AL-KO TOP 1202 H Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

PL 1

PL

Wskazówki bezpieczeństwa

Przed użyciem urządzenia proszę przeczytać

uważnie niniejszą instrukcję obsługi i

postępować zgodnie z podanymi w niej

wskazówkami.

Proszę przechować instrukcję obsługi do

późniejszego użycia i dla kolejnego użytkownika.

Proszę przestrzegać wskazówek

bezpieczeństwa i wskazówek ostrzegawczych

umieszczonych na urządzeniu.

Dane techniczne betoniarki umieszczone są na

końcu tej instrukcji obsługi.

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

Zabrania się użycia urządzenia dzieciom i

młodzieży poniżej 16 lat, oraz osobom

znajdującym się pod wpływem alkoholu,

narkotyków lub leków.

Obowiązujące przepisy terenowe mogą ustalić

minimalny wiek młodzieży uprawnionej do

użytkowania urządzenia.

Należy przestrzegać przepisów bezpieczeństwa i

higieny pracy (BHP).

!

Środki bezpieczeństwa

Należy używać obuwie ochronne, rękawice

robocze i maskę chroniącą przed wdychaniem

niebezpiecznych oparów i pyłów.

Niebezpieczeństwo skaleczenia się obrotowymi

częściami bębna.

Dłonie i stopy trzymać z daleka od wirujących

części urządzenia.

Zakaz wkładania do wirującego bębna

jakichkolwiek przedmiotów takich jak łopata,

szufla lub podobne. Nie chwytać obracającego

się bębna .

Betoniarkę można eksploatować tylko gdy jest

całkowicie zmontowana i z oryginalnymi

częściami zamiennymi.

Naprawę betoniarki może przeprowadzić tylko

autoryzowany warsztat specjalistyczny.

Betoniarkę można uruchomić tylko wtedy, jeżeli

zarówno samo urządzenie jak i elektryczny

przewód zasilają

cy nie wykazują żadnych

uszkodzeń.

Nie wolno pozostawiać uruchomionej betoniarki

bez nadzoru.

Wyposażenie bezpieczeństwa

Wyłącznik ochronny silnika

W przypadku przeciążenia betoniarki wyłącznik

ochronny silnika wyłącza silnik. Funkcji

ochronnego wyłącznika silnika nie wolno

wyłączać ani zmostkować wyłącznika.

Jeżeli wyłącznik ochronny silnika wyłączył silnik,

należy postępować w następujący sposób:

1. Odłączyć betoniarkę od sieci elektrycznej.

2. Usunąć przyczynę przeciążenia.

3. Po ochłodzeniu ok. 2 do 3 minut ponownie

przyłączyć betoniarkę do sieci elektrycznej i

włączyć.

Elektryczny przewód zasilający

Zastosować tylko elektryczny przewód zasilający

z gumową izolacją ochronną typu H07RN-F, о

przekroju 3 х 1,5 mm².

Maksymalna dopuszczalna długość przewodu

wynosi 50 m.

Elektryczny przewód zasilający, wtyczka i

gniazdko przyłączeniowe muszą posiadać

ochronę przed wodą rozbryzgową.

Naprawy przewodu elektrycznego, wtyczki i

gniazdka przyłączeniowego może dokonać tylko

uprawniony warsztat specjalistyczny.

Uszkodzony elektryczny przewód zasilający (np.

rysy, nacięcia, zmiażdżenia i załamania izolacji)

nie może być użyty.

Połączeń wtykowych nie wystawiać na działanie

wody (np. deszcz).

!

Niebezpieczeństwo!

Zwracać uwagę, aby nie uszkodzić ani

nie zerwać elektrycznego przewodu

zasilającego.

W przypadku uszkodzenia przewodu

elektrycznego postępować w następujący

sposób:

1. Przewód elektryczny natychmiast odłączyć

od sieci elektrycznej.

Warunki podłączenia elektrycznego:

TOP 1202 H/1402 HR/1402 KT

− 230 V/50 Hz prąd zmienny

− Przekrój elektrycznego przewodu

zasilającego (co najmniej) = 1,5 mm²

− Bezpiecznik sieciowy (со najmniej) = 10 А

TOP 1403 HR

− 400 V 3~/50 Hz prąd zmienny

PL 2 Übersetzung der original Gebrauchsanweisung

PL

− Przyłącze elektryczne i podłączenie

5-cio żyłowe: 3P+N+SL

− Przekrój przewodu elektrycznego = 1,5 mm²

− Bezpiecznik sieciowy (co najmniej) = 16 A

− Kierunek obrotu bębna :

przeciwny do ruchu wskazówek zegara

Sprawdzić kierunek obrotu bębna po

każdorazowym podłączeniu.

Symbole

Na urządzeniu

Przed uruchomieniem

urządzenia przeczytać

instrukcję obsługi!

Uwaga niebezpieczeństwo -

pracująca maszyna!

Przed otwarciem pokrywy

obudowy wyjąć wtyczkę z

gniazdka sieciowego!

Urządzenie posiada izolację

ochronną!

Betoniarkę uruchamiać tylko

przy całkowicie zamkniętej

pokrywie silnika.

Uwaga!

Klasa ochrony zostaje zachowana tylko

wtedy, gdy w czasie naprawy zostaną

zastosowane oryginalne materiały

izolacyjne i niezmienione zostaną odstępy.

W tej instrukcji obsługi

!

Niebepieczeństwo!

W przypadku nieprzestrzegania grozi

niebezpieczeństwo zranienia osób.

Uwaga!

W przypadku nieprzestrzegania grozi

niebezpieczeństwo szkód rzeczowych.

Wskazówka:

Informacje о produkcie i wskazówki дiа

użytkownika.

Zastosowanie zgodne

z przeznaczeniem

Betoniarka jest przeznaczona tylko do

indywidualnego użytku w domu i ogrodzie.

Betoniarki wolno stosować tylko i wyłącznie zgodnie

z danymi zawartymi w tej instrukcji obsługi.

− Betoniarki skonstruowane są do produkcji

betonu i zaprawy murarskiej.

Ograniczenie zastosowania

− Zabrania się mieszania substancji palnych,

wybuchowych lub szkodliwych dla zdrowia.

− Urządzenie nie jest przeznaczone do

zastosowania w przemyśle środków

spożywczych.

− Zabrania się eksploatacji urządzenia w

atmosferze zagrażającej wybuchem.

Rozpakowanie / montaż urządzenia

!

Niebezpieczeństwo!

Betoniarkę można używać dopiero po

kompletnym montażu wszystkich

elementów.

1. Proszę sprawdzić zawartość opakowania.

W przypadku stwierdzenia braków lub

usterek zwrócić się do punktu sprzedaży.

2. Betoniarkę wyjąć w dwie osoby

z drewnianego opakowania (klatka).

Wskazówka;

Wymagane narzędzia przy montażu są

pokazane na zdjęciu A.

Montaż nóg urządzenia

Rysunki 1 do 7

1. Nałożyć koła na osie.

2. Pierścień zabezpieczający zmontować z

załączoną rurką.

3. Rozłożyć podpory kół do oporu.

4. Włożyć dokładnie noski w stelaż.

5. Koła podporowe skręcić ze stelażem

− śruby 6-kątne M 8 x 16 (2x)

− podkładki 8 (4x)

− nakrętki zabezpieczające

6-kątne M 8 (2x).

6. 6-cio kątną nakrętkę wkręcić do oporu.

PL 3

PL

Montaż koła ręcznego rysunki 8 do 11

1. Przykręcić śruby 6-kątne M12 x 45 i 6-kątne

nakrętki zabezpieczające M12. Wyciągnąć

ewentualne zabezpieczenie transportowe.

2. Sprężynę naciągową zawiesić w otworze

podstawy i na haku dźwigni ręcznej lub koła

ręcznego.

3. Postawić nogę betoniarki na podstawie nogi

podporowej i dźwignię ręczną lub koło

ręczne pociągnąć do góry.

4. Włożyć śrubę.

− śruba 6-kątna M12 x 45 (1x)

− nakrętka zabezpieczająca

6-kątna M12 (1x)

5. Sześciokątną nakrętkę zabezpieczającą

dokręcić mocno do oporu, a następnie

odkręcić o 1/4 obrotu (ok. 0,5 mm luzu).

Wskazówka:

Dźwignia ręczna lub koło ręczne musi po

zwolnieniu samoczynnie zaskoczyć w

tarczy ustalającej.

Montaż bębna i wieńca zębatego

Rysunki 12 i 13

1. Nanieść silikon na górnej krawędzi dolnej

połowy bębna.

2. Górna połowę bębna połączyć z dolną tak,

aby zgodne były oba 4-kątne otwory.

3. Skręcić bęben

− 6-cio kątna śruba M6 x 14 (12x)

− Podkładka

− 6-cio kątna nakrętka M6 (12x)

Montaż mieszadeł , ochrony wieńca

zębatego

Rysunki 14 a, b, c

1. Przełożyć 2 śruby o okrągłych łebkach z

podkładkami od zewnętrznej strony bębna

przez 4-kątowe otwory.

2. Na śruby założyć blachy wzmacniajace

mieszadła oraz mieszadła a następnie

przykręcić je krążkiem i 6-kątna śrubą.

3. Założyć blachę mocującą na czop od strony

koła obrotowego (rysunek 14b).

4. Zamontować i przykręcić z obu stron jedna

połowę ochrony wieńca.

5. Zamontować i przykręcić druga połowę

ochrony wieńca.

6. Odpowiednio nastawić ochronę wieńca a

następnie dokręcić wszystkie śruby.

Użytkowanie

!

Niebezpieczeństwo!

Betoniarkę można uruchomić tylko wtedy,

jeżeli nie brakują i nie są uszkodzone

żadne części (np. elementy osłony

ochronnej), ani nie jest uszkodzony

elektryczny przewód zasilający.

Uruchomienie betoniarki

1. Betoniarkę ustawić poziomo na płaskim,

twardym podłożu. Betoniarka nie może stać

na przewodzie elektrycznym!

Wskazówka:

Bęben betoniarki musi być wychylny

zarówno w lewą, jak i w prawą stronę.

Pod bębnem musi być wystarczająco

miejsca na ustawienie taczek, aby

umożliwić opróżnienie bębna.

2. Elektryczny przewód zasilający rozłożyć w

taki sposób, aby nie uległ załamaniu,

zmiażdżeniu, ani uszkodzeniu w inny

sposób.

3. Elektryczny przewód zasilający podłączyć

najpierw do urządzenia.

4. Następnie podłączyć elektryczny przewód

zasilający do sieci.

Rysunek 15

1. Włączanie urządzenia:

wyłącznik w pozycji "I". (Kolor zielony)

2. Wyłączanie urządzenia:

wyłącznik w pozycji "0". (Kolor czerwony)

Wskazówka:

Przy betoniarce z silnikiem trójfazowym

(TOP 1403 HR) sprawdzić kierunek

obrotu bębna. Bęben musi się obracać w

przeciwną stronę do ruchu wskazówek

zegara. W przeciwnym razie należy

zmienić fazy i zaizolować.

!

Niebezpieczeństwo!

Zaciskanie faz powinno być

przeprowadzane tylko przez

uprawnionego elektryka.

Pozycja bębna rysunek 16

1. Pozycja robocza (bęben wychylny w prawą lub

w lewą stronę).

Wskazówka:

Dźwignia ręczna musi po zwolnieniu

samoczynnie zaskoczyć w tarczy

ustalającej.

PL 4 Übersetzung der original Gebrauchsanweisung

PL

Transport i składowanie rysunek 17

Uwaga!

Wieńca zębatego nie smarować

(natłuszczać).

Uwaga!

W czasie napełniania i opróżniania

betoniarki bęben musi się obracać. Nie

wolno przepełniać bębna!

Czyszczenie bębna

1. Bęben wymyć żwirem i wodą.

1. Na czas dłuższych przerw w pracy odłączyć

betoniarkę od źródła prądu i zabezpieczyć

przed nieuprawnionym włączeniem.

2. Usunąć stwardniałe resztki cementu i zaprawy.

Bębna i obudowy urządzenia nie ostukiwać

twardymi przedmiotami (np. młotek, łopata).

Transport

Przeglądy

!

Niebezpieczeństwo!

Przed każdą zmianą miejsca ustawienia

urządzenia wyjąć wtyczkę z gniazdka

sieciowego.

Naprężanie paska napędowego rysunek 19

1. Poluzować dwie śruby mocujące obudowę

silnika.

2. Obudowę silnika nacisnąć w dół i dokręcić

obie śruby mocujące.

1. Bęben przechylić, aby otwór napełniania

skierowany był w doł.

2. Do transportu na pojeździe odkręcić śruby

mocujące nogi i złożyć nogi.

Kontrola naprężenia paska napędowego

rysunki 20 i 21

3. Zabezpieczyć betoniarkę przed niezamierzoną

zmianą położenia.

!

Niebezpieczeństwo!

Przed otwarciem obudowy silnika

wyłączyć betoniarkę, odczekać do

zatrzymania bębna i wyjąć wtyczkę z

gniazdka sieciowego.

Przegląd i konserwacja

!

Niebezpieczeństwo!

Przed przystąpieniem do prac przy

betoniarce wyłączyć betoniarkę, odczekać

do zatrzymania bębna i odłączyć od sieci

elektrycznej. Naprawę betoniarki może

przeprowadzićtylko autoryzowany

warsztat specjalistyczny.

1. Odkręcić pokrywę obudowy silnika i

sprawdzić naprężenie paska napędowego.

2. Pokrywę obudowy silnika ponownie

przykręcić.

Usuwanie usterek

W przypadku wystąpienia usterek wyłączyć

betoniarkę, wyjąć wtyczkę z gniazdka

sieciowego i zlecić usunięcie usterki w

autoryzowanym warsztacie specjalistycznym.

Plan przeglądów i konserwacji

Przed każdym użyciem

1. Przeprowadzić kontrolę wzrokową betoniarki.

2. Nie wolno uruchamiać betoniarki, jeżeli jakieś

części urządzenia brakują, są uszkodzone lub

luźne.

Usuwanie odpadów, ochrona

środowiska

3. Przeprowadzić kontrolę wzrokową

elektrycznego przewodu zasilającego. W tym

celu elektryczny przewód zasilający całkowicie

rozwinąć. Uszkodzony elektryczny przewód

zasilający (np. rysy, nacięcia, zmiażdżenia i

załamania izolacji) nie może być użyty.

Nie usuwać zużytych urządzeń z

odpadami domowymi!

Opakowanie, urządzenie i

wyposażenie wykonano z

materiałów nadających się do

recyklingu, należy je zutylizować

w odpowiedni sposób

Rysunek 18

1. Łożyska napędowego koła zębatego

smarować dostępnym w handlu smarem

uniwersalnym.

Czop smarowy znajduje się we wgłębieniu

obudowy silnika i jest dostępny z zewnątrz. W celu

przeprowadzenia smarowania przechylić bęben do

pozycji transportowej.

Strona się ładuje...

G 2

CZ

Záruka

Případné chyby materiálu nebo z výroby,

vyskytující se na stroji, odstraníme během

zákonité záruční lhůty dle našeho rozhodnutí

bud’ opravou nebo dodáním náhradního

zboží.

Délka záruční lhůty je určena právem země,

ve které byl stroj zakoupen.

Příslib záruky platí pouze při dodržení:

• Správného zacházení se stroje.

• Respektováni návodu k obsluze.

• Použití originálních náhradních dílů.

Záruka pozbývá platnosti v případě:

• Pokusů o opravu stroje.

• Technických změn na stroji.

• Nesprávného používání stroje, např. při

nasazení za výdělek nebo v komunálních

službách.

Záruka se nevztahuje na:

• Poškození laku, způsobené běžným

opotřebením.

• Opotřebitelné díly, které jsou v seznamu

těchto dílů označeny rámečkem

XXX XXX (X).

• Pro spalovací motory platí oddělená

záruční ustanovení výrobce motoru.

V případě uplatňované záruky se laskavě

obrat’te s tímto porhlášením o záruce a s

dodkladem o nákupu na vašeho prodejce

nebo na nejbližší oprávněnou servisní dílnu.

Tento příslib záruky neovlivňuje zákonné

nároky zákazníka na poskytnutí záruky vůči

prodejci.

PL

Gwarancja

Ewentualne błędy materiałowe lub

produkcyjne urządzenia usuwamy w czasie

obowiązywania okresu gwarancyjnego

według naszej decyzji albo w wyniku na

prawy albo dostawy zastępczej.

Okres gwarancji kieruje się według prawa

dan ego kraju, w którym urządzeni zostało

zakupione.

Udzielana przez nas gwarancja obowiązuje

tylko y przypadku:

• Prawidłowego obchodzenia się z urządze-

niem.

• Przestrezegania instrukcji obsługi.

• Uzywania oryginalnych części zast-

ępczych.

Gwarancja wygasa w przypadku:

• Prób naprawy urządzenia.

• Przeprowadzenia zmian technicznych

urządzenia.

• Zastosowania niezgodnego z uzyciem np.

Uzywania przemysłowego lub ko munal-

nego.

Gwarancja nie obejmuje:

• Uszkodzén lakieru w wyniku zwykłego

uzycia.

• Części zuzywających się, oznaczonych na

liście części zastępczych w nast ępującą

ramkę XXX XXX (X).

• Silników spalinowych – dla nich obo-

wiązują oddzielne przepisy gwarancyjn e

dla danych producentów silników.

W przypadku wykorzystania gwarancji

prosimy zwrócić się z niniejszym kartą g

warancyjną oraz dowodem zakupu do

swojego sprzedawcy lub do najblizszeg o

punktu serwisowego dla klientów.

Dzięki niniejszej gwarancji ustawowe

roszczenia gwarancyjne kupującego w st

osunku do sprzedawcy są zachowane.

H

Garancia

A készüléken fellépő esetleges anyag- és

gyártási hibákat a törvényes szavatossági

időn belül, szabad választásunk szerint

javítással vagy készülékcserével szüntetjük

meg.

A szavatossági határidőt annak az

országnak a törvényes rendelkezései

határozzák meg, ahol a készülék eladásra

került.

Garanciára tett ígéretünk csak az alábbiak

betartása esetén érvényes:

• Készülék szakszerű kezelése.

• Kezelési utasítás betartása.

• Eredeti cserealkatrészek felhasználása.

Az alábbi esetekben megszűnik a garancia:

• Készüléken tett javítási kísérletek.

• Készüléken végrehajtott műszaki

változtatások.

• Nem rendeltetésszerű használat, pl. ipari

vagy helyi önigazgatási szervek általi

használat.

A garancia nem terjed ki az alábbiakra:

• Nem természetes elhasználódásból

eredő, a festést ért károk.

• Olyan gyorsan kopó alkatrészek,

amelyek a géphez adott alkatrész-

kártyán

XXX XXX (X) kóddal vannak megjelölve.

• Belsőégésű motorok – ezekre a

mindenkori gyártó külön garanciára

vonatkozó rendelkezései érvényesek.

Garanciaigény esetén kérjük, forduljon

ezzel a garanciajeggyel és a pénztári

bizonylattal szakeladójához vagy a

legközelebbi szerződött szervizünkhöz

Ez a garanciára tett ígéret nem érinti a

vásárlónak az eladóval szemben támasztott

törvényes szavatossági igényeit.

E

Garantía

Elininamos los eventuales fallos de material o

fabricación en el aparato durante el plazo

legal de la garantía y mediante reparación o

recambio, según a nuestra elección.

El plazo de garantía es determinado por la

legislación de cada país en cuestión en el

que se haya comprado el aparato.

Sólo asentiremos en ofrecer garantía en los

casos siguientes:

• Uso correcto del aparato.

• Observancia de las instrucciones de

servicio.

• Utilización de piezas de repuesto origina-

les.

La garantía se extingue, cuando:

• Se realizan intentos de reparación por

cuenta propia en el aparato.

• Cuando se realizan modificaciones técni-

cas en el aparato.

• En caso de utilización no conforme a la

finalidad prevista, por ejemplo, utilización

industrial o comunal.

Quedan excluidos de la garantía:

• Los daños de lacado que tengan su origen

en el desgate normal.

• Las piezas de desgaste que en la ficha de

piezas de repuesto están identificadas con

el marco XXX XXX (X).

• Motores de combustión: Para éstos séran

de aplicación las regulaciones de garantía

de cada fabricante de motor en cuestión.

En caso de proceder la garantía, rogamos

diríjase con la presente declaración de

garantía y el albarán de compra a su

comerciante o al servicio autorizado de

postventa más cercano.

Los derechos legales de garantía del

comprador frente al vendedor no se ven

afectados por la siguiente declaración

vinculante de garantía.

Strona się ładuje...

PL

Deklaracja Zgodności z UE

Zgodnie z dyrektywami UE dotyczącymi maszyn nr

98/37/EEC deklarujemy niniejszym, że opisana poniżej i

skierowana przez nas do sieci handlowej wersja

produktu, pod względem założeń projektowych oraz

konstrukcji spełnia podstawowe wymagania

bezpieczeństwa i ochrony zdrowia stawiane przez

dyrektywy UE. W przypadku dokonania modyfikacji

produktu bez naszego upoważnienia niniejsza deklaracja

traci swą ważność.

Opis produktu

Betoniarka

Producent Odpowiedzialność za treść

AL-KO Geräte GmbH Anton Eberle TEG

Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz D-89359 Kötz

Model

TOP 1202 H / 1402 HR / 1403 HR / 1402 KT / 1402 GT

Zastosowane dyrektywy UE dotyczące produktu

98/37/EG 28.12.2009

2006/42/EG 29.12.2009

2000/14/EG

2004/108/EG

2006/95/EG

Zastosowane normy skoordynowane

EN 61000-3-2:2006, EN 61000-6-3:2007

EN 55014-2:1997+A1, EN 55014-1:2006

EN 60204/2006

EN 12151/2007

Poziom mocy akustycznej

Zmierzony 86 dB(A)

Zagwarantowany 88 dB(A)

Zastosowane postępowanie oceny zgodności:

Annex V

Kötz, 05.05.2009

(Antonio De Filippo, Managing Director)

H

Európai Uniós Megfelelési Nyilatkozat

A gépekre vonatkozó, 98/37/EGK Európai Uniós

irányelvnek megfelelően a jelen sorokkal nyilatkozzuk,

hogy az alábbiakban leírt termék, a tervezését és a

gyártási eljárásokat tekintve, valamint abban a válto-

zatban, melyben forgalomba hoztuk, megfelel az

Európai Uniós irányelvek alapvető egészségügyi és

biztonsági elvárásainak. A terméken elvégzett s

általunk nem engedélyezett módosítások esetén ez a

nyilatkozat érvényét veszti.

A termék leírása

Betonkeverő

Gyártó A dokumentum felelőse

AL-KO Geräte GmbH Anton Eberle TEG

Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz D-89359 Kötz

Típus

TOP 1202 H/1402 HR/1403 HR/1402 KT / 1402 GT

A termékre vonatkozó alkalmazott Európai Uniós

irányelvek

98/37/EG 28.12.2009

2006/42/EG 29.12.2009

2000/14/EG

2004/108/EG

2006/95/EG

Alkalmazott koordinált normatívák

EN 61000-3-2:2006, EN 61000-6-3:2007

EN 55014-2:1997+A1, EN 55014-1:2006

EN 60204/2006

EN 12151/2007

Megmért hangteljesítményszint 86 dB(A)

Szavatolt hangteljesítményszint 88 dB(A)

Alkalmazott egybehangzóság-kiértékelési

eljárások

Annex V

Kötz, 05.05.2009

(Antonio De Filippo, Managing Director)

NL

Verkaring van Overeenstemming met CE

In overeenstemming met de CE machinerichtlijnen 98/37/EEG

verklaren we hiermede dat het in het vervolg beschreven

product voor wat betreft de ontwerpcriteria en de

constructietechnieken en in de versie die we op de markt

hebben gebracht in overeenstemming is met de fundamentele

gezondheids- en veiligheidseisen van de CE-richtlijnen. Wijzigt

men het product zonder onze toestemming dan zal deze

verklaring haar geldigheid verliezen.

Beschrijving van het product

Betonmolen

Producent Verantwoordelijk voor de

documentatie

AL-KO Geräte GmbH Anton Eberle TEG

Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz D-89359 Kötz

Model

TOP 1202 H / 1402 HR / 1403 HR / 1402 KT / 1402 GT

CE-richtlijnen die op het product van toepassing zijn

98/37/EG 28.12.2009

2006/42/EG 29.12.2009

2000/14/EG

2004/108/EG

2006/95/EG

Toegepaste en aangepaste voorschriften

EN 61000-3-2:2006, EN 61000-6-3:2007

EN 55014-2:1997+A1, EN 55014-1:2006

EN 60204/2006

EN 12151/2007

Geluidsvermogen

Gemeten 86 dB(A)

Gegarandeerd 88 dB(A)

Toegepaste procedure voor conformiteitsbeoordeling:

Annex V

Kötz, 05.05.2009

(Antonio De Filippo, Managing Director)

Strona się ładuje...

AL-KO TOP 1202 H Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

AL-KO TOP 1202 H Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty