Sparky Group MBGS 200 Instrukcja obsługi

1 – 7

DOUBLE BENCH GRINDER

Original instructions

16 – 23

TOURET À MEULER

Notice originale

56 – 64

ЭЛЕКТРОТОЧИЛO

Оригинальная инструкция по эксплуатации

65 – 72

ЕЛЕКТРОТОЧИЛО

Оригінальна інструкція з експлуатації

73 – 80

ШМИРГЕЛ

Оригинална инструкция за използване

8 – 15

DOPPELSCHLEIFMASCHINE

Originalbetriebsanleitung

48 – 55

PODWÓJNA SZLIFIERKA STOŁOWA

Instrukcja oryginalna

24 – 31

SMERIGLIATRICE

Istruzioni originali

40 – 47

ESMERIL

Instrução original para o uso

32 – 39

AFILADORA DE HERRAMIENTAS

Instrucciones de uso originales

www.sparky.eu

900 W

MBG 200 • MBG 250 • MBGS 200

520 W

MBG 150 • MBG 175 • MBGT 150

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product fulls all the relevant provisions of the following directives and the harmonized

standards: 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/ЕС, EN 61029-1, EN 61029-2-4, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Technical le is stored at SPARKY ELTOS AG, Koubrat Str. 9, 5500 Lovetch, Bulgaria.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, dass dieses Erzeugnis allen einschlägigen Bestimmungen folgender Richtlinien und

entsprechender harmonisierten Standards entspricht:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/ЕС, EN 61029-1, EN 61029-2-4, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bulgarien, aufbewahrt.

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit satisfait à l’ensemble des dispositions pertinentes de la présente directives,

respectivement aux normes harmonisées:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/ЕС, EN 61029-1, EN 61029-2-4, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Le dossier technique est conservé par SPARKY ELTOS AD, 9, rue Kubrat, Lovech, Bulgarie.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi dichiariamo sotto la nostra personale responsabilità, che questo prodotto è in conformità a tutte le disposizioni pertinenti della

presente direttive e norme armonizzate:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/ЕС, EN 61029-1, EN 61029-2-4, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS, 5500 Lovech, via Kubrat n. 9, Bulgaria

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto está conforme con todas las disposiciones aplicables de la

presente directrices aplicables y las correspondientes normas armonizadas:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/ЕС, EN 61029-1, EN 61029-2-4, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

El expediente técnico está archivado en SPARKY ELTOS SA, C/ Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgaria.

DECLARAÇÄO DE CONFORMIDADE

Declaramos assumindo a nossa responsabilidade pessoal que este produto está conforme com todas as disposições relevantes da

presente directrizes aplicáveis e respectivos estandartes harmonizados:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/ЕС, EN 61029-1, EN 61029-2-4, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

O expediente técnico ca guardado na SPARKY ELTOS SA, rua Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgária

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Niniejszym deklarujemy naszą osobistą odpowiedzialnością, że ten produkt spełnia wszystkie odpowiednie postanowienia następujących

dyrektyw i harmonizowanych standardów:

2006/42/ЕС, 2004/108/EC, 2011/65/ЕС, EN 61029-1, EN 61029-2-4, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bułgaria

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Мы заявляем со всей ответственностью, что данный продукт полностью соответствует всем соответствующим требованиям

действующих директив и гармонизированных стандартов:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/ЕС, EN 61029-1, EN 61029-2-4, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Техническое досье хранится в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, Болгария.

ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми заявляємо під свою власну відповідальність, що даний продукт відповідає всім діючим вимогам директив і гармонізованих

стандартів:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/ЕС, EN 61029-1, EN 61029-2-4, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Технічне досьє зберігається в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат № 9, 5500 Ловеч, Болгарія.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние декларираме на своя лична отговорност, че това изделие отговаря на всички приложими изисквания на следните

директиви и хармонизирани стандарти:

2006/42/ЕС, 2004/108/EC, 2011/65/ЕС, EN 61029-1, EN 61029-2-4, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, България.

23 January 2013

Manufacturer

SPARKY Power Tools GmbH

Leipziger Str. 20

10117 Berlin, GERMANY

Signature of authorized person

A. Ivanov

Technical director of SPARKY ELTOS AG

BLACK PANTONE185

Strona jest ładowana ...

48

PL

MBG 150/175/200/250 • MBGT 150 • MBGS 200

Spis treści

Wstęp .............................................................................................................................................................................. 48

Dane techniczne

............................................................................................................................................................. 50

Bezpieczna obsługa

........................................................................................................................................................ 50

Instrukcje bezpieczeństwa pracy szlierkami stołowymi

............................................................................................ 51

Podstawowe elementy

................................................................................................................................................ A/52

Działanie

.......................................................................................................................................................................... 52

Konserwacja

................................................................................................................................................................... 54

Gwarancja

........................................................................................................................................................................55

ROZPAKOWANIE

Państwa produkt został zmontowany i zapakowany z należytą starannością, istnieje niewielkie prawdopodobieństwo,

że urządzenie może być uszkodzone lub brakować części. Jeśli zostanie taki fakt stwierdzony nie należy używać urzą-

dzenia do momentu usunięcia braków. Praca niekompletnym urządzeniem może być przyczyną poważnych uszkodzeń

ciała.

MONTAŻ

Szlierki są dostarczane w pełni zmontowane z wyjątkiem osłony przeciwiskrowej oraz podpórki.

Wstęp

Gratulujemy wyboru urządzenia SPARKY, zdolnego spełnić oczekiwania najbardziej wymagającego użytkownika.

Urządzenie zostało wyprodukowane zgodnie z rygorystycznymi standardami jakości SPARKY, aby zapewnić najwyż-

szą jakość funkcjonowania. To łatwe i bezpieczne w użytkowaniu urządzenie, odpowiednio stosowane i konserwowa-

ne, zapewni Państwu długie lata niezawodnej pracy.

UWAGA!

Prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi przed użyciem urządzenia SPARKY, zwra-

cając szczególną uwagę na ostrzeżenia i uwagi. Dzięki swoim cechom urządzenie SPARKY zapewnia szyb-

ką i łatwą pracę. Bezpieczeństwo, niezawodność i wydajność były priorytetami przy konstruowaniu tego

urządzenia, by zapewnić łatwość obsługi oraz utrzymania.

Nie wyrzucać urządzeń elektrycznych razem z domowymi śmieciami!

Zużyte urządzenia elektryczne nie mogą być wyrzucane wraz z ze śmieciami z gospodarstwa domowego.

Tam gdzie to możliwe, należy oddać zużyte urządzenie do punktu recyklingu. Należy skontaktować się z

władzami lokalnymi lub sprzedawcą w celu uzyskania informacji odnośnie recyklingu.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Urządzenie, akcesoria oraz opakowanie powinny zostać odpowiednio posortowane przez recyklingiem. Części

plastikowe są oznaczone odnośnie odpowiedniej kategorii odzyskiwania surowca.

pages-MBG-MBGT-MBGS.indd 48 10.1.2014 г. 10:27:07 ч.

49

Instrukcja oryginalna

PL

OPIS SYMBOLI

Tabliczka znamionowa na urządzeniu może zawierać symbole graczne. Przedstawiają one ważne informacje o pro-

dukcie lub jego obsłudze.

Stosować okulary ochronne

Stosować ochronę słuchu

Stosowac maskę przeciwpyłową

Nosić rękawice ochronne

Nosić buty na podeszwie antypoślizgowej

Nie nosić luźnej odzieży ani biżuterii; mogą zostać uchwycone przez obracające się elementy

Zapoznać się z instrukcją obsługi

Zgodny z odpowiednimi dyrektywami europejskimi

Zgodny z wymogami standardów rosyjskich

Narzędzie spełnia przepisy ukraińskich dokumentów normatywnych

Urządzenie elektryczne, klasa ochrony I - ochrona przeciw porażeniu prądem przy podłączeniu

do źródła zasilania z przewodem zerowym

YYYY-Www

Okres produkcji, w którym zmiennymi symbolami są:

YYYY - roku produkcji, ww – tydzień kalendarzowy

MBG PODWÓJNA SZLIFIERKA STOŁOWA

pages-MBG-MBGT-MBGS.indd 49 10.1.2014 г. 10:27:08 ч.

50

PL

MBG 150/175/200/250 • MBGT 150 • MBGS 200

Dane techniczne

Pyły niektórych materiałów, na przykład powłok malarskich z zawartością ołowiu, niektórych gatunków drewna, mine-

rałów lub niektórych rodzajów metalu, mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia. Bezpośredni kontakt zyczny z pyłami

lub przedostanie się ich do płuc może wywołać reakcje alergiczne i/lub choroby układu oddechowego operatora lub

osób znajdujących się w pobliżu.

Niektóre rodzaje pyłów, np. dębiny lub buczyny uważane są za rakotwórcze, szczególnie w połączeniu z substancjami

do obróbki drewna (chromiany, impregnaty do drewna). Materiały, zawierające azbest mogą być obrabiane jedynie

przez odpowiednio przeszkolony personel.

▪ W razie możliwości należy stosować odsysanie pyłów.

▪ Należy zawsze dbać o dobrą wentylację stanowiska pracy.

▪ Zaleca się noszenie maski przeciwpyłowej z pochłaniaczem klasy P2.

Należy stosować się do aktualnie obowiązujących w danym kraju przepisów, regulujących zasady obchodzenia się z

materiałami przeznaczonymi do obróbki.

Model: MBG

150

MBG

175

MBG

200

MBG

250

MBGT

150

MBGS

200

▪ Moc W 520 520 900 900 520 900

▪ Prędkość obrotowa bez

obciążenia

min

-1

2950 2950 2950 2950 2950 2950

▪ Średnica tarczy mm 150 175 200 250 150 200

▪ Średnica wewnętrzna

tarczy

mm 32 32 32 32 32 32

▪ Grubość tarczy mm 25 25 32 32 25 32

▪ Średnica szczotek mm - - - -

Ø150x20xØ32

-

▪ Obszar szlifowania mm - - - - - 140x100

▪ Średnica taśmy szlifier-

skiej

mm - - - - - 914x100

▪ Poziom ciśnienia aku-

stycznego

dB (A) 82,7 82,7 84,1 84,1 82,7 84,1

▪ Poziom mocy akustycz-

nej

dB (A) 95,7 95,7 97,1 97,1 95,7 97,1

▪ Reżim pracy S2 min 30 30 30 30 30 30

▪ Klasa ochrony IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 IP 20

▪ Waga

(zgodnie z procedurą

EPTA 11/2005)

kg 16.0 18.0 28.0 32.0 15.5 32.0

▪ Klasa bezpieczeństwa

(EN 61029 -1)

I I I I I I

Bezpieczna obsługa

UWAGA! Podczas korzystania z elektronarzę-

dzi należy zawsze przestrzegać podstawowych zasad

bezpieczeństwa w celu redukcji zagrożenia pożarem,

porażenia prądem lub obrażeniami ciała.

Przed rozpoczęciem pracy niniejszym urządze-

niem należy zapoznać się z niniejszą instrukcją i

zachować ją.

1. Utrzymywać czystość w miejscu pracy:

- Nieład w miejscu pracy sprzyja wypadkom.

2. Brać pod uwagę cechy miejsca pracy

- Nie narażać urządzenia na działanie deszczu.

- Nie używać urządzenia w wilgotnych lub mokrych

miejscach.

- Dbać o dobre oświetlenie w miejscu pracy.

- Nie używać urządzeń w pobliżu płynów lub gazów

łatwopalnych.

3. Chronić przed porażeniem prądem

- Unikać kontaktu ciała z uziemionymi powierzchnia-

mi (np. rurami, grzejnikami, piecykami, lodówkami).

4. Nie dopuszczać osób postronnych

- Nie zezwalać osobom postronnym, a szczególnie

dzieciom, na dotykanie urządzenia lub przewodu i

nie dopuszczać ich do miejsca pracy.

5. Przechowywanie

- Jesli urzadzenie jest nieużywane, należy je prze-

chowywać w suchym, zamkniętym miejscu, poza

zasięgiem dzieci.

6. Nie przeciążać urządzenia

- Wykona pracę lepiej i bezpieczniej w trybie do jakie-

go zostało przeznaczone.

7. Zastosowanie

pages-MBG-MBGT-MBGS.indd 50 10.1.2014 г. 10:27:08 ч.

51

Instrukcja oryginalna

PL

- Nie stosować małych urzadzeń do prac przezna-

czonych dla urządzeń do dużych obciążeń.

- Używać tylko zgodnie z przeznaczeniem.

8. Nosić odpowiedni ubiór

- Nie nosić luźnego ubrania ani biżuterii; mogą utkwić

w ruchomych częściach urządzenia.

- Osłaniać długie włosy.

9. Stosować wyposażenie ochronne

- Stosować okulary ochronne

- Używać maski przeciwpyłowej przy pracach powo-

dujących powstawanie pyłów.

10. Dołączać urządzenia odprowadzające pył.

- Jeśli urządzenie jest wypasażone w przyłącze od-

prowadzania lub gromadzenia pyłów, upewnić się

czy są dobrze podłączone.

11. Dbać o przewód

- Nidgy nie szarpać za przewód w celu wyciągnięcia

wtyczki z gniazda. Trzymać z dala od źródeł ciepła,

olejów i ostrych przedmiotów.

13. Nie przeceniać możliwości

- Przez cały czas zachowywać właściwą równowa-

gę.

14. Konserwować urzadzenia

- Narzędzia tnące powinny być zawsze ostre i czyste

– zapewni to bezpieczniejszą i lepszą pracę.

- Wymianę osprzętu oraz oliwienie przeprowadzać

zgodnie z instrukcją obsługi.

- Okresowo sprawdzać przewód zasilający, w przy-

padku stwierdzenia uszkodzenia, naprawiać wy-

łącznie w autoryzowanym serwisie.

- Okresowo sprawdzać przedłużacz i wymieniać w

przypadku uszkodzenia.

15. Odłączanie urządzenia

- W przypadku nieużywania, przed naprawą oraz

przed zmianą osprzętu, należy urządzenie odła-

czyć od źródła zasilania.

16. Wyjmować osprzęt do regulacji.

- Wyrobić nawyk sprawdzania czy osprzęt do regu-

lacji np. klucze został wyjęty z urządzenia przed

włączeniem.

17. Unikać niezamierzonego włączenia.

- Przed podłączeniem do zasilania, upewnić się, czy

włącznik znajduje się w pozycji “wyłączony”.

19. Zachować koncentrację

- Patrzeć co się robi, kierować się zdrowym rozsąd-

kiem i nie pracować w stanie zmęczenia.

20. Sprawdzać uszkodzenia

- Przed dalszym użyciem urządzenia, należy dokład-

nie sprawdzić czy będzie właściwie działać i wyko-

nywać swoje funkcje.

- Sprawdzać położenie części ruchomych, połącze-

nia części ruchomych, uszkodzenia części, montaż

i wszelkie inne warunki mające wpływ na działanie

urządzenia.

- Osłona lub inna uszkodzona część powinna zostać

odpowiednio naprawiona lub wymieniona przez

autoryzowany serwis, chyba że instrukcja stanowi

inaczej.

- Uszkodzone włączniki wymieniać w autoryzowa-

nym serwisie.

- Nie używać urządzenia jeśli włącznik nie funkcjonu-

je.

21.

OSTRZEŻENIE: Zastosowanie osprzętu

innego niż zalecanego w niniejszej instrukcji może

spowodować ryzyko obrażeń ciała.

22. Zlecać naprawy wykwalifikowanemu personelowi.

- Niniejsze urządzenie elektryczne jest zgodne z od-

powiednimi standardami bezpieczeństwa. Naprawy

powinny być wykonywane wyłącznie przez wykwa-

lifikowany personel, w innym przypadku może po-

wstać duże zagrożenie dla użytkownika.

Instrukcje bezpieczeństwa

pracy szlierkami stołowymi

UWAGA: Przed podłączeniem do sieci, należy

sprawdzić czy napięcie prądu zasilania jest takie samo

jak na tabliczce znamionowej urządzenia.

▪ Napięcie wyższe niż oznaczone na tabliczce znamio-

nowej urządzenia może spowodować obrażenia ciała

oraz uszkodzenia urządzenia.

▪ W przypadku wątpliwości nie włączać urządzenia.

▪ Używanie źródeł zasilania o napięciu niższym niż na

tabliczce znamionowej jest szkodliwe dla silnika.

UWAGA: Zawsze należy odłączać urządzenie

od zasilania przed każdą regulacją, naprawą oraz kon-

serwacją.

▪ Podczas pracy zapewnić ochronę wzroku przed od-

pryskami. Stosować okulary ochronne.

▪ Podczas pracy ciągłej stosować ochronę słuchu.

Intensywne natężenie hałasu podczas pracy może

uszkodzić słuch.

▪ Stosować ochronę przeciwpyłową. Niektóre materiały

mogą zawierać toksyczne składniki. Stosować maskę

przeciwpyłową i pracować z systemem odprowa-

dzania pyłów. Należy być świadomym szkodliwego

wpływu pyłów, toksyczności pyłów z niektórych ma-

teriałów.

▪ Podczas obróbki metalu powstaje snop iskier. W celu

ochrony przeciwpożarowej, nigdy nie należy prze-

chowywać substancji łatwopalnych w pobliżu urzą-

dzenia. Zaleca się stosowanie skórzanego fartucha

ochronnego.

▪ Podczas pracy ciągłej, zewnętrzne części metalowe

oraz osprzęt nagrzewają się. Nie dotykać tarcz ścier-

nych podczas pracy ani bezpośrednio po jej zakoń-

czeniu, mogą być bardzo gorące. Można ulec poważ-

nym oparzeniom.

▪ Chronić dłonie przed ruchomymi częściami.

UWAGA: Tarcze ścierne obracają się przez

chwilę po wyłączeniu urządzenia.

▪ Chronić tarcze przed uderzeniami, wstrząsami i kon-

pages-MBG-MBGT-MBGS.indd 51 10.1.2014 г. 10:27:08 ч.

52

PL

MBG 150/175/200/250 • MBGT 150 • MBGS 200

taktem z olejem.

▪ Nie stosować uszkodzonych, nierównych lub wibrują-

cych tarcz.

▪ Po założeniu nowej tarczy zawsze przeprowadzić

próbny rozruch przez kilka minut na pełnych obro-

tach. Stanąć z boku podczas włączania.

▪ Za każdym razem przed włączeniem, sprawdzić czy

tarcze obracają się swobodnie.

▪ Zawsze wyłączać szlifierkę po zakończeniu pracy i ni-

gdy nie zostawiać jej bez nadzoru przed wyłączeniem

i odłączeniem od zasilania. Nie pozostawiać szlifierki

bez nadzoru zanim tarcze ściernie całkowicie się nie

zatrzymają.

▪ Przed włączeniem upewnić się, czy tarcze nie dotyka-

ją obrabianego materiału.

▪ Nie używać szlifierki dopóki osłony tarcz oraz pod-

pórki nie zostaną należycie zamontowane i zabez-

pieczone.

▪ Nie używać szlifierki dopóki osłona przeciwiskrowa

nie zostanie opuszczona.

▪ Stosować wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Uży-

cie inne niż opisane w niniejszej instrukcji zostanie

potraktowane jako niezgodne z przeznaczeniem. W

takim wypadku, użytkownik a nie producent będzie

odpowiedzialny za wszelkie zniszczenia lub obraże-

nia wynikłe z zastosowania niezgodnego z przezna-

czeniem.

▪ W celu należytej obsługi urządzenia należy dokładnie

zapoznać się z zasadami bezpieczeństwa, wskazów-

kami montażu oraz obsługi zawartymi w niniejszej

instrukcji. Wszyscy użytkownicy muszą zostać za-

poznani z niniejszą instrukcją obsługi oraz poinfor-

mowani o potencjalnych zagrożeniach związanych

z pracą urządzeniem elektrycznym. Chronić przed

dziećmi i osobami postronnymi. Należy stosować się

do lokalnych przepisów bezpieczeństwa oraz bezpie-

czeństwa i higieny pracy.

▪ Producent wyłącza wszelką odpowiedzialność za

jakiekolwiek zmiany dokonane w urządzeniu oraz

ewentualne szkody wynikłe z ich dokonania.

UWAGA: Zastosowanie innego osprzętu lub

dodatków niż zalecane w niniejszej instrukcji może spo-

wodować ryzyko obrażeń dla operatora.

▪ Nie używać urządzenia na zewnątrz podczas lub bez-

pośrednio po deszczu. Nie używać urządzenia także

w bezpośredniej bliskości materiałów łatwopalnych.

Miejsce pracy musi być dobrze oświetlone.

Podstawowe elementy

Przed użyciem urządzenia należy zapoznać się z ni-

niejszą instrukcją, opisem działania urządzenia oraz

wymogami bezpieczeństwa. Stosować urządzenie oraz

osprzęt wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Inne za-

stosowania są zabronione.

1. Gałka

2. Osłona przeciwiskrowa

3. Wspornik osłony przeciwiskrowej

4. Tarcza ścierna

5. Podpórka

6. Włącznik

7. Podstawa

8. Osłona tarczy

9. Nakrętka

10. Przyłącze odprowadzania pyłów

11. Szczotka druciana (MBGT 150)

12. Osłona szczotki (MBGT 150)

13. Dźwignia regulacji podpórki (MBGS 200)

14. Dźwignia regulacji napięcia taśmy (MBGS 200)

15. Pokrętło regulacji przesuwu (MBGS 200)

16. Osłona taśmy szlierskiej (MBGS 200)

17. Taśma szlierska (MBGS 200)

18. Podpórka (MBGS 200)

19. Śruba (MBGS 200)

Działanie

Ten model SPARKY jest zasilany wyłącznie jednofazo-

wym prądem zmiennym. Niniejsze urządzenie posiada

klasę bezpieczeń st wa I zgodnie z nor mą EN 6102 9 -1 i nie

może być podłączane do gniazd bez ochronnego uzie-

mienia. Tłumienie zakłóceń radiowych zgodnie z dyrek-

tywą EMC 2004/108/ EC oraz EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Szlierka stołowa jest przeznaczona do szlifowania,

ostrzenia, polerowania wszelkiego rodzaju metalowych

powierzchni i innych elementów za pomocą korundowej

tarczy szlierskiej, szczotek drucianych lub taśmy szli-

erskiej.

PRZED PIERWSZYM ROZRUCHEM

UWAGA: Zawsze wyłączać i odłączać urzą-

dzenie od zasilania przed jakąkolwiek regulacją, ser-

wisowaniem lub konserwacją włącznie z wymianą

osprzętu.

▪ Upewnić się czy napięcie prądu w sieci zasilającej

odpowiada wartościom podanym na tabliczce zna-

mionowej.

▪ Urzadzenie podłączać jedynie do gniazda zasilające-

go wyposażonego w uziemienie.

▪ Zawsze sprawdzać położenie włącznika. Urządzenie

można podłączyć do zasilania jeżeli włącznik znaj-

duje się w pozycji WYŁĄCZONY. Jeśli urządzenie

zostanie podłączone do zasilania z włącznikiem w

pozycji WŁĄCZONY, urządzenie zacznie działać na-

tychmiast co może spowodować poważny wypadek.

▪ W przypadku uszkodzenia przewodu należy go nie-

zwłocznie wymienić na nowy, oryginalny dostępny u

producenta. Pozwoli to uniknąć niebezpieczeństwa.

▪ W niskich temperaturach lub gdy urządzenie nie było

używane przez dłuższy czas, należy włączyć je na

pewien czas bez obciążenia.

▪ Ustawić szlifierkę stabilnie na płaskiej powierzchni

stołu warsztatowego. Urządzenie może być przy-

mocowane do stołu (Rys.1) lub specjalnej podstawy

SBG 80 (dostarczanej oddzielnie) za pomocą śrub

M10. Podstawa szlifierki stołowej SBG 80 może być

przymocowana do podłoża za pomoca dwóch śrub

M12 (Rys.2).

pages-MBG-MBGT-MBGS.indd 52 10.1.2014 г. 10:27:08 ч.

53

Instrukcja oryginalna

PL

MONTAŻ

UWAGA: Zawsze wyłączać i odłączać urzą-

dzenie od zasilania przed wszelkimi regulacjami, na-

prawą lub konserwacją.

▪ Sprawdzać tarcze ściernie (4) pod kątem uszkodzeń

mechanicznych.

▪ Sprawdzać wszystkie śruby łączące. Upewnić się czy

śruby osłony tarcz są dobrze dokręcone.

▪ Zamontować podpórki (5) i odpowiednio je ustawić.

Odległość pomiędzy podpórką (5) oraz tarczą (4) nie

może przekraczać 1,6 mm. Dokręcić nakrętki (9).

▪ Zamontować osłonę przeciwiskrową (3). Podczas

normalnej pracy, operator musi mieć dobry widok na

tarcze ścierne (4) patrząc przez osłony (2).

UWAGA: Nigdy nie używać szlifierki stołowej

bez osłon tarcz oraz osłon przeciwiskrowych.

▪ Po zmontowaniu urządzenia należy podłączyć do

przyłącza (10) sytem odprowadzania.

WYMIANA TARCZ

UWAGA: Zawsze wyłączać i odłączać urzą-

dzenie od zasilania przed jakąkolwiek regulacją, ser-

wisowaniem lub konserwacją włącznie z wymianą

osprzętu.

UWAGA: Używać wyłącznie tarcz ściernych

o rozmiarach i prędkości obrotowej zgodnych ze spe-

cykacją znajdującą się na urządzeniu.

Aby wymienić tarcze należy wykonać następujące czyn-

ności:

1. Sprawdzić nową tarczę pod kątem widocznych uszko-

dzeń. Następnie wprowadzić palec wskazujący w otwór

tarczy i delikatnie uderzyć lekkim niemetalicznym przed-

miotem (np. uchwytem śrubokręta lub pobijakiem) (Rys.

3). Wydany dźwięk powinien brzmieć czysto i dźwięcz-

nie. Uszkodzona tarcza wyda głuchy odgłos; w takim

przypadku tarcza posiada wewnętrzne uszkodzenia i

należy ją wyrzucić.

UWAGA: Tarcza testowana musi byc sucha. Mokre tar-

cze wydają głuchy odgłos.

UWAGA: Nigdy nie używać uszkodzonych

tarcz!

2. Zdjąć osłonę tarcz (8).

3. Trzymając mocno tarczę (4) jedną ręką, za pomocą klu-

cza odkręcić nakrętkę oraz flanszę z wrzeciona (Rys.

4). Prosimy pamiętać, że nakrętka lewej tarczy posiada

gwint lewoskrętny a prawej prawoskrętny.

4. Zdjąć starą tarczę i założyć nową.

5. Umieścić nakrętkę oraz flanszę z powrotem. Uważać

aby nie przykręcić zbyt mocno. Sprawdzić czy nie nasta-

piło uszkodzenie tarczy podczas montażu.

6. Zamontować i mocno dokręcić osłonę tarczy (8).

7. Włączyć urządzenie na chwile bez obciążenia aby

sprawdzić czy tarcza obraca się swobodnie i jest dobrze

wyważona.

WYMIANA SZCZOTEK DRUCIANYCH

(MBGT 150)

UWAGA: Zawsze wyłączać i odłączać urzą-

dzenie od zasilania przed jakąkolwiek regulacją, ser-

wisowaniem lub konserwacją włącznie z wymianą

osprzętu.

Aby wymienić szczotki (11) należy wykonać następujące

czynności:

1. Zdjąć osłonę szczotki (12).

2. Zdjąć nakrętkę oraz zewnętrzną flanszę. Należy pamię-

tać, że nakrętka posiada gwint prawoskrętny (Rys. 5)

3. Zdjąć zużytą szczotkę i założyć nową.

4. Nałożyć flanszę i dokręcić nakrętkę. Nie dokręcać na-

krętki zbyt mocno.

5. Nałożyć osłonę szczotek i dokładnie dokręcić.

6. Włączyć szlifierkę stołową na kilka minut bez obciążenia

i upewnić się czy szczotka obraca się swobodnie i jest

dobrze wywarzona.

WYMIANA TAŚMY SZLIFIERSKIEJ

(MBGS 200)

UWAGA: Zawsze wyłączać i odłączać urzą-

dzenie od zasilania przed jakąkolwiek regulacją, ser-

wisowaniem lub konserwacją włącznie z wymianą

osprzętu.

1. Odciągnąć dźwignię regulacji napięcia taśmy (14) i

zsunąć starą taśmę. (Rys. 6)

2. Sprawdzić czy wymieniona taśma dobrze pasuje i nie

jest postrzępiona na brzegach.

3. Strzałki kierunkowe na taśmie powinny wskazywać

ten sam kierunek co strzałka na osłonie taśmy szlii-

ferskiej (16)

4. Umieścić dźwignię regulacji taśmy (14) z powrotem w

pozycji wyjściowej (Rys. 7)

5. Podłączyć urządzenie do zasilania i włączyć. Pozwo-

lić obracać się taśmie przez chwilę.

6. Podczas obracania się taśmy, użyć pokrętła regulacji

(15) aby ustawić taśmę na środku rolki. (Rys. 8)

7. Powtarzać tę czynność do momentu prawidłowego

ustawienia taśmy.

8. Ustawić osłonę taśmy (16) w wymaganej pozycji za

pomocą klucza sześciokątnego (19) (Rys. 9)

9. Ustawić podpórkę (18) za pomocą dźwigni (13).

(Rys. 10)

WIELKOŚĆ OBRABIANYCH PRZEDMIOTÓW

Ogólny rozmiar i waga obrabianego przedmiotu powinna

pozwolić na łatwą obróbkę bez potrzeby wcześniejszego

pages-MBG-MBGT-MBGS.indd 53 10.1.2014 г. 10:27:08 ч.

54

PL

MBG 150/175/200/250 • MBGT 150 • MBGS 200

mocowania i nie powinna wpływać na naturalną posta-

wę operatora podczas pracy.

OBSŁUGA SZLIFIERKI STOŁOWEJ

▪ Nie przeciążać urządzenia. Zbyt duży nacisk może

spowodować przegrzanie silnika oraz przedwczesne

zużycie tarczy.

UWAGA: Zbyt duży nacisk na zimną tarczę

może spowodować jej pęknięcie.

▪ Nie używać niniejszego urządzenia niezgodnie z

przeznaczeniem.

▪ Należy dokładnie przestrzegać powyższych instrukcji

wymiany osprzętu.

▪ Przed rozpoczęciem pracy należy usunąć wszystkie

klucze i części z urządzenia oraz jego bezpośredniej

okolicy.

▪ Osłony przeciwiskrowe można regulować tak aby za-

pewnić właściwy widok miejsca pracy i obrabianych

elementów.

▪ Sprawdzać i regulować jeśli to konieczne połozenie

podpórki, tak aby odległość pomiędzy podpórkami a

tarczami nie przekraczała 1.6 mm (Rys.11). Regular-

nie dostosowywać odległość pomiędzy tarczą oraz

podpórką ze względu na zmniajszanie się średnicy

tarczy podczas pracy. Zapewni to zachowanie od-

powiedniego kąta przy ostrzeniu a przez to wyższą

efektywność pracy. Podpórka na obrabiany przedmiot

powinna być zawsze ustawiona w pozycji poziomej.

▪ Po włączeniu urządzenia należy zaczekać aż osią-

gnie pełną prędkość.

UWAGA: Nigdy nie używać osprzętu ani do-

datków rózniących się od zalecanych w niniejszej in-

strukcji.

UWAGA: Nigdy nie ostrzyć ani nie szlifować

przedmiotów z aluminium, mosiądzu lub miedzi.

▪ Podczas szlifowania, obrabiany przedmiot należy

opierać na przedniej powierzchni tarczy, nie szlifować

na powierzchni bocznej tarczy. Przeciążanie bocz-

nych powierzchni jest niebezpieczne i nie wolno tego

robić.

UWAGA: Podczas szczotkowania, ze szczo-

tek będą odpadać cząstki obrabianego materiału oraz

samych szczotek. Nie używać szlierki bez opuszczo-

nej osłony lub okularów ochronnych.

▪ Unikać zbyt mocnego dociskania podczas używania

szczotek. Zbyt mocny nacisk powoduje nadmierne

wyginanie i wyłamywanie się włókien szczotki co

skraca żywotność szczotki.

UWAGA: Nigdy nie przekraczać zaleca-

nej maksymalnej bezpiecznej prędkości obrotowej

(MSFS) szczotki.

▪ Nie używać zużytych, przetartych lub mocno zapylo-

nych taśm szlifierskich.

▪ Nie dotykać obracającej się taśmy szlifierskiej.

WŁĄCZANIE-WYŁĄCZANIE

Włączanie: Nacisnąć przycisk START “I” włącznika (6).

Wyłączanie: Nacisnąć przycisk STOP “O” włącznika (6).

OSPRZĘT

MBG 150/175/200/250: Tarcza do szlifowania zgrubne-

go - 1 szt., tarcza do wygładzania -1 szt.

MBGT 150: tarcza ścierna - 1 szt., szczotka druciana z

włóknami mosiężnymi o średnicy 0,3 mm - 1 szt.

MBGS 200: tarcza ścierna - 1 szt., taśma szlierska -

1 szt.

UWAGA: Szlierka stołowa może współ-

pracować z tarczami ściernymi o innej ziarnistości

z dopuszczalną maksymalną prędkością obrotową

>3000 min

-1

.

Konserwacja

UWAGA: Zawsze upewnić się czy urządzenie

jest wyłączone i odłączone od zasilania przed kontrolą

lub konserwacją.

Niniejsze urzadzenie nie wymaga szczególnej konser-

wacji. W przypadku gdy mimo należytej obsługi szlierka

stołowa zepsuje się, prosimy powiadomić autoryzowany

serwis SPARKY w celu gwarancyjnej lub pogwarancyj-

nej naprawy.

OGÓLNA KONTROLA

Regularnie sprawdzać wszystkie śruby mocujące czy

są poprawnie dokręcone. W celu uniknięcia zagrożenia

należy zawsze dokręcać poluźnione śruby.

Jeśli konieczna jest wymiana przewodu, w celu uniknię-

cia zagrożenia, należy ją wykonać w autoryzowanym

serwisie producenta.

CZYSZCZENIE

Od czasu do czasu czyścić wrzeciono oraz osłonę

(Rys.12). Zewnętrzne części można czyścić wilgotną

szmatką, w razie potrzeby z delikatnym detergentem.

Nigdy nie używać alkoholu, benzyny ani innych środków

czyszczących.

Nigdy nie używać żrących środków do czyszczenia czę-

ści plastikowych.

pages-MBG-MBGT-MBGS.indd 54 10.1.2014 г. 10:27:08 ч.

55

Instrukcja oryginalna

PL

UWAGA: Nie dopuszczać do kontaktu urzą-

dzenia z wodą.

Gwarancja

Okres gwarancji urządzeń SPARKY jest podany w kar-

cie gwarancyjnej. Naturalne zużycie oraz uszkodzenia

powstałe w wyniku przeciążenia lub niewłaściwej ob-

sługi nie podlegają gwarancji.

Uszkodzenia wynikłe z naturalnego zużycia materia-

łów, przeciążenia lub niewłaściwej obsługi nie podle-

gają gwarancji.

Uszkodzenia wynikłe z wady materiałowej lub błędów

produkcyjnych zostaną usunięte bezpłatnie w drodze

naprawy lub wymiany urządzenia.

Reklamacje uszkodzonych urządzeń SPARKY zostaną

rozpatrzone jeśli zostaną dostarczone w stanie w jakim

stwierdzono wadę, nie rozmontowane do autoryzowa-

nego serwisu lub punktu sprzedaży.

Informacja

Przeczytać uważnie całość niniejszej instrukcji obsługi

przed użytkowaniem niniejszego sprzętu.

Narzędzia SPARKY są stale ulepszane w związku z

tym otrzymany produkt może nieznacznie różnić się

od tego ukazanego w niniejszej instrukcji. Producent

zapewnia sobie prawo do wprowadzania zmian bez

uprzedzenia.

Specykacja może się różnić w zależności od kraju.

pages-MBG-MBGT-MBGS.indd 55 10.1.2014 г. 10:27:08 ч.

Strona jest ładowana ...

Sparky Group MBGS 200 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Sparky Group MBGS 200 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty