Parkside PDRS 27 A1 Translation Of The Original Instructions

IAN 304755

DRUCKLUFT-RATSCHENSET, AIR RATCHET SET,

CLÉ À CLIQUET PNEUMATIQUE ET ACCESSOIRES

PDRS 27 A1

DRUCKLUFT-RATSCHENSET

Originalbetriebsanleitung

AIR RATCHET SET

Translation of the original instructions

CLÉ À CLIQUET PNEUMATIQUE

ET ACCESSOIRES

Traduction des instructions d’origine

PERSLUCHT-RATELSET

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

ZESTAW GRZECHOTEK NA

SPRĘŻONE POWIETRZE

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

SADA PNEU RÁČNOVÉHO

UTAHOVÁKU

Překlad originálního provozního návodu

SÚPRAVA PNEUMATICKÉHO

RAČŇOVÉHO UŤAHOVÁKA

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Strona jest ładowana ...

PDRS 27 A1

PL

│

131 ■

Spis treści

Wstęp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem ..................133

Wyposażenie .......................................134

Zakres dostawy .....................................135

Dane techniczne .....................................135

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla urządzeń

pneumatycznych ............................ 137

Zagrożenia spowodowane wyrzucanymi elementami ........144

Zagrożenia spowodowane pochwyceniem /nawinięciem ....145

Zagrożenia podczas pracy ............................145

Zagrożenia wskutek powtarzających się ruchów. . . . . . . . . . . .147

Zagrożenia spowodowane akcesoriami ..................147

Zagrożenia na stanowisku pracy ........................148

Zagrożenia spowodowane zapyleniem ioparami ..........148

Zagrożenia spowodowane hałasem .....................149

Zagrożenia spowodowane drganiami ....................150

Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa dla maszyn

pneumatycznych ....................................151

Dalsze wskazówki bezpieczeństwa ......................152

Przed uruchomieniem ....................... 153

Montaż złączki wtykowej ..............................153

Smarowanie ........................................154

Podłączenie do zasilania sprężonym powietrzem ...........155

Uruchomienie .............................. 156

Pneumatyczny klucz-grzechotka .........................156

Włączanie/wyłączanie ...............................156

PDRS 27 A1

■ 132

│

PL

Konserwacja iczyszczenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Usuwanie usterek ........................... 158

Utylizacja ................................. 159

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH ......... 159

Serwis .................................... 162

Importer .................................. 162

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności . . . 163

PDRS 27 A1

PL

│

133 ■

ZESTAW GRZECHOTEK NA SPRĘŻONE

POWIETRZE PDRS 27 A1

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybrany produkt charakte-

ryzuje się wysoką jakością.

Instrukcja obsługi stanowi część tego produktu. Zawiera ona ważne in-

formacje na temat bezpieczeństwa, użytkowania iutylizacji. Przed roz-

poczęciem użytkowania produktu należy zapoznać się ze wszystkimi

wskazówkami dotyczącymi obsługi ibezpieczeństwa. Produkt należy

użytkować wyłącznie zgodnie zzamieszczonym tu opisem oraz wpo-

danym zakresie zastosowań. Wprzypadku przekazania urządzenia

osobie trzeciej należy dołączyć do niego również całą dokumentację.

Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem

Klucz-grzechotka przeznaczony jest do odkręcania połączeń śru-

bowych wdziedzinie motoryzacji (montaż opon itd.), jak również

wrolnictwie. Podczas dokręcania śrub inakrętek zwracaj uwagę na

ich momenty dokręcenia.

To urządzenie może być napędzane wyłącznie sprężonym powie-

trzem. Nie wolno przekraczać podanego na urządzeniu maksymal-

nego dopuszczalnego ciśnienia roboczego.

To urządzenie nie może być używane wkontakcie zwybuchowymi,

łatwopalnymi lub szkodliwymi dla zdrowia gazami.

Nie wolno stosować jako dźwigni, narzędzia do łamania/rozcina-

nia lub uderzania.

Jakiekolwiek inne użycie lub modyﬁkacje urządzenia traktowane

są jako niezgodne zprzeznaczeniem iniosą za sobą poważne

niebezpieczeństwo wypadku. Producent nie ponosi odpowiedzial-

ności za szkody powstałe wskutek używania urządzenia wsposób

niezgodny zjego przeznaczeniem. Urządzenie przeznaczone jest

wyłącznie do użytku prywatnego.

PDRS 27 A1

■ 134

│

PL

Symbole umieszczone na narzędziu pneumatycznym:

WARNING!

Przed uruchomieniem przeczytać instrukcję obsługi.

W czasie użytkowania lub konserwacji urządzenia

pneumatycznego należy zawsze nosić ochronę oczu.

Wprzypadku występowania zapylenia należy

zawsze nosić maskę oddechową.

Zawsze nosić ochronniki słuchu.

Codzienne oliwić

Wyposażenie

Pneumatyczny klucz-grzechotka

Wlot powietrza

Złączka wtykowa (zmontowane)

Dźwignia spustowa

Uchwyt kwadratowy

Kołek kierujący

Butelka oleju

Końcówki wkrętakowe

Nasadka

Adapter

Przedłużacz rękojeści zdyszą podłogową

PDRS 27 A1

PL

│

135 ■

Zakres dostawy

1 Pneumatyczny klucz grzechotka

9 nasadek (5,5mm/6/7/8/9/10/11/12/13)

12 końcówek wkrętakowych 25 mm (1x PH1/1x PH2/HEX

3/4/5/6/7T10/T15/T20/

T25/T30)

1 przedłużka 100 mm

1 adapter kwadrat 1/4“ na sześciokąt 1/4”

1 butelka oleju

1 złączka wtykowa 6,35 mm (1/4“) (zmontowane)

1 walizka do przenoszenia

1 instrukcja obsługi

Dane techniczne

Znamionowe ciśnienie powietrza: maks. 6,3 bara

Zużycie powietrza: 476 l/min

Maks. prędkość obrotowa: maks. 250 min

-1

Maks. moment obrotowy: 40 Nm

Zmiana kierunku obrotów: wprawo iwlewo

Uchwyt: 1/4“

Poziomy emisji hałasu:

Wartość mierzona hałasu określona zgodnie znormą ISO 15744:

Poziom ciśnienia akustycz-nego: L

pA

= 91,8 dB (A)

Niepewność pomiaru K

pA

= 3 dB

Poziom mocy akustycznej: L

WA

= 102,8 dB (A)

Niepewność pomiaru: K

WA

= 3 dB

Nosić ochronniki słuchu!

PDRS 27 A1

■ 136

│

PL

Wartość emisji drgań:

Wartość całkowita drgań określona zgodnie z ISO 28927-7:

Pneumatyczny klucz-grzechotka:

a

h

= 2,88 m/s

2

Niepewność pomiarów K = 0,81 m/s

2

OSTRZEŻENIE!

► Wartości emisji hałasu wskazane wtych instrukcjach zostały

zmierzona zgodnie zmetodą pomiarową, określoną wnormie

EN ISO 15744 imogą być użyte do porównywania urządzeń.

Wartości emisji hałasu będą zmieniać się wzależności od ro-

dzaju zastosowania narzędzia pneumatycznego iwniektórych

przypadkach mogą przekraczać wartości wskazane wniniej-

szych instrukcjach. Narażenie na emisję hałasu mogłoby zostać

nieprawidłowo ocenione, gdyby narzędzie pneumatyczne było

regularnie wykorzystywane wtaki sposób.

WSKAZÓWKA

►

Wcelu dokładnej oceny stopnia narażenia na emisję hałasu

wokreślonym okresie pracy należy również uwzględniać

czasy, wktórych urządzenie pozostawało wyłączone lub było

wprawdzie włączone, jednak nie było faktycznie wykorzysty-

wane. Może to znacznie obniżyć stopień narażenia na emisje

hałasu wcałym okresie pracy.

PDRS 27 A1

PL

│

137 ■

WARNING!

Ogólne wskazówki bezpieczeń-

stwa dla urządzeń pneumatycznych

OSTRZEŻENIE!

► Przeczytaj wszystkie wskazówki bezpieczeństwa oraz

instrukcje. Nieprzestrzeganie poniższych wskazówek bez-

pieczeństwa oraz instrukcji może być przyczyną porażenia

prądem elektrycznym, pożaru i/lub ciężkich obrażeń ciała.

WSKAZÓWKA

►

Używane wponiższym tekście pojęcie „urządzenie pneuma-

tyczne“ lub „urządzenie“ odnosi się do opisywanych wtej

instrukcji obsługi urządzeń pneumatycznych.

Wszystkie wskazówki bezpieczeństwa oraz instrukcje należy

zachować do późniejszego wykorzystania.

■ Użytkownik musi ocenić konkretne zagrożenia, które mogą wy-

stąpić ze względu na każdy sposób użycia.

■ Wskazówki bezpieczeństwa należy przeczytać przed rozpoczę-

ciem prac zzwiązanych zkonﬁguracją, eksploatacją, naprawą,

konserwacją iwymianą akcesoriów iprzed rozpoczęciem pracy

wpobliżu narzędzia pneumatycznego imuszą one zostać zro-

zumiane. Jeśli tak nie jest, może to doprowadzić do poważnych

obrażeń ciała.

■ Narzędzie pneumatyczne powinno być konﬁgurowane, ustawia-

ne iużywane wyłącznie przez odpowiednio wykwaliﬁkowanych

iprzeszkolonych operatorów.

■ Nie wolno zmieniać konstrukcji narzędzia pneumatycznego. Mo-

dyﬁkacje mogą zmniejszać skuteczność środków bezpieczeństwa

izwiększać ryzyko dla operatora.

PDRS 27 A1

■ 138

│

PL

■ Nigdy nie wolno używać uszkodzonych narzędzi pneumatycz-

nych. Narzędzia pneumatyczne wymagają starannej pielęgnacji.

Regularnie sprawdzaj, czy ruchome elementy działają prawidło-

wo inie blokują się, czy żaden zelementów nie pękł lub nie jest

uszkodzony wstopniu uniemożliwiającym prawidłowe działanie

narzędzia pneumatycznego. Sprawdź tabliczki inapisy pod ką-

tem ich kompletności iczytelności. Przed użyciem urządzenia zleć

naprawę lub wymianę uszkodzonych części. Wiele wypadków

bierze się zniewłaściwej konserwacji narzędzi pneumatycznych.

■ Opisywane urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi przez

osoby (wtym dzieci) oograniczonych zdolnościach ﬁzycznych,

sensorycznych lub umysłowych, lub też nieposiadające wystar-

czającego doświadczenia i/lub wiedzy; chyba że będą one

korzystały zniego pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich

bezpieczeństwo lub też otrzymają od niej stosowne wskazówki

dotyczące jego prawidłowej obsługi.

■ Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► Przed rozpoczęciem prac konserwacyjnych odłącz dopływ

sprężonego powietrza.

■ NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBUCHU! Do czyszczenia urządze-

nia pneumatycznego nie używaj benzyny ani innych łatwopal-

nych cieczy! Opary pozostałe wurządzeniu mogą ulec zapło-

nowi wskutek iskrzenia ispowodować eksplozję urządzenia

pneumatycznego. Nigdy nie używaj urządzenia wmiejscach

zagrożonych wybuchem, wktórych znajdują się łatwopalne cie-

cze, gazy lub pyły. Nie przetwarzaj żadnych materiałów, które

są potencjalnie łatwopalne lub wybuchowe lub mogą takie być.

■ Korzystaj zurządzenia tylko wzastosowaniach, do których zo-

stało ono zaprojektowane!

■ Nie przeciążaj urządzenia.

PDRS 27 A1

PL

│

139 ■

■ Nigdy nie wolno stosować wodoru, tlenu, dwutlenku węgla ani

innego gazu wbutlach jako źródła energii dla tego narzędzia,

ponieważ może to prowadzić do eksplozji itym samym do cięż-

kich obrażeń.

■ Regularnie konserwuj iczyść urządzenie wzalecany sposób

(patrz rozdział „Konserwacja iczyszczenie”).

■ Sprawdzić urządzenie przed uruchomieniem pod kątem uszko-

dzeń. Przed każdym użyciem upewnij się, że urządzenie znajdu-

je się wnienagannym stanie.

■ Zawsze zachowuj ostrożność! Niespodziewane ruchy urządze-

nia mogą powodować zagrożenia.

■ Unikaj nienaturalnej postawy ciała. Zadbaj outrzymanie stabilnej

postawy iprzez cały czas utrzymuj równowagę. Pozwoli to na

lepszą kontrolę urządzenia na pneumatycznego wprzypadku

nieoczekiwanych sytuacji.

