcji obsługi nie są

podane inne zalecenia.

10 Wyposażenie

Numery katalogowe akcesoriów i narzędzi moż

na znaleźć w katalogu Festool lub na stronie

www.festool.com.

10.1 System prowadzenia FS Festool

Zastosowanie systemu prowadzenia FS Festool

(Rys. [7]) ułatwia Państwu wykonywanie pros

tych i precyzyjnych przekrojów, zwłaszcza przy

grubościach materiału do 20 mm. Dla tego celu

wyrzynarkę umieszcza się w prowadnicy [7-1]

(nr zamów. 490031) i wraz z nią prowadzi

wzdłuż szyny prowadzącej. Bezluzowe ustawie

nie zapewniają dwie regulowane szczęki prowa

dzące [7-2] znajdujące się w prowadnicy. Można

je doregulowywać kluczem do śrub z łbem ok

rągłym o gnieździe sześciokątnym. Do użytku z

prowadnicą stosować tylko brzeszczoty o roz

wartych zębach. Zalecamy brzeszczot Festool S

75/4 FSG.

10.2 Prowadnica równoległa

Za pomocą prowadnicy równoległej (nr zamów.

490119) można prowadzić wyrzynarkę równo

legle do krawędzi obrabianego przedmiotu.

Prowadnicę równoległą można zamontować z

obu stron stołu wyrzynarki:

► zacisk [8-1] przesunąć z pozycji z przodu na

stół wyrzynarki,

► prowadnicę równoległą [8-2] przesunąć po

przez uchwyt z pozycji z boku w żądane po

łożenie,

► dokręcić pokrętło [8-3].

10.3 Cyrkiel do wycinania okręgów

Za pomocą cyrkla do wycinania okręgów (nr

zam. 490118) można wykonywać cięcia po okrę

gu o średnicy od 120 do 720 mm.Cyrkiel do wy

cinania okręgów można zamontować do stołu

pilarskiego z obu stron.

► Przesunąć pałąk mocujący [8-1] z przodu

na stół pilarski,

► przesunąć cyrkiel do wycinania okrę

gów [8-4] z boku poprzez pałąk mocujący

do żądanego położenia,

► zakręcić pokrętło [8-3],

► umieścić końcówkę cyrkla [8-5] w tylnym

otworze cyrkla do wycinania okręgów.

10.4 Festool CMS

Poprzez wmontowanie wyrzynarek w system

Festool CMS uzyskuje się półstacjonarne ma

szyny do kształtowej obróbki skrawaniem. In

formacje na ten temat znajdą Państwo w pros

pekcie CMS.

10.5 Brzeszczoty, wyposażenie dodatkowe

Dla zapewnienia szybkiego i gładkiego cięcia

różnych materiałów, firma Festool oferuje do

wszystkich zastosowań brzeszczoty specjalnie

dopasowane do wyrzynarek Festool.

11 Środowisko

Nie wyrzucać urządzenia razem z odpa

dami domowymi! Urządzenia, wyposaże

nie i opakowania przekazywać do recy

klingu przyjaznego środowisku. Przestrzegać

obowiązujących przepisów krajowych.

Tylko w UE: Zgodnie z europejską dyrektywą

dotyczącą zużytych urządzeń elektrycznych i

elektronicznych i jej transpozycją do prawa kra

jowego, zużyte elektronarzędzia podlegają se

gregacji i recyklingowi w sposób przyjazny śro

dowisku.

Informacje dotyczące rozporządzenia REACH:

www.festool.pl/reach

Polski

91

Festool TRION PSB 300 EQ Instrukcja obsługi

Festool TRION PSB 300 EQ Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty