Festool HL 850 EB-Plus Instrukcja obsługi

Originalbetriebsanleitung - Hobel 7

Original Instructions - Planer 11

Notice d’utilisation d’origine - Rabot 15

Manual de instrucciones original - Cepillos 19

Istruzioni per l’uso originali - Pialletto 23

Originele gebruiksaanwijzing - Schaaf 27

Originalbruksanvisning - Hyvel 31

Alkuperäiset käyttöohjeet - Höylä 35

Original brugsanvisning - Høvl 39

Originalbruksanvisning - Høvel 43

Manual de instruções original - Plaina 47

Оригинал Руководства по эксплуатации - Рубанок 51

Originální návod k použití - Hoblík 56

Oryginalna instrukcja eksploatacji - Strug 60

708579_A / 2019-08-30

HL 850 E

HL 850 EB

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: 07024 /804-0

Telefax: 07024/804-20608

www.festool.com

Strona się ładuje...

Hobel

Planer

Rabot

Seriennummer *

Serial number *

N° de série *

(T-Nr.)

HL 850 EB 205171, 205172,

205175

HL 850 E 205173

de

EG-Konformitätserklärung. Wir erklären

in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt

allen einschlägigen Bestimmungen der folgenden

Richtlinien einschließlich ihrer Änderungen ent-

spricht und mit den folgenden Normen überein-

stimmt:

en

EC-Declaration of Conformity. We declare

under our sole responsibility that this product is in

conformity with all relevant provisions of the fol-

lowing directives including their amendments and

complies with the following standards:

fr

CE-Déclaration de conformité communau-

taire. Nous déclarons sous notre propre respons-

abilité que ce produit est conforme aux normes ou

documents de normalisation suivants:

es

CE-Declaración de conformidad. Declaramos

bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto corresponde a las siguientes normas o

documentos normalizados:

it

CE-Dichiarazione di conformità. Dichiariamo

sotto la nostra esclusiva responsabilità che il pre-

sente prodotto e conforme alle norme e ai docu-

menti normativi seguenti:

nl

EG-conformiteitsverklaring. Wij verklaren op

eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet

aan de volgende normen of normatieve documen-

ten:

sv

EG-konformitetsförklaring. Vi förklarar i eget

ansvar, att denna produkt stämmer överens med

följande normer och normativa dokument:

ﬁ

EY-standardinmukaisuusvakuutus. Va-

kuutamme yksinvastuullisina, etta tuote on seu-

raavien standardien ja normatiivisten ohjeiden

mukainen:

da

EF-konformitetserklæring. Vi erklærer at

have alene ansvaret for, at dette produkt er i over-

ensstemmelse med de følgende normer eller

normative dokumenter:

nb

CE-Konformitetserklæring. Vi erklærer på

eget ansvar at dette produktet er i overensstem-

melse med følgende normer eller normative doku-

menter:

pt

CE-Declaração de conformidade. Declara-

mos, sob a nossa exclusiva responsabilidade, que

este produto corresponde às normas ou aos docu-

mentos normativos citados a seguir:

ru

Декларация соответствия ЕС. Мы заявляем

с исключительной ответственностью, что данный

продукт соответствует следующим нормам или

нормативным документам:

cs

ES prohlašeni o shodě. Prohlašujeme s vešk-

erou odpovědnosti, že tento vyrobek je ve shodě s

nasledujicimi normami nebo normativnimi doku-

menty:

pl

Deklaracja o zgodności z normami UE. Ninie-

jszym oświadczamy na własną odpowiedzialność,

że produkt ten spełnia następujące normy lub

dokumenty normatywne:

________________________________________

2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU

EN 62841-1: 2015 + AC:2015,

EN 62841-2-14: 2015, EN 55014-1: 2017,

EN 55014-2: 2015, EN 61000-3-2: 2014,

EN 61000-3-3: 2013, EN 50581: 2012

________________________________________

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

GERMANY

Wendlingen, 2019-08-30

Jörg Wilde

Head of Technology and Component Development

Ralf Brandt

Head of Product Conformity

* im deﬁnierten Seriennummer-Bereich (S-Nr.) von 40000000 -

49999999

in the speciﬁed serial number range (S-Nr.) from 40000000 -

49999999

dans la plage de numéro de série (S-Nr.) de 40000000 -

49999999

721489_A

Strona się ładuje...

60

Strug

Dane techniczne

Moc 850 W

Predkosc obrotowa (bieg jalowy) 12000 min

-1

Szerokość strugu 82 mm

Głębokość wióra 0 - 3,5 mm

Maks. głębokość wręgu nieograniczona

Ciężar

zgodnie z procedurą EPTA 01:2014 3,9 kg

Wymienione ilustracje znajdują się na początku

instrukcji eksploatacji.

Symbole

Ostrzeżenie przed ogólnym zagrożeniem

Instrukcja/przeczytać zalecenia!

Stosować osobiste środki ochrony słuchu!

Należy nosić maskę przeciwpyłową!

Należy nosić okulary ochronne!

Należy nosić rękawice ochronne!

Wyciągnąć wtyczkę sieciową!

Klasa ochronna II

Nie wyrzucać razem z odpadami domo-

wymi.

Oznakowanie CE: potwierdza zgodność

elektronarzędzia z wytycznymi Wspólnoty

Europejskiej.

1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Maszyna łącznie z narzędziami do obsługi, ofe-

rowanymi przez ﬁ rmę Festool przeznaczona jest

do obróbki drewna, miękkich tworzyw sztucznych

oraz materiałów drewnopodobnych.

Wolno stosować wyłącznie głowice nożowe stru-

gów, które przeznaczone są na maksymalną

prędkość obrotową 15000 obr./min.

Odpowiedzialność za szkody i wypadki po-

wstałe na skutek użytkowania niezgodne-

go z przeznaczeniem ponosi użytkownik.

2 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa

2.1 Ogólne przepisy bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE! Należy przeczytać

wszystkie wskazówki i instrukcje doty-

czące bezpieczeństwa. Nieprzestrzeganie wskazó-

wek i instrukcji dotyczących bezpieczeństwa może

doprowadzić do porażenia prądem, pożaru i/ lub

powstania ciężkich obrażeń ciała.

Wszystkie wskazówki i instrukcje dotyczące bez-

pieczeństwa należy zachować do wykorzystania

w przyszłości.

Używane w niniejszych wskazówkach dotyczących

bezpieczeństwa pojęcie „elektronarzędzie” odnosi

się do narzędzi elektrycznych zasilanych z sieci (z

przewodem zasilającym) i do narzędzi elektrycz-

nych zasilanych z akumulatora (bez przewodu

zasilającego).

2.2 Zalecenia bezpieczeństwa związane z

maszyną

- Zanim elektronarzędzie zostanie odłożone, na-

leży poczekać na zatrzymanie się wałka nożo-

wego. Odsłonięty, obracający się wałek nożowy

może zaczepić się o powierzchnię i spowodować

utratę kontroli oraz poważne obrażenia cielesne.

- Trzymać elektronarzędzie za izolowane uchwy-

ty, ponieważ wałek nożowy może natraﬁ ć na

przewód przyłączeniowy własnego urządzenia.

Zetknięcie z przewodem przewodzącym prąd

elektryczny może spowodować, że metalowe

elementy urządzenia znajdują się pod napię-

ciem, co doprowadzi do porażenia elektryczne-

go.

- Element obrabiany należy mocować do sta-

bilnego podłoża i zabezpieczać za pomocą

zacisków lub w inny sposób. Jeśli element obra-

biany jest podtrzymywany jedynie ręką lub inną

częścią ciała, jest on zamocowany niestabilnie,

co może prowadzić do utraty kontroli nad nim.

- Elektronarzędzia ﬁ rmy Festool mogą być insta-

lowane tylko na stołach roboczych, które zostały

przewidziane do tego celu przez ﬁ rmę Festool.

Montaż na innym lub samodzielnie wykonanym

stole może spowodować niestabilność elektro-

narzędzia i doprowadzić do ciężkich wypadków.

- Przed każdym zastosowaniem skontrolować

działanie przyrządu montażowego i używać

maszyny tylko wtedy, jeśli działa bez zastrzeżeń.

- Należy stosować odpowiednie osobiste wyposa-

żenie zabezpieczające:

Ochrona słuchu w celu uniknięcia

zagrożenia głuchotą; Okulary

ochronne; Ochrona dróg oddecho-

wych w celu uniknięcia wdychania

szkodliwego dla zdrowia pyłu; Ręka-

wice ochronne przy operowaniu

narzędziami i szorstkimi materiałami.

61

2.3 Informacja odnośnie emisji hałasu i wi-

bracji

W typowym przypadku wartości ustalone zgodnie

z normą EN 62841 wynoszą:

Poziom ciśnienia akustycznego 84 dB(A)

Poziom całkowitego ciśnienia akustycznego

95 dB(A)

Plus różnica w dokładności pomiaru K = 3 dB

Stosować osobiste środki ochrony słuchu!

Wartość całkowita wibracji (suma wektorowa w

trzech kierunkach) ustalona zgodnie z normą EN

62841:

Wartość emisji wibracji (3-osiowo): a

h

< 2,5 m/s²

Nieoznaczoność K = 1,5 m/s²

Podane wartości emisji (wibracje, szmery)

– służą do porównania narzędzi,

– nadają się do tymczasowej oceny obciążenia

wibracjami i hałasem podczas użytkowania,

– odnoszą się do głównych zastosowań elektro-

narzędzia.

OSTROŻNIE

Rzeczywiste wartości emisji hałasu mogą

różnić się od wartości podanych. Zależy

to od zastosowania narzędzia i rodzaju

obrabianego elementu.

- Rzeczywiste wartości należy określić dla

całego cyklu pracy urządzenia.

- W zależności od rzeczywistego obciąże-

nia hałasem należy określić odpowiednie

środki bezpieczeństwa, w celu ochrony

użytkownika.

3 Podłączenie do instalacji elektrycznej i

uruchomienie

Napięcie sieciowe musi być zgodne z

danymi zamieszczonymi na tabliczce

znamionowej.

W celu włączenia należy przycisnąć najpierw

blokadę włączeniową [1-1], a następnie nacisnąć

przycisk [przycićnięcie = zał. , zwolnienie = wył.].

4 Układ elektroniczny

Maszyna wyposażona jest w pełnozakre-

sowy układ elektroniczny charakteryzu-

jący się następującymi właściwościami:

Łagodny rozruch

Łagodny rozruch zapewnia pozbawiony szarpnięć

rozruch maszyny.

Stała prędkość obrotowa

Wybrana prędkość obrotowa utrzymywana jest na

stałym poziomie zarówno na biegu jałowym jak i

przy obróbce materiału.

Hamulec (HL 850 EB)

Przy wyłączeniu narzędzie zostaje elektronicznie

zahamowane w ciągu 1,5 – 2 sekund.

5 Ustawienia w maszynie

Przed przystąpieniem do wykonywania

jakichkolwiek prac przy maszynie należy

zawsze wyciągać wtyczkę z gniazda!

5.1 Ustawienie grubości wiórów

- Otworzyć blokadę [3-1] poprzez naciśnięcie do

tyłu.

- Ustawić grubość wiórów poprzez przekręcenie

uchwytu [3-2]. Skala [3-3] wskazuje ustawioną

grubość wiórów.

- Zamknąć blokadę [3-1] poprzez naciśnięcie do

przodu, aby zachować ustawioną grubość wiórów.

Maksymalna głębokość nacinania wióra wynosi

3,5 mm. Aby nie przeciążać maszyny, polecamy

nie ustawiać dodatkowo więcej niż 2,5 mm przy

szerokości struga > 40 mm.

Poprzez dalsze przekręcanie uchwytu poza znacz-

nik 0 mm można osiągnąć pozycję P = pozycja

parkowania. W pozycji P nóż głowicy nożowej

znajduje się całkowicie wciągnięty za bieżnią

struga. Uwaga: Nie dotyczy to rustykalnych głowic

nożowych.

5.2 Głowica nożowa, noże struga

Należy używać tylko ostrych i nie uszko-

dzonych noży. Tępe noże zwiększają

niebezpieczeństwo odbić i zmniejszają

jakość pracy struga.

Strug wyposażany jest seryjnie w głowicę nożo-

wą HK 82 SD. Głowica nożowa posiada skośnie

ustawione ostrza, przez co noże struga nie mogą

być ostrzone.

Wymiana głowicy nożowej

- Nacisnąć i przytrzymać blokadę wrzeciona [1-

6].

- Odkręcić kluczem inbusowym [2-7] śrubę [2-2].

- Ściągnąć głowicę nożową [2-6] z wału.

- Oczyścić wał z ewentualnych złogów.

- Założyć nową głowicę nożową na wał.

- Przymocować nową głowicę nożową kołnierzem

mocującym [2-4], podkładką [2-3] oraz śrubą

[2-2]. Przykręcić śrubę [2-2].

62

Wymiana noża struga

- Odkręcić kluczem inbusowym [1-4] trzy śruby

[4-1] w głowicy nożowej.

- Wyciągnąć nóż spiralny [4-2] z boku z głowicy

nożowej.

- Oczyścić rowek mocujący nóż struga. Uwaga: W

celu uniknięcie korozji głowicy nożowej, wartość

pH stosowanych środków czyszczących musi

zawierać się w zakresie od 4,5 do 8.

- Wsunąć nowy nóż spiralny [4-2] w rowek mocu-

jący głowicy nożowej, zapisaną stroną skierowaną

do tylnej bieżni struga.

- Ustawić za pomocą liniału [4-3] nóż struga w

taki sposób, aby od strony czołowej ustawiony

był w jednej płaszczyźnie z przednią i tylną bież-

nią struga.

Nóż spiralny wystający na zewnątrz lub

przesunięty do wewnątrz na powierzchni

czołowej powoduje zafałszowanie wartości

szerokości wręgu.

- Dokręcić najpierw środkową, a następnie obie

zewnętrzne śruby [4-1].

5.3 Montaż zderzaków

(częściowo wyposażenie)

Zderzak do nastawiania głębokości wręgów

FA-HL

Zderzak do nastawiania głębokości wręgów [2-1]

zamocowuje się w otworze gwintowanym [2-14],

po prawej stronie urządzenia.

Można go ustawiać bezstopniowo według skali od

0 do 30 mm. Ustawioną głębokość wręgu odczy-

tuje się według oznakowania użebrowania [2-13].

Prowadnica równoległa PA-HL

Prowadnica równoległa [2-11] montowana jest

w otworze gwintowanym [2-9] po lewej stronie

urządzenia.

Do strugania wzdłuż krawędzi można po poluzo-

waniu zacisku [2-10] ustawić za pomocą zderzaka

szerokość struga od 0 do 82 mm.

Przykładnica kątowa WA-HL

Przykładnica kątowa mocowana jest analogicznie

do prowadnicy równoległej w otworze gwintowa-

nym [2-9].

5.4 Odsysanie

Maszynę należy zawsze podłączać do

odkurzacza.

Wyrzut wiórów może odbywać się poprzez otwór

prawy [5-3] lub lewy [5-4] w zależności od usta-

wienia dźwigni przechylnej [5-2]. Do obu otworów

można podłączyć worek na wióry lub wąż ssący

(Ø 36 mm).

Worek na wióry SB-HL [wyposażenie)

Mocowanie worka na wióry odbywa się za pomocą

przystawki AD-HL [5-6]. Przystawka zawieszana

jest nakładką [5-5] na dolnej krawędzi otworu

wyrzutowego wiórów i przykręcany pokrętłem

[5-7] do otworu gwintowanego [5-1].

Wąż ssący

Wąż ssący (Ø 36 mm) może zostać wsunięty bez-

pośrednio w otwór wyrzutowy wiórów lub w przy-

stawkę AD-HL do mocowania worków na wióry.

6 Demontaż struga

Pracując ze strugiem elektrycznym należy uwa-

żać na wybiegający przez kilka sekund po jego

wyłączeniu wał.

W celu bezpiecznego odłożenia urządzenia strug

HL 850 EB posiada na końcu bieżni nóżkę pod-

porową [2-8]. Podczas podnoszenia urządzenia

elektrycznego nóżka podporowa wystaje automa-

tycznie na tyle poza bieżnią, aby podczas odkła-

dania struga na płaskiej powierzchni wał struga

był zawsze wolny.

Podczas odkładania struga HL 850 EB

należy przestrzegać następujących zasad:

- prosimy upewnić się, czy nóżka podporowa jest

obecna i czy w pełni funkcjonuje,

- przed odłożeniem odczekać, aż wał struga za-

trzyma się

Jeżeli do specjalnych zastosowań nóżka podporo-

wa ma nie wystawać poza bieżnię struga, można

ją zablokować poprzez boczne przesunięcie jej

do góry [2-8].

7 Praca za pomocą maszyny

Powierzchnia przeznaczona do strugania

nie może zawierać metalowych części.

Obrabiany element należy mocować za-

wsze w taki sposób, aby nie mógł poru-

szyć się w czasie obróbki.

Maszynę należy trzymać zawsze obiema

rękami za przewidziane do tego celu

uchwyty [1-3], [ 1-7].

63

Sposób postępowania

- Najpierw ustawić życzoną grubość wiórów

- Przyłożyć strug przednią bieżnią do części ob-

rabianej tak, aby głowica struga nie dotykała do

części obrabianej.

- Włączyć strug.

- Poprowadzić w ten sposób strug ponad częścią

obrabianą, aby bieżnia struga leżała płasko na

części obrabianej. Rozpoczynając struganie

obciążać najpierw przednią bieżnię struga.

Podczas dalszego strugania oraz pod koniec

obciążać tylną bieżnię struga.

7.1 Wręgi

Strug umożliwia wykonywanie wręgu o nieogra-

niczonej głębokości.

W tym celu należy otworzyć osłonę [2-5], naciska-

jąc dźwignię [1-5] najpierw do przodu, a następnie

w bocznie w lewo. Teraz strona czołowa głowicy

nożowej jest odblokowana.

Po zakończeniu pracy osłona zamyka się samo-

czynnie pod działaniem sprężyny.

7.2 Fazowanie

Do sfazowania krawędzi części obrabianej bieżnia

struga wyposażona jest w rowek w kształcie litery

V z kątem 90° [2-12]. Rowek ten w kształcie litery

V ma głębokość wynoszącą 2 mm, tak że przy

ustawieniu grubości wióra na 0 łamiecie Państwo

krawędę o 2 mm.

7.3 Rustykalne głowice nożowe [wyposaże-

nie)

Strug umożliwia wykonywanie powierzchni rusty-

kalnych. W tym celu dostępne są trzy rustykalne

głowice nożowe:

- HK 82 RG: wytwarza powierzchnię o zgrubnej

strukturze.

- HK 82 RF: wytwarza powierzchnię o delikatnej

strukturze.

- HK 82 RW: wytwarza powierzchnię o nierówno-

miernym pofałdowaniu.

Noże rustykalnych głowic nożowych (HK

82 RF, HK 82 RG, HK 82 RW) wystają ok.

1,5 mm ponad stopę struga.

Z tego względu przy zastosowaniu rustykalnych

głowic nożowych głębokość cięcia struga musi

być ustawiona na 0 mm. W przeciwnym wypadku

zachodzi niebezpieczeństwo, że noże rustykalnych

głowic nożowych będą frezowały stopę struga i

zniszczą strug.

Ograniczenie głębokości cięcia [6-2] zapobiega

omyłkowemu zwiększeniu głębokości cięcia pod-

czas pracy z użyciem struga.

Przed przystąpieniem do pracy z użyciem rusty-

kalnej głowicy nożowej zawsze należy mocować

do struga ograniczenie głębokości cięcia:

- Ustawić głębokość cięcia struga na 0 mm,

- Przymocować ograniczenie głębokości cięcia za

pomocą pokrętła [6-1] w otworze gwintowanym

[6-3].

8 Wyposażenie, narzędzia

Dla własnego bezpieczeństwa należy sto-

sować wyłącznie oryginalne wyposażenie

i części zamienne ﬁ rmy Festool.

Numery do zamówienia wyposażenia i narzędzi

znajdziecie Państwo w katalogu Festool lub w

internecie pod adresem “www.festool.com”.

9 Przegląd, konserwacja i czyszczenie

Przed przystąpieniem do wykonywania

jakichkolwiek prac przy maszynie należy

zawsze wyciągać wtyczkę z gniazda!

Wszystkie prace konserwacyjne i napraw-

cze, które wymagają otwarcia obudowy

silnika, mogą być wykonywane wyłącznie

przez upoważniony warsztat serwisowy.

Obsługa serwisowa i naprawy wyłącznie

u producenta lub w warsztatach autory-

zowanych: prosimy wybrać najbliższe

miejsce spośród adresów zamieszczo-

nych na stronie: www.festool.com/Servi-

ce

EKAT

1

2

3

5

4

Należy stosować wyłącznie oryginalne

części zamienne ﬁ rmy Festool.Nr zamó-

wienia pod: www.festool.com/Service

Dla zapewnienia cyrkulacji powietrza, otwory

wentylacyjne w obudowie silnika muszą być za-

wsze odsłonięte i czyste.

Do czyszczenia wylotu wiórów|:

– Usunąć ewentualnie adapter AD-HL (5-6) .

– Opróżnić adapter AD-HL, usunąć resztki powo-

dujące zapychanie.

– Usunąć zakleszczone wióry z otworu wylotowe-

go (5-4), oczyścić urządzenie, używając ewen-

tualnie rozpuszczalnika do żywicy.

– W przypadku uporczywych zabrudzeń użyć

głowicy nożowej struga (rozdział 5.2) i oczyścić

otwór wylotu wiórów.

– Podłączyć odsysanie (rozdział 5.4) i odkurzyć

otwór wylotu wiórów.

64

Urządzenie jest wyposażone w specjalne węgle

samoczynnie wyłączające. Jeżeli są one zużyte,

następuje samoczynne odłączenie prądu i ma-

szyna zatrzymuje się.

10 Środowisko

Nie wolno wyrzucać narzędzi elektrycznych wraz z

odpadami domowymi! Urządzenia, wyposażenie i

opakowania należy przekazać zgodnie z przepisa-

mi o ochronie środowiska do odzysku surowców

wtórnych. Należy przy tym przestrzegać obowią-

zujących przepisów państwowych.

Tylko UE: Zgodnie z Europejską Dyrektywą do-

tyczące zużytych urządzeń elektrycznych i elek-

tronicznych i jej transpozycji do prawa krajowego

elektronarzędzia podlegają segregacji i recyklin-

gowi w sposób przyjazny środowisku

Informacje dotyczące rozporządzenia REACH:

www.festool.com/reach

Festool HL 850 EB-Plus Instrukcja obsługi

Festool HL 850 EB-Plus Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty