AL-KO Combi Unit BF 5002-R Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

3

548 977_e

Combi BF 5002-R

D: Gebrauchsanleitung 6

GB: Instructions for Use 12

F: Mode d’emploi 18

I: Libretto di istruzioni 24

HU: Használat 30

PL: Instrukcjaobsługi 36

DK: Brugsanvisning 42

N: Bruksanvisning 48

S: Bruksanvisning 54

Strona jest ładowana ...

36

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsług

Wprowadzenie

Przed prz  ystąpieniem do uruchomienia przeczytaj niniejszą

dokumentację. Jest to warunkiem zagwarantowania

bezpiecznej pracy i bezusterkowego użytkowania.

Przestrzegaj wskazówek bezpieczeństwa i ostrzeżeń 

zawartych w niniejszej dokumentacji oraz na

urządzeniu.

Niniejsza dokumentacja stanowi nieodzowną część 

opisywanego produktu i powinna być przekazana

nabywcy razem z urządzeniem.

Objaśnienieznaków

Uwaga!

Dokładne przestrzeganie tych wskazówek

ostrzegawczych może pomóc w uniknięciu spowodowania

obrażeń osób i/lub odniesienia strat materialnych.

Specjalne wskazówki związane z lepszym

zrozumieniem zasady użytkowania.

Symbolenaurządzeniuwzgl.nanarzędziach

zawieszanych

Przed uruchomieniem:przeczytaj

instrukcję obsługi!

Nie dopuszczaj osób trzecich do

obszaru zagrożenia!

Przed przystąpieniem do prac przy

zespołem tnącym odłącz wtyki świec

zapłonowych!

Urządzenie rotujące !

Nie przybliżać ręce ani nogi !

Zespołu tnącego !

Nie przybliżać ręce ani nogi !

Użytkowaniezgodniezprzeznaczeniem

Urządzenie jest przewidziane wyłącznie do użytku

prywatnego w ogródkach przydomowych i rekreacyjnych i

może być użytkowane wraz z jednym spośród następujących

narzędzi zawieszanych:

belki nożowej 

kosiarki z nożami sierpowatymi 

pługa przegonowego 

glebogryzarki 

walca zamiatającego 

odśnieżarki 

łańcuchy przeciwśniegowe do urządzenia wielofunkcyjnego 

Wskazówkibezpieczeństwa

Używaj urządzenie wyłącznie wtedy, gdy znajduje się 

ono w stanie pełnej sprawności technicznej

Nie wyłączaj ani nie zdejmuj urządzeń 

zabezpieczających i ochronnych

Nie przystawiaj nóg ani rąk  do zespołu tnącego

Nie dopuszczaj osób trzecich do obszaru zagrożenia 

Usuń ciała obca obszaru roboczego 

Zawsze zwracaj uwagę na stabilne położenie 

Nie pracuj przy zwisie urządzenia pod kątem 

nachylenia większym niż 10°

Pracuj zawsze poprzecznie do stoku 

Nie używaj urządzenia w zamkniętych 

pomieszczeniach (niebezpieczeństwo zatrucia!)

Wydech oraz obszary wokół wydechu mogą być 

bardzo gorące

Nigdy nie zostawiaj urządzenia bez nadzoru 

Przy opuszczaniu urządzenia: 

Wyłącz silnik. 

Odczekaj, aż zespół tnący się zatrzyma. 

Odłącz wtyk świecy zapłonowej. 

Urządzenia nie powinny użytkować dzieci ani 

pozostałe osoby, które nie zapoznały się z instrukcją

użytkowania.

Przestrzegaj miejscowych przepisów związanych z 

wiekiem dopuszczającym do użytkowania urządzenia.

Wskazówkibezpieczeństwazwiązanez

narzędziamizawieszanymi

Uwaga!

Używaj wyłącznie narzędzi zawieszanych

dopuszczonych przez producenta urządzenia!

W celu przeprowadzenia montażu, urządzenie 

zabezpiecz przed stoczeniem i mocno zaczepiaj

urządzenia zawieszane.

Urządzenia zawieszane zawieszaj zawsze przy 

wyłączonym silniku i unieruchomionym napędzie

urządzenia.

Belkinożowej

Uwaga!

W belce nożowej występują miejsca z odkrytymi ostrzami!

Ryzyko odniesienia obrażeń!

Listwę ochronną belki nożowej zakładaj zawsze gdy: 

zakładasz belkę nożową na urządzenie, 

37

548 977_e

PL

Combi BF 5002-R

czyścisz urządzenie, 

transportujesz i przechowujesz urządzenie, 

wykonujesz prace montażowe przy belce nożowej, 

wymieniasz uszkodzoną listwę ochronną. 

Kosiarkiznożamisierpowatymi

Używaj urządzenia wyłącznie na trawnikach 

Przejeżdżając poza powierzchnią koszenia wyłącz 

napęd koszenia.

Glebogryzarki

Nie używaj urządzenia w terenie z dużą ilością dużych 

kamieni.

Walcazamiatającego

Podczas zamiatania mogą odskakiwać elementy 

zanieczyszczeń, kamienie, gałęzie

Nie dopuszczaj osób trzecich do obszaru zagrożenia 

Montaż

Przy montażu tego urządzenia przestrzegaj

dołączonej oddzielnej instrukcji montażu.

Odnośniki do ilustracji odnoszą się do części na początku

niniejszej dokumentacji.

Opisurządzenia–

ilustracja 1

1 Dźwignia

przyspieszenia

4 Dźwignia ustalająca

kolumny kierowniczej

2 Dźwignia sprzęgła

napędu jezdnego

5 Silnik benzynowy

4-suwowy

3 Dźwignia sprzęgła

narzędzia

zawieszanego

6 Drążek zmiany

biegów

Ustawieniedrążkaprowadzącego

Drążekprowadzącynadsilnikiem-

ilustracja3–

do:

belki nożowej 

kosiarki z nożami sierpowatymi 

walca zamiatającego 

odśnieżarki 

Drążekprowadzącyzaurządzeniem

-

ilustracja4–

do:

pługa przegonowego 

glebogryzarki 

Ustawieniepozycjiroboczej–

ilustracja 2

W zależności od zastosowanego narzędzia zawieszonego,

drążek prowadzący z kolumną kierowniczą należy obrócić

w odpowiednie położenie robocze.

Z drążka prowadzącego zdejmij drążek przekładni (a).1.

Dźwignię ustalającą (b) wykręć dotąd, aż kolumna 2.

kierownicza wyjdzie z uzębienia.

Kolumnę kierowniczą obróć o 180° w żądane 3.

położenie robocze i zablokuj w środkowym uzębieniu.

Ponownie dokręć kolumnę kierowniczą.4.

Załóż ponownie drążek przekładni (a).5.

Regulacjawysokości–

ilustracja 5

Wysokość drążka prowadzącego ustaw odpowiednio

do wzrostu. Normalne ustawienie wysokości odpowiada

wysokości bioder.

Odkręć śrubę z prawej i z lewej strony drążka 1.

prowadzącego.

Wysokość drążka prowadzącego ustaw w zakresie 2.

otworów wzdłużnych.

Ponownie dokręć śruby.3.

Obracaniedrążkaprowadzącego–

ilustracja 6

Kolumnę kierowniczą można jeszcze obrócić z położenia

środkowego w prawo lub w lewo o jedno położenie

ustalające. Dzięki tej możliwości urządzenie można

prowadzić bokiem obok podłoża.

Dźwignię ustalającą (1.

ilustracja2–b

) wykręć dotąd,

aż kolumna kierownicza wyjdzie z uzębienia

Kolumnę kierowniczą obróć w żądane położenie 2.

robocze i zablokuj w uzębieniu – nie zatrzaśnij przy

tym cięgien.

Ponownie dokręć kolumnę kierowniczą.3.

Uwaga!

Kolumnę kierowniczą można przykręcać tylko w 3

dostępnych położeniach ustalających! Ustawianie

położeń między dostępnymi położeniami ustalającymi

jest niedozwolone!

38

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsług

Tankowanie

Uwaga!

Niebezpieczeństwo pożaru!

Benzyna jest bardzo łatwopalna!

Benzynę można przechowywać wyłącznie w 

odpowiednich pojemnikach.

Tankuj zawsze na wolnym powietrzu. 

W czasie tankowania nie pal papierosów. 

Korka wlewu paliwa nie odkręcaj przy pracującym, ani 

przy gorącym silniku.

Uszkodzony zbiornik lub korek wlewu paliwa wymień 

na nowy.

Korek wlewu paliwa zawsze mocno zakręcaj. 

Gdy ze zbiornika wylewa się benzyna: 

Nie uruchamiaj silnika. 

Przerwij próby rozruchu. 

Wyczyść urządzenie. 

Uruchomienie

Uwaga!

Przed uruchomieniem zawsze przeprowadź kontrolę

wzrokową. Nie korzystaj z urządzenia przy odkręconym,

uszkodzonym lub zużytym zespole tnącym i/lub

elementach mocujących.

Uruchom urządzenie dopiero wtedy, gdy zakończysz 

pełny montaż.

Przestrzegaj krajowych przepisów dotyczących 

dozwolonych czasów pracy.

Przestrzegaj zawsze instrukcji obsługi dołączonej 

przez producenta silnika.

Odnośniki do ilustracji odnoszą się do części na

początku niniejszej dokumentacji.

Prowadzenieurządzenia

Skrzynię biegów ustaw w położenie „0” 

(ilustracja 11)

Uruchamianie silnika

Uwaga!

Przy rozruchu dźwignia sprzęgła napędu jezdnego i

urządzeń zawieszanych nie może być załączona!

Nie uruchamiaj silnika w zamkniętych pomieszczeniach.

Niebezpieczeństwo zatrucia!

Dźwignię przyspieszenia1.

ustaw w położenie „START”.

(ilustracja 7)

Naciśnij 3X przycisk ssania pompy paliwa – przedział 2.

czasu około 2 sek.

(ilustracja 8)

Pociągnij zdecydowanie za linkę rozruchową, a 3.

następnie popuść linkę, pozwalając jej się powoli

zwinąć.

(ilustracja 9)

Gdy silnik nie uruchomi się po 3 próbach, powtórz 

punkt 2 i 3.

Gdy silnik zacznie pracować, ustaw dźwignię 

przyspieszenia zgodnie z żądaną prędkością obrotową

silnika w położenie między Start a Stop.

W czasie pracy z narzędziami zawieszanymi – 

dźwignię przyspieszenia ustaw w położenie „START”

(=pełne przyspieszenie).

Przy rozgrzanym silniku nie używaj przycisku

ssania pompy paliwa!

Włączenienapędujezdnego

Uruchom silnik.1.

Załącz narzędzie zawieszane.2.

Dźwignię sprzęgła (1) dociągnij do oporu do drążka.3.

Drążek zmiany biegów (a) przestaw w żądany kierunek 4.

jazdy, aż zostanie nastawiony odpowiedni bieg.

Po zaskoczeniu biegu dźwignię sprzęgła (1) dociągnij 5.

do drążka i przytrzymaj.

Położeniedźwignizmianybiegów:

(ilustracja 11)

1 Bieg do przodu R Bieg wsteczny

0 Bieg jałowy

Uwaga!

Skrzyni biegów nigdy nie załączaj pod

obciążeniem!

39

548 977_e

PL

Combi BF 5002-R

Załączanienapędujezdnegoprzyzawieszeniu:

belki nożowej  glebogryzarki 

kosiarki z nożami 

sierpowatymi

walca zamiatającego 

Odchyl drążek zabezpieczający.1.

(ilustracja10–3)

Dźwignię sprzęgła dociśnij w dół do końca i 2.

przytrzymaj.

(ilustracja10–4)

Działanie narzędzia zawieszanego powinno być

widoczne dopiero po przebyciu połowy drogi ruchu

dźwigni, w przeciwnym razie skoryguj ustawienie

cięgna.

Wyłączenie

Zwolnij dźwignię sprzęgła.3.

(ilustracja10–1)

Napęd jezdny odłączy się.

Zwolnij dźwignię sprzęgła.4.

(ilustracja10–4)

Narzędzie zawieszane odłączy się.

Dźwignię przyspieszenia ustaw w położenie „STOP” 5.

(ilustracja 12)

Silnik odłączy się.

Konserwacja i czyszczenie

Uwaga!

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń o ostre

narzędzia zawieszane.

Zakładaj rękawice ochronne!

Przed przystąpieniem do konserwacji i czyszczenia 

zawsze odłączaj wtyk świecy zapłonowej!

Nie myj urządzenia strumieniem wody!Przedostająca 

się do środka urządzenia woda może doprowadzić do

wystąpienia usterek.

Urządzenie po pracy wyczyść. 

Gdy urządzenie zostanie nachylone do boku,

świeca zapłonowa musi być skierowana do góry!

Gniazdomocującenarzędzizawieszanych

Gniazdo mocujące narzędzi zawieszanych czyść 

po każdym użyciu, a następnie przesmaruj smarem

uniwersalnym

(ilustracja 13)

Przekładniajezdna

Regularnie sprawdzaj poziom oleju przekładniowego. 

Śruba spustowa oleju znajduje się nad osią kół w

skrzynce przekładniowej po stronie króćca wlewu

paliwa do silnika.

(ilustracja 14)

Ustaw urządzenie w poziomie, odpowiednio podeprzyj. 

Wyciśnij wtyczkę sprężynową z osi kół i zdejmij koło. 

Wykręć śrubę spustową oleju. 

Wysokość poziomu oleju: do krawędzi dolnej 

otworu wlewowego, w razie konieczności dolej olej

przekładniowy.

Gatunki oleju: olej przekładniowy SAE 80

ilość: około 0,50 l

Ciśnieniewoponach

2,25 bar 

Regulacjacięgien

Napęd narzędzi zawieszanycha. (bez nakrętki

kontrującej)

(ilustracja 15)

Napęd jezdnyb.

Odkręć nakrętki kontrujące.1.

Wyreguluj śrubę nastawczą2.

.

(ilustracja16–2)

Konserwacja silnika

Filtr powietrza 

Świeca zapłonowa 

Wymiana oleju 

Przestrzegaj wskazówek podanych w instrukcji obsługi

dołączonej przez producenta silnika.

Kiedywymaganajestkontrolaprzezspecjalistę:

po najechaniu na przeszkodę, 

w przypadku wygięcia narzędzia zawieszanego, 

przy uszkodzeniu skrzyni biegów, 

przy uszkodzonych paskach wielorowkowych. 

40

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsług

Przechowywanieurządzenia

Uwaga!

Nie trzymaj urządzenia przy otwartych płomieniach

lub źródłach gorąca – niebezpieczeństwo pożaru i/lub

wybuchu!

Utylizacja

Materiał opakowania jest wykonany ze składników 

przeznaczonych do recyklingu.

Zużyty olej silnikowy utylizuj zgodnie z przepisami

o ochronie środowiska!

Zaleca się zwracanie zużytego oleju w

zamkniętym pojemniku do punktów recyklingu lub

do punktu serwisowego.

Zużytego oleju

nie wylewaj do odpadków, 

do kanalizacji ani do ścieków, 

do gleby. 

Pomoc przy usuwaniu usterek

Usterka Pomoc

Silnik nie uruchamia się przy zimnym silniku: Naciśnij przycisk ssania pompy paliwa 

Dolej benzyny 

Dźwignię przyspieszenia ustaw w położenie „START” 

Podłącz wtyk świecy zapłonowej 

Sprawdź świecę zapłonową, ewentualnie wymień 

Wyczyść ltr powietrza 

Spada moc silnika Sprawdź działanie narzędzia zawieszanego 

Wyczyść ltr powietrza 

Nie działa narzędzie zawieszane/napęd kołowy Wyreguluj cięgno 

Uszkodzony pasek wielorowkowy > zgłoś się do serwisu 

Nierówna praca silnika, urządzenie drga Natychmiast wyłącz urządzenie 

Kiedy niezbędna jest kontrola przez specjalistę:

Usterki, których usunięcie nie jest możliwe za pomocą niniejszej tabeli, należy zgłosić do autoryzowanego serwisu

obsługi.

41

548 977_e

PL

Combi BF 5002-R

Gwarancja

Wszelkie wady materiałów i błędy w produkcji urządzenia będą usuwane w ciągu ustawowego okresu obowiązywania

gwarancji zgodnie z decyzją producenta poprzez naprawę lub wymianę urządzenia.

Okres obowiązywania gwarancji zależy od prawa obowiązującego w kraju zakupu urządzenia.

Gwarancja będzie uwzględniana tylko przy:

użytkowaniu urządzenia zgodnie z przeznaczeniem, 

przestrzeganiu instrukcji obsługi, 

korzystaniu z oryginalnych części zamiennych. 

Gwarancjatraciważnośćprzy:

samodzielnych próbach naprawy urządzenia, 

dokonywaniu modykacji technicznych w urządzeniu. 

użytkowaniu niezgodnie z przeznaczeniem (np. w przypadku użytkowania do celów komercyjnych lub komunalnych). 

Gwarancja nie dotyczy: 

uszkodzenia powłoki lakieru, wynikającego ze zwykłego użytkowania, 

elementów ulegających zużyciu, oznaczonych na liście części zamiennych w ramach  XXX XXX (X) ,

silników spalinowych – na nie gwarancji udziela producent silnika. 

W przypadku naprawy gwarancyjnej zgłoś się z niniejszą kartą gwarancyjną i dowodem zakupu urządzenia do sprzedawcy

lub do najbliższego autoryzowanego serwisu obsługi.

Warunki gwarancji nie maja wpływu na ustawowe roszczenia kupującego z tytułu stwierdzonych wad w stosunku do sprzedawcy.

┌──────┐

└──────┘

Strona jest ładowana ...

PL

65548977_e

Deklaracja zgodności EWG

Niniejszym oznajmiamy, że ten produkt w wykonaniu dopuszczonym

do obrotu odpowiada zharmonizowanym przepisom wytycznych UE,

normom bezpieczeństwa UE i normom odnoszącym się do produktu.

Produkt

Urządzenia wielofunkcyjnego

Numer seryjny

G2602605

Producent

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Pełnomocnik

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Typ

BF 5002R

Wytyczne UE

98/37/EG (...2009-12-28)

2006/42/EG (2009-12-29 ...)

2004/108/EG

2000/14/EG (13)

2002/88/EG

Normy zharmonizowane

EN 709:2000-03

EN 709/A4:2009-07

EN12733:2009-07

ISO 14982:1998-09

Poziommocydźwięku

zmierzony / gwarantowany

BF 5002R 92 / 93 dB(A)

Ocenazgodności

2000 /14/EG

załącznik

Nazwisko i adres

biorącejudziałjednostki

TÜV Industrieservice GmbH

TÜV Süd Gruppe

Westendstraße 199

80686 MUENCHEN

DEUTSCHLAND

Kötz, 2009-12-08

Antonio De Filippo, Managing Director

Strona jest ładowana ...

AL-KO Combi Unit BF 5002-R Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

AL-KO Combi Unit BF 5002-R Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty