Kompernass Coffeemaker KH 1114 Instrukcja obsługi

- 1 -

List of contents Page

Safety instructions 2

Technical data 3

Items supplied 3

Intended use 3

Description of parts 3

Before the First Use 3

Setting the time 3

Memory Function 3

Making coffee 4

Using the Timer 4

Cleaning and care 5

Danger of electrical shock 5

Risk of burns! 5

Removing scale 5

Rectifying malfunctions 6

Disposal 6

Warranty & Service 7

Importer 7

Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this booklet

for later reference. Pass this booklet on to whoever might acquire the appliance at a later date.

IB_KH1114_UK4 10.10.2007 16:18 Uhr Seite 1

- 2 -

Coffee Maker

KH 1114

Safety instructions

Danger of electric shock!

• Connect the appliance only to correctly installed

and earthed mains sockets.

• Remove the plug from the wall socket when you

move the appliance, fill it with water, if it malfunc-

tions, before cleaning it and when it is not in use.

• NEVER submerse the appliance in liquids.

Should liquids nonetheless permeate into the

appliance housing, immediately remove the plug

from the wall socket. Arrange for it to be repai-

red by qualified specialists.

• Never take hold of the appliance, power cable

or plug with wet hands.

• To disconnect, always pull the plug itself from the

power socket, do not pull on the power cable.

• Do not fold or squeeze the power cable.

• Should the power cable or plug be damaged, to

avoid possibly life-threatening risks immediately

arrange for it to be replaced by qualified specia-

lists.

Fire hazard!

• Do not leave the appliance unattended when in

use.

• Never operate the appliance without water.

• Never place the appliance near sources of heat.

• Do not use extension cables. In the event of dan-

ger, the plug must be quickly accessible.

Risk of personal injuries

• NEVER use the thermos jug r in a microwave

oven.

• DO NOT allow children to use the appliance

without adult supervision. Explain to children the

potential dangers of the appliance.

• Lay the power cable in such a way that no one

can tread on or trip over it.

• Do not insert sharp or stiff objects into the ther-

mos jug r. Do not grab into the thermos jug r.

This may damage the appliance and lead to inju-

ries.

Risk of scalding!

• Never open the filter holder q during the bre-

wing process.

• Do not handle the hot filter bag. Remove the filter

bag first when the coffee has drained away and

it has cooled down. Use the filter insert y to re-

move the filter bag.

• Do not hold your hands in the rising steam.

• Never move/transport the appliance during the

brewing process.

• Remove the thermos jug r first when the brewing

process is complete and the filter has fully drai-

ned itself.

• Always close the filter container before switching

on, there exists a risk of scalds from steam and

hot water.

Caution: To avoid damage to the

appliance!

• Fill the water tank w of the appliance exclusively

with clean water.

• Do not expose the glass of the thermos jug r to

extreme variation in temperature. The glass can

be damaged.

• There is no liability for damages caused by brea-

kage of glass!

IB_KH1114_UK4 10.10.2007 16:18 Uhr Seite 2

- 3 -

Technical data

Mains voltage: 220 - 240 V

~

50 Hz

Power consumption: 1000 W

Coffee filter bags: Size 1x4

Items supplied

• Coffee Maker KH 1114 with Timer Function

• Thermos jug with lid

• Measuring spoon

• Operating instructions

• Warranty card

Before taking the appliance into use, check that all

items are present and free of visible damage.

Intended use

The Coffee Maker is intended exclusively for bre-

wing coffee. This Coffee Maker is intended exclusi-

vely for use in private domestic households. Do not

use it commercially. The appliance is for indoor use

only.

Description of parts

The description of parts is located at the right fold

out page.

Coffee Maker:

q Filter holder

w Water tank

e Scale

r Thermos jug

t Cable storage compartment

y Filter insert

Control panel:

u Button "min"

i Button "auto"

o Aroma knob

a Red indicator

s Green indicator

d Switch "off"

f Switch "on"

g Red indicator "calc"

h Button "prog"

j Button "h"

Before the First Use

Note:

Never fill the appliance with water beyond the

max-marking (10 cups). The appliance can

overflow.

• Before the first use, set the aroma knob o to the

setting and allow two times 8 cups of water to

flow through the appliance. Do not use coffee

powder for this.

• Clean the appliance

(see chapter "Cleaning and care").

Setting the time

• Press the buttons "h" j for hours resp. "min" u

for minutes repeatedly until the correct time is

shown in the display.

Memory Function

In the event of a power failure lasting up to about 3

minutes, the setting of time and timer is saved once

power has been restored.

IB_KH1114_UK4 10.10.2007 16:18 Uhr Seite 3

- 4 -

Making coffee

Avoid brewing less than 2 large or 3 small cups of

coffee. Otherwise, the coffee will not have the des-

ired temperature and strength.

• Turn the filter holder q to the outside and insert a fil-

ter bag (Size 1x4) with its sides folded over into the

filter insert y. Fill the bag with the required amount

of coffee powder (medium to fine ground) (Fig. ).

One small teaspoon is equivalent to about 6 g of

coffee powder.

• Turn the filter holder q back into the Coffee Ma-

ker.

• Fill the required amount of water in the water

tank w by using the scale on the outside e

(Fig. ) of the water tank. Never fill the applian-

ce with water beyond the max-marking (10 cups)

• Enter in the desired coffee strength by turning the

aroma knob o on the Panel (Fig. ).

The setting results in stronger coffee and the

setting results in mild coffee.

• Place the thermos jug r in the Coffee maker and

make sure the thermos jug r is empty before

every use.

Note:

The coffee remains warm for a longer period

if the thermos jug is rinsed out with hot water

before use.

• Start the brewing process by pressing switch

"on"f. The red indicator a turns on.

• Pour the coffee from the thermos jug after the red

indicator light a turns off.

Take note of Fig.  for serving the coffee.

Note:

Let the coffee maker cool down for about 5

minutes, before you start the next brewing pro-

cess or add water.

Using the Timer

With the button „prog“ h you can programme the

Coffee Maker so that it starts the brewing process at

a predetermined time. Always first insert coffee pow-

der into the filter bag in the filter holder q and wa-

ter into the water tank w.

Place the thermos jug r in the Coffee Maker. Make

sure the thermos jug r is empty and the water tank

is not filled beyond the max-marking (10 cups)befo-

re every use.

• Press and hold down the button "prog" h.

• Enter in the desired start time with the buttons "h"

j and "min" u (see chapter "Setting the timer").

• When the desired time has been entered, release

the button "prog" h. The Timer is set.

• Enter in the desired coffee strength by turning the

aroma knob o.

• Press the button "auto" i until the green indica-

tor s lights up.

• If you wish to deactivate the automatic brewing

start, press the button "off" d.

g

3 2 3 x 6g 18

4

1

/

2

3 4 x 6g 24

6 4 5 x 6g 30

7

1

/

2

5 6 x 6g 36

9 6 7 x 6g 42

10

1

/

2

7

1

/

2

x 6g

45

12 8

8

1

/

2

x 6g

51

13

1

/

2

9 9 x 6g 54

15 10 10 x 6g 60

IB_KH1114_UK4 10.10.2007 16:18 Uhr Seite 4

- 5 -

Cleaning and care

• Always remove the plug from the power socket

before cleaning the appliance.

Danger of electrical shock

Before you clean the Coffee Maker, you must

remove the power plug from the power soc-

ket.

Caution

When cleaning the Coffee Maker, under no

circumstances may you submerse it in water or

hold it under running water.

Risk of burns!

Always wait until the Coffee Maker has coo-

led down before cleaning it.

Take off the lid of the thermos jug r, when cleaning

(see Fig )

• Do not use household detergents or sharp/poin-

ted objects to remove soiling. These could dama-

ge the Coffee Maker.

• Wipe the housing of the Coffee Maker and the

thermos jug r with a soft cloth lightly moistened

with a soapy solution.

• After every brewing process remove the filter

bag from the filter insert y.

• Remove the filter and rinse the filter holder q, the

filter insert y and the thermos jug r under run-

ning water.

Cleaning of the lid

• To clean the lid of the thermos jug r first disas-

semble the lid (See Fig. ):

• Carefully pull off the silicone disc from the valve

at the underside of the lid. When doing this, hold

the valve, because it is pressed up by a spring

from the other side.

• You now can take off the valve and the spring.

• Clean all parts with a mild soapy solution and

wipe them off well.

• To assemble the lid again, proceed in reversed

order.

Note:

Do not let the thermos jug with lid lie in soapy

water and do not wash the parts in the dish-

washer, as they could become leaky!

If you do not use the Coffee Maker for an extended

period, store the power cable in the cable storage

compartment t (Fig. ).

Removing scale

Remove scale from the Coffee Maker regularly.

If your water has a high degree of hardness, the cof-

fee maker must be descaled after every 30 applica-

tions, low degrees of hardness need only be desca-

led after every 60 applications.

Use only descaling agents that are suitable for cof-

fee machines and read up the instructions.

• Insert the descaling agent into the water tank w.

• Fill it with enough water for max. 8 large cups.

• Turn the aroma knob o to "calc" to activate the

descaling function.

• Press the button "on" f. The red indicator a

turns on and the indicator “calc” g is blinking.

• Wait until the solution has completely run

through the Coffee Maker.

• When the procedure is complete, rinse the Cof-

fee Maker through with 8 large cups of clean

water twice.

• After descaling, the Coffee Maker switches itself off.

IB_KH1114_UK4 10.10.2007 16:18 Uhr Seite 5

- 6 -

Rectifying malfunctions

The Coffee Maker does not start working.

• The appliance is not turned on.

Press the switch “on” f to turn on the Coffee

Maker.

• The power plug is not plugged into the power

socket. Connect the Coffee Maker to the mains

by plugging the power plug into the power sok-

ket.

• The appliance has not been cooled down after

the last brewing process. Wait for the appliance

to cool down for about 5 minutes until you start

the next brewing process.

The brewing process does not start at the determi-

ned time (Timer Function):

• The timer is not activated. Press the button “auto”

i to activate the timer.

• The time is not set correctly. Check the present

time and set the time if necessary.

The coffee is too strong/too weak:

• There is too little/too much water in the water

tank. Fill in the correct amount of water.

• There is too much/too little coffee powder in the

filter bag. Fill in less/more coffee power.

• The coffee powder is grinded too fine/too rough.

Choose a different type of ground coffee.

The brewing process lasts very long.

The appliance switches off during brewing.

The unit gets very loud during brewing.

Immoderate steam develops during brewing.

• The brewing system is scaled. remove the scale

as described under “Removing scale”.

Disposal

Do not dispose of the appliance in your nor-

mal domestic waste.

Dispose of the appliance through an approved di-

sposal centre or at your community waste facility.

Observe the currently applicable regulations. In

case of doubt, please contact your waste disposal

centre.

Dispose of packaging materials in an envi-

ronmentally responsible manner.

IB_KH1114_UK4 10.10.2007 16:18 Uhr Seite 6

- 7 -

Warranty & Service

This appliance is guaranteed for 3 years from the

date of purchase. It has been carefully produced

and meticulously checked before delivery. Please

keep your receipt as proof of purchase. Contact

your service centre by telephone in case of ques-

tions pertaining to the warranty.

Your goods can be transmitted free of cost only in

this manner.

The warranty covers only material or manufacturing

faults, not normal wear or damage to fragile parts

such as switches or rechargeable batteries.

The appliance is intended solely for private, not

commercial, use. If this product has been subjected

to improper or inappropriate handling, abuse, or

interventions not carried out by one of our authori-

sed sales and service outlets, the warranty will be

considered void. This warranty does not affect your

statutory rights. This warranty applies only to the in-

itial purchaser and is non-transferable.

DES Ltd

Units 14-15

Bilston Industrial Estate

Oxford Street

Bilston

WV14 7EG

Tel.: 0870 787 6177

Fax: 0870 787 6168

e-mail: [email protected]

Importer

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

IB_KH1114_UK4 10.10.2007 16:18 Uhr Seite 7

- 8 -

IB_KH1114_UK4 10.10.2007 16:18 Uhr Seite 8

- 9 -

Pojemność Strona

Wskazówki bezpieczeństwa 10

Dane techniczne 11

Zakres dostawy 11

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 11

Opis urządzania 11

Przed pierwszym użyciem 11

Ustawianie czasu 11

Funkcja pamięci 11

Przyrządzanie kawy 12

Wyznaczanie czasu rozpoczęcia parzenia 12

Czyszczenie i konserwacja 13

Usuwanie kamienia 13

Usuwanie usterek 14

Utylizacja 14

Gwarancja i serwis 15

Importer 15

Przed pierwszym użyciem urządzenia należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i zachować ją na

przyszłość. Przekazując urządzenie innej osobie należy jej również udostępnić niniejszą instrukcję obsługi.

IB_KH1114_PL4.qxd 10.10.2007 16:17 Uhr Seite 9

- 10 -

AAuuttoommaatt ddoo kkaawwyy

KKHH 11111144

Wskazówki

bezpieczeństwa

NNiieebbeezzppiieecczzeeńńssttwwoo ppoorraażżeenniiaa

pprrąąddeemm!!

• Urządzenie należy podłączać wyłącznie do pra-

widłowo zainstalowanego gniazdka ze stykiem

uziemiającym.

• Przed poruszaniem lub napełnianiem, w przypadku

wystąpienia zakłóceń, przed czyszczeniem lub w

przypadku zaprzestania użytkowania urzą-dzenia

należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

• Nigdy nie zanurzać urządzenia w cieczach. Jeżeli

mimo wszystko do obudowy urządzenia dostanie

się ciecz, należy natychmiast wyciągnąć wtyczkę

urządzenia z gniazdka. Zlecić naprawę wykwalifi-

kowanemu personelowi specjalistycznemu.

• Nigdy nie chwytać ani nie dotykać urządzenia,

kabla sieciowego lub wtyczki wilgotnymi rękami.

• Wyciągając kabel sieciowy z gniazda, pociągaj

zawsze za wtyczkę, a nie za kabel.

• Nie wyginaj i nie przygniataj kabla sieciowego.

• Przed każdym użyciem sprawdź kabel sieciowy i

wtyczkę. W wypadku uszkodzenia przewodu za-

silania należy zwrócić się do producenta, autory-

zowanego serwisu lub wykwalifikowanego punk-

tu naprawczego w celu naprawienia usterki.

NNiieebbeezzppiieecczzeeńńssttwwoo ppoożżaarruu!!

• W trakcie używania nigdy nie zostawiać urzą-

dzenia bez nadzoru.

• Nigdy nie używać urządzenia bez wody.

• Nie ustawiać urządzenia w pobliżu źródeł ciepła.

• Nie stosować przedłużaczy.W razie zagrożenia

wtyczka musi znajdować się w dostępnej od-

ległości.

ZZaaggrroożżeenniiee ooddnniieessiieenniieemm

oobbrraażżeeńń!!

• Nigdy nie używać termosu r urządzenia

w kuchence mikrofalowej.

• Nie wolno dopuścić, by dzieci używały urzą-

dzenie bez nadzoru osoby dorosłej. Należy

poinformować dzieci o zagrożeniach, powodo-

wanych przez urządzenie.

• Kabel sieciowy musi być ułożony tak, aby nikt

nie mógł po nim deptać ani potknąć się o kabel.

• Nie wkładać ostrych lub twardych przedmiotów

do termosu r. Nie wkładać palców do termo-

su. Może to spowodować uszkodzenia urząd-

zenia i obrażenia.

OOssttrrzzeeżżeenniiee pprrzzeedd ppooppaarrzzeenniiaammii!!

• Podczas parzenia nigdy nie otwierać uchwytu

filtra q.

• Nie dotykać gorącego wkładu filtracyjnego. Filtr pa-

pierowy należy wyjmować dopiero wtedy, gdy

ciecz całkowicie spłynie i filtr ostygnie. Do usuwania

filtra papierowego należy używać wkładu filtra yn.

• Nie trzymać rąk nad obszarem unoszenia się

pary wodnej.

• Nigdy nie przemieszczać urządzenia podczas

parzenia.

• Termos r należy wyjmować dopiero wtedy, gdy

parzenie zostanie zakończone i filtr jest pusty.

• Przed włączeniem urządzenia zawsze zamykać

koszyczek na filtr, w przeciwnym wypadku ist-

nieje zagrożenia poparzenia z powodu ulatnia-

jącej się gorącej pary wodnej.

UUwwaaggaa::

PPoozzwwoollii ttoo uunniikknnąąćć uusszzkkooddzzeenniiaa uurrzząą--

ddzzeenniiaa!!

• Do zbiornika wody w urządzenia należy nale-

wać wyłącznie czystej wody wodociągowej.

• Szkła termosu r nie należy nigdy narażać na

duże wahania temperatury. Może to spowodo-

wać uszkodzenie szkła.

• Nie przejmuje się żadnej odpowiedzialności za

uszkodzenia, spowodowane pęknięciem szkła!

IB_KH1114_PL4.qxd 10.10.2007 16:17 Uhr Seite 10

- 11 -

Dane techniczne

Napięcie sieciowe : 220 - 240 V

~

50 Hz

Moc znamionowa: 1000 W

Filtr do kawy: Wielkość 1x4

Zakres dostawy

• Ekspres do kawy KH 1114 z funkcją zegara ste-

rującego

• Termos z pokrywką

• Miarka

• Instrukcja obsługi

Przed uruchomieniem urządzenia sprawdź, czy

w zestawie znajdują się wszystkie elementy oraz

czy nie występują żadne uszkodzenia.

Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

Ekspres do kawy służy wyłącznie do przyrządzania

kawy. Ten ekspres kawowy przeznaczony jest

wyłącznie do zastosowania w gospodarstwach

domowych. Nie należy go używać do zastosowań

przemysłowych.

Opis urządzania

Ilustracja znajduje się na tylnej wkładce.

EEkksspprreess ddoo kkaawwyy::

q Uchwyt filtra

w Zbiornik wody

e Skala

r Termos

t Kieszeń na kabel

y Wkład filtra

PPaanneell sstteerroowwaanniiaa::

u Przycisk „min”

i Przycisk „auto”

o Pokrętło regulacji aromatu

a Czerwona kontrolka

s Zielona kontrolka

d Przełącznik „off”

f Przełącznik „on”

g Czerwona kontrolka „calc”

h Przycisk „prog”

j Przycisk „h”

Przed pierwszym

użyciem

UUWWAAGGAA::

Nie napełniać wody powyżej znacznika

„Max” (10 filiżanek). Urządzenie może

zostać przepełnione.

• Przed pierwszym użyciem ustawić pokrętło re-

gulatora aromatu o w pozycji i dwukrotnie

przegotować urządzenie z 8. dużymi filiżankami

wody. Nie wkładać filtra papierowego i nie

nasypywać kwy.

• Oczyścić urządzenie (patrz rozdział Czyszczenie

i konserwacja).

Ustawianie czasu

• Tyle razy naciskać przycisk „h” j (ustawianie

godzin) lub przycisk „min” u (ustawianie minut),

aż ustawiony zostanie wymagany czas.

FFuunnkkccjjaa ppaammiięęccii

W razie awarii zasilania ustawienie czasu zegaro-

wego i czasu startu pozostaje zachowane przez

około 3 minuty.

IB_KH1114_PL4.qxd 10.10.2007 16:17 Uhr Seite 11

- 12 -

Przyrządzanie kawy

Należy unikać parzenia mniej niż 2 dużych lub

3 małych filiżanek. Inaczej kawa nie będzie miała

wymaganej temperatury i mocy.

• Odchylić uchwyt filtra q nach na zwewnątrz

i włożyć filtr papierowy (wielkość 1x4)

z załamanym szwem do wkładu filtra y.

Za pomocą miarki napełnić kawy (średnio

lub drobno zmielonej) do filtra (rys. ).

Plaska miarka odpowiada przy tym ok. 6 g

zmielonej kawy.

• Obrócić uchwyt filtra q z pworotem do

wnętrza ekspresu do kawy.

• Nalać wymaganą ilość wody do zbiornika

wody w (rys. ). Skorzystać przy tym z

zewnętrznej skali e (rys. ). Nie napełniać

wody powyżej znacznika „Max” (10 filiżanek).

• Ustawić moc kawy za pomocą pokrętła regu-

lacji aromatu o (rys. ). Ustawienie daje

mocną kawę, a ustawienie słabszą kawę.

• Wstawić termos r do ekspresu do kawy. Przed

każdym użyciem upewnić się, że termos r jest

pusty.

WWsskkaazzóówwkkaa::

Kawa pozostanie dłużej ciepła, jeżeli termos

zostanie przepłukany gorącą wodą.

• Nacisnąć przełącznik „on” f u góry, aby roz-

począć parzenie. Świeci czerwona kontrolka a.

• Można wyjąć termos r i podać kawę, gdy

czerwona kontrolka a zgaśnie.

Przy nalewaniu kawy należy kierować się ilustracją .

WWsskkaazzóówwkkaa::

Przed ponownym parzeniem kawy lub napełnia-

niem wody pozostawić ekspres do kawy na

około 5 minut do wystygnięcia.

WWyyzznnaacczzaanniiee cczzaassuu rroozzppoocczzęęcciiaa

ppaarrzzeenniiaa

Przyciskiem „prog” h można tak ustawić ekspres

do kawy, aby rozpoczął parzenie kawy o określo-

nej godzinie. Najpierw nasypać zmielonej kawy

do filtra papierowego we wkładzie filtra y, a

następnie napełnić wody do zbiornika wody w.

Wstawić termos r do ekspresu do kawy. Upewnić

się, że termos r jest pusty i zbiornik wody nie zo-

stał napełniony powyżej maksimum (10 filiżanek).

• Nacisnąć i przytrzymać przycisk „prog” h.

Ustawić wymaganą godzinę rozpoczęcia par-

zenia za pomocą przycisku „h” j i przycisku

„min” u (patrz rozdział „Ustawianie czasu”).

• Po wprowadzeniu wymaganej godziny startu

zwolnić przycisk „prog” h. Czas rozpoczęcia

parzenia został zaprogramowany.

• Ustawić wymaganą moc kawy za pomocą

pokrętła regulacji aromatu o.

• Nacisnąć przycisk „auto” i, aż zaświeci zielona

kontrolka s.

• Jeżeli automatyczny początek parzenia ma

zostać ponownie dezaktywowany, nacisnąć

przełącznik „off” d.

g

3 2 3 x 6g 18

4

1

/

2

3 4 x 6g 24

6 4 5 x 6g 30

7

1

/

2

5 6 x 6g 36

9 6 7 x 6g 42

10

1

/

2

7

1

/

2

x 6g

45

12 8

8

1

/

2

x 6g

51

13

1

/

2

9 9 x 6g 54

15 10 10 x 6g 60

IB_KH1114_PL4.qxd 10.10.2007 16:17 Uhr Seite 12

- 13 -

Czyszczenie i konserwacja

• Przed każdym czyszczeniem urządzenia wyjąć

wtyczkę z gniazdka sieciowego.

NNiieebbeezzppiieecczzeeńńssttwwoo ppoorraażżeenniiaa eelleekkttrryycczznneeggoo!!

Przed rozpoczęciem czyszczenia ekspresu do

kawy należy zawsze wyciągnąć wtyczkę

z gniazdka sieciowego.

UUwwaaggaa!!

Nigdy nie zanurzać ekspresu do kawy w wodzie.

NNiieebbeezzppiieecczzeeńńssttwwoo ppooppaarrzzeenniiaa!!

Przed rozpoczęciem czyszczenia odczekać

do całkowitego ostudzenia ekspresu do kawy.

Do czyszczenia zdjąć pokrywkę z termosu r

(patrz rys. ).

• Do usuwania brudu nigdy nie używać

artykułów do czyszczenia ani żadnych innych

ostrych przedmiotów. W przeciwnym wypadku

można uszkodzić ekspres do kawy.

• Obudowę ekspresu do kawy i termos f czyścić

miękką ściereczką, lekko zwilżoną delikatnym

płynem do mycia naczyń.

• Po każdym użyciu wyjmować filtr papierowy

z wkładu filtra y.

• Wyjąć filtr i wypłukać uchwyt filtra q, wkład

filtra y i termos r pod bieżącą wodą.

CCzzyysszzcczzeenniiee ppookkrryywwkkii

• W celu oczyszczenia pokrywki termosu należy

ją najpierw rozłożyć na części zgodnie z

poniższym opisem (rys. ):

• Ostrożnie zdjąć podkładkę silikonową z czopa

od dołu pokrywki. Przytrzymać przy tym czop,

gdyż od przeciwnej strony jest on dociskany

sprężyną.

• Wyjąć czop ze sprężyną z pokrywki.

• Oczyścić części w delikatnym płynie do mycia

naczyń, a potem dobrze wysuszać.

• Aby ponownie zmontować pokrywkę należy

postępować w odwrotnej kolejności.

UUwwaaggaa!!

Nie pozostawiać termosu i pokrywki w wod-

zie z płynem do mycia naczyń ani nie myć ich

w zmywarce do naczyń, gdyż inaczej części

mogą stracić szczelność.

Jeżelli ekspres do kawy nie będzie używany przez

dłuższy czas, należy schować kabel w kieszeni na

kabel t (rys. ).

Usuwanie kamienia

Przy wysokiej twardości wody odkamienianie jest

konieczne po każdych 30 przygotowaniach kawy,

natomiast przy niskiej twardości wody po każdych

60 przygotowaniach.

Stosować wyłącznie środki do odkamieniania do-

mowego użytku, przeznaczone dla ekspresów do

kawy, i przestrzegać instrukcji użycia danego środka.

Sposób usuwania kamienia:

• Dodać środek odkamieniający do zbiornika na

wodę w.

• Napełnić na maks. 8 dużych filliżanek.

• Ustawić pokrętło regulatora aromatu o na

„calc”, aby rozpopcząć funkcję odkamnieniania.

• Nacisnąć przełącznik f „on”. Świeci czerwona

kontrolka a i miga kontrolka „calc” g.

• Odczekać, aż ekspres przegotuje całą wodę.

• Po usuwaniu kamieniać przegotować w ekspresie

dwa razy po 8 filiżanek wody.

• Po odkamienieniu ekspres do kawy wyłącza się.

IB_KH1114_PL4.qxd 10.10.2007 16:17 Uhr Seite 13

- 14 -

Usuwanie usterek

EEkksspprreess ddoo kkaawwyy nniiee ddzziiaałłaa::

• Urządzenie nie jest włączone. Nacisnąć

przełącznik „on” f, aby włączyć urządzenie.

• Wtyczka nie jest podłączona do gniazdka sie-

ciowego. Połączyć urządzenie z siecią zasilają-

cą. Podłącz wtyczkę do gniazdka sieciowego.

• Ekspres do kawy nie wystygnął jeszcze wystarc-

zająco po ostatnim parzeniu. Przed ponownym

parzeniem kawy pozostawić ekspres do kawy

na około 5 minut do wystygnięcia.

PPrroocceess ppaarrzzeenniiaa nniiee rroozzppoocczzyynnaa ssiięę oo

wwyymmaaggaannyymm cczzaassiiee ((zzeeggaarr sstteerruujjąąccyy))::

• Zegar sterujący nie został aktywowany. Nacis-

nąć przycisk „auto” i, aby aktywować zegar

sterujący.

• Czas nie jest poprawnie ustawiony. Sprawdzić

czas i ustawić go w miarę potrzeby.

KKaawwaa jjeesstt zzaa mmooccnnaa aallbboo zzaa ssłłaabbaa::

• W zbiorniku wody jest za mało lub za dużo

wody. Napełnić odpowiednią ilość wody.

• Nasypano za dużo lub za mało zmielonej kawy.

Nasypać mniej lub więcej zmielonej kawy.

• Kawa jest zmielona za drobno lub za grubo.

Wybrać inny stopień zmielenia kawy.

PPrroocceess ppaarrzzeenniiaa ttrrwwaa nniieettyyppoowwoo

ddłłuuggoo..

UUrrzząąddzzeenniiee wwyyłłąącczzaa ssiięę ppooddcczzaass

ppaarrzzeenniiaa..

PPooddcczzaass ppaarrzzeenniiaa uurrz

ząąddzzeenniiee pprraaccuujjee

ggłłoośśnniieejj..

WWyyddoossttaajjee ssiięę bbaarrddzzoo dduużżoo ppaarryy..

• System parzenia urządzenia jest pokryty osadem

kamienia kotłowego. Odkamienić urządzenie zgod-

nie z opisem w rozdziale „Usuwanie kamienia”.

Utylizacja

Urządzenia nie należy wyrzucać wraz z

normalnymi odpadami domowymi.

Urządzenie należy poddać utylizacji w akredyto-

wanym zakładzie utylizacji lub komunalnym

zakładzie utylizacji odpadów.

Należy przestrzegać aktualnych przepisów. W razie

pytań należy skontaktować się z komunalnym

zakładem utylizacji odpadów.

Wszystkie materiały wchodzące w skład

opakowania należy przekazać do odpo-

wiednich punktów zbiórki odpadów.

IB_KH1114_PL4.qxd 10.10.2007 16:17 Uhr Seite 14

- 15 -

Gwarancja i serwis

Urządzenie objęte jest trzyletnią gwarancją, licząc

od daty zakupu. Urządzenie zostało starannie

wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli

przed wysyłką. Paragon należy zachować jako do-

wód dokonania zakupu. W przypadku roszczeń

gwarancyjnych należy skontaktować się telefonicz-

nie z serwisem. Tylko w ten sposób można zagwar-

antować bezpłatną wysyłkę zakupionego produktu.

Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe

i fabryczne, natomiast nie obejmuje części ulegają-

cych zużyciu ani uszkodzeń części łatwo łamli-

wych, np. wyłącznika lub akumulatorów. Urządze-

nie jest przeznaczone wyłącznie do użytkowania

w gospodarstwie domowym, a nie do celów prze-

mysłowych.

Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaści-

wego używania urządzenia, używania niezgodne-

go z przeznaczeniem, użycia siły lub ingerencji w

urządzenie dokonywanej poza naszymi autoryzo-

wanymi punktami serwisowymi. Niniejsza gwa-

rancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy

urządzenia. Niniejsza gwarancja obowiązuje

wyłącznie w odniesieniu do pierwotnego nabywcy

produktu i nie podlega cesji.

KKoommppeerrnnaassss SSeerrvviiccee PPoollsskkaa

ul, Strycharska 4

26-600 Radom

Tel. 048 360 91 40

Fax.048 384 65 38

e-mail: support.pl@kompernass.com

Importer

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

IB_KH1114_PL4.qxd 10.10.2007 16:17 Uhr Seite 15

- 16 -

IB_KH1114_PL4.qxd 10.10.2007 16:17 Uhr Seite 16

- 17 -

Tartalmjegyzék Oldalszám

Biztonsági utasítások 18

Műszaki adatok 19

Tartozékok 19

Rendeltetésszerű használat 19

A készülék leírása 19

Az első használat előtt 19

Az óra beállítása 19

Memória funkció 19

Kávéfőzés 20

A főzés elindításának meghatározása 20

Tisztítás és karbantartás 21

Vízkőoldás 21

Hibaelhárítás 22

Ártalmatlanítás 22

Garancia és szerviz 23

Gyártja 23

Az első használat előtt figyelmesen olvassa el az útmutatót, és későbbi használatra tegye el.

A készülék harmadik fél részére történő továbbadásakor adja át a leírást is.

IB_KH1114_HU4.qxd 10.10.2007 16:23 Uhr Seite 17

- 18 -

KKáávvééffőőzzőő ggéépp

KKHH 11111144

Biztonsági utasítások

ÁÁrraammüüttééss vveesszzééllyyee!!

• A készüléket csak előírásszerűen beszerelt és

földelt konnektorba csatlakoztassa.

• Húzza ki a hálózati dugót a hálózati aljzatból,

ha a készüléket mozgatja, tölti, ha hiba lép fel,

a készülék tisztításának megkezdése előtt vagy

ha nincs szüksége a készülékre.

• Soha ne merítse a készüléket folyadékba. Ha

mégis folyadék kerülne a készülék burkolatába,

azonnal húzza ki a készülék csatlakozóját az

aljzatból.Képzett szakemberrel javíttassa meg.

• Ne fogja meg nedves kézzel az eszközt, a

hálózati kábelt és a hálózati dugót.

• Soha ne húzza ki a csatlakozót a kábelnél fogva,

a csatlakozóvéget fogja meg.

• Ne törje meg és ne szorítsa be a hálózati kábelt.

• Használat előtt mindig ellenőrizze a hálózati

kábelt és a csatlakozót. Ha megsérül a készülék

hálózati vezetéke, cseréltesse ki a gyártóval, annak

ügyfélszolgálatával vagy hasonló szakemberrel,

hogy ne veszélyeztesse magát.

TTűűzzvveesszzééllyy!!

• Üzemeltetés közben soha se hagyja a készüléket

felügyelet nélkül.

• Csapvíz nélkül soha ne működtesse a készüléket.

• A készüléket soha se állítsa hőforrás közelébe.

• Ne használjon hosszabbítókábelt.Veszély esetén

a csatlakozónak gyorsan elérhetőnek kell lennie.

SSéérrüüllééssvveesszzééllyy!!

• Soha ne használja a készülék hőszigetelő kan-

náját r a mikrohullámú sütőben.

• Soha ne engedje, hogy a gyermekek felnőtt

felügyelete nélkül használják a készüléket.

Magyarázza el a gyermekeknek a készülék

veszélyeit.

• Úgy helyezze el a hálózati kábelt, hogy arra

senki ne léphessen rá és senki ne botolhasson

meg benne.

• Ne dugjon a tegyen a kannába r hegyes vagy

kemény tárgyat. Ne nyúljon bele a kannába.

Ez kárt tehet a készülékben és sérülést okozhat.

FFiiggyyeellmmeezztteettééss,, lleeffoorrrráázzhhaattjjaa mmaaggáátt!!

• A főzési eljárás során soha ne nyissa ki a szűrő-

tartót q.

• Ne érjen hozzá a forró filterhez. Csak azután vegye

ki a szűrőpapírt, miután a folyadék eltávozott és

a szűrőpapír lehűlt. Használja a filterbetétet y a

papírfilter eltávolítására.

• Ne tartsa kezét a felszálló vízgőzbe.

• A főzési eljárás során soha ne mozgassa az

eszközt.

• Csak azután vegye ki a kannát r, ha a főzés

befejeződött és a szűrő kiürült.

• Bekapcsolás előtt zárja le a szűrőtartót, mivel

a felszálló gőz és a forró víz leforrázhatja.

VViiggyyáázzaatt::

ÍÍggyy kkeerrüüllhheettii eell,, hhooggyy kkáárr kkeelleettkkeezzzzeenn

aa kkéésszzüülléékkbbeenn!!

• Kizárólag tiszta csapvizet töltsön a készülék

víztartályába w.

• Ne tegye ki a termoszkannában r lévő üveget

nagy hőingadozásnak. Az üveg megsérülhet.

• Az üveg eltöréséből eredő kárért nem vállalunk

felelősséget!

IB_KH1114_HU4.qxd 10.10.2007 16:23 Uhr Seite 18

- 19 -

Műszaki adatok

Hálózati feszültség: 220 - 240 V

~

50 Hz

Névleges teljesítmény: 1000 W

Kávéfilter: 1x4-es méret

Tartozékok

• időzítő funkcióval rendelkező kávéfőző automata

KH 1114

• fedeles hőszigetelő kanna

• mérőkanál

• használati útmutató

Üzembe helyezés előtt kérjük ellenőrizze, hogy a cso-

mag hiánytalan-e és nincsen-e esetleg megsérülve.

Rendeltetésszerű

használat

A kávéfőző kizárólag csak kávé készítésre alkal-

mazható. Ez a kávéfőző rendeltetésszerűen csak

magánháztartásokban használható. Ne használja

kereskedelmi célokra.

A készülék leírása

Az ábra a hátsó kihajtható oldalon található.

KKáávvééffőőzzőő::

q filtertartó

w víztartály

e skála

r hőszigetelő kanna

t vezetéktartó

y filterbetét

KKeezzeellőőppaanneell::

u „min“ gomb

i „auto“ gomb

o forgatható aromaszabályozó

a piros kijelzőlámpa

s zöld kijelzőlámpa

d „off“ kapcsoló

f „on“ kapcsoló

g piros „calc“ kijelzőlámpa

h „prog“ gomb

j „h“ gomb

Az első használat előtt

TTuuddnniivvaallóó::

Soha ne töltsön bele több vizet, mint ahogy az

a Max jelzéssel meg van adva (10 csésze).

A készülékből kifolyhat a viz.

• Mielőtt először használná a készüléket, állítsa a

forgatható aromaszabályozót o beállításra

és eresszen át a gépen kétszer 8 nagy csésze

vizet. Ne helyezzen be papírfiltert és ne hasz-

náljon hozzá kávét.

• Tisztítsa meg a készüléket (lásd a Tisztítás és kar-

bantartás részt).

Az óra beállítása

• Nyomja meg annyiszor a „h“ gombot j az

órák, és a „min“ gombot u a percek beállításához,

amíg be nem állította a kívánt időpontot.

MMeemmóórriiaa ffuunnkkcciióó

Az óra és a kezdési idő beállítása áramkimaradás

után akár 3 percig megmarad.

IB_KH1114_HU4.qxd 10.10.2007 16:23 Uhr Seite 19

- 20 -

Kávéfőzés

Ha lehet, ne főzzön 2 nagy vagy 3 kis csészénél

kevesebb kávét. Különben a kávé nem lesz elég

meleg és elég erős.

• Hajtsa ki a filterszűrőt q és helyezzen be egy

behajtott oldalú papírfiltert (1x4-es méret) a fil-

terbetétbe y.

Töltsön a mérőkanállal őrölt kávét (közepesen

durvára vagy finomra őröltet) a papírfilterbe

( ábra).

Egy csapott mérőkanál kb. 6 g őrölt kávénak

felel meg.

• Hajtsa vissza a filtertartót q a kávéfőző auto-

matába.

• Töltse bele a víztartályba w a kívánt vízmennyisé-

get ( ábra). Használja hozzá a külső skálát

e (ábra). Soha ne töltsön bele több vizet,

mint ahogy az a Max jelzéssel meg van adva

(10 csésze).

• A kávé erősségét állítsa be a forgatható aro-

maszabályozóval o (  ábra). A beállítás

erős kávét eredményez, a beállítás pedig

gyengét.

• Helyezze be a hőszigetelő kannát r a kávéfő-

ző automatába. Használat előtt győződjön meg

róla, hogy a termoszkanna r üres.

TTuuddnniivvaallóó::

A kávé tovább marad meleg, ha a kannát

előtte forró vízzel kiöblíti.

• Nyomja meg az „on“ f kapcsolót a felső végén,

ha el szeretné indítani a főzést. A piros kijelző-

lámpa a világít.

• Ha a piros kijelzőlámpa a kialszik, kiveheti a

termoszkannát r és felszolgálhatja a kávét.

A kávé kitöltésére vonatkozólag vegye figyelembe

a  ábrát.

TTuuddnniivvaallóó::

Hagyja kb. 5 percig hűlni a kávéfőző automatát,

mielőtt másik kávét kezdene főzni vagy vizet

töltene bele.

AA ffőőzzééss eelliinnddííttáássáánnaakk mmeegghhaattáárroozzáássaa

A"prog" gombbal húgy állíthatja be a kávéfőző

automatát, hogy az meghatározott időpontban

kezdje meg a kávéfőzést. Először mindig töltse

bele a kávét a filterbetétben y lévő papírfilterbe

és a vizet a víztartályba w. Helyezze a kannát r a

kávéfőző automatába. Győződjön meg róla, hogy

a kannát r üres és a víztartály nincs

a Max jelzés fölött megtöltve (10 csésze).

• Nyomja meg a „prog“ h gombot és tartsa lenyom-

va. Állítsa be a kívánt kezdési időt a „h“ j és

„min“ u gombokkal (lásd az „Idő beállítása“

részt).

• Ha beállította a kívánt időt, engedje el a „prog“

h gombot. Ezzel be van programozva a kezdési

idő.

• A kávé erősségét a forgatható aromaszabályo-

zóval o állíthatja be.

• Nyomja meg az „auto“ igombot, amíg világítani

nem kezd a zöld kijelzőlámpa s .

• Ha ki szeretné kapcsolni az automatikus főzésin-

dítást, nyomja meg az „off“ d kapcsolót.

g

3 2 3 x 6g 18

4

1

/

2

3 4 x 6g 24

6 4 5 x 6g 30

7

1

/

2

5 6 x 6g 36

9 6 7 x 6g 42

10

1

/

2

7

1

/

2

x 6g

45

12 8

8

1

/

2

x 6g

51

13

1

/

2

9 9 x 6g 54

15 10 10 x 6g 60

IB_KH1114_HU4.qxd 10.10.2007 16:23 Uhr Seite 20

Strona jest ładowana ...

Kompernass Coffeemaker KH 1114 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Kompernass Coffeemaker KH 1114 Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty