AEG LM5100-I Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

EN Instruction book ..................3–14

Before using the appliance for the

first time, please read the safety

advice on page 4.

DE Anleitung .................................. 3–14

Vor der ersten Inbetriebnahme

des Geräts lesen Sie bitte die

Sicherheitshinweise auf Seite 5.

FR Mode d'emploi .....................3–14

Avant d’utiliser cet appareil pour

la première fois, veuillez lire les

consignes de sécurité en page5.

NL Gebruiksaanwijzing ......... 15–26

Lees het veiligheidsadvies op

pagina 16 voordat u het apparaat

voor het eerst gebruikt.

IT Libretto di istruzioni ...........3–14

Prima di utilizzare l’apparecchio

per la prima volta, leggere atten-

tamente le norme di sicurezza

riportate a pagina 4.

ES Instrucciones de uso ...... 15–26

Antes de utilizar el electrodomés-

tico por primera vez, lea la indica-

ción de seguridad de la página 16.

PT Manual de instruções .... 15–26

Antes de utilizar o aparelho pela

primeira vez, leia os avisos de

segurança na página 17.

SV Bruksanvisning ................... 27–38

Läs säkerhetsanvisningen på sidan

28 innan du använder apparaten

första gången.

DA Brugervejledning ..............27–38

Før apparatet bruges for første

gang, bør sikkerhedsrådene på

side 28 læses.

FI Käyttöohjeet ........................ 27–38

Lue sivun 29 turvallisuusohjeet

huolellisesti ennen kuin käytät

laitetta ensimmäistä kertaa.

NO Bruksanvisning ...................27–38

Les rådene vedrørende sikkerhet

på side 29 før du bruker apparatet

for første gang.

RU Инструкция ......................... 39–50

Перед первым применением

устройства прочтите раздел о

мерах предосторожности на

стр. 40.

UK Інструкція з експлуатації .39–50

Перед першим використанням

приладу уважно прочитайте

поради щодо техніки безпеки на

сторінці 40.

PL Instrukcja obsługi .............15–26

Przed pierwszym użyciem urzą-

dzenia przeczytaj uważnie zalece-

nia bezpieczeństwa na stronie 17.

RO Manual de instrucţiuni .. 39–50

Înainte de a utiliza aparatul pentru

prima dată, citiţi sfaturile de sigu-

ranţă de la pagina 41.

BR Книжка с инструкции .. 39–50

Преди да използвате уреда

за първи път, моля, прочетете

съветите за безопасност на

стр. 41.

ELX14581_Favola_M2_ELX_16lang_Uncoated.indd 2 2011-12-12 16:51:58

Strona jest ładowana ...

15

iT

EN

fR

DE

NL

ES

pT

pL

SV

DA

fi

NO

Ru

uK

RO

bR

A

b

C

D

E

f

G

H

i

J

K

M

N

O

1 Dish proof

2 Micro proof

1 Dish proof

2 Micro proof

L

No

A. Przycisk Wł./Wył.

B. Przycisk kawy Espresso

C. Przycisk kawy Espresso

lungo

D. Dźwignia

E. Komora na kapsułki

F. Pojemnik na wodę

G. Dysza pary/gorącej

wody

H. Pokrętło pary/gorącej

wody

I. Przycisk pary

J. Króciec wylotu kawy

K. Kratka ociekowa

L. Tacka ociekowa

M. Wskaźnik napełnienia

tacki ociekowej

N. Pojemnik na zużyte

kapsułki

O. Przewód zasilający z

wtyczką

Części i oznaczenia

pL

A. Aan/Uit schakelaar

B. Toets Espresso

C. Toets Espresso lungo

D. Hendel

E. Capsulecompartiment

F. Waterreservoir

G. Knop Stoom / Heet

water

H. Heet water / Stoom

pijpje

I. Stoomtoets

J. Ko e-uitloop

K. Lekrooster

L. Lekbak

M. Vlotter

N. Container voor

gebruikte capsules

O. Netsnoer & stekker

Onderdelen

NL

A. Tecla de encendido/

apagado

B. Tecla para tazas

pequeñas

C. Tecla para tazas grandes

D. Palanca

E. Compartimento para

cápsulas

F. Depósito de agua

G. Llave de vaporizador /

agua caliente

H. Tubo de vaporizador /

agua caliente

I. Tecla de vapor

J. Boquilla de café

K. Rejilla de goteo

L. Bandeja de goteo

M. Indicador de agua

residual

N. Portacápsulas para

cápsulas usadas

O. Cable de alimentación y

enchufe

Componentes

ES

A. Botão de ligar/desligar

B. Botão de espresso

C. Botão de espresso longo

D. Alavanca

E. Compartimento das

cápsulas

F. Depósito de água

G. Manípulo de vapor/água

quente

H. Tubo de saída de vapor/

água quente

I. Botão do vapor

J. Bico do café

K. Grelha de recolha de

gotas

L. Tabuleiro de recolha de

gotas

M. Indicador de água

residual

N. Compartimento de

cápsulas usadas

O. Ficha e cabo de

alimentação

Componentes

pT

ELX14581_Favola_M2_ELX_16lang_Uncoated.indd 15 2011-12-12 16:52:20

Strona jest ładowana ...

17

iT

EN

fR

DE

NL

ES

pT

pL

SV

DA

fi

NO

Ru

uK

RO

bR

Avisos de segurança /

Leia as seguintes instruções atenta-

mente antes de utilizar a máquina pela

primeira vez.

• Esteaparelhonãosedestinaaseruti-

lizado por pessoas (incluindo crianças)

comdeciênciasfísicas,sensitivasou

mentais,nemcomfaltadeexperiência

e conhecimentos, a menos que sejam

supervisionadas ou instruídas no que

se refere à utilização do aparelho por

uma pessoa responsável pela sua se-

gurança.

• Ascriançasdeverãosersupervisio-

nadas de modo a garantir que não

brincam com o aparelho.

• Oaparelhoapenaspoderáserligado

a uma tomada com uma tensão e fre-

quênciaemconformidadecomases-

pecicações na placa de classicação!

• Nuncautilizenempeguenoaparelho

se

– o cabo de alimentação estiver da-

nicado,

– a caixa estiver danicada.

• Oaparelhoapenasdeveserligadoa

uma tomada ligada à terra. Se neces-

sário, é possível utilizar um cabo de

extensão adequado a 10 A.

• Seoaparelhoouocabodealimen-

tação estiver danicado, terá de ser

substituído pelo fabricante, pelo

representantedaassistênciatécnica

ou por uma pessoa com habilitações

semelhantes, de modo a evitar possí-

veis riscos.

• Coloquesempreoaparelhonuma

superfície plana.

• Nuncadeixeoaparelhosemassistên-

cia enquanto estiver ligado à alimenta-

ção da rede pública.

• Oaparelhoeosacessóriosaquecem

durante o funcionamento. Utilize

apenas os cabos e botões designados.

Deixe arrefecer antes de limpar e arru-

mar.

• Ocabodealimentaçãonãodeveen-

trar em contacto com nenhuma peça

quente do aparelho.

• Quandoafunçãodevaporestivera

ser utilizada poderá ocorrer o goteja-

mento de água quente a partir da ca-

beça de infusão. PERIGO! A água está

quente, existe o risco de se escaldar.

• Quandoaválvuladevaporéaberta,

sai um esguicho de água quente.

Tenha cuidado e abra a válvula de va-

por lentamente. PERIGO! A água está

quente, existe o risco de se escaldar.

• Nãomergulheoaparelhoemáguaou

em nenhum outro líquido.

• Nãoultrapasseovolumemáximode

enchimento como é indicado nos apa-

relhos.

• Enchaodepósitodeáguaapenascom

água fria, nunca com leite ou outros

líquidos.

• Nãoutilizeoaparelhoseodepósitode

água não estiver cheio.

• Nãoutilizeoaparelhosemotabuleiro

de gotejamento ou a grelha de goteja-

mento.

• Esteaparelhodestina-seapenasà

utilização doméstica. O fabricante não

aceita qualquer responsabilidade por

possíveis danos causados por uma

utilização inadequada ou incorrecta.

• Nãotransporteamáquinasegurando-

a pela pega.

• Estamáquinasópodeserutilizada

com cápsulas Lavazza A MODO MIO.

Não coloque os dedos ou qualquer

objecto no compartimento das cáp-

sulas. As cápsulas podem ser usadas

apenas uma vez.

• Seafunçãovapor/águaquentefor

utilizada, de forma contínua, por um

período superior a 1 hora, deverá

aguardar 2 minutos após cada utiliza-

ção da função vapor/água quente, já

que o tubo de vapor orientável pode

car quente.

• Nuncaligueamáquinadecafécom

o manípulo de vapor/água quente na

posição de vapor/água quente.

pT

Przed pierwszym użyciem urządzenia

należy uważnie przeczytać poniższe

instrukcje.

• Urządzenianiepowinnyobsługiwać

osoby (w tym dzieci) z zaburzeniami

układu ruchowego lub czuciowego,

upośledzone umysłowo oraz niepo-

siadające odpowiedniej wiedzy bądź

doświadczenia. Osoby takie mogą uży-

waćurządzeniawyłączniepootrzyma-

niu instrukcji dotyczących jego obsługi

lub pod nadzorem osoby odpowie-

dzialnej za ich bezpieczeństwo.

• Należypilnować,abydzieciniebawiły

się urządzeniem.

• Urządzeniemożnapodłączaćtylko

do źródła zasilania, którego napięcie i

częstotliwośćodpowiadaspecykacji

na naklejce znamionowej!

• Niewolnoużywaćanipodnosićurzą-

dzenia, jeśli

– przewód zasilający jest uszkodzony,

– obudowa jest uszkodzona.

• Urządzeniemusibyćpodłączonedo

gniazdka z uziemieniem. Jeśli trzeba,

możnaużyćprzewoduprzedłużające-

go przystosowanego do prądu 10 A.

• Wprzypadkuuszkodzeniaprzewodu

zasilającegopowinienbyćonwymie-

niony przez producenta, autoryzo-

wany punkt serwisowy lub osobę o

odpowiednich kwalikacjach.

• Urządzenienależyustawićnapłaskiej,

równej powierzchni.

• Nigdynienależypozostawiaćurządze-

nia bez nadzoru, jeśli jest ono podłą-

czone do źródła zasilania.

• Urządzenieiakcesoriasilnienagrzewa-

jąsiępodczaspracy.Należykorzystać

wyłącznie ze wskazanych uchwytów

i pokręteł. Przed czyszczeniem lub

magazynowaniem urządzenie musi

ostygnąć.

• Przewódzasilającyniepowiniensty-

kaćsięzżadnymgorącymelementem

urządzenia.

• Kiedyużywanajestfunkcjapary,z

głowicyzaparzającejmożekapać

gorąca woda. NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Woda jest gorąca i może spowodować

poparzenie.

• Wmomencieotwarciazaworupary

wydostaje się z niego porcja gorącej

wody pod ciśnieniem. Należy zacho-

waćostrożnośćipowoliotwierać

zawór. NIEBEZPIECZEŃSTWO! Woda

jest gorąca i może spowodować popa-

rzenie.

• Nienależyzanurzaćurządzeniawwo-

dzie ani żadnym innym płynie.

• Nienależyprzekraczaćmaksymalnego

poziomu napełnienia oznaczonego na

urządzeniu.

• Zbiorniknawodęnależynapełniać

wyłącznie zimną wodą, nigdy mlekiem

lub innymi płynami.

• Nienależykorzystaćzurządzenia,jeśli

zbiornik na wodę jest pusty.

• Nienależykorzystaćzurządzeniabez

tacki lub płytki ociekacza.

• Urządzeniejestprzeznaczonetylko

do użytku domowego. Producent

nie ponosi żadnej odpowiedzialności

za ewentualne szkody wynikające z

niewłaściwego lub nieprawidłowego

użycia.

• Niepodnosićurządzenia,trzymającza

uchwyt.

• Urządzeniemożebyćużywanejedynie

z kapsułkami Lavazza A MODO MIO.

Niewolnowkładaćpalcówlubinnych

przedmiotów do komory na kapsułki.

Każdejkapsułkimożnaużyćjedynie

jeden raz.

• Jeślifunkcjaparyjestużywananie-

przerwanie przez godzinę należy

konieczniezrobić2minutyprzerwypo

każdym wytwarzaniu pary w przeciw-

nymraziedźwigniamożebyćgorąca.

• Niewolnowłączaćurządzeniagdy

pokrętło pary/gorącej wody jest w

pozycji pary.

pL

Bezpieczeństwo

ELX14581_Favola_M2_ELX_16lang_Uncoated.indd 17 2011-12-12 16:52:20

18

!

1. Plaats het apparaat op een vlak

oppervlak en vul het reservoir met

koud water. (Het apparaat mag niet

worden gebruikt als het reservoir

leeg is!) Steek de stekker in het

stopcontact en druk op de knop

ON. Het apparaat is gebruiksklaar

als de lampjes van de espresso en

de espresso lungo toets ophouden

met knipperen en blijven branden.

2. Wanneer u de machine voor de

eerste maal gebruikt, moet u een

kom onder het Heet water / Stoom

pijpje plaatsen en de knop naar de

stand stoom / heet water draaien.

Laat 1/2 van het reservoir lopen en

draai de knop terug.

NL

3. La máquina no se debe usar con

el depósito vacío. Si la utiliza sin

agua duranta mucho tiempo, el

cebado automático podría blo-

quearse. Para cebar el circuito

coloque un recipiente bajo el grifo

de agua caliente y gire el mando a

la posición de vapor/agua caliente.

Cuandosalgaunujoconstantedel

tubo, vuelva a girar el botón.

3. Nie wolno używać maszyny

z pustym zbiornikiem! Jeśli

maszyna będzie używana bez wody

zbyt długo, układ automatycznego

zalewania może ulec zablokow-

aniu. Aby napełnić układ wodą,

należyumieścićnaczyniepod

rurką wypływu gorącej wody i

obrócićpokrętłodopołożeniapary/

gorącej wody. Gdy z wylotu zacznie

wypływaćwodastałymstrum-

ieniem,należyustawićpokrętłow

pierwotnym położeniu.

3. A máquina não pode ser utilizada

com o depósito vazio! Se a utili-

zar sem água durante demasiado

tempo, a auto-preparação poderá

 car bloqueada. Para preparar

o circuito, c coloque uma taça

debaixo do tubo de água quente

e rode o botão para a posição de

vapor/águaquente.Quandosair

umuxoconstantedotubo,rodeo

botão para fechar.

3. Het apparaat mag niet met een

leeg reservoir worden gebruikt!

Als u het te lang zonder water ge-

bruikt, dan kan de auto-bereiding

worden geblokkeerd. Plaats om

het circuit op gang te brengen

een opvangbak onder de warm-

waterleiding en zet de knop in de

stand stoom/heet water. Als er een

stabiele stroom uit het pijpje komt,

draait u de knop terug.

Het eerste gebruik / Introducción

Iniciar o funcionamento /

1. Coloque la máquina sobre una

super cie plana y llene el depósito

con agua fría. (No utilice la máquina

con el depósito vacío.) Conecte el

cable de alimentación a la red y

toque la tecla ON (encendido). La

máquina está lista para usar cuando

el indicador luminoso de la taza

deja de parpadear y pasa a estar

constantemente iluminado.

2. Para utilizar la máquina por pri-

mera vez: Coloque un recipiente

bajo el tubo del vaporizador / agua

cliente y gire la llave a la posición

de vapor / agua caliente. Vacíe la

mitad del depósito y cierre la llave.

ES

1. Coloque a máquina sobre uma

superfície plana e encha o depó-

sito com água fria. (A máquina não

pode ser utilizada com o depósito

vazio!) Ligue o cabo de alimentação

numa tomada eléctrica e prima o

botão de ligar (ON). A máquina  ca

pronta para utilização quando as lu-

zes indicadoras de espresso deixam

de piscar e  cam acesas.

2. Quando ligar a máquina pela

primeira vez: Coloque uma taça

debaixo do tubo de vapor/água

quente e rode o manípulo para a

posição de vapor/ água quente.

Faça sair ½ depósito e rode o maní-

pulo para a posição inicial.

pT

1. Umieścić urządzenie na płaskim

podłożu inapełnićzbiornikna

wodę zimną wodą. (Nie wolno

używać urządzenia z pustym zbior-

nikiem!)Włożyćwtyczkęprzewodu

zasilaniadogniazdkainacisnąć

przycisk Wł. Urządzenie jest gotowe

do użycia, kiedy kontrolki wskaźni-

kówkawyprzestanąmigaćizaczną

świecićwsposóbciągły.

2. Podczas pierwszego uruchomie-

nia urządzenia: Ustawićnaczynie

pod dyszą pary/gorącej wody i

obrócićpokrętłodopozycjipary/

gorącejwody.Napełnićpółpojem-

nikaiobrócićpokrętłowstecz.

pL

Rozpoczęcie użytkowania /

ELX14581_Favola_M2_ELX_16lang_Uncoated.indd 18 2011-12-12 16:52:23

19

iT

EN

fR

DE

NL

ES

pT

pL

SV

DA

fi

NO

Ru

uK

RO

bR

30 min Auto-off

2. A MODO MIO capsules. Er mogen

uitsluitend Lavazza A MODO MIO

capsules in het capsulecompar-

timent worden geplaatst. Met de

capsules voor een kopje zult u één

ko e / product kunnen zetten.

Gebruikt de capsules NIET MEER

dan eenmaal. Als u 2 of meerdere

capsules inbrengt, dan kan dit de

machine beschadigen.

3. Verlichting. De machine werd

voorzien van een lampje dat het

lekrooster verlicht. Tijdens het ko e

zetten zal het lampje oplichten en

zal enkele seconden nadat de kop

ko e klaar is, worden uitgescha-

keld.

1. U kunt de hoogte van de koﬃ e-

uitloop afstellen door deze naar

beneden te trekken of omhoog te

duwen. De machine werd voor-

zien van een energiebesparende

functie die de machine automa-

tisch na 30 minuten inactiviteit

uitschakelt.

Extra functies / Otras características

Características adicionais /

2. Cápsulas A MODO MIO. Coloque

exclusivamente cápsulas Lavazza “A

MODO MIO” en el compartimento

de las cápsulas. Las cápsulas de una

dosis preparan una taza de café/pro-

ducto. NO utilice las cápsulas más de

una vez. La colocación de 2 o más

cápsulas puede hacer que la máqui-

na no funcione correctamente.

3. Luz piloto. La máquina está equi-

pada con una luz que ilumina la

rejilla de goteo. La luz se encenderá

durante la preparación del café y se

apagará unos segundos después.

1. Ajuste la altura de la boquilla de

café para los diferentes tamaños de

taza tirando de ella o empujándola.

La máquina está equipada con

una función de ahorro de energía

que la apaga automáticamente des-

pués de 30 minutos de inactividad.

2. Cápsulas A MODO MIO. Apenas

as cápsulas Lavazza “A MODO MIO”

podem ser colocadas no compar-

timento de cápsulas. As cápsulas

unidose permitem tirar um café/

produto. NÃO utilize as cápsulas

mais de uma vez. Se introduzir 2

ou mais cápsulas, a máquina pode

avariar.

3. Luz. A máquina possui uma luz que

ilumina a grelha de recolha de go-

tas. A luz permanece acesa durante

a saída do café e desliga-se alguns

segundos após a chávena estar

pronta.

1. Ajuste a altura do bico do café

para os diferentes tamanhos de

espresso puxando-o para baixo ou

empurrando-o para cima.

A máquina possui uma função de

poupança de energia que a desli-

ga automaticamente após 30 min.

de inactividade.

2. Kapsułki A MODO MIO. W tym

urządzeniumożnaużywaćwyłącz-

nie kapsułek Lavazza „A MODO

MIO”.Należyjeumieścićwprzezna-

czonej dla nich komorze. Kapsułka

z pojedynczą porcją umożliwia

zaparzenie jednej kawy/napoju.

NIEWOLNOużywaćjednejkapsułki

więcej niż jeden raz. Włożenie 2 lub

więcejkapsułekmożespowodować

uszkodzenie urządzenia.

3. Oświetlenie. Urządzenie wyposa-

żone jest w lampkę, która oświetla

kratkę ociekową. Lampka będzie się

świecićwczasieparzeniaizgaśnie

kilka sekund po napełnieniu  liżan-

ki.

1. Wyregulować wysokośćkróćca

wylotu kawy dla różnych wielkości

 liżanek albo pociągając go do

dołu albo wciskając go do góry.

Urządzenie jest wyposażone w

funkcję oszczędzania energii,

która automatycznie wyłączy je po

upływie 30 minut nieużywania.

Funkcje dodatkowe /

ELX14581_Favola_M2_ELX_16lang_Uncoated.indd 19 2011-12-12 16:52:25

20

Koffie zetten / La preparación de café

Preparação de café / Przygotowanie kawy

NL

1. Til de hendel omhoog, plaats een

capsule in het compartiment.

Sluit de hendel en druk op de toets

Espresso of Espresso lungo. Als de

ko e klaar is, til de hendel omhoog

en de capsule zal in de container

voor gebruikte capsules vallen.

2. De hoeveelheid koﬃ e program-

meren. Plaats een kopje op het

rooster. Houd de toets Espresso of

Espresso lungo ingedrukt. Laat deze

toets los wanneer er voldoende kof-

 e is. De geprogrammeerde hoe-

veelheid wordt door de machine

opgeslagen.

3. De functie Heet water. Plaats een

kop onder het stoompijpje. Draai

de knop naar de stand Heet water /

Stoom, en draai de knop terug naar

Stop.

ES

2. Programación de la cantidad de

café. Coloque una taza en la rejilla

de la bandeja. Mantenga pulsada la

tecla para tazas pequeñas o gran-

des. Suéltela cuando se haya prepa-

rado la cantidad de café deseada.

La cantidad de café programada es

memorizada por la máquina.

3. Función de agua caliente. Coloque

una taza debajo del tubo vaporiza-

dor. Gire la llave a la posición de va-

porizador/agua caliente, y ciérrela

para detenerla.

1. Levante la palanca y coloque una

cápsula en el compartimento.

Cierre la palanca y pulse la tecla

para una taza grande o pequeña.

Cuando se haya preparado el café,

levante la palanca y la cápsula caerá

en el portacápsulas para cápsulas

usadas.

pT

2. Programar a quantidade de café.

Coloque uma chávena na grelha do

tabuleiro. Prima e mantenha premi-

do o botão de chávena pequena ou

grande. Liberte quando tiver saído

a quantidade de café desejada. A

quantidade programada é memori-

zada pela máquina.

3. Função de água quente. Coloque

uma chávena debaixo do tubo de

saída de vapor. Rode o manípulo

para a posição de vapor/água quen-

te e rode-o para trás para parar.

1. Levante a alavanca, introduza

uma cápsula no compartimento.

Feche a alavanca e prima o botão

de espresso ou espresso longo.

Quandoocaféestiverpronto,

levante a alavanca e a cápsula cai,

automaticamente, para o comparti-

mento de cápsulas usadas.

pL

2. Programowanie ilości kawy.

Umieścićliżankęnakratceocieko-

wejNacisnąćiprzytrzymaćprzycisk

EspressolubEspressolungo.Puścić

po uzyskaniu wymaganej ilości

kawy.Zaprogramowanailośćjest

zapamiętywana przez urządzenie.

3. Funkcja gorącej wody. Umieścić

liżankępoddysząpary.Obrócić

pokrętło do położenia pary/gorącej

wodyanastępnieobrócićzpowro-

tem do położenia stop.

1. Podnieść dźwignię, włożyć kapsuł-

kę do komory. Zamknąćdźwignię

inacisnąćprzyciskkawyEspresso

albo Espresso lungo. Kiedy kawa

jestgotowa,podnieśćdźwignięa

kapsułka wypadnie do pojemnika na

zużyte kapsułki.

ELX14581_Favola_M2_ELX_16lang_Uncoated.indd 20 2011-12-12 16:52:27

21

iT

EN

fR

DE

NL

ES

pT

pL

SV

DA

fi

NO

Ru

uK

RO

bR

Gebruik van de stoomfunctie / El uso de la función de vapor

Usando a função de vapor / Korzystanie z funkcji pary

1. Er kan stoom worden gebruikt om

melk op te schuimen of vloeistof-

fen op te warmen. Druk op de knop

Stoom. Het lampje knippert. Als het

lampje oplicht, dan is de machine

klaar. Plaats een leeg opvangreser-

voir onder het pijpje. Draai de knop

enkele seconden naar de stand

Stoom om restwater te spoelen. Ver-

volgens sluit u de knop.

2. Vul een kop voor ongeveer 1/3

met koude melk. Plaats het stoom-

pijpje in de melk en open de knop.

Schuim de melk op door met het

kopje te draaien. Wanneer u klaar

bent, draait u de knop terug. Opge-

let: het stoompijpje is heet! Pak

het stoompijpje alleen vast aan

het handgreepje.

3. Na het stomen de koﬃ e zetten.

Om ko e te zetten, brengt u een

capsule in, sluit u de hendel en

drukt u op de Espresso of Espresso

lungo (er vindt een korte koelcyclus

plaats voordat de ko e begint te

vloeien).

1. El vapor se puede utilizar para

espumar leche o calentar otros

líquidos. Toque la tecla de vapor.

El piloto parpadea. Cuando per-

manezca iluminado, la cafetera

estará lista. Coloque un recipiente

vacío bajo el tubo. Gire la llave a la

posición de vapor durante unos se-

gundos para vaciar el agua residual.

A continuación, cierre la llave.

2. Llene 1/3 de un recipiente con

leche fría. Introduzca el tubo vapo-

rizador en la leche y abra la llave. Es-

pume la leche girando el recipiente.

Cuando la leche esté lista, cierre la

llave. Precaución: el tubo de vapor

está caliente. Manipular solo uti-

lizando el asa.

3. Preparación del café tras el vapor.

Para preparar café, introduzca una

cápsula, cierre la palanca y toque la

tecla de selección de taza pequeña

o grande (hay un breve ciclo de en-

friado antes de que comience a salir

el café).

1. O vapor pode ser utilizado para

espumar leite ou aquecer líqui-

dos. Prima o botão do vapor. A luz

caintermitente.Quandoestiver

 xa, a máquina está pronta. Colo-

que um recipiente vazio debaixo

do tubo. Rode o manípulo para a

posição de vapor durante alguns

segundos para expelir água residu-

al. Em seguida, feche o manípulo.

2. Encha 1/3 de um recipiente com

leite frio. Mergulhe o tubo de saída

de vapor no leite e abra o manípulo.

Espume o leite girando o recipiente.

Quandoterminar,rodeomanípulo

para a posição inicial. Cuidado: o

tubo do vapor  ca quente! Manu-

seie o tubo de saída de vapor com

o manípulo.

3. Preparar café após tirar vapor.

Para preparar café, introduza uma

cápsula, feche a alavanca e prima

o botão de espresso ou espresso

longo (ocorre um curto ciclo de

arrefecimento antes de o café sair).

1. Para może zostać użyta do spie-

niania mleka lub podgrzewania

cieczy. Nacisnąćprzyciskpary.

Kontrolka miga. Kiedy świeci stale

urządzeniejestgotowe.Włożyć

pustypojemnikpoddyszę.Obrócić

pokrętło do położenia pary na kilka

sekund,abyusunąćresztkiwody.

Następnieustawićpokrętłowpier-

wotnym położeniu.

2. Napełnić1/3pojemnikazimnym

mlekiem.Zanurzyćkońcówkędyszy

wmlekuiodtworzyćpokrętłem

wylotpary.Spienićmlekoobracając

pojemnikiem. Kiedy będzie gotowe

zamknąćwylotpary.Uwaga: dysza

pary jest gorąca! Należy trzymać

ją wyłącznie za przeznaczony do

tego uchwyt.

3. Przygotowanie kawy po parze. W

celuprzygotowaniakawywłożyć

kapsułkę,zamknąćdźwignięina-

cisnąćalboprzyciskkawyEspresso

albo Espresso lungo (przed wyj-

ściem kawy nastąpi krótki cykl chło-

dzenia).

ELX14581_Favola_M2_ELX_16lang_Uncoated.indd 21 2011-12-12 16:52:29

22

NL

1. Schakel het apparaat uit, haal de

stekker uit het stopcontact en

laat de machine afkoelen. Maak

de buitenzijde met een vochtige

doek schoon. Spoel het waterreser-

voir eenmaal per dag.

2. Als de vlotter zichtbaar wordt

(boven het lekrooster), dan moet de

lekbak worden geleegd. Verwijder

het rooster, de lekbak en container

voor lege capsules. Leeg , spoel en

droog deze en plaats ze terug. Deze

procedure moet elke twee of drie

dagen worden uitgevoerd, of na 10

kopjes ko e.

Lekbak is niet vaatwasser-

bestendig (lak kan beschadigen).

3. Schoonmaken van de koﬃ etuit. Trek

de ko etuit helemaal naar beneden

en verwijder deze door hem naar je

toe te trekken. Maak deze schoon en

plaats hem terug.

Het stoompijpje reinigen. Nadat u

het stoompijpje hebt gebruikt, schakelt

u de stoomfunctie enkele seconden

in. Maak het pijpje aan de buitenzijde

met een vochtige doek schoon. Om

het schoonmaken te vergemakkelijken,

kan het pijpje worden verwijderd.

Reiniging en onderhoud / Limpieza y mantenimiento

Limpeza e manutenção /

1. Apague la máquina, desenchufe

el cable y déjela enfriar. Limpie to-

das las super cies exteriores con un

trapo húmedo. Limpie el depósito

de agua una vez al día.

2. Cuando el  otador sea visible por

encima de la rejilla de goteo, deberá

vaciar la bandeja. Retire la rejilla, la

bandeja y el recipiente de agua resi-

dual. Vacíe, limpie, seque y vuelva a

colocarlos en su posición. Este procedi-

miento debe realizarse cada dos o tres

días o después de preparar 10 cafés.

La bandeja de goteo no es apta

para lavavajillas (la pintura puede da-

ñarse).

ES

3. Limpieza de la salida de café. Tire

del tubo de salida de café hasta el

 nal y retírelo tirando de él hacia

usted. Limpiar y colocarlo de nuevo.

Limpieza del tubo vaporizador.

Tras utilizar el tubo vaporizador,

deje salir vapor durante unos

segundos. Limpie el tubo externa-

mente con un paño húmedo. Para

una limpieza más fácil el tubo pue-

de ser removido.

3. Limpeza do bocal de saída do café.

Puxe o bocal de saída do café para

baixo e retire-o, puxando-o para si.

Limpe-o e volte a colocá-lo.

Limpar o tubo de saída de vapor.

Após utilizar o tubo de saída de

vapor, liberte vapor durante alguns

segundos. Limpe o tubo por fora com

um pano húmido. O tubo de saída de

vapor/água quente pode ser removi-

do para uma limpeza mais fácil.

3. Czyszczenie króćca wylotu kawy.

Wyciągnąćkróciecwylotukawyw

całościdodołuiwyjąćgopocią-

gając do siebie. Po oczyszczeniu

założyćkróciecnamiejsce.

Czyszczenie dyszy pary. Po użyciu

dyszypary,wypuszczaćprzezkilka

sekundparę.Oczyścićdyszęodze-

wnątrz wilgotną ściereczką. Rurkę

możnazdjąć,abyułatwićczyszcze-

nie.

1. Desligue a máquina, desligue o

cabo e permita que a máquina ar-

refeça. Limpe todas as superfícies

exteriores com um pano húmido.

Enxagúe o depósito de água uma

vez por dia.

2. Quando o indicador  utuante estiver

acima da grelha de recolha de gotas, é

necessário esvaziar o tabuleiro. Levan-

te a grelha, o tabuleiro e o depósito de

água residual. Esvazie, enxagúe, seque

e volte a colocar. Este procedimento

deveserefectuadoacadadoisoutrês

dias ou após tirar 10 cafés.

Tabuleiro de recolha de gotas

não é à prova de máquinade lavar

loiça (a tinta pode  car dani cada).

pT

1. Wyłączyć urządzenie, wyciągnąć

z gniazdka wtyczkę przewodu

i pozostawić urządzenie do

ochłodzenia. Wytrzećwszystkie

powierzchnie zewnętrzne wilgotną

ściereczką.Razdziennieprzepłukać

zbiornik na wodę.

2. Kiedy wskaźnik pływakowy jest

widoczny powyżej kratki ocieko-

wej,tackaociekowamusizostać

opróżniona.Wyjąćtackęikratkę

ociekową oraz pojemnik na zużyte

kapsułki.Opróżnić,przepłukać,

wysuszyćiodstawićnamiejsce.Ta

procedurapowinnabyćwykonywa-

na co każde dwa lub trzy dni albo

po 10 zaparzonych kawach.

Tacki ociekowej nie można

myćwzmywarce(grozitousz-

kodzeniem lakieru).

pL

Czyszczenie i konserwacja /

ELX14581_Favola_M2_ELX_16lang_Uncoated.indd 22 2011-12-12 16:52:31

23

iT

EN

fR

DE

NL

ES

pT

pL

SV

DA

fi

NO

Ru

uK

RO

bR

3 sec.3 sec.

2. Plaats een kom onder het stoom-

pijpje.Zetdemachineaan.Druk

3 seconden op de knop Stoom,

vervolgens draait u de knop naar de

stand Stoom / Heet water (het LED

Stoom en Ko e zullen 30 minuten

knipperen tijdens de ontkalking).

3. Wanneer het ontkalken is vol-

tooid, dan zal het LED Stoom snel

knipperen om de gebruiker er aan

te herinneren om de knop terug te

draaien. Spoel het waterreservoir

uit, vul het met water en plaats het

terug. Plaats een kom onder het

pijpje. Open de knop en spoel de

machine totdat het reservoir leeg is.

1. Ontkalken. We raden aan om de

machine regelmatig te ontkalken,

afhankelijk van de waterhardheid

(2–3 maanden). We raden het ge-

bruik van de Electrolux ontkalker

EPD4/C/D/E/N/R aan (gebruik nooit

azijn). Verwijder de watertank en

leeg deze. Giet de ontkalker in het

waterreservoir (volg de gebruiks-

aanwijzingen van het van het pro-

duct op).

2. Coloque un recipiente bajo el

tubo vaporizador. Encienda la

máquina. Pulse la tecla de vapor du-

rante 3 s y gire la llave a la posición

de vapor / agua caliente (el LED de

vapor y el LED de café parpadean

de forma alternativa durante los 30

minutos del proceso de descalci -

cación).

3. Cuando haya terminado el proce-

so de descalci cación, el LED de

vapor parpadeará con rapidez para

recordar al usuario que debe cerrar

la llave. Limpie el depósito de agua

correctamente, llénelo con agua

limpia y vuelva a colocarlo. Coloque

un recipiente bajo el tubo. Abra la

llave y limpie la máquina hasta que

el depósito quede vacío.

1. Descalci cación. Le recomendamos

descalci car la máquina con regu-

laridad, dependiendo de la dureza

del agua (2–3 meses). Nosotros

recomendamos la utilización de la

solución de descalci cación EPD4/

C/D/E/N/R de Electrolux (no utilice

vinagre). Retirar y vaciar el tanque de

agua. Llene el depósito de agua con

solución de descalci cación (siga las

instrucciones del producto).

2. Coloque uma taça debaixo do tubo

de saída de vapor. Ligue o aparelho.

Prima o botão do vapor durante 3

seg. e, de seguida, rode o manípulo

para a posição de vapor/água quen-

te (os LEDs de vapor e café acendem

alternadamente durante os 30 minu-

tos do processo de descalci cação).

3. Quando o processo de descalci-

 cação terminar, o LED do vapor

pisca rapidamente para lembrar ao

utilizador que deve rodar o maní-

pulo para trás. Enxagúe o depósito

de água adequadamente, encha-o

com água fresca e coloque-o na

máquina. Coloque uma taça debai-

xo do tubo. Abra o manípulo e lave

a máquina até esvaziar o depósito.

1. Descalci cação. Recomendamos

que descalci que a máquina regu-

larmente, dependendo da dureza

da água (2–3 meses). Recomenda-

mos que utilize a solução descalci-

 cadora Electrolux EPD4/C/D/E/N/R

(nunca utilize vinagre). Retire e

esvazie o depósito de água. Colo-

que a solução descalci cadora no

depósito de água (siga as instruções

do produto).

1. Odkamienianie. Zalecamyregu-

larne odkamienianie urządzenia

zależnie od twardości wody (2–3

miesięcy).Zalecamystosowanie

roztworu do odkamieniania Electro-

lux EPD4/C/D/E/N/R (nigdy nie wol-

nostosowaćoctu).Wyjąćiopróżnić

zbiorniknawodę.Wlaćroztwór

odkamieniający do zbiornika wody

(postępowaćzgodniezinstrukcją).

2. Pod dyszą pary umieścić naczy-

nie. Włączyćurządzenie.Nacisnąć

przycisk pary na 3 sekundy, a na-

stępnieobrócićpokrętłodopozycji

pary/wody (dioda kawy i dioda pary

będąmigaćnaprzemianprzez30

minut procesu odkamieniania).

3. Kiedy proces odkamieniania

zostanie zakończony, dioda pary

będzieszybkomigaćabyprzypo-

mniećużytkownikowioobróceniu

pokrętła w pierwotne położenie.

Przepłukaćodpowiedniozbiornik

nawodę,napełnićświeżąwodą

iwłożyćzpowrotemnamiejsce.

Ustawićnaczyniepoddyszą.Obró-

cićpokrętłoiprzepuszczaćwodę

przez urządzenie do czasu opróż-

nienia zbiornika.

ELX14581_Favola_M2_ELX_16lang_Uncoated.indd 23 2011-12-12 16:52:34

Strona jest ładowana ...

25

iT

EN

fR

DE

NL

ES

pT

pL

SV

DA

fi

NO

Ru

uK

RO

bR

Resolução de problemas /

pT

Problemas Causas Soluções

A máquina não liga. A máquina não está ligada à corrente

eléctrica.

Ligue a máquina à corrente eléctrica.

ContacteaAssistênciaaoClientedaElectrolux.

A bomba emite demasiado ruído.

As luzes indicadoras de chávena

pequena e chávena grande estão

ambas intermitentes. Não sai café,

vapor ou água quente.

Não há água no depósito. Encha o depósito com água potável fresca.

1. Prepare o circuito da água.

2. Verique se o depósito da água está na posição

correcta.

A alavanca de carregamento não

alcança a posição de tirar café.

Cápsula introduzida incorrectamente. Esvazie o compartimento de cápsulas usadas.

Repitaasequênciadeabrirefecharaalavanca.Senão

resultar, remova manualmente a cápsula do comparti-

mento após desligar a máquina da tomada eléctrica.

O café sai frio. Pré-aqueça a chávena com água quente.

O café sai demasiado depressa

e não ca cremoso.

Cápsula já usada. Abra a alavanca e introduza uma cápsula nova.

O café não sai ou sai apenas gota

a gota.

O tubo de saída do café está obstruído. Limpe o tubo de saída do café.

O circuito não está preparado. Prepare o circuito da água.

Não sai água quente nem vapor. O tubo de saída de água quente/vapor

está obstruído.

Limpe o tubo de saída de vapor com uma agulha (é neces-

sário que a máquina esteja desligada da corrente eléctrica

e que o manípulo de vapor/água quente esteja fechado).

O leite não ca espumado. O leite não é o adequado. Utilize leite fresco meio-gordo.

O leite está demasiado quente. Utilize leite à temperatura de frigoríco.

O bico de saída de água quente/vapor

está obstruído.

Limpe o bico de saída de vapor com uma agulha

(é necessário que a máquina esteja desligada da

corrente eléctrica e que o manípulo de vapor/água

quente esteja fechado).

O aparelho precisa de bastante

tempo para aquecer.

O aparelho tem calcário acumulado. Descalcique o aparelho.

pL

Nieprawidłowe działanie Przyczyny Rozwiązania

Urządzenie nie włącza się. Urządzenie nie jest podłączone do

źródła zasilania.

Podłączyćurządzeniedoźródłazasilania.

SkontaktowaćsięzdziałemobsługiklientaElectrolux.

Pompa pracuje bardzo głośno.

Migają kontrolki Espresso

i Espresso lungo.

Brak przepływu wody.

Brak wody w zbiorniku. Napełnićzbiornikświeżąwodąpitną.

1.Napełnićukładwodą.

2.Sprawdzić,czyzbiorniknawodęznajdujesięwe

właściwym położeniu.

Dźwignia ładowania nie osiąga

położenia zaparzania.

Nieprawidłowo włożona kapsułka. Opróżnićkomoręzezużytymikapsułkami.

Powtórzyćczynność,otworzyćizamknąćdźwignię.

Jeślitonierozwiążeproblemu,odłączyćurządzenie

odzasilaniaiwyjąćręczniekapsułkęzkomory.

Kawa jest zimna. Przedparzeniemogrzaćliżankęgorącąwodą.

Kawa zaparza się za szybko,

zaparzona kawa nie ma pianki.

Kapsułka jest już zużyta. Unieśćdźwignięiwłożyćnowąkapsułkę.

Kawa nie zaparza się lub jedynie

kapie.

Zablokowanywylotkawy. Wyczyścićwylotkawy.

Układ wodny nie jest napełniony. Napełnićukładwodny.

Gorąca woda/para nie wydostaje

się z urządzenia.

Zablokowanadyszagorącej

wody/pary.

Wyczyścićdyszęparyzapomocąigły(urządzenie

należyodłączyćodzasilania,apokrętłopary/gorącej

wodymusibyćwpozycjizamkniętej).

Mleko nie spienia się. Nieodpowiednie mleko. Używaćświeżego,częściowoodtłuszczonegomleka.

Mleko jest za gorące. Używaćmlekawyjętegoprostozlodówki.

Zablokowanadyszagorącej

wody/pary.

Wyczyścićdyszęparyzapomocąigły(urządzenie

należyodłączyćodzasilania,apokrętłopary/gorącej

wodymusibyćwpozycjizamkniętej).

Urządzenie potrzebuje dużo czasu,

abysięnagrzać.

Urządzenie jest zakamienione. Odkamienićurządzenie.

Rozwiązywanie problemów /

ELX14581_Favola_M2_ELX_16lang_Uncoated.indd 25 2011-12-12 16:52:34

26

NL

Verwijdering

Verpakkingsmateriaal

Het verpakkingsmateriaal is milieu-

vriendelijk en geschikt voor recycling.

De kunststof onderdelen worden

aangeduid door markeringen, bijvoor-

beeld >PE<, >PS<, enzovoort.

Gooi het verpakkingsmateriaal weg in

de daarvoor bestemde afvalcontainer.

Oude apparaten

Het symbool

op het product of de

verpakking geeft aan dat dit product

niet als gewoon huisvuil mag worden

behandeld. Het moet naar een inza-

melpunt voor de recycling van elek-

trische en elektronische apparatuur

worden gebracht. Als u ervoor zorgt

dat u dit product op de juiste wijze

weggooit, helpt u om mogelijk nega-

tieve gevolgen voor het milieu en de

volksgezondheid, die kunnen worden

veroorzaakt door het onjuist verwij-

deren van dit product, te voorkomen.

Neem voor meer informatie over de

recycling van dit product contact op

met uw gemeente, het afvalbedrijf

of de winkel waar u het product hebt

aangeschaft.

Verwijdering / Cómo desechar el electrodoméstico

Eliminação /

ES

Cómo desechar el electrodoméstico

Materiales de embalaje

Los materiales de embalaje son res-

petuosos con el medio ambiente y

pueden reciclarse. Los componentes

de plástico se identican con marcas

como >PE<, >PS<, etc. Tire el material

de embalaje en los contenedores per-

tinentes en las instalaciones de recogi-

da de basura de su comunidad.

Electrodoméstico antiguo

El símbolo

incluido en el producto

o en su envase indica que este pro-

ducto no debe ser tratado como un

residuo doméstico. Debe llevarse hasta

un punto de recogida para el reciclaje

de equipos eléctricos y electrónicos. El

vertido correcto del producto evitará

perjudicar al medio ambiente y a la

salud. Para obtener información más

detallada acerca del reciclaje de este

producto, consulte al departamento

correspondiente de su municipio, al

servicio de recogida de residuos do-

mésticos o a la tienda donde adquirió

el producto.

pT

Eliminação

Materiais de embalamento

Os materiais da embalagem respeitam

o ambiente e podem ser reciclados.

Os componentes plásticos estão iden-

ticados por marcações, como, por

exemplo, >PE<, >PS<, etc. Elimine os

materiais da embalagem no recipiente

adequado nos respectivos pontos

verdes.

Aparelho velho

O símbolo

símbolo no produto

ou na sua respectiva embalagem

indica que este produto não poderá

ser tratado como resíduo doméstico.

Pelo contrário, deverá ser entregue ao

ponto de recolha aplicável para a reci-

clagem dos equipamentos eléctricos

e electrónicos. Ao garantir que este

produto é eliminado correctamente,

ajudaráaevitarpossíveisconsequên-

cias nefastas para o meio ambiente e

para a saúde de seres humanos, o que,

caso contrário, poderia acontecer se

este produto fosse eliminado de forma

incorrecta. Para informações mais

detalhadas sobre a reciclagem deste

produto, contacte o seu gabinete mu-

nicipal local, o seu serviço de elimina-

ção de resíduos domésticos ou a loja

onde adquiriu este produto.

pL

Utylizacja

Opakowanie

Materiały użyte do opakowania są

przyjazneśrodowiskuimogąbyć

poddawane recyklingowi. Części

plastikowe są identykowane dzięki

odpowiednim oznaczeniom, np. >PE<,

>PS< itp. Wyrzucaj opakowania do

odpowiedniego zbiornika w zakładach

przetwarzania odpadów.

Stare urządzenie

Symbol

na urządzeniu lub na jego

opakowaniu oznacza, że tego produk-

tuniemożnatraktowaćjakinnych

odpadówkomunalnych.Należyoddać

go do właściwego punktu zbiórki i

recyklingu sprzętów elektrycznych i

elektronicznych. Właściwa utylizacja

i złomowanie pomaga w eliminacji

niekorzystnego wpływu złomowanych

urządzeń na środowisko oraz zdrowie.

Abyuzyskaćszczegółowedanedoty-

czące możliwości recyklingu niniejsze-

gourządzenia,należyskontaktować

się z lokalnym urzędem miasta, służba-

mi oczyszczania miasta lub sklepem, w

którym produkt ten został kupiony.

Utylizacja

ELX14581_Favola_M2_ELX_16lang_Uncoated.indd 26 2011-12-12 16:52:35

Strona jest ładowana ...

AEG LM5100-I Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

AEG LM5100-I Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty