Oursson EM1500/RD Instrukcja obsługi

1

EM1500 / EM1505

DE

EN

ES

FR

IT

LV

Bedienungsanleitung

Instruction manual

Manual de instrucciones

Manuel d’instructions

Manuale di istruzioni

Lietošanas pamācība

PL

RO

RU

BG

HU

Instrukcja manuał

Instrucțiuni de utilizare

Руководство по эксплуатации

Инструкции за експлоатация

Üzemeltetési utasítások

2

3

A









80

40

°

С

0



















80

40

°

С

0



220



220-240 V~

8

0

4

0

°

С

0



EM1500 EM1505

4





D





















5











8

0

4

0

°

С

0

6

• Sorgen Sie dafür, dass das Gerät keinen Erschütterungen,

Vibrationen und anderen mechanischen Belastungen

ausgesetzt wird, nicht umkippt oder stürzt.

• Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie das

Gerät reinigen oder Zubehörteile wechseln.

• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.

• Das Gerät ist nicht für Personen geeignet, die unter

körperlichen oder geistigen Einschränkungen leiden

oder denen es an der nötigen Erfahrung im Umgang

mit Elektrogeräten mangelt. Dies gilt natürlich auch

für Kinder. Solche Personen dürfen das Gerät nur un-

ter erfahrener Aufsicht nutzen und/oder nachdem sie

gründlich mit der Bedienung des Gerätes und den da-

mit verbundenen Gefahren vertraut gemacht wurden.

Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

• Das Gerät ist nur für normalen Hausgebrauch vorge-

sehen.

• Falls das Netzkabel beschädigt wird, muss es von

Fachleuten des autorisierten Kundendienstes (ASC)

der OURSSON AG ausgetauscht werden, damit es

nicht zu Gefährdungen kommt.

• Benutzen Sie ausschließlich die im Lieferumfang ent-

haltenen Werkzeuge und Zubehörteile.

• Verzichten Sie bei der Reinigung des Gerätes

unbedingt auf Scheuermittel und organische

Reinigungsmittel (Alkohol, Benzin und dergleichen).

Bei hartnäckigen Verschmutzungen können Sie ne-

ben einem feuchten Tuch auch ein wenig mildes

Reinigungsmittel benutzen.

EMPFEHLUNGEN

• Lesen Sie die Anleitung gut durch, bevor Sie das

Gerät benutzen. Bewahren Sie die Anleitung auf, da-

mit Sie später darin nachlesen können.

• Die Abbildungen in dieser Anleitung dienen nur zur

Veranschaulichung. Sie können daher etwas vom tat-

sächlichen Aussehen Ihres Gerätes abweichen.

• Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen Unterlage auf,

halten Sie einen Abstand von mindestens 15 – 20 cm

zu Wänden und Möbelstücken sowie von mindestens

10 cm zur Kante der Unterlage ein.

• Das Gerät erhitzt sich im Betrieb. Berühren Sie

nicht die aufgeheizten Teile des Gerätes. Achten

Sie darauf, sich nicht an heißem Dampf oder hei-

ßem Wasser zu verbrühen.

• Entnehmen Sie den Siebträger nicht im laufenden

Betrieb.

Wenden Sie beim Bedienen und Transportie-

ren des Gerätes niemals Gewalt an. Andern-

falls kann es zu Schäden kommen, die nicht

durch die Garantie abgedeckt werden.

Beim Umgang mit Elektrogeräten sollten Sie stets fol-

gende Regeln beachten:

• Benutzen Sie das Gerät so wie in der

Bedienungsanleitung beschrieben.

• Stellen Sie das Gerät auf einer stabilen Unterlage auf.

• Benutzen Sie ausschließlich die im Lieferumfang ent-

haltenen Werkzeuge und Zubehörteile.

• Damit es nicht zu Stromschlägen kommt, hal-

ten Sie das Netzkabel von Wasser und ande-

ren Flüssigkeiten fern. Falls aus irgendwelchen

Gründen Wasser oder andere Flüssigkeiten in

das Gerät eindringen sollten, ziehen Sie sofort

den Netzstecker, benutzen das Gerät nicht wei-

ter, sondern wenden sich an den autorisierten

Kundendienst (ASC) der OURSSON AG.

• Schließen Sie das Gerät an eine passende

Stromquelle an.

• Benutzen Sie das Gerät nicht an Stellen, an denen

leicht entzündliche Dämpfe in der Luft liegen könnten.

• Versuchen Sie niemals, das Gerät ei-

genmächtig zu önen – zum einen droht

Stromschlaggefahr, zum anderen können da-

durch schwere Fehlfunktionen eintreten; zu-

sätzlich erlischt die Garantie. Wenden Sie sich

bei Reparatur und Wartung nur an den autori-

sierten Kundendienst, der Reparaturen von

OURSSON-Markenprodukten ausführt.

• Wenn Sie das Gerät von einem kühlen zu einem war-

men Ort oder umgekehrt bringen, packen Sie es aus

und warten Sie 1 – 2 Stunden ab, bevor Sie es ein-

schalten. So kann kondensierte Feuchtigkeit verduns-

ten und keinen Schaden anrichten.

• Damit es nicht zu Stromschlägen kommt, tau-

chen Sie das Gerät und das Netzkabel niemals in

Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Gehen Sie besonders umsichtig vor, wenn Sie das

Gerät in der Nähe von Kindern benutzen.

• Berühren Sie keine heißen Teile; ansonsten

kann es zu Verbrennungen kommen.

• Das Netzkabel wurde bewusst kurz gehalten, damit es

nicht zur Stolperfalle werden kann.

• Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht über

Tischkanten herabhängt oder heiße Gegenstände

berührt.

• Schließen Sie das Gerät nicht an Stromkreise an, an

die bereits andere Geräte angeschlossen wurden,

die viel Strom verbrauchen: In diesem Fall können

Leitungen überlastet werden, das Gerät funktioniert

eventuell nicht mehr richtig.

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Gas- oder

Elektroöfen und -herden auf.

• Ziehen Sie nach Gebrauch immer den Netzstecker

aus der Steckdose.

Gefahrensymbol

Weist auf hohe elektrische Spannungen hin.

Warnsymbol

Weist darauf hin, dass Bedienschritte

genau wie in der Anleitung beschrieben ausgeführt werden müssen.

Verbrennungsgefahr-Symbol

Weist auf hohe Temperaturen hin.

SICHERHEITSHINWEISE – Abbildung А

DE

7

LIEFERUMFANG – Abbildung В

1

Kaeemaschine .....................................................1 Stk

2

Filter für gemahlenen Kaee für 1 Tasse, 7 g .......1 Stk

3

Filterhalter ..............................................................1 Stk

4

Filter für gemahlenen Kaee für 2 Tassen, 14 g ...1 Stk

5

Messlöel ..............................................................1 Stk

Bedienungsanleitung .................................................1 Stk

KOMPONENTEN – Abbildung C

1

Tassenhalter

2

Thermometer

3

Bedienfeld

4

Wassertankdeckel

5

Wassertank, 1,25 l

6

Dampfschalter

7

Dampfrohr

8

Brühgerät

9

Schalengitter

10

Tropfschale

11

Kaeeauslass

BEDIENUNG

Bedienfeld – Abbildung С-3

- Dampftaste mit gelber Anzeige

- Kaeebrühtaste mit grüner Anzeige

- Ein-/Austaste mit roter Anzeige

Dampfschalter – Abbildung С-6

- AUS

- Dampf ausgeben

Vorbereitungen vor dem ersten Einsatz

Vor dem ersten Einsatz wischen Sie das Gerätegehäuse

1

mit einem weichen, trockenen Tuch gründlich ab.

Nehmen Sie die Düse unter leichtem Drehen vom

Dampfrohr ab. Mit warmem Wasser auswaschen, da

-

nach gründlich trockenwischen. Spülen Sie Wassertank,

Tankdeckel, Filter

2

und

4

Filterhalter

3

, Messlöel

5

,

Schale und Schalengitter mit warmem Wasser und etwas

Spülmittel. Trocknen Sie alle Teile. Ziehen Sie immer

den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie Teile

vom Gerät abnehmen oder wieder anbringen.

Vor dem ersten Einsatz reinigen Sie das gesamte System,

indem Sie 350 – 400 ml Wasser ohne Kaee durchlau-

fen lassen. Dazu önen Sie den Deckel und füllen den

Wassertank bis zur MAX-Markierung. Verwenden Sie nur

sauberes Wasser bei Zimmertemperatur, also etwa 25°C.

Stecken Sie den Netzstecker ein.

Achten Sie vor dem Einschalten der

Kaeemaschine darauf, dass sich der

Dampfschalter in der Position

(OFF/AUS)

bendet, die Tasten

und nicht ge-

drückt sind.

Bringen Sie den Filterhalter (ohne Kaeepulver) wieder

an – Abbildung D-4. Drücken Sie die Taste

– die rote

Anzeigeleuchte schaltet sich ein. Stellen Sie eine Tasse

unter den Auslass des Filterhalters.

Drücken Sie die Taste

. Die Pumpe fördert nun Wasser.

Wenn Wasser aus dem Filterhalterauslass ießt, drücken

Sie die Taste noch einmal. Achten Sie darauf, dass die

Taste nicht gedrückt wird. Warten Sie das Aufheizen

des Wassers ab; die grüne Anzeige leuchtet auf. Das

bedeutet, dass Ihr Gerät jetzt einsatzbereit ist.

Drücken Sie die Taste

. Wasser ießt aus dem

Kaeeauslass. Lassen Sie das Wasser etwa 1 Minute

lang ießen, drücken Sie dann noch einmal die Taste .

Wiederholen Sie diese Schritte ein paar Male. Lassen Sie

das Gerät gründlich abkühlen.

HINWEIS:

• Die grüne Anzeigeleuchte kann im Betrieb erlöschen.

Das bedeutet, dass das Wasser wieder aufgeheizt

wird. Warten Sie dann ab, bis das Gerät wieder ein-

satzbereit ist.

• Beim ersten Pumpen kann es etwas lauter werden.

Dies ist völlig normal, da sich noch Luft im Gerät ben-

det, die herausgedrückt werden muss. Nach etwa 20

Sekunden geht es wieder ruhiger zu.

BEDIENUNG:

1. Önen Sie den Wassertankdeckel – Abbildung D-2.

Ziehen Sie den Wassertank nach oben heraus, fül-

len Sie Wasser bis zur MAX-Markierung ein. Bei Be-

darf können Sie Wasser auch nachfüllen, ohne den

Tank aus dem Gerät zu nehmen – Abbildung D-1.

Verwenden Sie nur sauberes, kohlensäurefreies

Wasser bei Zimmertemperatur, also etwa 25°C. Fül-

len Sie keine anderen Flüssigkeiten ein, kein heißes

Wasser, keine Milch und dergleichen ein. Andern-

falls kann die Kaeemaschine schwer beschädigt

werden.

Schalten Sie das Gerät nicht mit leerem Was-

sertank ein. Achten Sie darauf, dass sich ge-

nug Wasser im Tank bendet (Wasserstand

über der MIN-Markierung).

2. Stecken Sie den Netzstecker ein. Drücken Sie die Taste

– die rote Anzeigeleuchte leuchtet auf.

HINWEIS:

Unter der Vertiefung im Tank sammelt sich im Laufe der

Zeit etwas Wasser. Entfernen Sie dieses Wasser hin und

wieder mit einem sauberen Schwamm.

Der Tassenhalter erwärmt sich im Betrieb. Stel-



3. Setzen Sie den Filter für gemahlenen Kaee (1 oder

2 Tassen) in den Filterhalter. Achten Sie darauf, dass

Filter und Filterhalter richtig sitzen. Dazu drehen Sie ein

wenig nach links oder rechts, bis die Erhebungen und

Vertiefungen im Filter und Filterhalter ineinandergreifen.

– Abbildung D-3.

4. Bringen Sie den Filterhalter am Brühgerät an. Dazu set-

zen Sie den Halter mit dem Gri nach links von unten an

8

das Brühgerät an, setzen den Halter ein, drehen dann

den Gri bis zum Einrasten nach rechts. Abbildung D-4.

5. Für guten Espresso ist es wichtig, das Gerät und den

Filterhalter vorher anzuwärmen. Drücken Sie die Tas-

te

. Die Pumpe fördert nun Wasser. Wenn Wasser

aus dem Filterhalterauslass ießt, drücken Sie die

Taste

noch einmal. Warten Sie ab, bis das Wasser

aufgeheizt ist und die grüne Anzeige

aueuchtet.

Drücken Sie die Taste

. Wasser ießt aus dem Kaf-

feeauslass. Lassen Sie das Wasser etwa 20 Sekun-

den lang ießen, drücken Sie dann noch einmal die

Taste

. Dies ist nur bei der ersten Portion Kaee

erforderlich.

6. Nachdem das Wasser durchgelaufen ist, nehmen Sie

den Filterhalter ab, indem Sie den Gri nach links dre-

hen.

7. Geben Sie für eine Tasse 1 – 1,5 Esslöel gemahlenen

Kaee (etwa 7 g), für zwei Tassen 2 Esslöel gemahle-

nen Kaee (etwa 14 g) in den jeweiligen Filter. Nehmen

Sie dazu den Messlöel zur Hand. – Abbildung D-5.

Pressen Sie das Kaeepulver mit dem unteren Ende

des Messlöel zusammen – Abbildung D-6. Entfernen

Sie überschüssiges Kaeepulver von den Kanten des

Filterhalters.



     

umgekehrt.

8. Bringen Sie den Filterhalter am Brühgerät an – Abbil-

dung D-4.

9. Nehmen Sie eine oder zwei vorgewärmte Tassen zur

Hand, stellen Sie die Tasse(n) unter den Auslass am

Filterhalter – Abbildung D-7.

10. Achten Sie darauf, dass die grüne Anzeige

leuch-

tet, die Taste

nicht gedrückt ist. Drücken Sie nun die

Taste

zur Kaeezubereitung. Der Kaee läuft aus

dem Auslass in die Tasse. Wenn genug Kaee gebrüht

wurde, drücken Sie die Taste

noch einmal.

11. Nehmen Sie den Filterhalter ab, entfernen Sie die Kaf-

feepulverreste.

Reinigen Sie den Filter nach jedem Gebrauch.

HINWEIS:

• Zum einfachen Entnehmen des Filters aus dem Halter

können Sie den Messlöel oder einen anderen Filter

benutzen – Abbildung D-8.

CAPPUCCINO ZUBEREITEN

1. Nehmen Sie eine große Cappuccinotasse zur Hand,

bereiten Sie den Kaee mit den Schritten 1 – 10 zu.

2. Drücken Sie die Taste

, warten Sie, bis die gelbe

aueuchtet. Drehen Sie den Dampfschalter

gegen den Uhrzeigersinn in die Stellung

– Abbildung

D-10; etwa 10 – 15 Sekunden in dieser Stellung halten.

Anschließend drehen Sie den Schalter wieder zurück

in die Stellung

0.

Drehen Sie den Dampfschalter sanft, nicht mit

Gewalt.

Wenn Dampf aus dem Rohr austritt, kann es zu

leichten Wasserspritzern kommen. Vorsicht, das

Wasser ist heiß! Auch das Dampfrohr erhitzt sich

stark. Nicht mit bloßen Händen berühren!

3. Gießen Sie etwa 90 – 100 ml Milch (für eine Portion

Cappuccino) in einen separaten Behälter. Beachten

Sie, dass sich die Milch beim Aufschäumen um das

Zwei- bis Dreifache ausdehnt.

Die Milch muss kalt sein.

4. Stellen Sie den Behälter mit der Milch zur Cappucci-

nozubereitung unter das Dampfrohr – Abbildung D-11.

5. Tauchen Sie das Rohr etwa 2 cm tief in die Milch ein,

drehen Sie den Dampfschalter gegen den Uhrzeiger-

sinn in die Stellung

. Warten Sie 60 – 90 Sekunden

lang ab. Die Milch vergrößert ihr Volumen, nimmt eine

sahneartige Konsistenz an.

Wir empfehlen, nicht länger als 90 Sekunden

lang Dampf auszugeben.

6. Erhitzen Sie die Milch weiter, nachdem sich ihr Volumen

verdoppelt hat. Die optimale Temperatur liegt bei 60 °C.

Wenn die gewünschte Temperatur erreicht ist, stoppen

Sie die Dampfausgabe, indem Sie den Dampfschalter

im Uhrzeigersinn in die Stellung

0 drehen.

7. Geben Sie die aufgeschäumte Milch zum Kaee in

die Tasse. Auf Wunsch können Sie Zucker nach Be-

lieben hinzugeben, den Kaee zusätzlich mit etwas

Milchschaum mit Kakaopulver oder Schokolade be-

netzen.

HINWEIS:

Wenn Sie Kaee nach dem Milchaufschäumen zubereiten

möchten, muss der Boiler zunächst abkühlen, damit der

Kaee nicht verbrennt.

Reinigen Sie das Dampfrohr nach jedem Ge-

brauch. Halten Sie sich an die Anleitung, damit

es nicht zu Verbrühungen kommt.

Wasser erhitzen (z. B. für Tee)

1. Stecken Sie den Netzstecker ein. Schalten Sie die Kaf-

feemaschine mit der Taste

ein – die rote Betriebsan-

zeige leuchtet auf.

2. Achten Sie darauf, dass die Taste

nicht gedrückt ist,

drücken Sie die Taste . Die Pumpe fördert nun Wasser.

Wenn Wasser aus dem Kaeeauslass ießt, drücken

Sie die Taste

noch einmal.

3. Drücken Sie die Taste

, warten Sie, bis die gelbe

Dampfanzeige

aueuchtet. Das bedeutet, dass die

richtige Temperatur erreicht ist.

4. Nehmen Sie eine Tasse oder anderen Behälter mit der

Flüssigkeit zur Hand, die Sie erhitzen möchten. Stellen

Sie die Tasse unter das Dampfrohr. Tauchen Sie das

Rohr etwa 2 cm tief in die Flüssigkeit.

Wenn Dampf aus dem Rohr austritt, kann

es zu leichten Wasserspritzern kommen.

Vorsicht, das Wasser ist heiß! Auch das

Dampfrohr erhitzt sich stark. Nicht mit bloßen

Händen berühren!

9

5. Drehen Sie den Dampfschalter langsam in die Stellung

. Abbildung D-10.

6. Wenn die gewünschte Temperatur erreicht ist, stoppen

Sie die Dampfausgabe, indem Sie den Dampfschalter

im Uhrzeigersinn in die Stellung

drehen. Entnehmen

Sie die Tasse mit dem heißen Getränk.

REINIGUNG UND PFLEGE – Abbildung E

Wenn Sie das Gerät gleich nach dem Einsatz rei-

nigen, geht das Reinigen besonders leicht von der

Hand.

• Ziehen Sie den Netzstecker, lassen Sie das Gerät

gründlich abkühlen. Reinigen Sie Filter

2

,

4

,

Filterhalter

3

, Messlöel

5

, Schale und Schalengitter

mit warmem Wasser und etwas Spülmittel. Die

      

Spülmaschine gegeben werden.

• Wischen Sie das Gerätegehäuse mit einem feuchten

Tuch sauber.

• Tauchen Sie das Hauptgerät niemals in Wasser oder

andere Flüssigkeiten; es droht Stromschlaggefahr!

• Trocknen Sie sämtliche Teile des Gerätes nach dem

Reinigen gründlich.

DAMPFROHR REINIGEN – Abbildung Е-1

Reinigen Sie das Dampfrohr nach jedem Gebrauch.

1. Stellen Sie einen leeren Behälter unter das Dampfrohr,

drücken Sie die Taste

. Drehen Sie den Dampfschal-

ter langsam in die Stellung

, drücken Sie dann die

Taste

. Lassen Sie das Wasser etwa 30 Sekunden

lang ießen, drücken Sie dann noch einmal die Taste

. Bringen Sie den Schalter in die Stellung .

2. Zum Abschalten drücken Sie zunächst die Taste

,

anschließend die Taste

. Alternativ können Sie auch

einfach abwarten, bis sich die Maschine von selbst aus-

schaltet.

3. Warten Sie ein paar Minuten ab, bis das Dampfrohr

abgekühlt ist. Nehmen Sie die Düse unter leichtem

Drehen vom Dampfrohr ab. Mit warmem Wasser aus-

waschen, danach gründlich trockenwischen.

4. Vergewissern Sie sich, dass sämtliche Önungen frei

sind, nehmen Sie bei Bedarf eine Nadel zu Hilfe.

5. Wischen Sie das Rohr mit einem sauberen, trockenen

Tuch ab.

6. Bringen Sie die Düse wieder am Rohr an. Achten Sie

darauf, dass alles richtig sitzt.

TROPFSCHALE REINIGEN

Wir empfehlen, die Tropfschale regelmäßig zu reinigen.

Schieben Sie die Tropfschale vorsichtig ab. Nehmen Sie

das Gitter ab. Gießen Sie die angesammelte Flüssigkeit

ab. Waschen Sie die Schale und das Gitter mit warmem

Wasser und etwas Spülmittel ab. Anschließend trocknen

Sie Tropfschale und Gitter mit einem Tuch und setzen bei-

des wieder in die Maschine ein.

FILTER UND FILTERHALTER REINIGEN

Wir empfehlen, die Filter etwa alle 300 Tassen Kaee

zu reinigen. Nehmen Sie den Filter aus dem Filter-

halter. Waschen Sie diesen mit heißem Wasser aus,

entfernen Sie Rückstände mit einer Bürste. Achten Sie

darauf, dass sämtliche Önungen im Filter und Filter-

halter frei sind. Nehmen Sie bei Bedarf eine Nadel zur

Hand – Abbildung E-3. Nicht in die Spülmaschine

geben!

BOILERSIEB REINIGEN – Abbildung Е-2

Wir empfehlen, das Boilersieb einmal jährlich zu reini-

gen. Ziehen Sie den Netzstecker, lassen Sie das Gerät

gründlich abkühlen. Lösen Sie die Schraube, die das

Boilersieb xiert, mit einem Schraubendreher. Wischen

Sie die zugängliche Boileräche mit einem feuchten

Tuch sauber. Waschen Sie das Sieb mit heißem Wasser

aus, entfernen Sie Rückstände mit einer Bürste. Verge-

wissern Sie sich, dass sämtliche Önungen frei sind.

Nehmen Sie bei Bedarf eine Nadel zu Hilfe. Setzen Sie

das Sieb wieder ein.

ENTKALKEN

Wir empfehlen, die Kaeemaschine etwa alle 300 Tassen

Kaee zu entkalken. Dazu empehlt sich ein spezielles

Mittel zum Entkalken von Espressomaschinen.

1. Füllen Sie den Tank mit 500 ml sauberem Wasser. Ge-

ben Sie dann (Hinweise auf der Verpackung beachten!)

die nötige Menge Entkalker für Kaeemaschinen hinzu.

Sie können auch Zitronensäure verwenden. Dazu mi-

schen Sie 500 ml Wasser mit 2 Esslöeln Zitronensäure.

Gießen Sie die fertige Mischung in den Wassertank.

Bringen Sie den Filterhalter (ohne Kaee darin) an, stel-

len Sie ein Gefäß unter den Filterhalterauslass. Stecken

Sie den Netzstecker ein.

2. Drücken Sie die Taste

– die rote Anzeigeleuchte

leuchtet auf. Drücken Sie die Taste

. Die Pumpe

fördert nun Wasser. Wenn Wasser aus dem Filterhal-

terauslass ießt, drücken Sie die Taste

noch einmal.

Achten Sie darauf, dass die Taste

nicht gedrückt

wird. Warten Sie das Aufheizen des Wassers ab; die

grüne Anzeige

leuchtet auf.

3. Drücken Sie die Taste

. Wasser ießt aus dem

Kaeeauslass. Wenn genügend Wasser (etwa 60 ml)

durchgelaufen ist, drücken Sie die Taste

noch ein-

mal. Warten Sie 5 – 10 Sekunden lang ab.

4. Drücken Sie die Taste

, warten Sie, bis die gelbe

Anzeige aueuchtet. Drehen Sie den Dampfschalter

langsam gegen den Uhrzeigersinn in die Stellung

,

Dampf tritt aus. Halten Sie den Dampfschalter etwa 2

Minuten lang in dieser Stellung, anschließend drehen

Sie ihn wieder auf die Position 0 zurück.

5. Schalten Sie die Kaeemaschine mit der Taste

ab.

Lassen Sie die Lösung 15 Minuten lang in der Kaee-

maschine.

6. Wiederholen Sie die Schritte 2 – 5 dreimal.

7. Zum Entfernen restlicher Lösung und Kalkablagerun-

gen aus der Maschine nehmen Sie den Wassertank

heraus, spülen diesen gut aus, füllen den Tank mit fri-

schem Wasser und setzen ihn wieder ein.

8. Wiederholen Sie die Schritte 2 – 5, bis der Wassertank

komplett geleert ist.

10

MODELL EM1500 / EM1505

Stromverbrauch (W) Maximal 1100

Netzspannung 220 – 240 V~, 50/60 Hz

Temperatur bei Lagerung und Transport -25 bis 35°C

Temperatur im Betrieb 5 bis 35°C

Luftfeuchtigkeit bei Transport, Lagerung und Betrieb 15 bis 75 % (nicht kondensierend)

Schutzklasse I

Abmessungen (mm) 190×300×315 / 201x290x309

Gewicht (kg) 3,2 / 3,58

TECHNISCHE DATEN

* Das Gerät muss an einem trockenen, gut belüfteten Ort bei Temperaturen über -25°C gelagert werden.

ZERTIFIZIERUNG

Hinweise zur Produktzertizierung nden Sie unter http://www.oursson.com; Sie können auch Ihren Händler danach fragen.

Reparaturen des Gerätes dürfen nur über den autorisierten Kundendienst der OURSSON AG ausgeführt werden.

PROBLEME UND IHRE LÖSUNGEN

Mögliche Probleme Mögliche Ursachen Lösungen

Gerät lässt sich nicht

einschalten.

Die Steckdose führt keinen Strom. Ziehen Sie den Netzstecker, warten Sie

ab, bis es wieder Strom gibt.

Kaee ießt nicht aus dem

Auslass des Filterhalters.

Zu wenig Wasser im Tank.

Filterhalterauslass verstopft.

Filter verstopft.

Wassertank nicht richtig eingesetzt.

Tank mit Wasser auüllen.

Filterhalter wie in der Anleitung

beschrieben reinigen.

Vergewissern, dass der Wassertank

richtig sitzt.

Espresso tritt seitlich aus

dem Filterhalter aus, läuft

jedoch nicht aus dem

Auslass.

Filterhalter nicht richtig eingesetzt.

Filter oder Filterhalterönungen

verstopft.

Filterhalter richtig anbringen.

Filterhalter und Filter reinigen.

Espresso ist kalt. Kaeemaschine konnte sich nicht richtig

aufwärmen, beim Ausießen des Kaees

blinkt die Anzeigeleuchte, leuchtet nicht

dauerhaft.

Kaeemaschine und Tassen wurden

nicht vorgewärmt.

Abwarten, bis die Anzeige nicht mehr

blinkt, sondern dauerhaft leuchtet.

Kaeemaschine und Tassen vorwärmen.

Pumpengeräusche. Zu wenig Wasser im Tank.

Wassertank nicht richtig eingesetzt.

Tank bis über die MIN-Markierung mit

Wasser füllen.

Vergewissern, dass der Wassertank

richtig sitzt.

Heller Schaum auf dem

Kaee / Kaee läuft zu

schnell durch.

Kaeepulver zu wenig gepresst.

Zu wenig Kaeepulver.

Kaee zu grob gemahlen.

Kaeepulver stärker pressen.

Mehr Kaeepulver einfüllen.

Feiner gemahlenen Kaee verwenden.

Dunkler Schaum auf dem

Kaee / Kaee läuft zu

langsam durch.

Kaeepulver zu stark gepresst.

Zu viel Kaeepulver.

Boilersieb oder Filter verstopft.

Kaee zu fein gemahlen.

Kaeepulver nicht zu stark pressen.

Weniger Kaee einfüllen.

Boilersieb oder Filter reinigen.

Für Espressomaschinen vorgesehenes

Kaeepulver verwenden.

Schlechter Milchschaum bei

der Cappuccinozubereitung.

Milch zu warm.

Dampfdüse verstopft.

Nur kalte Milch aus dem Kühlschrank

verwenden.

Dampfrohr und Düse reinigen.

11

REPARATUREN

Wir freuen uns, dass Sie sich für ein hochwertiges Produkt der

OURSSON AG entschieden haben. Wir achten darauf, Ihnen

stets sinnvolle, wirklich praxistaugliche Geräte zu bieten. Auch

bei der Qualität gehen wir keine Kompromisse ein. Falls Ihr

OURSSON-Produkt doch einmal repariert werden muss, wen

-

den Sie sich bitte an unseren autorisierten Kundendienst (nach-

stehend einfach Kundendienst genannt). Eine vollständige

Liste mit Kundendienstniederlassungen und ihren Anschriften

nden Sie auf unseren Internetseiten: www.oursson.com

Garantiebedingungen der OURSSON AG:

1. Die Garantiebedingungen der OURSSON AG, die

über den Kundendienst der OURSSON AG erbracht

werden, gelten ausschließlich in dem Land, in dem

die Geräte der OURSSON AG vertrieben werden, da

Garantieleistungen nach landesspezischen Vorschriften

und Konformitätsvorgaben erbracht werden müssen.

2. Die OURSSON AG erbringt Garantieleistungen

gemäß den im jeweiligen Vertriebsland gültigen

Verbraucherschutzgesetzen. Garantieleistungen können

nur in Anspruch genommen werden, wenn das jeweilige

Produkt ausschließlich zu persönlichen, familiären Zwecken

sowie im Haushalt eingesetzt wird. Die OURSSON AG ist

nicht zur Erbringung von Garantieleistungen verpichtet,

wenn Produkte für gewerbliche Zwecke, in Unternehmen,

Institutionen, Organisationen oder in einem ähnlichen

Umfeld eingesetzt werden.

3. Folgende Nutzungsbedingungen und Garantiezeiten gel

-

ten für Produkte der OURSSON AG:

Waren, durch Eingrie Dritter oder Höhere Gewalt verur-

sacht werden. Dazu zählen:

• Defekte, die durch nachlässige Handhabung, Einsatz

für Fremdzwecke, Nichteinhaltung der Anweisungen

der Bedienungsanleitung, zu hohe oder zu geringe

Temperaturen, Feuchtigkeit und Staub, eigenmächtiges

Önen oder eigenmächtige Reparaturversuche, Betrieb

mit ungeeigneter Stromversorgung, Eindringen von

Flüssigkeiten, Insekten, sonstigen Fremdkörpern und

Substanzen sowie Langzeiteinsatz des Produktes unter

extremen Einsatzbedingungen entstehen.

• Defekte, die durch nicht autorisierte Versuche zum Testen

oder Prüfen des Produktes, durch physische Veränderung

oder Veränderung von Software, durch nicht autorisierte

Wartung oder Reparatur verursacht werden.

• Defekte, die durch Einsatz nicht standardisierter oder

minderwertiger Ausrüstung, Zubehörteile, Ersatzteile

oder Batterien verursacht werden.

• Defekte, die durch den Einsatz in Verbindung mit

Zusatzteilen (Zubehör) entstehen, die nicht von der

OURSSON AG zum Einsatz mit dem Produkt empfohlen

werden. Die OURSSON AG übernimmt keine Haftung für

die Qualität von Zusatzteilen (Zubehör) von Drittanbietern

und damit verbundenen Produkten. Zusätzlich gewährleis

-

tet die OURSSON AG nicht, dass Produkte einwandfrei mit

Produkten anderer Hersteller zusammenarbeiten.

6. Produktdefekte, die während der regulären Einsatzzeit

eines Produktes auftreten, werden vom autorisierten

Kundendienst behoben. Innerhalb der Garantiezeit wer

-

den Defekte kostenlos behoben. Dazu müssen das

Garantiezertikat sowie ein Kaufbeleg (aus dem das

Kaufdatum hervorgeht) im Original vorgelegt werden.

Fehlen solche Nachweise, beginnt die Garantiezeit mit dem

Herstellungsdatum der jeweiligen Waren. Bitte beachten:

• Einrichtung und Installation (Zusammenbau,

Anschluss und dergleichen) des Produktes ge-

mäß Bedienungsanleitung fallen nicht unter den

Garantieleistungsumfang der OURSSON AG. Solche

Tätigkeiten müssen vom Anwender selbst ausgeführt,

können gegen Gebühr auch von Spezialisten der meis

-

ten Kundendienstniederlassungen übernommen werden.

• Wartungstätigkeiten (wie Reinigen und Schmieren bewegli-

cher Teile, Austausch von Verschleißteilen, Verbrauchsgütern

und dergleichen) werden gegen Gebühr ausgeführt.

7. Die OURSSON AG haftet nicht für jegliche direkten oder indi-

rekten Schädigungen von Menschen oder Tieren sowie nicht

für Sachschäden, sofern diese durch Nichtbeachtung der

Nutzungsbedingungen, unsachgemäße Lagerung, unsachge

-

mäßen Transport, falsche Installation, beiläuge falsche oder

fahrlässige Handlungen von Verbrauchern oder Dritten entstehen.

8. Unter keinen Umständen haftet die OURSSON AG

für jegliche speziellen, beiläugen, indirekten oder

Folgeschäden, zu denen auch Folgendes zählt: entgan

-

gener Gewinn, Schädigungen durch Geschäfts- und

andere Unterbrechungen, verursacht durch Nutzung oder

Nichtnutzbarkeit des Produktes.

9. Im Zuge ständiger Produktverbesserungen können sich

Designelemente und bestimmte technische Spezikationen

ohne Vorankündigung durch den Hersteller ändern.

4. Die Garantieleistungen der OURSSON AG erstrecken

sich nicht auf folgende Produkte, bei denen es sich um

Verschleißteile handelt oder die nicht mit dem Hauptprodukt

in Verbindung stehen:

• Batterien.

• Mit dem Produkt gelieferte Hüllen, Kordeln, Tragekordeln und

-Gurte, Befestigungszubehör, Werkzeuge, Dokumentation.

5. Die Garantie deckt keine Defekte ab, die durch falsche

Nutzung, falsche Lagerung oder falschen Transport der

ZERTIFIZIERUNG

Hinweise zur Produktzertizierung nden Sie unter http://www.oursson.com; Sie können auch Ihren Händler danach fragen.

Reparaturen dürfen nur über den Kundendienst der OURSSON AG ausgeführt werden.

Produktbezeichnung

Einsatzzeit

in Monaten

Garan-

tiezeit, in

Monaten

Mikrowellengeräte, Brotbackauto-

maten, Induktionskochfelder

Multikochgeräte,

Küchenmaschinen, Wasserkocher,

Elektrogrills, Handmixer,

Mixer, Fleischwölfe, Toaster,

Thermobehälter, Röstgeräte,

Kaeebereiter, Dampfgarer,

Entsafter, Zerhacker,

Dörrgeräte, Joghurtbereiter,

Fermentiergeräte, Miniöfen,

Tiefkühlgeräte, Kühlgeräte,

automatische Kaeemaschinen,

Milchaufschäumer,

Universalzerkleinerer,

Joghurtbereiter/Fermentierer

Küchenwaagen, Siphons

60 24

12

EM1808 011234567

1 2 3 4

OURSSON AG

In China hergestellt

Falls Sie Fragen zu oder Probleme mit Produkten der OURSSON AG haben sollten, wenden Sie sich bitte einfach per

E-Mail an uns: [email protected]

Diese Anleitung wird durch internationale und EU-Urheberrechtsgesetze geschützt. Eine nicht autorisierte Verwendung

der Anleitung einschließlich Kopieren, Ausdrucken und Verteilen kann strafrechtliche Verfolgung nach sich ziehen.

Kontakt:

1. Produkthersteller – OURSSON AG (Orson AG), Rue du Grand-Chêne 5, 1003 Lausanne, Schweiz.

2. Zertizierungsangaben zum Produkt nden Sie auf unseren Internetseiten: www.oursson.com

Nutzung des Produktes über seine reguläre Einsatzzeit

hinaus:

1. Die von der OURSSON AG für dieses Produkt festgelegte

Einsatzzeit gilt nur dann, wenn das Produkt ausschließlich

für den persönlichen, familiären sowie Haushaltsbedarf

eingesetzt wird und sich der Anwender an die Vorgaben

zu ordnungsgemäßem Betrieb, Transport sowie zur rich

-

tigen Lagerung hält. Bei sachgerechter Handhabung und

Einhaltung der Betriebshinweise kann die tatsächliche

Lebenserwartung des Produktes die von der OURSSON AG

festgelegte Einsatzzeit überschreiten.

2. Wenden Sie sich nach Ablauf der regulären Einsatzzeit an

den autorisierten Kundendienst, lassen Sie eine vorsorgliche

Wartung ausführen und ermitteln, ob sich das Produkt für

eine weitere Nutzung eignet. Vorsorgliche Wartungsarbeiten

werden vom Kundendienst auch während der regulären

Einsatzzeit gegen Gebühr ausgeführt.

3. Die OURSSON AG rät vom Einsatz dieses Produktes über die

reguläre Einsatzzeit hinaus ab, sofern keine vorsorgliche Wartung

über den autorisierten Kundendienst vorgenommen wird, da

das Produkt in diesem Fall eine mögliche Gefahr für Leben,

Gesundheit und Eigentum des Anwenders darstellen kann.

Recycling und Entsorgung

Dieses Gerät erfüllt die Vorgaben der europäischen

Direktive 2002/96/EG zu elektrischen und elektronischen

Altgeräten – WEEE.

Nach Ende seiner Einsatzzeit darf das Produkt nicht mit dem

regulären Hausmüll entsorgt werden. Stattdessen muss es bei

einer geeigneten Sammelstelle zum Recycling elektrischer und

elektronischer Altgeräte abgegeben, dort nach gesetzlichen

Vorgaben verarbeitet, recycelt oder entsorgt werden. Durch

sachgerechte Entsorgung des Produktes leisten Sie einen klei

-

nen, aber dennoch wichtigen Beitrag zur Bewahrung unserer

natürlichen Ressourcen, zum Schutz unserer Umwelt

und unserer Mitmenschen. Weitere Hinweise zu

Sammelstellen und zum Recycling dieses Produktes

erhalten Sie von Ihrer Stadtverwaltung oder Ihrer

Entsorgungsgesellschaft für Haushaltsabfälle.

Herstellungsdatum

Jedes Produkt trägt eine eindeutige Seriennummer aus

Buchstaben und Ziern sowie einen Barcode, der folgen-

de Angaben enthält: Produktgruppe, Herstellungsdatum,

Seriennummer des Produktes.

Die Seriennummer nden Sie an der Rückseite des Produktes,

auf seiner Verpackung und auf der Garantiekarte.

Die ersten beiden Buchstaben bezeichnen die

Produktgruppe (

EM – Kaeemaschinen

).

Die ersten beiden Ziern geben das Herstellungsjahr an.

Die nächsten beiden Ziern stehen für die

Herstellungsmonat.

Die restlichen Ziern bilden die Seriennummer des

Produktes.

Um Missverständnissen vorzubeugen, emp-

fehlen wir Ihnen dringend, die Bedienungs-

anleitung und die Garantiebedingungen auf-

merksam durchzulesen. Vergewissern Sie

sich, dass die Angaben auf der Garantiekar-

te stimmen. Die Garantiekarte ist nur dann

gültig, wenn folgende Dinge richtig und klar

angegeben wurden: Modell, Seriennummer,

Kaufdatum, lesbarer Stempel, Unterschrift

des Käufers. Modell- und Seriennummer des

Gerätes müssen mit den Angaben auf der

Garantiekarte übereinstimmen. Falls diese

Bedingungen nicht erfüllt oder die Angaben

auf der Garantiekarte geändert werden, ver-

liert die Garantiekarte ihre Gültigkeit.

13

or after instruction on the safe use of the device. Do

not allow children to play with the product.

• This product is intended only for use in the home.

• If the power cord is damaged, it must be replaced by

a specialist from the authorized service center (ASC)

OURSSON AG to avoid danger.

• Use only the tools, which are included in the product set.

• When cleaning the appliance do not use abrasives

and organic cleaners (alcohol, gasoline, etc.). When

cleaning the device it is allowed to use a small

amount of neutral detergent.



• P l e a s e readtheinstructionmanualbeforeusingthe

device.Keepthemanualafterreadingforfurtheruse.

• A l l  illustrations in thismanual are schematic repre-

sentationsofrealobjects,whichmaydifferfromthe

actualimages.

• Placethedeviceonasmoothhorizontalsurfacewith-

in15-20cm.fromthewall/furnitureand10cm.from

theedgeofthesurface.

• D u r i n g  operation, the device heats up. Do not

touchtheheatedpartsofthedevice.Becareful

nottoburnyourselfwithsteamorhotwater.

• D o notremovetheportafilterintheprocessofcoffee

brewing.

Theoperationofthisdeviceinanycasedoes

notimplyapplicationofanyforce to it,asthis

maydamagetheproductduetouserfault.

Рiс.В

1

CoffeeMaker

....................................................... 1pc.

2

Filterforgroundcoffeefor1cup,7g

.................. 1pc.

3

FilterHolder

........................................................ 1pc.

4

Filterforgroundcoffeefor2cups,14g

............... 1pc.

5

Measuringspoon

................................................ 1pc.

Instructionmanual................................................... 1pc.

Рiс.C

1

CupHolder

2

Thermometer

3

Controlpanel

4

Watertank’slid

5

Watertank,1,25L.

6

Steamcontrolswitch

7

Steampipe

8

Brewunit

9

Tr a y grid

10

Driptray

11

CoffeeOutlet

When using electrical appliances should take the fol-

lowing precautions:

• Use the device according to the following instructions

manual.

• Install the device on a stable surface.

• Use only the tools, which are included in the product set.

• To protect against risk of electrical shock do not

put the cord in water or other liquid. If for some

reason the water got into the unit, contact an au-

thorized service center (ASC) OURSSON AG.

• For power supply, use a power grid with proper char-

acteristics.

• Do not use the device in areas where the air can con-

tain vapors of ammable substances.

• Never attempt to open the device by yourself –

it could possibly be the reason of an electrical

shock can lead to product malfunction and will

invalidate the manufacturer’s warranty. For re-

pair and maintenance, contact only authorized

service centers meant for repair of products un-

der the trademark OURSSON.

• When moved from a cool to a warm place and vice

versa unpack it before use and wait 1-2 hours without

turning it on.

• In order to prevent electrical shock do not immerse

the entire product or the wires into the water.

• Be particularly careful and cautious when using the

device near children.

• Do not touch any hot parts, as this may cause

injury.

• The power cord is specially made relatively short in

order to avoid the risk of injury.

• Do not allow the cord to hang over the sharp edge of

the table or touch hot surfaces.

• Do not connect this device to a grid which is over-

loaded with other appliances: it can lead to the fact

that the device will not function properly.

• Do not install the device near gas and electric stoves

and ovens.

• After use, make sure to disconnect the device from

the power grid.

• Keep the device from bumps, falls, vibration and oth-

er mechanical inuences.

• Make sure to disconnect the device from the power

grid before cleaning or changing accessories.

• Do not use the device outdoors.

• This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, senso-

ry or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge. They can only use the device under the

supervision of the person responsible for their safety,

Danger symbol

A reminder to user about high voltage.

Warning symbol

A reminder to user about the necessity

of operating exactly according to the instructions.

Risk of burn symbol

Reminder for user of high temperatures.

SAFETY INSTRUCTIONS, Рiс. А



14



Рiс.С-3

-Steambuttonwithyellowindication

-Coffeebrewingbuttonwithgreenindication

-ON/OFFbuttonwithredindication

Рiс.С-6

-OFF

-Steamsupply



сwipethebodyofthedevice

1

witha

soft, dry cloth.Removethe nozzle fromthe steam pipe

byslightlyturningitaroundthe axis.Washitwithwarm

waterandwipedry.Watertank,tank’slid,filters

2

and

4

,filterholder

3

,measuringspoon

5

,trayandtraygrid

randdetergent.

     



Beforefirstuse,cleantheentiresystemforthefirsttime,

run350-400 ml. ofwaterwithoutusingcoffee.For that,

openthelidandfillthewatertanktotheMAX.Useonly

cleanwateratroomtemperature25°C.Pluginthedevice.

Beforeturningonthecoffeemachine,makesure

thatthesteamcontrolswitchisin

(OFF)position,

and

and нbuttonsarenotpressed.

Installthefilterholder(withoutcoffee),Pic.D-4.Press

,button,redindicationwillturnon.Placeacupunderthe

filterholder’sspout.

Press . button.The pump will start to pumpthe wa-

ter. Whenwaterwillstarttoflowthroughthefilterholder’s

spoutpressthe



buttonagain.Makesurethe

but-

tonisnotpressed.Waitforthewatertoheatupandthe

greenindicator

willlightup.Itmeansthatthedevice

isreadytouse.

Press

button.Waterwillstarttoflowthroughthecoffee

outlet.Whenthewaterflowsforabout1minute,pressthe



buttonagain.Repeattheprocedureafewtimes.Let

thedevicecool.



• B e t w e e n theoperationalcycles,thegreenindication

mayturnoff.Thismeansthattheheatingprocessis

inprogress.Waitforthedevicetobereadyforuse.

• Duringthefirstpumpingofthewater,theremaybea

noise.Thisisnormal,becausetheairisflowingfrom

thedevice.Afterabout20seconds,thenoisewillstop.



1.  Openthetank’slid,Pic.D-2.Removethewatertank,

pullingitup,fillitwithwatertotheMAX.Yo u mayalso

add water without taking the tank out, Pic. D-1. Use

onlyclean,non-carbonatedwateratroomtemperature

25°C.Donotuseanyotherliquids,suchashotwater

ormilk.Thismayleadtothecoffeemachinebreakage.

Do not turn on the device with empty water

tank.Makesure thereisenough waterin the

tank(abovetheMINmark).

2.Pluginthedevice.Press

button,theredindication

willlightup.



Thepresenceofwaterinthecavityunderthetankisnor-

mal.Therefore,periodicallydrainitwithacleansponge.





3.Placethegroundcoffeefilterfor 1 or2cupsintothe

filterholder.Makesureitisinstalledcorrectly,forthis,

turn it slightly to the rightor left,so that thenotches

onthefilterfallintothegroovesoftheholder,pic.D-3.

4.Placethefilterholderintothebrewunit.Forthat,hold-

ingitwiththehandletotheleft,bringitunderthebrew

unit,theninsertitandturnthehandletotheright,until

itlocks.Pic.D-4.

5.To makeespresso,itisnecessarytowarmupthede-

viceandfilterholder.Press

button.Thepumpwill

startto pump thewater.Whenwaterwill start toflow

through the filter holder’s spout press the

 button

again.Waitforthewatertoheatupandthegreenindi-

cator

willlightup.Press button.Waterwillstart

toflowthroughthecoffeeoutlet.Whenthewaterflows

forabout20seconds,pressthe

buttonagain.Do

thisonlyforthefirstportionofcoffee.

6.Afterrunningthewater,removethefilterholderbyturn-

ingittotheleft.

7.  Usingthemeasuringspoon,add1-1.5tablespoonsof

groundcoffee(~7g)foronecupor2spoonsofground

coffeefortwo cups(~14g)intotheappropriatefilter,

Pic.D-5.Usetheotherpartofthemeasuringspoonto

pressthecoffee,Pic.D-6.Cleantheedgesofthefilter

holderfromtheremainingcoffee.

     



8.Installthefilterholderintothebrewunit,Pic.D-4.

9.Ta k e oneortwopreheatedcupsandplacethemunder

thefilterholder’sspout,Pic.D-7.

10.Make sure the green indication

 is lit, and



buttonisnotpressed,and press



buttontomake

coffee.Coffeewillstartpouringintothecupfromthe

coffeeoutlet.Whentherequiredamountofcoffeewill

bepoured,press



buttonagain.

11.  Remove the filter holder and clean it from coffee

grounds.





• Toremovethefilterfromtheholder,youmayusethe

measuringspoonoranyotherfilter,Pic.D-8.



1.  Ta k e abigcupforcappuccinoandpreparecoffeeac-

cordingtoitems1-10.

2.Pressthe

buttonandwaitfortheyellowindication

15

to light up.Turn the steamcontrolswitchcounter-

clockwiseintothe

position,Pic.D-10,for10-15sec.

toreleasethefirststeam,andthenturntheswitchback

to





position.

Turnthesteamcontrolswitchgently.

Whenthesteamreleasesfromthepipe,asmall

splashingofhotwatermayoccur.Inaddition,the

pipereacheshightemperatures.Donottouchit

withbarehands.

3.Ta k e aseparatecontainerandpourapproximately90-

100ml.ofmilkforoneportionofcappuccino.Note,that

inthepreparationprocessmilkwillincreasebyabout

2-3times.



4.Placethecontainerwithmilk underthepipetomake

cappuccino,Pic.D-11.

5.Immersethepipeintothemilkforabout2cm,turnthe

steamcontrolswitchcounterclockwiseto

position

forabout 1-1,5min.Milkwillincreaseinsizeandwill

becomecream-like.





6.Whenthemilkisdoubledinsize,continuetoheatitup.

Idealtemperatureis60°С.Afterreachingtherequired

temperature, stop the steam release by turning the

switchclockwiseto



position.

7.  Pourthewhippedmilkintothecupwithcoffee.Ifnec-

essary,addsugartoyourtasteandsprinklemilkfoam

withcocoapowderorchocolate.



Ifyouwanttomakecoffeeafterwhippingmilk,itisnec-

essarytocooltheboiler,otherwisethecoffeewillburn.

Clean the steampipe after every use. Follow

theinstructionstoavoidgettingburned.



1.  Pluginthedevice.Press ,buttontoturnonthecof-

feemachine,theredindicationwilllightup.

2.Makessurethe buttonisnotpressedandpressthe

button.Thepumpwillstarttopumpthewater.When

waterwillstartto flowthroughthe coffeeoutletpress

the



buttonagain.

3.Press

buttonandwaitfortheyellowsteamindica-

tion tolightup.Thismeansthattheboilerreached

therequiredtemperature

4.Ta k e acontaineroracupwithliquidthatneedstobe

heated.Placethecupunderthesteampipe.Immerse

thepipeintotheliquidforabout2cm.

When the steam releases from the pipe, a

smallsplashingofhotwatermayoccur.Inad-

dition,thepipereacheshightemperatures.Do

nottouchitwithbarehands.

5.Graduallyturnthesteamcontrolswitchto



position.

Pic.D-10.

6.After reaching the required temperature, stop the

steamreleasebyturningtheswitchclockwiseto

po-

sition.Ta k e thecupwithheatedliquid.

Рiс.E

Cleanallthe parts of the deviceimmediatelyaf-

teruse.

• Unplugthedeviceandletitcoolcompletely.Filters

2

,

4

,filterholder

3

,measuringspoon

5

,trayandtray

gridwashwithwarmwateranddetergent.



• Wipethebodyofthedevicewithdampcloth.

• N e v e r  immerse the bodyofthe deviceinto the

watertoavoidelectricshock.

• A f t e r cleaning,thoroughlydryallelementsofthede-

vice.

Рiс.Е-1

Cleanthesteampipeaftereveryuse..

1.  Placeanemptycontainerunderthesteampipe



button must be pressed. Gradually turn the steam

control switch counterclockwise to

 positionand

press

button.Drainthewaterforabout30sec-

onds, then press

 button again.Turn the switch

to

position.

2.Press

button,thenpress button,toturnoffthe

coffeemachineorwaituntilitturnsoffautomatically.

3.Wait afew minutes for thesteampipeto cooldown.

Remove the nozzle from the steam pipe by slightly

turningitaroundtheaxis.Washitwithwarmwaterand

wipedry.

4.Make sure that all openings are not clogged, clean

themwithaneedleifnecessary.

5.Wipethepipewithadrysoftcloth.

6.Installthenozzleback ontothe pipe.Makesureit is

installedcorrectly.



It is recommended to periodically clean the drip tray. 

Carefullyslide the driptray. Remove thegrid. Drainthe

accumulatedliquid.Rinsethegridandthetraywithwarm

wateranddetergent.Wipewithadryclothandplacethe

driptraywithgridbackintothecoffeemachine.



Itisrecommendedtocleanthefiltersapproximatelyafter

every300cupsofcoffee.Removethefilterfromthefilter

holder.Washitwithhotwater,wipingitwithabrush.Make

surethatallopeningsinthefiltersandfilterholderarenot

clogged.Cleanthemwithaneedleifnecessary,Pic.E-3.



Рiс.Е-2

It is recommended to clean the boiler mesh once a

year. Unplug the device and let it coolcompletely. Us-

16

ing a screwdriver, unscrewthe screw that secures the

espresso boiler mesh. Wipe the boiler surface with a

damp cloth. Wash the mesh with hot water, wiping it

withabrush.Visually,makesurethattheholesarenot

clogged.Ifnecessary,cleanthemwithaneedle.Setthe

meshback.



Itisrecommendedtocleanthecoffeemachinefromscale

approximatelyafterevery300cupsofcoffee.Itisrecom-

mended using specialdetergents for cleaningespresso

coffeemachines.

1.  Fillthewatertankwith0,5l.ofcleanwater.Then,

add,accordingtoinstructions,therequiredamount

of cleaning agent for coffee machines. Yo u  may

alsouselemonacid.Forthis,itisnecessarytomix

0,5 l. of water and 2 tablespoons of lemon acid.

Theresultingliquidmustbepouredintothewater

tank.

Installthefilterholder(withoutcoffee)andplaceanycon-

tainerunderthefilterholder’sspout.Pluginthedevice.

2.Press

, button, the red indication will light up.

Pressthe

button.Thepumpwillstarttopumpthe

water.Whenwaterwillstarttoflowthroughthefilter

holder’s spout, press the

 button again. Makes

surethe



buttonisnotpressed.Waitforthewa-

tertoheatup,greenindication

willlightup.

3.Press

 button.The waterwill start flowing through

the coffee outlet. When the water runs through (~60

ml.),press

buttonagain.Wait5-10sec.

4.Press

 buttonand wait for theyellow indicationto

lightup.Graduallyturnthesteamcontrolswitchcoun-

terclockwiseto

positionforabout2min,torelease

steam,thenturntheswitchbackto0position.

5.Press

buttontoturnoffthecoffeemachine.Leave

thesolutioninthecoffeemachinefor15minutes.

6.Repeatthreetimesthestepsfromitems2-5.

7.  To removeresidualsolutionandscale,removeandrinse

thewatertank,fillitwithcleanwaterandreinstallit.

8. Repeatthestepsfrom2-5,untilthewatertankisempty.



  

Devicedoesn’tturnon Novoltageinthesocket. Unplugthedeviceandwaituntilthe

voltagerecovers.

Coffeeisn’tflowingfromthe

filterholder’sspout

Notenoughwaterinthetank

Filterholder’sspoutsareclogged.

Thefilterisclogged.

Watertankisinstalledincorrectly.

Addrequiredamountofwaterintothe

tank.

Cleanthefilterholderaccordingto

instructions.

Makesurethatthewatertankisinstalled

correctly.

Espressodrainsoffthe

edgesofthefilterholder,

butdoesnotflowoutofthe

holes

Filterholderisincorrectlyinstalled.

Filterorfilterholderholesareclogged.

Installthefilterholdercorrectly.

Cleanthefilterholderandthefilter.

Espressoiscold Coffeemachinedidn’tmanagetowarm

upandwhenthecoffeeispouring,

theindicationflashesandisn’tlit

continuously.

Thecoffeemachineandcupsarenot

preheated.

Waituntiltheindicationstopsflashing

andstarttolitcontinuously.

Preheatthecoffeemachineandcups.

PumpNoise Notenoughwaterinthetank.

Watertankisincorrectlyinstalled.

Addrequiredamountofwaterintothetank,

aboveMIN.

Makesurethatthewatertankisinstalled

correctly.

Lightfoamoncoffee/Coffee

flowsquickly

Groundcoffeeispoorlypressed.

Insufficientcoffee.

Coffeeiscoarsegrinded

Pressthecoffeeharder.

Incr

easetheamountofgroundcoffee.

Usefinercoffee.

Darkfoamoncoffee/Coffee

flowsslowly

Groundcoffeeistoomuchpressed

To o muchcoffee.

Theboilermeshorfilterisclogged.

Coffeeisgrindedveryfine.

Donotpressthecoffeetohard.

Reducetheamountofcoffee.

Cleantheboilermeshorfilter.

Usecoffeewithagrindforespresso

coffeemachines.

Whenpreparingcappuccino,

milkfoamispoorlyformed.

Milkiswarm.

Steamnozzleisclogged.

Useonlycoldmilkfromthefridge.

Cleanthesteampipeandnozzle.

17

MODEL EM1500/EM1505

Powerconsumption,W Max110 0

Ratedvoltage 220-240V~;50/60Hz

Storingandtransportationtemperature from-25°Cupto+35°C

Operationtemperature from+5°Cupto+35°C

HumidityRequirementsfortransportation,storingandoperation 15-75%(nocondensation)

Protectionclass I

Dimensions,mm

190×300×315 / 201x290x309

Weight,kg

3,2 / 3,58



*Theproductmustbestoredinadry,ventilatedstoragespaceatatemperatureofatleast-25°C.

PRODUCT CERTIFICATION

For information on product certication, see http://www.oursson.com or ask seller for a copy.

OnlyaqualifiedspecialistofanauthorizedservicecenterOURSSONAGcanrepairthedevice

SERVICING

Company OURSSON AG expresses great appreciation

to you for choosing our products. We have done every-

thing possible so that this meets your needs, and the

quality corresponds to the best world standards. If your

OURSSON branded product will need maintenance,

please contact one of the authorized service center

(hereinafter - ASC). A complete list of ASC and their

exact addresses can be found on the website www.

oursson.com.

Warranty obligations OURSSON AG:

1. Warranty obligations OURSSON AG, provided

ASC OURSSON AG, apply only to models de-

signed OURSSON AG for the production or supply

and sale within the country where the warranty

service is provided, purchased in this country,

certied for compliance with the standards of this

country, and also marked the with ocial marks of

conformity.

2. Warranty obligations OURSSON AG operate within

the law on protection of consumer rights and are

regulated by the laws of the country in which they

are provided, and only when the product is used

exclusively for personal, family or household pur-

poses. Warranty obligations OURSSON AG shall

not apply to uses of goods for business purposes

or in connection with the acquisition of goods to

meet the needs of enterprises, institutions and

organizations.

3. OURSSON AG sets for its products the following

terms of use and warranty periods:

4. Warranty obligations OURSSON AG shall not apply to

the following products, if their replacement is assumed

and is not connected with disassembling products:

• Batteries.

• Cases, straps, cords for carrying, mounting accesso-

ries, tools, documentation that came with the product.

5. Warranty does not cover defects caused due to violations

of the rules of consumer use, storage or transportation of

the goods, actions of third parties or force majeure, in-

cluding but not limited to the following cases:

• If the defect was a result of careless handling, used

for other purposes, violations of conditions and

rules of operation set forth in the instruction man-

ual, including as a result of exposure to high or low

temperatures, high humidity or dust, traces of open-

ing the device independently and/ or self-repair,

Product name

Terms

of use,

months

Warranty

Period,

months

Microwave ovens

breadmakers, induction hobs

Multicookers, kitchen

processors, electric kettles,

electric grills, hand blenders,

hand mixers, meat grinders,

blenders, toasters, airpots,

toasters, juicers, steamers,

coee makers, choppers,

freezers, refrigerators,

automatic coee machines,

milk frother

Kitchen scales

60 24

18

mismatch state standards for power grids, getting

liquids, insects or other foreign objects, substances

inside the device, as well as long-term use of the

product in extreme operational modes.

• If the defect of the product was a result of unau-

thorized attempts to test the product or make any

changes in its construction or software programs,

including repair or maintenance in unauthorized

service centers.

• If the defect of the product was a result of use of

non-standard and/or low quality equipment, acces-

sories, spare parts, batteries.

• If the defect of the product is associated with its use in

conjunction with additional equipment (accessories),

other than additional equipment recommended by

OURSSON AG for use with this product. OURSSON

AG is not responsible for the quality of the additional

equipment (accessories) manufactured by third par-

ties, for the quality of its products together with such

equipment, as well as the quality of the work of the

additional equipment of OURSSON AG together with

the products of other manufacturers.

6. Product defects detected during the lifetime of the

product are eliminated by the authorized service cent-

ers (ASC). During the warranty period, elimination of

defects is free of charge with the presentation of the

original certicate of guarantee and documents that

conrm the fact and date of the contract of retail pur-

chase. In the absence of such documents, warranty

period is calculated from the date of manufacture of

goods. It should be taken into account:

• Setup and Installation (assembly, the connection,

etc.) of the product described in the documentation

attached to it, does not enter the scope of warranty

OURSSON AG and can be performed by the user

as well as the specialists of most authorized service

centers on a paid basis.

• Work upon maintenance of products (cleaning and

lubricating the moving parts, replacement of consum-

ables and supplies, etc.) are made on a paid basis.

7. OURSSON AG is not responsible for any damage di-

rectly or indirectlycaused by their products to people,

pets, property, if it occurred as a result ofnon-obser-

vance of the rules and conditions of use, storage,

transportation or installation of the product, intentional

or negligent actions of consumer or third parties.

8. Under no circumstances, OURSSON AG is not

responsible for any special, incidental, indirect or con-

sequential loss or damage, including but not limited

to: lost prots, damages caused by interruptions in the

commercial, industrial or other activities, arising from

the use of or inability to use the product.

9. Due to continuous product improvement, design ele-

ments and some technical specications are subject

to change without prior notice from the manufacturer.

Using the product when after the terms of use (lifetime):

1. Lifetime set by OURSSON AG for this product applies only

when the product is used exclusively for personal, family

or household needs, as well as the consumer observes

the correct operation, storage and transportation of prod-

ucts. Under thecondition of careful handling of the product

EM1808 011234567

1 2 3 4

and compliance with the rules of operation the actual life

may exceed the lifetime set by OURSSON AG.

2. At the end of the product lifetime, you should contact

an authorized service center for to conduct a preven-

tive maintenance of the product and determine the

suitabilityfor further use. Work on conducting a pre-

ventive maintenance of the products is also made in

service centers on paid basis.

3. OURSSON AG does not recommend the use of this

product after the end of its lifetime without its

preventive maintenance by the authorized

service center, since inthis case, the product

can be dangerous to the life, health or prop-

erty of the consumer.

Product Recycling and Disposal

This appliance has been identied in accordance with the

European directive 2002/96/EG on Waste Electrical and

Electronic Equipment – WEEE.

After the expiration of the lifetime, the product cannot be

disposed with another household waste. Instead, it shall

be deposited in the appropriate recycling collection point

for electrical and electronic equipment for proper treat-

ment and disposal in accordance with federal or local law.

By disposing correctly this product, you will help to con-

serve natural resources and preventing the product from

damaging the environment and human health. For more

information on the collection point and recycling of this

product, please contact your local municipal authorities

or the enterprise for household waste disposal.

Date of manufacture

Each product has a unique serial number in the form of

alphanumeric row and is duplicated with a barcode that

contains the following information: name of the product

group, date of manufacture, serial number of the product.

Serial number is located on the rear of the product, on

the package and the warranty card.

The rst two letters-correspondence to the product

group (EM - coee machines).

The rst two digits – year of manufacture.

The second two digits – month of manufacture.

The last two digits – serial number of product.

To  avoid misunderstandings, we highly rec-

ommendyou toreadcarefullythe instruction

manual and the warranty obligations. Check

thecorrectnessofthewarrantycard.Warranty

cardisvalidonlyifthefollowingarecorrectly

andclearlystated:model,serialnumber,date

ofpurchase,clearstamps,buyer’ssignature.

The serial numberandthe model ofthe de-

vicemustbethesameasinthewarrantycard.

Iftheseconditionsarenotfulfilledorthedata

specified in the warranty cardwas changed,

thewarrantycardisinvalid.

19

OURSSONAG

MadeinChina

IfyouhavequestionsorproblemswithOURSSONAGproducts–pleasecontactusbye-mail:

[email protected]

ThismanualisunderprotectionofinternationalandEUcopyrightlaw.Anyunauthorizeduseoftheinstructions,

includingcopying,printinganddistribution,butnotlimitedto,involvestheapplicationoftheguiltypersontocivil

liabilityandcriminalliability.

Contactinformation:

1.  Manufacturerofgoods-OURSSONAG(OrsonAG),

Rue du Grand-Chêne 5, 1003 Lausanne, Switzerland.

2.Certificationinformationproductavailableonthewebsitewww.oursson.com.

20

• Evite que el aparato sufra golpes, caídas, vibracio-

nes y otros efectos mecánicos.

• Asegúrese de desconectar el aparato de la red

eléctrica antes de limpiarlo o de cambiar sus acce-

sorios.

• No use el aparato en exteriores.

• Este aparato no está diseñado para su uso por

personas con discapacidades físicas, sensoriales

o mentales (incluidos niños), o carentes de la ex-

periencia y los conocimientos necesarios. Dichas

personas solo pueden usar este aparato bajo la

vigilancia de una tercera persona responsable de

su seguridad o tras recibir formación acerca de su

uso. No permita que los niños jueguen con el pro-

ducto.

• Este producto está únicamente indicado para uso

doméstico.

• Si el cable eléctrico presenta daños, deberá soli-

citar su sustitución a un especialista de un centro

técnico autorizado OURSSON AG para evitar cual-

quier peligro.

• Use únicamente los accesorios que se suministran

junto con el producto.

• No use limpiadores abrasivos u orgánicos tales

como alcohol o gasolina para limpiar el aparato.

Puede limpiar el aparato con una pequeña cantidad

de detergente neutro.

RECOMENDACIONES

• Lea atentamente el manual de instrucciones antes

de usar este aparato. Conserve el manual tras su

lectura para futuras consultas.

• Todas las ilustraciones contenidas en este manual

son representaciones esquemáticas de objetos rea-

les, que pueden diferir de la apariencia real.

• El dispositivo debe colocarse sobre una supercie

horizontal lisa a 15-20 cm de la pared o los muebles

y a 10 cm del borde de la supercie.

• El aparato se calienta durante su funcionamien-

to. No toque las partes calientes del aparato.

Tenga cuidado de no quemarse con el vapor o

el agua caliente.

• No retire el portaltros en el proceso de preparación

del café.

No fuerce el aparato al manipularlo, ya que

los daños causados podrían caer bajo la res-

ponsabilidad del usuario.

Al usar aparatos eléctricos, es preciso tomar las si-

guientes precauciones:

• Use el aparato según se indica en el siguiente ma-

nual de instrucciones.

• Coloque el aparato sobre una supercie estable.

• Use únicamente los accesorios que se suministran

junto con el producto.

• No permita que el cable eléctrico entre en con-

tacto con agua u otros líquidos a n de evitar el

riesgo de descarga eléctrica. Si por cualquier

razón penetrara agua en el aparato, póngase

en contacto con un centro técnico autorizado

OURSSON AG.

• Utilice una red de alimentación eléctrica de ca-

racterísticas adecuadas para el suministro de

corriente.

• No use el aparato en zonas donde el aire pueda

contener vapores de sustancias inamables.

• Nunca trate de abrir el aparato por su cuenta,

ya que podría provocar una descarga eléctrica

que podría averiar el aparato e invalidar la ga-

rantía del fabricante. Deje las tareas de mante-

nimiento y reparación únicamente en manos de

los centros técnicos autorizados por la marca

OURSSON.

• Cuando traslade el aparato de una zona calien-

te a una fría y viceversa, desembálelo antes de

usarlo, y espere entre 1 y 2 horas antes de co-

nectarlo.

• Para evitar las descargas eléctricas, evite su-

mergir el aparato o sus cables en agua.

• Tenga especial cuidado cuando use el aparato con

niños cerca.

• No toque las partes calientes del aparato, ya

que podría causarle lesiones.

• El cable de corriente es relativamente corto ex-

presamente con el n de evitar el riesgo de sufrir

lesiones.

• No deje que el cable de corriente quede colgando

sobre el borde alado de una mesa o que entre en

contacto con supercies calientes.

• No conecte este aparato a una red sobrecargada

con otros aparatos, ya que podría causar que no

funcionara correctamente.

• No instale el aparato cerca de cocinas, hornos eléc-

tricos y hornos de gas.

• Tras su uso, asegúrese de desconectar el aparato

de la red eléctrica.

Símbolo de peligro

Recuerda al usuario el peligro de la alta tensión.

Símbolo de advertencia

Recuerda al usuario la necesidad

de seguir las instrucciones al pie de la letra.

Símbolo de riesgo de incendio

Recordatorio para el uso de altas temperaturas.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD, Fig. А

ES

Strona jest ładowana ...

Oursson EM1500/RD Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Oursson EM1500/RD Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty