EHEIM AIR1000 Instrukcja obsługi

de

Bedienungsanleitung

nl

Bedieningshandleiding

en

Operating manual

da

Betjeningsvejledning

fr

Mode d’emploi

sv

Bruksanvisning

it

Istruzioni per l‘uso

tr

Işletim kılavuzunun

es

Manual de instrucciones

pl

Instrukcji obsługi

pt

Manual de instruções

ru

Pуководствo по эксплуатации

500

1000

Strona się ładuje...

63

Polski

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Napowietrzacz AIR 500 / 1000

1. Ogólne wskazówki dla użytkownika

Informacje dotyczące użytkowania instrukcji obsługi

▶ Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy ze zrozumieniem przeczytać całą instrukcję

obsługi.

▶ Instrukcję obsługi należy traktować jako część produktu i starannie przechowywać ją w dobrze

dostępnym miejscu.

▶ W przypadku przekazania urządzenia osobie trzeciej przekazać także tę instrukcję obsługi.

Wyjaśnienia dot. symboli i wskazówek

Niebezpieczeństwo szkód osobowych ze względu na niebezpieczne napięcie elektryczne

Symbol wskazuje na bezpośrednie zagrożenie, które może skutkować śmiercią lub poważnymi obraże

-

niami, jeśli nie zostaną podjęte odpowiednie środki.

Niebezpieczeństwo szkód osobowych ze względu na ogólne źródła zagrożeń

Symbol wskazuje na bezpośrednie zagrożenie, które może skutkować śmiercią lub poważnymi obraże

-

niami, jeśli nie zostaną podjęte odpowiednie środki.

Wskazówka zawierająca przydatne informacje i rady

Odnośnik do rysunku, tutaj odnośnik do rysunku A

Polecenie wykonania danej czynności

2. Zakres zastosowania

Urządzenie i wszystkie zawarte w zakresie dostawy części są przeznaczone do użytku prywatnego i wolno

wykorzystywać je wyłącznie w następujących celach:

‧ do napowietrzania akwenów,

‧ przy przestrzeganiu danych technicznych.

‧ Nie wykorzystywać do celów zarobkowych ani przemysłowych.

‧ Nie użytkować w zbiornikach wodnych przeznaczonych do kąpieli.

⌦A

64

Polski

3. Wskazówki dot. bezpieczeństwa

Niniejsze urządzenie może stanowić zagrożenie dla osób i rzeczy, jeśli będzie

użytkowane nieprawidłowo lub niezgodnie z przeznaczeniem albo jeśli wska-

zówki dot. bezpieczeństwa nie będą przestrzegane.

‧ Nie dopuszczać do tego, aby opakowanie dostało się w ręce dziecka,

ponieważ opakowanie to może stanowić zagrożenie (niebezpieczeń-

stwo uduszenia!).

‧ Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od 8 lat oraz oso-

by o ograniczonych zdolnościach zycznych, czuciowych i umysłowych

oraz osoby nie posiadające doświadczenia i wiedzy w tym zakresie,

jeśli są pod nadzorem lub gdy osoby te używają urządzenia w sposób

bezpieczny i rozumieją zagrożenia z nim związane. Dzieci nie powin-

ny bawić się urządzeniem. Dzieci nie mogą przeprowadzać czynności

konserwacyjnych i czyścić urządzenia bez nadzoru.

Bezpieczeństwo elektryczne

‧ Instalacje elektryczne muszą spełniać międzynarodowe i krajowe wy

-

magania.

‧ Urządzenie zasilane jest przez wyłącznik różnicoprądowy (RCD), mają

-

cy wartość resztkową działania nie przekraczającą 30 mA.

‧ W razie pytań lub problemów należy zwrócić się do wykwalikowanego

elektryka.

‧ Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac odłączyć urządzenie od sieci.

‧ Parametry elektryczne urządzenia muszą być zgodne z parametrami

sieci elektrycznej. Parametry te można znaleźć na tabliczce znamiono-

wej, opakowaniu lub w niniejszej instrukcji.

‧ Przedłużacze i rozgałęźniki muszą być przeznaczone do zastosowania

na wolnym powietrzu (zabezpieczenie przed wodą rozpryskową).

‧ Urządzenie musi zgodnie z normą VDE być ustawione w bezpiecznej

odległości co najmniej 2 m od wody.

‧ Przekrój sieciowych przewodów przyłączeniowych nie może być

mniejszy niż przekrój przewodów oponowych oznaczonych symbolem

H05RN-F3G0,75. Przedłużacze muszą spełniać wymagania normy

DIN VDE 0620.

65

Polski

‧ Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony

przez producenta, serwis lub wykwalikowaną osobę w celu uniknięcia

zagrożenia.

‧ Chronić gniazdo wtykowe i wtyk sieciowy przed wilgocią. Zaleca się

utworzenie z przewodu sieciowego pętli, po której woda będzie skapy-

wać, co zapobiegnie przedostaniu się wody po przewodzie do gniazda

wtykowego.

‧ Urządzenie podłączać wyłącznie do przepisowo zainstalowanego

gniazda sieciowego z zestykiem ochronnym.

‧ OSTRZEŻENIE: Przed podjęciem prac konserwacyjnych lub napraw-

czych odłączyć od sieci wszystkie urządzenia elektryczne znajdujące

się w wodzie.

Bezpieczna eksploatacja

‧ Przed rozpoczęciem użytkowania przeprowadzić kontrolę wzrokową,

aby upewnić się, że urządzenie, a zwłaszcza przewód sieciowy i wtycz

-

ka, nie są uszkodzone.

‧ Nie używać urządzenia, jeśli nie działa prawidłowo lub jeśli jest uszko-

dzone.

‧ Nigdy nie używać urządzenia z uszkodzonym przewodem sieciowym.

‧ Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez serwis EHEIM.

‧ Nie trzymać urządzenia za przewód sieciowy, a w celu odłączenia od

sieci zawsze ciągnąć za wtyczkę, a nie za przewód ani urządzenie.

‧ Chronić przewód sieciowy przed wysoką temperaturą, olejami i ostrymi

krawędziami. Nie wolno chodzić po przewodzie przyłączeniowym, jeśli

został ułożony w ziemi lub w żwirze bez peszla.

‧ Wykonywać wyłącznie prace opisane w niniejszej instrukcji.

‧ Nigdy nie dokonywać zmian technicznych urządzenia.

‧ Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne i akcesoria przezna-

czone do tego urządzenia.

‧ Urządzenie wolno użytkować wyłącznie wtedy, gdy w zbiorniku wod-

nym nie znajdują się żadne osoby!

66

Polski

4. Uruchamianie

Uwaga! Porażenie prądem elektrycznym!

▶ Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac związanych z montażem lub demontażem urządzenia wyjąć

wtyk sieciowy.

▶ Przestrzegać dopuszczalnej odległości ustawienia napowietrzacza wynoszącej co najmniej 2 m od

brzegu zbiornika wodnego (⌦C).

▶ Przestrzegać maksymalnej głębokości zanurzenia kamienia napowietrzającego (max. 2,20 m dla

AIR500/max. 2,80 m dla AIR1000) (⌦C).

▶ Kamienie napowietrzające powinny znajdować się ponad dnem zbiornika. Jeżeli kamienie napowie-

trzające znajdą się zbyt blisko dna, będą mącić wodę.

1. Skrócić węże ② nożyczkami do żądanej długości (⌦A).

2. Założyć węże odpowiednio na obydwa przyłącza napowietrzacza ①.

3. Zamontować odpowiednio na obydwu wężach zawory zwrotne ③.

▶ Zawory zwrotne należy zamontować możliwie jak najbliżej pompy.

▶ Należy przestrzegać kierunku montażu!

4. Założyć kamienie napowietrzające ④ na końce węży.

Napowietrzacz wyposażony jest w dwa przyłącza dla dwóch kamieni powietrznych. W przypadku chęci za-

montowania tylko jednego kamienia napowietrzającego można połączyć obydwa przyłącza za pomocą złączki

Y (⌦B1). Alternatywnie za pomocą złączki Y można podłączyć więcej kamieni napowietrzających (⌦B2).

5. Obsługa

Włączyć napowietrzacz

Uwaga! Porażenie prądem elektrycznym!

▶ Ustawić napowietrzacz w odległości co najmniej 2 m od brzegu zbiornika wodnego.

1. Ustawić napowietrzacz na stabilnym podłożu.

2. Ułożyć kamienie napowietrzające ponad dnem zbiornika wodnego.

3. Podłączyć wtyk sieciowy napowietrzacza do gniazda sieciowego. Uwaga: Napowietrzacz urucho

-

mi się od razu!

Wyłączyć napowietrzacz

1. Wyjąć wtyk sieciowy z gniazda sieciowego.

67

Polski

6. Konserwacja

Uwaga! Porażenie prądem elektrycznym!

▶ Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac konserwacyjnych wyjąć wtyk sieciowy.

Ostrożnie! Uszkodzenia rzeczowe.

▶ Do czyszczenia nie stosować żadnych twardych przedmiotów ani agresywnych środków czyszczą-

cych.

W dalszej części opisano prace konserwacyjne, które są wymagane w celu zapewnienia optymalnej

i bezawaryjnej eksploatacji. Regularne wykonywanie prac konserwacyjnych przedłuża żywotność

i zapewnia prawidłowe działanie napowietrzacza przez długi czas.

Czyszczenie ltra

Wlot powietrza oraz ltr należy sprawdzać co 8 tygodni i czyścić w zależności od stopnia zabrudzenia. W tym

celu postępować w następujący sposób:

1. Wyjąć wtyk sieciowy.

2. Unieść pokrywę ltra z obudowy (⌦D1).

3. Wyczyścić wlot powietrza znajdujący się pod pokrywą za pomocą szczotki.

4. Wyjąć ltr z pokrywy(⌦D2).

5. Wyczyścić ltr pod bieżącą wodą.

6. Zamontować z powrotem ltr i pokrywę ltra, wykonując czynności demontażowe w odwrotnej

kolejności.

7. Usuwanie usterek

Uwaga! Porażenie prądem elektrycznym!

▶ Przed rozpoczęciem usuwania usterek wyjąć wtyk sieciowy.

Usterka Możliwa przyczyna Sposób usunięcia

Pompa napowietrzacza nie

pracuje.

Brak napięcia sieciowego. ▶ Sprawdzić napięcie sieciowe.

▶ Sprawdzić przewód zasilający.

Wtyk sieciowy nie jest podłączony. ▶ Podłączyć wtyk sieciowy do

gniazda sieciowego.

Pompa napowietrzacza pra

-

cuje, lecz mimo to z kamieni

napowietrzających nie wydo-

staje się powietrze.

Źle zamontowany zawór zwrotny. ▶ Zamontować zawór zwrotny

odpowiednią stroną.

Kamenie napowietrzające znajdują

się zbyt głęboko w zbiorniku.

▶ Przestrzegać maksymalnej głę

-

bokości montażowej.

Zmniejszona wydajność napo

-

wietrzacza.

Wlot powietrza lub ltr są zabru-

dzone.

▶ Wyczyścić wlot powietrza i ltr.

Woda nie jest przejrzysta. Kamienie napowietrzające znajdują

się zbyt blisko dna zbiornika.

▶ Ułożyć kamienie napowietrzające

wyżej ponad dnem zbiornika

wodnego.

W przypadku pozostałych usterek skontaktować się z serwisem EHEIM.

68

Polski

8. Wyłączanie z eksploatacji

Przechowywanie i zimowanie

1. Wyczyścić urządzenie.

2. Przechowywać urządzenie w miejscu nienarażonym na występowanie ujemnych temperatur.

Utylizacja

Podczas utylizacji urządzenia należy przestrzegać obowiązujących przepisów prawnych.

Informacja dotycząca utylizacji urządzeń elektrycznych i elektronicznych we Wspólnocie Europejskiej:

Na terenie Wspólnoty Europejskiej obowiązują przepisy krajowe dotyczące utylizacji urządzeń

zasilanych elektrycznie, które oparte są na dyrektywie UE 2012/19/WE w sprawie zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Zgodnie z nimi niniejszego urządzenia nie wolno wyrzucać

do odpadów komunalnych ani domowych. Urządzenie jest bezpłatnie odbierane w komunalnych

punktach zbiórki lub przez zakłady utylizacji odpadów. Opakowanie produktu składa się z materiałów,

które można poddać recyklingowi. Materiały te należy zutylizować w ekologiczny sposób i oddać do

ponownego przetworzenia.

9. Dane techniczne

Typ 500 1000

Moc znamionowa 5 W 8,5 W

Wydajność tłoczenia 540 l/h 1000 l/h

Maks. głębokość zanurzenia kamieni napowietrzających 2,20 m 2,80 m

Wymiary (dł. × szer × wys.) 176 × 118 × 103 mm

Długość przewodu 3 m

Napięcie sieciowe/częstotliwość 220 – 240 V / 50 Hz

10. Części zamienne

Patrz strona 75.

Strona się ładuje...

EHEIM AIR1000 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

EHEIM AIR1000 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty