Vega VEGASWING 66 Instrukcja obsługi

Marka: Vega

Model: VEGASWING 66

Typ: Instrukcja obsługi

Instrukcja obsługi

Sygnalizator wibracyjny poziomu cieczy

o ekstremalnych temperaturach lub

ciśnieniach technologicznych

VEGASWING 66

Przekaźnik

Document ID: 58106

Spis treści

VEGASWING 66 • Przekaźnik

58106-PL-200221

Spis treści

1 Uwagi do niniejszej dokumentacji .......................................................................................... 4

1.1 Funkcja ............................................................................................................................. 4

1.2 Adresaci - do kogo dokumentacja jest skierowana ........................................................... 4

1.3 Zastosowane symbole ..................................................................................................... 4

2 Dla Twojego bezpieczeństwa .................................................................................................. 6

2.1 Upoważnieni pracownicy .................................................................................................. 6

2.2 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ......................................................................... 6

2.3 Ostrzeżenie przed błędnym użytkowaniem ...................................................................... 6

2.4 Ogólne przepisy bezpieczeństwa i higieny pracy ............................................................. 6

2.5 Znaki ostrzegawcze na przyrządzie .................................................................................. 7

2.6 Deklaracja zgodności UE ................................................................................................. 7

2.7 Przepisy bezpieczeństwa dla obszarów zagrożenia wybuchem (Ex) ............................... 7

2.8 Ochrona środowiska ........................................................................................................ 7

3 Opis produktu .......................................................................................................................... 8

3.1 Budowa ............................................................................................................................ 8

3.2 Zasada działania ............................................................................................................ 10

3.3 Obsługa.......................................................................................................................... 11

3.4 Przechowywanie i transportowanie ................................................................................ 11

3.5 Wyposażenie dodatkowe ............................................................................................... 12

4 Montaż ..................................................................................................................................... 13

4.1 Wskazówki ogólne ......................................................................................................... 13

4.2 Wskazówki montażowe .................................................................................................. 16

5 Podłączenie do zasilania napięciem .................................................................................... 20

5.1 Przygotowanie przyłącza ................................................................................................ 20

5.2 Czynności przy podłączaniu ........................................................................................... 21

5.3 Schemat przyłączy dla budowy jednokomorowej ........................................................... 21

6 Przeprowadzenie rozruchu ................................................................................................... 24

6.1 Informacje ogólne ........................................................................................................... 24

6.2 Elementy obsługowe ...................................................................................................... 25

6.3 Tabela funkcji ................................................................................................................. 26

7 Czynności serwisowe i usuwanie usterek ........................................................................... 28

7.1 Utrzymywanie sprawności .............................................................................................. 28

7.2 Usuwanie usterek ........................................................................................................... 28

7.3 Wymienić układ elektroniczny ........................................................................................ 29

7.4 Postępowanie w przypadku naprawy ............................................................................. 30

8 Wymontowanie ....................................................................................................................... 31

8.1 Czynności przy wymontowaniu ...................................................................................... 31

8.2 Utylizacja ........................................................................................................................ 31

9 Załączniki ................................................................................................................................ 32

9.1 Dane techniczne ............................................................................................................ 32

9.2 Wymiary ......................................................................................................................... 39

9.3 Prawa własności przemysłowej ...................................................................................... 41

9.4 Znak towarowy ............................................................................................................... 41

Spis treści

VEGASWING 66 • Przekaźnik

58106-PL-200221

Przepisy bezpieczeństwa dla obszarów zagrożenia wybuchem

(Ex)

W przypadku użytkowania w obszarze zagrożenia wybuchem (Ex)

przestrzegać specycznych przepisów bezpieczeństwa w tym

zakresie. One są dołączone do każdego przyrządu dopuszczonego

do działania w obszarze zagrożenia wybuchem (Ex) jako dokument i

stanowią element składowy instrukcji obsługi.

Stan opracowania redakcyjnego: 2019-11-21

1 Uwagi do niniejszej dokumentacji

VEGASWING 66 • Przekaźnik

58106-PL-200221

1 Uwagi do niniejszej dokumentacji

1.1 Funkcja

Przedłożona instrukcja obsługi dostarcza niezbędnych informacji

w zakresie montażu, podłączenia i rozruchu, jak również ważnych

wskazówek na temat konserwacji, usuwania usterek, wymiany części

i bezpieczeństwa użytkowników. Z tego względu należy przeczytać

ją przed rozruchem i przechowywać ją jako nieodłączny element wy-

robu, w sposób zawsze łatwo dostępny w bezpośrednim sąsiedztwie

przyrządu.

1.2 Adresaci - do kogo dokumentacja jest

skierowana

Niniejsza instrukcja obsługi jest przeznaczona dla wykwalikowanych

specjalistów. Treść niniejszej instrukcji musi być dostępna dla specja-

listów i praktycznie stosowana.

1.3 Zastosowane symbole

Document ID

Ten symbol na stronie tytułowej niniejszej instrukcji wskazuje na

Document ID. Po wpisaniu Document ID na stronie internetowej

www.vega.com otwiera się witryna pobierania dokumentów.

Informacja, dobra rada, wskazówka

Ten symbol oznacza pomocne informacje dodatkowe.

Uwaga! W razie lekceważenia tej wskazówki mogą wystąpić usterki

lub błędy w działaniu.

Ostrzeżenie! W razie lekceważenia tego ostrzeżenia może dojść do

wypadku z udziałem osób i/lub poważnych uszkodzeń przyrządu.

Niebezpieczeństwo! W razie lekceważenia tego ostrzeżenia może

dojść do ciężkiego wypadku z udziałem osób i/lub zniszczenia przy-

rządu.

Zastosowanie w warunkach zagrożenia wybuchem (Ex)

Ten symbol oznacza szczególne wskazówki dla zastosowań w warun-

kach zagrożenia wybuchem (Ex)

Zastosowanie w warunkach SIL

Ten symbol oznacza pomocne informacje dotyczące bezpieczeństwa

działania, których należy szczególnie przestrzegać przy zastosowa-

niach istotnych z punktu widzenia bezpieczeństwa.

•

Lista

Poprzedzająca kropka oznacza listę bez konieczności zachowania

kolejności.

→

Sekwencja czynności

Ta strzałka oznacza pojedynczą sekwencję czynności.

1 Kolejność wykonywania czynności

Poprzedzające liczby oznaczają kolejno następujące po sobie czyn-

ności.

1 Uwagi do niniejszej dokumentacji

VEGASWING 66 • Przekaźnik

58106-PL-200221

Utylizacja baterii

Ten symbol oznacza szczególne wskazówki dotyczące utylizacji

baterii oraz akumulatorów.

2 Dla Twojego bezpieczeństwa

VEGASWING 66 • Przekaźnik

58106-PL-200221

2 Dla Twojego bezpieczeństwa

2.1 Upoważnieni pracownicy

Wykonywanie wszystkich czynności opisanych w niniejszej dokumen-

tacji technicznej jest dozwolone tylko wykwalikowanym specjalistom,

upoważnionym przez kierownictwo zakładu.

Podczas pracy przy urządzeniu lub z urządzeniem zawsze nosić

wymagane osobiste wyposażenie ochronne.

2.2 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

VEGASWING 66 to przyrząd do wykrywania poziomu granicznego.

Szczegółowe dane dotyczące zakresu zastosowań przedstawiono w

rozdziale "Opis produktu".

Bezpieczeństwo pracy przyrządu jest zachowane tylko w przypadku

zastosowania zgodnego z przeznaczeniem, odpowiednio do danych

w instrukcji obsługi, a także ewentualnie występujących instrukcji

dodatkowych.

Ze względu na bezpieczeństwo oraz warunki gwarancji, ingerencje

wykraczające poza czynności opisane w instrukcji obsługi są dozwo-

lone tylko pracownikom upoważnionym przez producenta. Samowol-

ne przeróbki lub zmiany konstrukcyjne są jednoznacznie zabronione.

2.3 Ostrzeżenie przed błędnym użytkowaniem

W przypadku zastosowania nieprawidłowego lub sprzecznego z

przeznaczeniem, produkt ten może stanowić źródło zagrożenia

specycznego dla rodzaju zastosowania - np. przelanie zbiornika z

powodu błędnego zamontowania lub ustawienia. To może stanowić

zagrożenie wypadkowe dla osób i spowodować szkody materialne i

w środowisku naturalnym. Ponadto może to negatywnie wpłynąć na

zabezpieczenia samego przyrządu.

2.4 Ogólne przepisy bezpieczeństwa i higieny

pracy

Przyrząd odpowiada aktualnemu stanowi techniki z uwzględnieniem

ogólnie obowiązujących przepisów i wytycznych. Jego użytkowanie

jest dozwolone tylko wtedy, gdy jego stan techniczny jest nienaganny

i bezpieczny. Użytkownik ponosi odpowiedzialność za bezusterko-

wą eksploatację przyrządu. W przypadku zastosowania w mediach

agresywnych lub powodujących korozję mogących stanowić źródło

zagrożenia przy błędnym działaniu przyrządu, inwestor musi przeko-

nać się o prawidłowym działaniu przyrządu podejmując odpowiednie

działania.

Ponadto użytkownik jest zobowiązany w czasie całego okresu

eksploatacji do aktualizacji wymaganych środków bezpieczeństwa

pracy odpowiadających bieżącym zmianom w przepisach oraz do

przestrzegania nowych przepisów.

Użytkownik musi przestrzegać zasad bezpieczeństwa zawartych w

niniejszej instrukcji obsługi, zasad instalowania obowiązujących w

2 Dla Twojego bezpieczeństwa

VEGASWING 66 • Przekaźnik

58106-PL-200221

danym kraju, a także obowiązujących przepisów bezpieczeństwa i

higieny pracy.

Ze względu na bezpieczeństwo oraz warunki gwarancji, ingerencje

wykraczające poza czynności opisane w instrukcji obsługi są dozwo-

lone tylko pracownikom upoważnionym przez producenta. Samowol-

ne przeróbki lub zmiany konstrukcyjne są jednoznacznie zabronione.

Z uwagi na bezpieczeństwo dozwolone jest stosowanie jedynie

akcesoriów określonych przez producenta przyrządu.

W celu uniknięcia zagrożeń należy zapoznać się ze znaczeniem

znaków ostrzegawczych i wskazówek przymocowanych na przyrzą-

dzie oraz ich przestrzegać. Opis znaczenia znaków zamieszczono w

instrukcji obsługi.

2.5 Znaki ostrzegawcze na przyrządzie

Przestrzegać znaków ostrzegawczych i wskazówek zamocowanych

na przyrządzie.

2.6 Deklaracja zgodności UE

Przyrząd spełnia ustawowe wymagania Dyrektyw UE, którym on pod-

lega. Poprzez znak CE producent potwierdza osiągnięcie pomyślnego

wyniku kontroli.

Deklarację zgodności UE zamieszczono na naszej stronie interneto-

wej.

2.7 Przepisy bezpieczeństwa dla obszarów

zagrożenia wybuchem (Ex)

W przypadku zastosowań w obszarze zagrożenia wybuchem do-

zwolone jest zainstalowanie wyłącznie przyrządów z odpowiednim

dopuszczeniem Ex. Przy tym należy przestrzegać specycznych

przepisów bezpieczeństwa obowiązujących w tym zakresie. Te

przepisy bezpieczeństwa pracy są elementem składowym instrukcji

obsługi i są dołączone do każdego przyrządu z dopuszczeniem Ex.

2.8 Ochrona środowiska

Ochrona naturalnych podstaw życia to jedno z najważniejszych za-

dań. W związku z tym wprowadziliśmy system zarządzania środowi-

skowego, którego celem jest ciągłe poprawianie zakładowej ochrony

środowiska. System zarządzania środowiskowego posiada certykat

DIN EN ISO 14001.

Prosimy o pomoc w spełnieniu tych wymagań i o przestrzeganie

wskazówek ochrony środowiska ujętych w niniejszej instrukcji obsługi:

•

Rozdział "Opakowanie, transport i przechowywanie"

•

Rozdział "Utylizacja"

3 Opis produktu

VEGASWING 66 • Przekaźnik

58106-PL-200221

3 Opis produktu

3.1 Budowa

Zakres dostawy obejmuje:

•

Sygnalizator poziomu granicznego VEGASWING 66

•

Dokumentacja

– Niniejsza instrukcja obsługi

– Instrukcja dodatkowa "Łącznik wtykowy dla sygnalizatorów

poziomu granicznego" (opcjonalna)

– Specyczne dla obszaru zagrożenia wybuchem "Przepisy bez-

pieczeństwa pracy" (w przypadku wersji dla obszaru zagrożenia

wybuchem (Ex))

– W razie potrzeby dalsze certykaty

VEGASWING 66 składa się z następujących podzespołów:

•

Pokrywa obudowy

•

Obudowa z modułem elektronicznym

•

Przyłącze technologiczne z widełkami kamertonowymi

Rys. 1: VEGASWING 66 - Kompaktowa wersja wykonania z obudową z tworzy-

wa sztucznego

1 Pokrywa obudowy

2 Obudowa z modułem elektronicznym

3 Adapter wysokotemperaturowy

4 Przyłącze technologiczne

Zakres dostawy

Podzespoły

3 Opis produktu

VEGASWING 66 • Przekaźnik

58106-PL-200221

Rys. 2: VEGASWING 66 z obudową z tworzywa sztucznego i przedłużeniem

rurowym

1 Pokrywa obudowy

2 Obudowa z modułem elektronicznym

3 Adapter wysokotemperaturowy

4 Przyłącze technologiczne

5 Przedłużenie rurowe

Tabliczka znamionowa zawiera najważniejsze dane do identykacji i

do zastosowania przyrządu:

•

Numer artykułu

•

Numer seryjny

•

Dane techniczne

•

Numery artykułu dokumentacji

•

Oznaczenie SIL (w przypadku fabrycznego certykatu SIL)

Numer seryjny umożliwia wgląd do specykacji dostarczonego

przyrządu pod adresem "www.vega.com", "Search" Oprócz tabliczki

Tabliczka znamionowa

3 Opis produktu

VEGASWING 66 • Przekaźnik

58106-PL-200221

znamionowej na zewnątrz przyrządu, numer seryjny znajduje się

również we wnętrzu przyrządu.

3.2 Zasada działania

VEGASWING 66 jest sygnalizatorem poziomu granicznego z widełka-

mi kamertonowymi do wykrywania poziomu granicznego.

Sonda została skonstruowana do zastosowań przemysłowych we

wszystkich zakresach technologicznych związanych z cieczami. Ona

nadaje się szczególnie do zastosowań w wysokiej temperaturze

do 450 °C (842 °F) i do wysokiego ciśnienia technologicznego do

160 bar (2320 psig).

Typowe zastosowania to zabezpieczenie przed przepełnieniem i

suchobiegiem. Małe widełki kamertonowe umożliwiają zainstalowanie

w rurociągach o średnicy od DN 32 oraz z zbiornikach i pojemnikach

wszelkiego rodzaju.

Dzięki prostemu i wytrzymałemu układowi pomiarowemu VEGASWI-

NG 66 może działać niemal niezależnie od chemicznych i zycznych

właściwości cieczy.

Sonda działa także w trudnych warunkach pomiarowych, gdy

występują turbulencje, wydzielana jest piana, materiał przykleja się,

występują inne źródła drgań lub przy zmieniającym się medium.

Nadzorowanie działania

Moduł elektroniczny VEGASWING 66 nadzoruje następujące kryteria

poprzez analizę częstotliwości:

•

Silna korozja lub uszkodzenie widełek kamertonowych

•

Zanik drgań

•

Przerwa w przewodzie do pobudzania drgań

Jeżeli wystąpi zakłócenie działania lub zaniknie zasilanie napięciem,

to układ elektroniczny przełącza się na zdeniowany stan, tzn. prze-

kaźnik jest bez napięcia (stan bezpieczny).

Widełki kamertonowe drgają z właściwą im mechaniczną częstotliwo-

ścią rezonansową rzędu 1400 Hz. Po zanurzeniu widełek kamertono-

wych w medium zmienia się ich częstotliwość drgań. Ta zmiana jest

rejestrowana przez zainstalowany moduł elektroniczny i przetwarzana

na sygnał przełączenia.

VEGASWING 66 może być użytkowany bez peryferyjnego układu

analizującego. Zintegrowany układ elektroniczny analizuje sygnał

stanu napełnienia i przetwarza go na sygnał przełączenia. Korzystając

z tego sygnału przełączenia można bezpośrednio sterować następ-

nym przyrządem w kolejności technologicznej (np. pompę, układ

ostrzegający itp.).

Dane zasilania napięciem zamieszczono w rozdziale "Dane technicz-

ne".

Zakres zastosowań

Zasada działania

Zasilanie napięciem

3 Opis produktu

VEGASWING 66 • Przekaźnik

58106-PL-200221

3.3 Obsługa

W ustawieniu podstawowym wykrywane są ciecze o gęstości ≥ 0,7 g/

cm³ (0.025 lbs/in³). W przypadku medium o mniejszej gęstości można

dopasować przyrząd.

Moduł elektroniczny posiada następujące wyświetlacze i elementy

obsługowe:

•

Lampka kontrolna wskazująca stan roboczy (zielona)

•

Lampka kontrolna wskazująca stan przełączenia (żółta)

•

Lampka kontrolna wskazująca usterkę (czerwona)

•

Przełącznik DIL do przełączania czułości

•

Przełączanie trybu pracy do wybierania sposobu przełączenia

(min./max.)

3.4 Przechowywanie i transportowanie

Przyrząd jest chroniony przez opakowanie podczas przesyłki na

miejsce użytkowania. Zabezpiecza ono skutecznie przy zwykłych

obciążeniach występujących podczas transportowania, co potwierdza

kontrola oparta na normie ISO 4180.

Przyrządy standardowe mają opakowania kartonowe, które są nie-

szkodliwe dla środowiska i stanowią surowiec wtórny. Sonda pomia-

rowa jest dodatkowo chroniona tekturowym kołpakiem. W przypadku

specjalnych wersji wykonania dodatkowo stosowana jest pianka PE

lub folia PE. Utylizację materiału opakowania należy zlecić punktom

zbiórki surowców wtórnych.

Transport musi zostać przeprowadzony z uwzględnieniem wskazówek

zamieszczonych na opakowaniu. Ich lekceważenie może być przyczy-

ną uszkodzenia przyrządu.

Po doręczeniu należy niezwłocznie skontrolować dostawę pod wzglę-

dem kompletności i ewentualnych szkód transportowych. Stwierdzo-

ne szkody transportowe lub ukryte wady należy odpowiednio zgłosić.

Opakowane przyrządy należy przechowywać aż do montażu w spo-

sób zamknięty i z uwzględnieniem naniesionych znaków układania i

magazynowania.

Opakowane przyrządy przechowywać tylko w następujących warun-

kach - o ile nie podano inaczej:

•

Nie przechowywać na wolnym powietrzu

•

Przechowywać w miejscu suchym i niezapylonym

•

Bez działania agresywnych mediów

•

Chronić przed nasłonecznieniem

•

Zapobiegać wstrząsom mechanicznym

•

Temperatura magazynowania i transportowania - patrz rozdział

"Załącznik - Dane techniczne - Warunki otoczenia"

•

Wilgotność względna powietrza 20 … 85 %

Opakowanie

Transport

Kontrola po dostawie

Przechowywanie

Temperatura magazyno-

wania i transportowania

3 Opis produktu

VEGASWING 66 • Przekaźnik

58106-PL-200221

W przypadku masy przyrządu przekraczającej 18 kg (39.68 lbs) do

podnoszenia i przenoszenia należy używać tylko odpowiedniego

sprzętu posiadającego niezbędne dopuszczenie.

3.5 Wyposażenie dodatkowe

Moduł wyświetlacza wtykowego PLICSLED służy do uwidocznienia

stanu przełączenia. W każdej chwili można go nałożyć na układ elek-

troniczny przyrządu i potem znów zdjąć.

Pogłębiające informacje zamieszczono w instrukcji obsługi

"PLICSLED" (Document-ID 47885).

Kołnierze / gwinty są dostępne w różnych wersjach wykonania

zgodnych z normami: DIN 2501, EN 1092-1, BS 10, ASME B 16.5,

JIS B 2210-1984, GOST 12821-80.

Moduł elektroniczny SW E60 jest częścią wymienną dla sygnalizatora

poziomu cieczy VEGASWING 66.

Pogłębiające informacje podano w instrukcji dodatkowej modułu

elektronicznego.

Sygnalizatory poziomu cieczy są także dostępne w wersji z łączni-

kami wtykowymi dla instalacji, w których przewidziano możliwość

odłączenia sygnalizatora od zasilania napięciem albo od analizatora

sygnału.

Dostępne są następujące łączniki wtykowe:

•

M12 x 1

•

ISO 4400

•

Harting HAN 7D

•

Harting HAN 8D

•

Amphenol-Tuchel

Podnoszenie i przeno-

szenie

PLICSLED

Kołnierze

Moduł elektroniczny

Łącznik wtykowy

4 Montaż

VEGASWING 66 • Przekaźnik

58106-PL-200221

4 Montaż

4.1 Wskazówki ogólne

Upewnić się, że wszystkie części przyrządu biorące udział w procesie

technologicznym, a szczególnie element czujnika, uszczelka i przy-

łącze nadają się do występujących warunków procesu technologicz-

nego. Do nich zalicza się szczególnie ciśnienie, temperatura, a także

chemiczne właściwości medium biorącego udział w procesie.

Dane na ten temat przedstawiono w rozdziale "Dane techniczne" i na

tabliczce znamionowej.

Przyrząd nadaje do zastosowań w warunkach zwykłych i innych zgod-

nych z normą DIN/EN/IEC/ANSI/ISA/UL/CSA 61010-1.

Generalnie VEGASWING 66 może być zamontowany w dowolnym

położeniu. Jedynym warunkiem jest zamontowanie przyrządu tak,

żeby widełki kamertonowe znajdowały się na wymaganej wysokości

punktu przełączenia.

Widełki kamertonowe mają z boku znaki (karby), które oznaczają

punkt (poziom) przełączenia przy montażu w pozycji pionowej. Punkt

przełączenia odnosi się do wody przy ustawieniu podstawowym

przełącznika gęstości ≥ 0,7 g/cm³ (0.025 lbs/in³). Podczas montażu

VEGASWING 66 należy zwrócić uwagę, żeby te znaki znajdowały się

na wysokości wymaganego poziomu przełączenia. Należy również

uwzględnić, że punkt przełączenia ulegnie zmianie, gdy medium bę-

dzie miało inną gęstość niż woda 1 g/cm³ (0.036 lbs/in³). W przypad-

ku medium ≤ 0,7 g/cm³ (0.025 lbs/in³) i≥ 0,47 g/cm³ (0.017 lbs/in³)

należy ustawić przełącznik gęstości na ≥ 0,47 g/cm³.

Należy również uwzględnić, że piana o gęstości ≥ 0,45 g/cm³

(0.016 lbs/in³) jest także wykrywana przez sygnalizator. To może być

przyczyną błędnego przełączania szczególnie w przypadku zastoso-

wania jako zabezpieczenia przed suchobiegiem.

Rys. 3: Montaż pionowy

1 Punkt (poziom) przełączenia około 13 mm (0.51 in)

2 Punkt (poziom) przełączenia przy mniejszej gęstości

3 Punkt (poziom) przełączenia przy większej gęstości

4 Punkt (poziom) przełączenia około 33 mm (1.3 in)

Przydatność do warun-

ków procesów technolo-

gicznych

Przydatność do warun-

ków otoczenia

Punkt (poziom) przełą-

czenia

4 Montaż

VEGASWING 66 • Przekaźnik

58106-PL-200221

Rys. 4: Montaż poziomy

1 Punkt (poziom) przełączenia

2 Znak przy wersji wykonania z gwintem - skierowany do góry, w przypadku

wersji z kołnierzem skierowany na otworów w kołnierzu

Rys. 5: Montaż poziomy (zalecane położenie montażowe, szczególnie w wy-

padku medium o skłonnościach do przyklejania)

1 Punkt (poziom) przełączenia

2 Znak przy wersji wykonania z gwintem - skierowany do góry

W przypadku wersji wykonania z mocowaniem kołnierzowym widełki

są skierowane w niżej podany sposób.

Rys. 6: Położenie widełek w wersjach kołnierzowych

1 Znak przy wersji wykonania z kołnierzem - skierowany do góry

Zastosować zalecany rodzaj kabla (patrz rozdział "Podłączenie do

zasilania napięciem") i mocno dokręcić złączkę przelotu kablowego.

Przyrząd jest dodatkowo chroniony przed wnikaniem wody przez

skierowanie w dół kabla podłączeniowego przed złączką przelotową

kabla. Dzięki temu mogą spłynąć krople deszczu lub skroplonej wody.

To dotyczy przede wszystkim montażu w miejscu nie chronionym

przed wpływami atmosferycznymi, w pomieszczeniach narażonych

na wilgoć (np. z powodu procesów czyszczenia) lub przy chłodzonych

wzgl. ogrzewanych zbiornikach.

Do utrzymania stopnia ochrony przyrządu należy zapewnić, żeby

w czasie eksploatacji pokrywa przyrządu była zamknięta i w razie

potrzeby zabezpieczona.

Wilgotność

4 Montaż

VEGASWING 66 • Przekaźnik

58106-PL-200221

Należy zapewnić, żeby stopień zanieczyszczenia podany w "Dane

techniczne" był dopasowany do istniejących warunków w otoczenia.

Rys. 7: Działania na rzecz zapobiegania wnikaniu wilgoci

Ostrzeżenie:

Nie trzymać przyrządu VEGASWING 66 chwytając z widełki kamer-

tonowe. Szczególnie w wersjach kołnierzowych i rurowych może

dojść do uszkodzenia widełek z powodu masy przyrządu. Przyrządy z

powłoką ochronną przenosić z największą ostrożnością i zapobiegać

dotykaniu widełek kamertonowych.

Opakowanie względnie kołpak ochronny usunąć dopiero bezpośred-

nio zamontowaniem przyrządu.

Sygnalizator wibracyjny poziomu jest przyrządem pomiarowym i wy-

maga odpowiedniego traktowania. Wygięcie elementu wibracyjnego

powoduje zniszczenie przyrządu.

Ostrzeżenie:

Wkręcenie sondy poprzez chwycenie za obudowę jest niedozwolone!

Dokręcenie może spowodować uszkodzenie obrotowych elementów

mechanicznych obudowy.

Do wkręcenia użyć prolu sześciokątnego znajdującego się nad

gwintem.

Gwint metryczny

Obudowy przetworników pomiarowych z gwintem metrycznym posia-

dają fabrycznie wkręcone złączki przelotowe kabli. One są zamknięte

zatyczkami z tworzywa sztucznego jako zabezpieczenie transporto-

we.

Przed przystąpieniem do podłączenia do instalacji elektrycznej nale-

ży usunąć te zatyczki.

Gwint NPT

W przypadku obudów przyrządów z samouszczelniającym gwin-

tem NPT nie można fabrycznie wkręcać przelotów kablowych. W

związku z tym, otwarte otwory wlotów kabli są zamknięte czerwonymi

kołpakami chroniącymi przed pyłem, stanowiącymi zabezpieczenie

transportowe.

Przed rozruchem należy wymienić te kołpaki ochronne na złączki

przelotowe kabla z certykatem albo zamknąć odpowiednią zaślepką.

Transport

Posługiwanie się przy-

rządem

Wloty kabla - gwint NPT

Złączki przelotowe kabli

4 Montaż

VEGASWING 66 • Przekaźnik

58106-PL-200221

4.2 Wskazówki montażowe

Gwint i uszczelka w przypadku wersji wykonania VEGASWING 66 z

gwintem są zgodne z normą DIN 3852 część 2, króciec wkręcany w

kształcie A.

Należy użyć króćców wkręcanych lub złączek wkręcanych zgodnych

z normą DIN 3852 część 2.

W przypadku przyrządów z gwintem 1" NPT należy zwrócić uwagę,

żeby otwór do wkręcania przy zbiorniku miał średnicę wewnętrzną na

całej długości co najmniej 29,5 mm (1.16 in).

Podczas montażu należy przyjąć następujący tok postępowania:

1. VEGASWING 66 wkręcić aż do oporu do króćca do wspawania.

W ten sposób późniejsze położenie można ustalić jeszcze przed

wspawaniem.

2. Zaznaczyć położenie VEGASWING 66 na króćcu do wspawania.

3. Zaznaczyć wymagane położenie króćca do wspawania na zbior-

niku.

W przypadku zamontowania z boku zwrócić uwagę, żeby znak

na prolu sześciokątnym na VEGASWING 66 był skierowany do

góry.

4. Wykręcić VEGASWING 66 przed wspawaniem króćca.

5. Wspawać króciec odpowiednio do naniesionych znaków.

W razie poziomego montażu i zanurzenia w mediach o skłonnościach

do przyklejania lub gęstopłynnych, płaszczyzny widełek powinny stać

możliwie pionowo, żeby zapobiec tworzeniu się osadów. W wersji wy-

konania z gwintem umieszczono znak na prolu sześciokątnym. Służy

on do kontrolowania położenia widełek podczas wkręcania.

W przypadku wersji z kołnierzem widełki są ukierunkowane w stosun-

ku do otworów w kołnierzu.

W przypadku zanurzenia w mediach o skłonnościach do przykleja-

nia lub gęstopłynnych należy umieścić widełki możliwie swobodnie

w zbiorniku, żeby zapobiec tworzeniu się osadów. W związku z tym

należy unikać poziomego montażu z króćcem dla kołnierzy i króćców

gwintowanych.

W przypadku nadciśnienia lub podciśnienia w zbiorniku należy

uszczelnić przyłącze procesowe. Przed zamontowaniem sprawdzić,

czy materiał uszczelki jest odporny na działanie medium i temperatu-

ry procesu technologicznego.

Maksymalne dopuszczalne ciśnienie podano w rozdziale "Dane tech-

niczne" lub na tabliczce znamionowej sondy.

Uwaga:

Uszczelka dla przyrządu z gwintowanym przyłączem technologicz-

nym

Gwint i kształt uszczelki na króćcu wkręcanym zgodnie z DIN 3852,

część 2, króciec wkręcany w kształcie A.

Króćce do wspawania

Media o skłonnościach

do przyklejania

Ciśnienie/podciśnienie

4 Montaż

VEGASWING 66 • Przekaźnik

58106-PL-200221

W celu umożliwienia zdemontowania przyrządu do przeprowadzenia

przeglądu lub czynności konserwacyjnych zaleca się zastosowanie

uszczelki odpornej na działanie medium i wysokiej temperatury.

W przypadku przyrządów z dużym kołnierzowym przyłączem tech-

nologicznym może dojść do deformacji kołnierza w toku dokręcania

śrub mocujących. W takim przypadku należy wybrać wersję wykona-

nia z krótką rurą przedłużającą, ponieważ w wersji wykonania z rurą

wysokie siły dokręcenia nie mają żadnego wpływu dzięki specjalne-

mu odizolowaniu napędu elementu wibracyjnego.

Przyrządy do wysokich temperatur posiadają adapter wysokotem-

peraturowy między przyłączem technologicznym a obudową modułu

elektronicznego. On służy do odizolowania modułu elektronicznego

od wysokiej temperatury procesu technologicznego.

Informacja:

Głębokość zanurzenia adaptera wysokotemperaturowego w izolacji

zbiornika może wynosić najwyżej 50 mm (1.97 in). Tylko wtedy za-

pewnione jest odizolowanie termiczne.

Rys. 8: Montaż przyrządu w izolowanym zbiorniku.

1 Izolacja termiczna - max. 50 mm (1.97 in)

2 Warunki otoczenia przy obudowie

Zamontowanie VEGASWING 66 w strumieniu materiału napełniają-

cego zbiornik może być przyczyną błędów pomiarowych. W związku

z tym należy zamontować VEGASWING 66 w miejscu najmniej nara-

żonym w zbiorniku na zakłócające wpływy, jak np. z dala od otworu do

napełniania, mieszadła itp.

To dotyczy przede wszystkim przyrządów z długą rurą przedłużającą.

Montaż na kołnierzu

Montaż w izolacji zbior-

nika

Wpływające medium

4 Montaż

VEGASWING 66 • Przekaźnik

58106-PL-200221

Rys. 9: Wpływające medium

W przypadku ruchu materiału w zbiorniku należy zamontować

VEGASWING 66 tak, żeby płaszczyzny widełek kamertonowych były

ustawione równolegle do kierunku przepływu i wywoływały możliwie

niskie opory przepływu.

Mieszadła albo wibracje mające źródło w urządzeniu itp. mogą

być przyczyną wysokich sił bocznych działających na sygnalizator

wibracyjny poziomu. W związku z tym, zamiast wybrania długiej rury

przedłużającej VEGASWING 66 należy rozważyć możliwość zamon-

towania krótszego sygnalizatora VEGASWING 66 z boku w położeniu

poziomym.

Bardzo silne wibracje i wstrząsy - np. wywołane mieszadłami i

turbulencyjne strumienie w zbiorniku - mogą pobudzać drgania rezo-

nansowe długiej rury przedłużającej VEGASWING 66. To powoduje

silne naprężenia w materiale rury w obrębie górnej spoiny spawanej.

Jeżeli wymagana jest wersja wykonania z długą rurą, to bezpośrednio

powyżej widełek kamertonowych można przymocować odpowiednie

podparcie do unieruchomienia rury przedłużającej.

Ten środek zaradczy dotyczy przede wszystkim zastosowań w obsza-

rach zagrożenia wybuchem Ex kategorii 1G albo WHG (niemieckie

przepisy o ochronie wód powierzchniowych), jak również dopuszczeń

okrętowych. W takim przypadku należy zwrócić uwagę na zabezpie-

czenie rury przedłużającej przed działaniem sił zginających.

Strumienie materiału

Mieszadła

4 Montaż

VEGASWING 66 • Przekaźnik

58106-PL-200221

Rys. 10: Boczne podparcie VEGASWING 66

Przelot szczelny dla gazu (opcja) zapobiega niekontrolowanemu

przepływowi medium dzięki drugiemu uszczelnieniu. Okres trwałości

przelotu szczelnego dla gazu zależy od odporności chemicznej mate-

riałów. Patrz "Dane techniczne".

Ostrzeżenie:

W razie stwierdzenia (np. na podstawie komunikatu o usterce

VEGASWING 66), że medium wniknęło do elementu wibracyjnego,

należy niezwłocznie wymienić przyrząd.

Przelot szczelny dla gazu

5 Podłączenie do zasilania napięciem

VEGASWING 66 • Przekaźnik

58106-PL-200221

5 Podłączenie do zasilania napięciem

5.1 Przygotowanie przyłącza

Generalnie przestrzegać następujących przepisów bezpieczeństwa

pracy:

Ostrzeżenie:

Podłączyć tylko przy wyłączonym napięciu.

•

Wykonanie przyłącza elektrycznego jest dozwolone tylko wykwa-

likowanym specjalistom, upoważnionym przez kierownictwo

zakładu.

•

Generalnie należy przyrząd podłączyć w układzie umożliwiającym

podłączenie i odłączenie od zacisków przy wyłączonym napięciu

zasilania.

Uwaga:

Dla przyrządu należy zainstalować łatwo dostępny odłącznik odcina-

jący. Odłącznik odcinający dla tego przyrządu musi być oznakowany

(IEC/EN 61010).

W stosunku do sond i zasilaczy instalowanych w obszarach zagro-

żenia wybuchem muszą być przestrzegane odpowiednie przepisy,

deklaracje zgodności i certykaty badania typu UE.

Podłączyć zasilanie napięciem zgodnie z poniższymi schematami.

Moduł elektroniczny z wyjściem przekaźnika posiada klasę ochrony

I. Do utrzymania tej klasy ochrony konieczne jest podłączenie prze-

wodu ochronnego do wewnętrznego zacisku dla tego przewodu. Przy

tym przestrzegać ogólnie obowiązujących przepisów instalacyjnych.

W przypadku zastosowania Ex w obszarze zagrożenia wybuchem

priorytet mają przepisy instalacyjne dotyczące takich obszarów.

Dane zasilania napięciem zamieszczono w rozdziale "Dane technicz-

ne".

Przyrząd należy podłączyć kablem trzyżyłowym bez ekranowania,

ogólnie dostępnym w handlu. Kabel ekranowany należy zastosować

wtedy, gdy występują interferencje elektromagnetyczne przekra-

czające wartości kontrolne według normy EN 61326 dla obiektów

przemysłowych.

Sprawdzić, czy zastosowany kabel wykazuje odporność termiczną

na występującą maksymalną temperaturę w otoczeniu oraz spełnia

wymagania przeciwpożarowe.

Zastosować kabel o przekroju okrągłym do przyrządów z obudową

i złączką przelotową kabla. Skontrolować, do jakiej średnicy ze-

wnętrznej kabla nadaje się złączka przelotowa kabla, żeby zapewnić

niezbędną szczelność przelotu (stopień ochrony IP).

•

5 … 9 mm (0.20 … 0.35 in)

•

6 … 12 mm (0.24 … 0.47 in)

•

10 … 14 mm (0.40 … 0.55 in)

Przestrzegać przepisów

bezpieczeństwa pracy

Przestrzegać przepi-

sów użytkowania w

obszarze zagrożenia

wybuchem (Ex)

Zasilanie napięciem

Kabel podłączeniowy

Strona się ładuje...

Vega VEGASWING 66 Instrukcja obsługi

Marka: Vega

Model: VEGASWING 66

Typ: Instrukcja obsługi

Pobierz PDF

raport

Powiązane artykuły

Inne dokumenty

Endres+Hauser KA Liquipoint FTW23 Short Instruction