■ Nie używaj urządzenia zuszkodzonym przełącznikiem. Urzą-

dzenie, którego nie można włączyć ani wyłączyć, stanowi zagro-

żenie imusi zostać niezwłocznie przekazane do naprawy.

■ Nieużywane urządzenia pneumatyczne przechowuj poza zasię-

giem dzieci. Nie pozwalaj na używanie urządzenia przez osoby,

które nie wiedzą, jak się znim obchodzić lub nie przeczytały

niniejszych instrukcji. Urządzenia pneumatyczne wrękach osób

niedoświadczonych są niebezpieczne.

■ Urządzenie starannie pielęgnować. Sprawdź, czy ruchome ele-

menty urządzenia działają prawidłowo inie blokują się, czy ża-

den zelementów nie uległ pęknięciu lub uszkodzeniu wstopniu

uniemożliwiającym jego prawidłowe działanie. Przed użyciem

urządzenia zleć naprawę uszkodzonych części. Przyczyną wielu

wypadków jest niewłaściwa konserwacja urządzeń.

■ Zawsze wyłączaj urządzenie, gdy go już nie używasz.

PDRS 27 A1

■ 140

│

PL

■ Wczasie pracy noś środki ochrony indywidualnej izawsze obo-

wiązkowo okulary ochronne. Noszenie środków ochrony indywi-

dualnej, np. maski przeciwpyłowej, antypoślizgowego obuwia

roboczego, kasku lub ochronników słuchu - wzależności od

rodzaju zastosowania narzędzia pneumatycznego - zmniejsza

ryzyko odniesienia obrażeń.

■ Sprawdź połączenia iprzewody zasilające. Wszystkie moduły

uzdatniania sprężonego powietrza, złącza iwęże muszą być

przystosowane odpowiednio do charakterystyki urządzenia.

Zbyt niskie ciśnienie wpływa negatywnie na działanie urządze-

nia, za wysokie ciśnienie może powodować szkody materialne

lub obrażenia.

■ Chroń węże przed ich załamaniem, ściśnięciem, rozpuszczalni-

kami iostrymi krawędziami. Chroń węże przed źródłami gorąca,

olejem, lub poruszającymi się częściami urządzenia.

■ Zwróć uwagę na to, aby opaski węży były zawsze mocno dokrę-

cone. Niedokręcone lub uszkodzone opaski węży mogą powo-

dować niekontrolowane wydostawanie się powietrza.

■ Niezwłocznie wymień uszkodzony wąż. Uszkodzony wąż za-

silający może spowodować wyrwanie węża pneumatycznego

iuderzeniem węża spowodować obrażenia.

■ Wprzypadku uszkodzenia przewodu zasilającego należy zlecić

jego wymianę producentowi, wpunkcie serwisowym lub osobie

posiadającej odpowiednie kwaliﬁkacje. Dzięki temu unikniemy

poważnych zagrożeń.

■ Nie wolno korzystać zurządzenia wstanie zmęczenia lub pod

wpływem narkotyków, alkoholu lub leków. Nawet chwila nieuwa-

gi podczas korzystania zurządzenia może spowodować poważ-

ne obrażenia ciała.

PDRS 27 A1

PL

│

141 ■

■ Nie wdychać bezpośrednio powietrza wyloto wego. Unikaj sytu-

acji, wktórych powietrze wylotowe mogłoby dostać się do oczu.

Powietrze wylotowe zurządzenia pneumatycznego może zawie-

rać wodę, olej, cząstki metalu lub zanieczyszczenia ze sprężarki.

To może być mieć negatywny wpływ na zdrowie.

OSTRZEŻENIE!

► PODCZAS ODKŁADANIA URZĄDZENIA ZACHOWAJ

OSTROŻNOŚĆ! Odkładaj urządzenie zawsze wtaki sposób,

aby nie leżało ono na spuście. Wpewnych okolicznościach

może to prowadzić do przypadkowego uruchomienia urzą-

dzenia, co może być niebezpieczne.

■ Używaj tylko odpowiednich akcesoriów. Można je nabyć uprodu-

centa. Inne akcesoria niż oryginalne mogą stanowić zagrożenie.

■ Używaj tylko ﬁltrowanego iregulowanego, sprężonego powie-

trza. Pył, korozyjne opary i/ lub wilgoć mogą uszkodzić silnik

narzędzia pneumatycznego.

■ Wąż musi być zaprojektowany tak, by wytrzymywał ciśnienie

min. 6,3 bara lub 125 psi, co najmniej jednak 150% wytwarza-

nego wsystemie ciśnienia maksymalnego.

■ Narzędzie oraz wąż doprowadzający powinny być wyposażo-

ne wzłączki, aby wchwili odłączania węża był on pozbawiony

całkowicie ciśnienia.

■ NIEBEZPIECZEŃSTWO! Unikaj kontaktu zprzewodzącym napię-

cie przewodem. To urządzenie nie jest izolowane przed poraże-

niem prądem elektrycznym.

PDRS 27 A1

■ 142

│

PL

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► Przy wysokich ciśnieniach pracy mogą wystąpić siły odrzutu,

co może potencjalnie prowadzić do zagrożeń spowodowa-

nych długotrwałym obciążeniem.

■ Jeśli nie posiadasz doświadczenia wobsłudze urządzenia, powi-

nieneś odbyć przeszkolenie wzakresie jego bezpiecznej obsługi.

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► NIEBEZPIECZEŃSTWO SPOWODOWANE RANAMI CIĘTY-

MI! Nie wolno traktować takiego wstrzyknięcia jako zwykłej

rany ciętej. Strumień wysokociśnieniowy może wstrzyknąć

toksyny do organizmu ispowodować poważne obrażenia.

Wprzypadku wstrzyknięcia przez skórę należy natychmiast

zasięgnąć porady lekarskiej.

■ Bez zgody producenta, urządzenie pneumatyczne nie może być

wżaden sposób modyﬁkowane.

■ Urządzenie pneumatyczne należy używać wyłącznie zprzepisa-

nym ciśnieniem (6,3 bara).

■ Urządzenie pneumatyczne należy po użyciu oraz zawsze gdy

nie jest używane, odłączać od zasilania.

■ Jeżeli urządzenie pneumatyczne nie jest szczelne lub wymaga

naprawy, nie wolno go używać.

■ Nie podłączać nigdy urządzenia pneumatycznego do węża

pneumatycznego, którego ciśnienie przekracza 6,3 bara.

■ Utrzymuj stanowisko pracy wczystości idbaj ojego dobre

oświetlenie. Nieporządek iniedostateczne oświetlenie mogą

doprowadzić do różnych wypadków. Wten sposób można

lepiej kontrolować urządzenie, szczególnie wnieoczekiwanych

sytuacjach.

PDRS 27 A1

PL

│

143 ■

OSTRZEŻENIE!

► Naprawę urządzenia powierzaj zawsze wykwaliﬁkowanemu

specjaliście iużywaj zawsze oryginalnych części zamiennych.

Zapewni to właściwy poziom bezpieczeństwa użytkowania

urządzenia po naprawie.

■ Podczas korzystania zurządzenia należy trzymać zdala dzieci

oraz inne osoby. Wprzypadku odwrócenia uwagi od pracy

możesz stracić kontrolę nad urządzeniem.

■ Noś odpowiednią odzież. Nie noś luźnych ubrań ani biżuterii.

Włosy, odzież irękawice trzymaj zdala od ruchomych części

urządzenia. Ruchome części urządzenia mogą pochwycić luźną,

odstającą odzież, biżuterię lub długie włosy.

■ Wprzypadku niespodziewanej awarii sprężarki spust oraz urzą-

dzenie należy odłożyć.

■ Wmiarę możliwości używaj separatora kondensatu lub opróż-

niaj węże iprzewody rurowe przed iwczasie używania urzą-

dzeń pneumatycznych zkondensatu (wody).

■ UWAGA! Zbyt mały system zasilania sprężonym powietrzem

może być przyczyną zmniejszonej wydajności urządzenia.

■ Wzwiązku zwieloma zagrożeniami, przed rozpoczęciem prac

zzwiązanych zkonﬁguracją, eksploatacją, naprawą, konser-

wacją iwymianą akcesoriów oraz przed rozpoczęciem pracy

wpobliżu maszyny do połączeń śrubowych, należy przeczytać

wskazówki bezpieczeństwa izrozumieć je. Wprzeciwnym razie

może to doprowadzić do poważnych obrażeń ciała.

■ Maszyna do połączeń śrubowych powinna być konﬁgurowana,

ustawiana iużywana wyłącznie przez odpowiednio wykwaliﬁko-

wanych iprzeszkolonych operatorów.

■ Maszyny do połączeń śrubowych nie wolno modyﬁkować. Mo-

dyﬁkacje mogą zmniejszać skuteczność środków bezpieczeństwa

izwiększać ryzyko dla operatora.

PDRS 27 A1

■ 144

│

PL

■ Instrukcji bezpieczeństwa nie wolno zgubić – należy przekazać

je operatorowi.

■ Nigdy nie używać uszkodzonej maszyny do połączeń śrubowych.

■ Maszyny należy regularnie serwisować, aby sprawdzić, czy

określone wniniejszej części normy ISO 11148 wartości znamio-

nowe ioznaczenia są czytelnie oznaczone na maszynie. Pracow-

nik / użytkownik musi skontaktować się zproducentem wcelu

uzyskania etykiet zastępczych, jeśli jest to konieczne.

Zagrożenia spowodowane wyrzucanymi

elementami

■ Wprzypadku pęknięcia obrabianego przedmiotu lub akceso-

riów, albo nawet narzędzia maszynowego może dojść do wyrzu-

cenia odłamków zdużą prędkością.

■ Podczas eksploatacji, wymiany akcesoriów oraz wprzypadku

prac związanych znaprawą ikonserwacją należy zawsze nosić

okulary ochronne odporne na uderzenia. Stopień wymaganej

ochrony należy oceniać oddzielnie dla każdego zastosowania.

■ Należy zadbać oto, by obrabiany przedmiot był bezpiecznie

zamocowany.

■ Należy regularnie sprawdzać, czy prędkość obrotowa narzę-

dzia pneumatycznego nie była wyższa niż prędkość obrotowa

wskazana na narzędziu pneumatycznym. Te kontrole prędkości

obrotowej muszą być przeprowadzane bez założonego narzę-

dzia roboczego.

■ Zadbaj oto, aby powstające wczasie pracy iskry iodłamki nie

stanowiły żadnego źródła zagrożenia.

■ Przed wymianą narzędzia roboczego lub akcesoriów lub wpro-

wadzaniu ustawień, konserwacją, albo czyszczeniem należy

odłączyć narzędzie pneumatyczne od zasilania sprężonym

powietrzem.

■ Upewnij się, że nie powstają żadne zagrożenia dla innych osób.

PDRS 27 A1

PL

│

145 ■

Zagrożenia spowodowane pochwyceniem /

nawinięciem

■ Zagrożenia spowodowane pochwyceniem / nawinięciem mogą

prowadzić do uduszenia, oskalpowania i/lub powstania ran cię-

tych, jeśli szeroka odzież, indywidualna biżuteria, łańcuszki, włosy

lub rękawice nie będą trzymane zdala od maszyny ijej akcesoriów.

■ Rękawice mogą zaczepić sie oobracający się napęd, co może

spowodować obrażenia lub złamania palców.

■ Wprzypadku obracających się nasadek lub przedłużeń napędu

może łatwo dość do pochwycenia / nawinięcia gumowanych lub

wzmacnianych metalem rękawic.

■ Nie noś nigdy luźnych rękawic lub rękawic zodciętymi lub zuży-

tymi palcami.

■ Nigdy nie trzymaj napędu, nasadki ani przedłużenia napędu.

■ Trzymaj ręce zdala od obracającego się napędu.

■ Noś odpowiednią odzież. Nie noś luźnych ubrań ani biżuterii.

Włosy, odzież irękawice trzymaj zdala od narzędzia pneuma-

tycznego oraz ruchomych części. Ruchome części urządzenia

mogą pochwycić luźną, odstającą odzież, biżuterię lub długie

włosy. Istnieje niebezpieczeństwo zranienia.

Zagrożenia podczas pracy

■ Wczasie stosowania maszyny ręce operatorów mogą być nara-

żone na zagrożenia spowodowane zmiażdżeniem, uderzeniem,

przecięciem, tarciem lub ciepłem. Noś odpowiednie rękawice do

ochrony rąk.

■ Operatorzy oraz personel konserwacyjny muszą być ﬁzycznie

wstanie poradzić sobie zwielkością, masą oraz mocą maszyny.

■ Trzymaj maszynę prawidłowo: Bądź przygotowanym na prze-

ciwdziałanie typowym lub nagłym ruchom – trzymaj obie ręce

wgotowości.

PDRS 27 A1

■ 146

│

PL

■ Upewnij się, że twoje ciało jest wrównowadze iże stoisz stabilnie.

■ Zadbaj outrzymanie stabilnej postawy iprzez cały czas utrzy-

muj równowagę.

■ Unikaj sytuacji prowadzących do przypadkowego uruchomienia

urządzenia. Wprzypadku przerwania dopływu powietrza,

narzędzie pneumatyczne należy wyłączyć włącznikiem/wyłącz-

nikiem.

■ Wprzypadkach, wktórych wymagane są środki pomocnicze do

przyjmowania reakcyjnego momentu obrotowego, zaleca się

stosowanie zawsze tam, gdzie to możliwe, przyrządu zawiesza-

jącego. Jeśli nie jest to możliwe, zalecane są boczne uchwyty do

maszyn zprostym uchwytem imaszyn zuchwytem pistoletowym.

Wkażdym przypadku zaleca się używać środków pomocni-

czych do odbierania reakcyjnego momentu obrotowego, jeśli jest

większy niż 4 Nm wprzypadku maszyn zprostymi uchwytami,

większy niż 10 Nm dla maszyn zuchwytem pistoletowym iwięk-

szy niż 60 Nm przy wkrętarkach kątowych.

■ Wprzypadku przerwy wzasilaniu zwolnij element sterujący do

uruchamiania izatrzymywania urządzenia.

■ Stosuj wyłącznie środki smarowe zalecane przez producenta.

■ Wprzypadku narzędzi do przykręcania nakrętek zotwartym

płaskim łbem może dojść do zmiażdżenia palców.

■ Trzymaj ręce zdala od obracającego się uchwytu zaciskowego

iobracającego się wiertła.

■ Nie używaj urządzenia wciasnych przestrzeniach idopilnuj, aby

Twoje ręce nie zostały zmiażdżone między maszyną aobrabia-

nym przedmiotem, wszczególności podczas odkręcania śrub.

PDRS 27 A1

PL

│

147 ■

Zagrożenia wskutek powtarzających się ruchów

■ Wprzypadku korzystania zmaszyny do połączeń śrubowych

operator może przy wykonywaniu czynności roboczych odczu-

wać dyskomfort wdłoniach, rękach, ramionach, wstreﬁe szyi

oraz winnych częściach ciała.

■ Podczas pracy zmaszyną przyjmuj wygodną postawę, uwa-

żając na zachowanie równowagi oraz unikanie niekorzystnych

pozycji, albo takich, wktórych trudno jest utrzymać równowagę.

Podczas długo trwających prac operator powinien zmieniać

ułożenie ciała, co pomoże uniknąć dyskomfortu izmęczenia.

■ Jeśli operator zauważa takie objawy, jak np. utrzymujące się złe

samopoczucie, dolegliwości, pulsowanie, ból, mrowienie, drę-

twienie, pieczenie lub sztywność, symptomy te nie powinny być

ignorowane. Operator powinien skonsultować się zlekarzem.

Zagrożenia spowodowane akcesoriami

■ Odłączyć maszynę od zasilania, zanim zostanie przeprowadzo-

na wymiana narzędzia maszyny lub akcesoriów.

■ Nie dotykaj nasadek ani akcesoriów podczas działania udaru,

ponieważ może to zwiększyć zagrożenie odniesienia ran cię-

tych, poparzenia lub urazów spowodowanych przez drgania.

■ Używaj tylko akcesoriów imateriałów eksploatacyjnych wza-

lecanych przez producenta maszyn do połączeń śrubowych

rozmiarach itypie; nie używaj innych typów lub rozmiarów akce-

soriów imateriałów eksploatacyjnych.

■ Używaj tylko kluczy nasadowych wdobrym stanie technicznym,

ponieważ wadliwy stan nasadek ręcznych iakcesoriów może

spowodować wprzypadku korzystania znich zkluczami udaro-

wymi ich pęknięcie iwyrzucenie.

PDRS 27 A1

■ 148

│

PL

Zagrożenia na stanowisku pracy

■ Poślizgnięcia, potknięcia iupadki są głównymi przyczynami wy-

padków wmiejscu pracy. Należy zwrócić uwagę na powierzch-

nie, które mogły stać się śliskie wskutek zastosowania maszyny

oraz na zagrożenia potknięciem, spowodowane leżącymi węża-

mi pneumatycznymi lub hydraulicznymi.

■ Wnieznanych otoczeniach idąc zachowaj szczególną ostroż-

ność. Mogą występować tam ukryte zagrożenia spowodowane

kablami prądowymi iinnymi przewodami zasilającymi.

■ Narzędzie pneumatyczne nie jest przeznaczone do stosowania

wzagrożonych wybuchem atmosferach oraz nie jest izolowane

przed kontaktem zźródłami energii elektrycznej.

■ Upewnij się, że nie występują żadne przewody elektryczne, ga-

zowe itp., które mogłyby spowodować zagrożenie wprzypadku

uszkodzeń spowodowanych przez użycie maszyny.

Zagrożenia spowodowane zapyleniem ioparami

■ Pyły iopary powstające podczas stosowania maszyn do połą-

czeń śrubowych mogą powodować zagrożenia dla zdrowia (jak

np. rak, wady wrodzone, astma i/lub reakcje skórne); konieczne

jest przeprowadzenie oceny ryzyka wodniesieniu do tych zagro-

żeń iwdrożenie odpowiednich mechanizmów regulacyjnych.

■ Wocenie ryzyka należy uwzględnić powstające podczas uży-

wania maszyny pyły oraz ewentualnie wznoszone wtrakcie

pracy istniejące pyły.

■ Powietrze odlotowe należy odprowadzać wtaki sposób, aby do

minimum zredukować wznoszenie pyłu wzapylonych otocze-

niach.

■ Jeśli powstają pyły lub opary, głównym zadaniem powinno być

kontrolowanie ich uwalniania wmiejscu ich powstania.

PDRS 27 A1

PL

│

149 ■

■ Wszystkie przeznaczone do zbierania, zasysania, albo do

tłumienia pyłów ioparów elementy wbudowane lub akcesoria

maszyny, należy stosować ikonserwować odpowiednio do zale-

ceń producenta.

■ Używać sprzętu ochrony dróg oddechowych zgodnie zinstruk-

cjami swojego pracodawcy oraz zgodnie zprzepisami BHP.

Zagrożenia spowodowane hałasem

■ Ekspozycja na wysoki poziom hałasu może przy niewystarczają-

cej ochronie słuchu prowadzić do trwałego uszkodzenia słuchu,

utraty słuchu iinnych problemów, jak np. szumy uszne (dzwonie-

nie, brzęczenie, gwizdanie lub szum wuszach). Konieczne jest

przeprowadzenie oceny ryzyka wodniesieniu do tych zagrożeń

iwdrożenie odpowiednich mechanizmów regulacyjnych.

■ Odpowiednie do zmniejszenia ryzyka mechanizmy regulacyjne

to takie działania, jak np. stosowanie materiałów izolacyjnych,

aby zapobiec dzwonieniu występującemu przy przedmiotach

obrabianych.

■ Używaj sprzętu ochrony do słuchu zgodnie zinstrukcjami praco-

dawcy oraz zgodnie zprzepisami BHP.

■ Maszynę do połączeń śrubowych należy eksploatować ikon-

serwować zgodnie zzawartymi winstrukcji zaleceniami, aby do

minimum zredukować niepotrzebne zwiększanie poziomu hałasu.

■ Gdy maszyna do połączeń śrubowych wyposażona jest wtłu-

mik, należy zawsze zadbać oto, aby był on zawsze wtrakcie

używania maszyny do połączeń śrubowych na miejscu oraz

znajdował się wdobrym stanie roboczym.

■ Materiały eksploatacyjne inarzędzia maszyny należy wybierać,

konserwować iwymieniać zgodnie zzaleceniami tej instrukcji,

aby uniknąć niepotrzebnego zwiększania poziomu hałasu.

Strona jest ładowana ...

Parkside PDRS 27 A1 Translation Of The Original Instructions

Parkside PDRS 27 A1 Translation Of The Original Instructions

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty