Dometic CoolFreeze CF11, CF16, CF26 Instrukcja obsługi

CF11, CF16, CF26

Compressor Cooler

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Kompressor-Kühlbox

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Glacière à compression

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Nevera por compresor

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Geleira com compressor

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Frigorifero a compressore

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

Compressorkoelbox

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Kompressor-køleboks

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . .128

Kylbox med kompressor

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145

Kjøleboks med kompressor

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162

Kompressori-kylmälaatikko

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

Компрессорный холодильник

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 196

Przenośna lodówka

kompresorowa

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

Chladiaci box s kompresorom

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

Kompresorový chladicí box

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .250

Kompresszor hűtőláda

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

MOBILE COOLING

CF

CF11-16-26_OPM_EMEA16.book Seite 1 Donnerstag, 27. Juni 2019 4:07 16

Strona się ładuje...

PL

CoolFreeze Objaśnienie symboli

215

Przed uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą

instrukcję. Instrukcję należy zachować. Należy ją dołączyć do urządzenia

chłodniczego w razie jego przekazania innemu użytkownikowi.

Producent nie odpowiada za szkody powstałe w wyniku użytkowania

niezgodnego z przeznaczeniem lub niewłaściwej obsługi.

Spis treści

1 Objaśnienie symboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .215

2 Wskazówki bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .216

3 W zestawie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .219

4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .219

5 Opis techniczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .219

6 Obsługa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .221

7 Czyszczenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229

8 Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229

9 Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .231

10 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .231

11 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .231

1Objaśnienie symboli

D

!

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Wskazówka bezpieczeństwa informująca o niebezpiecznej sytuacji,

która – jeśli się jej nie uniknie – prowadzi do śmierci lub ciężkich

obrażeń.

OSTRZEŻENIE!

Wskazówka bezpieczeństwa informująca o niebezpiecznej sytuacji,

która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do śmierci lub ciężkich

obrażeń.

CF11-16-26_OPM_EMEA16.book Seite 215 Donnerstag, 27. Juni 2019 4:07 16

PL

Wskazówki bezpieczeństwa CoolFreeze

216

!

A

I

2 Wskazówki bezpieczeństwa

2.1 Ogólne bezpieczeństwo

!

OSTRZEŻENIE! Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń może

prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń.

Zagrożenie życia w wyniku porażenia prądem

• Uruchamianie urządzenia jest zabronione, gdy ma ono widoczne

uszkodzenia.

• Gdy przewód zasilania ulegnie uszkodzeniu, musi zostać wymieniony

przez producenta, jego serwis lub podobnie wykwalifikowaną osobę,

aby uniknąć zagrożenia.

• Napraw mogą dokonywać tylko odpowiednio wykwalifikowane

osoby. Niefachowe naprawy mogą spowodować poważne niebez-

pieczeństwo.

Zagrożenie zdrowia

• Dzieci od 8 lat i osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych,

sensorycznych lub intelektualnych oraz osoby niedysponujące

stosowną wiedzą i doświadczeniem mogą używać tego urządzenia

jedynie pod nadzorem innej osoby bądź pod warunkiem uzyskania

informacji dotyczących bezpiecznego użytkowania urządzenia

i zrozumienia wynikających z tego zagrożeń.

• Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

• Dzieci nie mogą również czyścić i konserwować urządzenia bez

nadzoru.

OSTROŻNIE!

Wskazówka bezpieczeństwa informująca o niebezpiecznej sytuacji,

która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do lekkich lub średnich

obrażeń.

UWAGA!

Wskazówka informująca o sytuacji, która – jeśli się jej nie uniknie – może

prowadzić do powstania szkód materialnych.

WSKAZÓWKA

Informacje uzupełniające dotyczące obsługi produktu.

CF11-16-26_OPM_EMEA16.book Seite 216 Donnerstag, 27. Juni 2019 4:07 16

PL

CoolFreeze Wskazówki bezpieczeństwa

217

• Dzieci od 3 do 8 lat mogą umieszczać produkty w urządzeniach

chłodniczych i wyjmować je z nich.

Ryzyko wybuchu

• W urządzeniu nie wolno przechowywać substancji wybuchowych,

np. pojemników aerozolowych z palnym gazem wytłaczającym.

!

OSTROŻNIE! Nieprzestrzeganie tych uwag może prowadzić do

lekkich lub nieznacznych obrażeń.

Zagrożenie życia w wyniku porażenia prądem

• Urządzenie należy odłączyć od sieci

– przed każdym czyszczeniem i konserwacją

– po każdym użyciu

Zagrożenie zdrowia

• Środki spożywcze mogą być przechowywane tylko w oryginalnych

opakowaniach lub odpowiednich pojemnikach.

A

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia

• Należy porównać dane dotyczące napięcia na tabliczce znamionowej

z danymi dostępnego źródła zasilania.

• Podłączać urządzenie do gniazda wtykowego DC tylko za pomocą

przewodu zasilania prądem stałym.

• Urządzenie można podłączać tylko w następujący sposób:

– do gniazda pokładowego prądu stałego pojazdu za pomocą prze-

wodu przyłączeniowego prądu stałego

– lub za pomocą przewodu przyłączeniowego prądu przemien-

nego do sieci prądu przemiennego

• Produkt podłączać do sieci prądu przemiennego kablem przyłącze-

niowym prądu przemiennego.

• Wtyczki nie należy nigdy wyciągać z gniazda zapalniczki samochodo-

wej ani gniazdka elektrycznego, pociągając za przewód zasilania.

• Jeśli przenośna lodówka jest podłączona do gniazdka DC: Przed

podłączeniem do ładowarki należy odłączyć lodówkę i inne

urządzenia od akumulatora.

• Jeśli przenośna lodówka jest podłączona do gniazdka DC: Wyłączając

silnik należy odłączyć urządzenie lub je wyłączyć. W przeciwnym razie

akumulator może się rozładować.

• Przenośna lodówka nie nadaje się do transportu substancji żrących lub

zawierających rozpuszczalniki!

CF11-16-26_OPM_EMEA16.book Seite 217 Donnerstag, 27. Juni 2019 4:07 16

PL

Wskazówki bezpieczeństwa CoolFreeze

218

2.2 Bezpieczeństwo podczas eksploatacji urządzenia

!

OSTROŻNIE! Nieprzestrzeganie tych uwag może prowadzić do

lekkich lub nieznacznych obrażeń.

Zagrożenie życia w wyniku porażenia prądem

• Przed użyciem należy sprawdzić, czy przewód i wtyczka są suche.

Zagrożenie zdrowia

• Pozostawianie drzwi urządzenia chłodniczego otwartych przez

dłuższy czas może spowodować znaczny wzrost temperatury w jego

komorach.

• Regularnie czyścić powierzchnie, które mogą mieć kontakt

z żywnością i dostępnymi układami odprowadzania wody.

• Surowe mięso i ryby należy przechowywać wewnątrz urządzenia

w odpowiednich pojemnikach, aby nie miały one kontaktu z innymi

artykułami spożywczymi lub nie kapały na nie.

• Jeśli urządzenie pozostaje puste przez dłuższy czas:

–Wyłączyć urządzenie.

– Odszronić urządzenie.

– Wyczyścić i osuszyć urządzenie.

– Pozostawić otwarte drzwi, aby zapobiec powstawaniu pleśni

wurządzeniu.

A

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia

• Wewnątrz przenośnej lodówki nie należy używać żadnych urządzeń

elektrycznych – z wyjątkiem urządzeń zaleconych przez producenta.

• Nie należy ustawiać urządzenia w pobliżu otwartego ognia i innych

źródeł ciepła (ogrzewanie, silne promieniowanie słoneczne, piec

gazowy itp.).

• Niebezpieczeństwo przegrzania!

Należy zawsze zapewniać minimum 50 mm przestrzeni do wentylacji

ze wszystkich czterech stron urządzenia chłodniczego. W przestrzeni

tej nie mogą znajdować się żadne przedmioty ograniczające dopływ

powietrza do chłodzonych elementów.

Nie umieszczać urządzenia chłodniczego w zamkniętych przestrze-

niach ani w miejscach całkowicie lub prawie całkowicie pozbawio-

nych dopływu powietrza.

• Należy uważać, aby nie zakrywać otworów wentylacyjnych.

• Wypełnianie wewnętrznego pojemnika cieczami i lodem jest

zabronione.

• Zanurzanie urządzenia w wodzie jest zabronione.

CF11-16-26_OPM_EMEA16.book Seite 218 Donnerstag, 27. Juni 2019 4:07 16

PL

CoolFreeze W zestawie

219

• Urządzenie i przewody należy chronić przed wysoką temperaturą

iwilgocią.

3W zestawie

• Lodówka kompresorowa

• Przewód przyłączeniowy do gniazdka prądu stałego

• Kabel przyłączeniowy do gniazdka prądu przemiennego

•Instrukcja obsługi

• Pasek na ramię (CF11)

4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Lodówka kompresorowa jest przeznaczona do chłodzenia i mrożenia artykułów

spożywczych.

Lodówka kompresorowa jest przeznaczona do zasilania z następujących źródeł:

• prądem stałym z sieci pokładowej w samochodach, na łodziach i w przyczepach

kempingowych

•prądem stałym zakumulatora pokładowego

• z sieci prądu przemiennego

Ta lodówka kompresorowa nadaje się do używania na kempingu. Należy ją chronić

przed deszczem.

!

5 Opis techniczny

To urządzenie chłodnicze służy do chłodzenia, utrzymywania w chłodzie

i zamrażania produktów. Chłodzenie odbywa się za pomocą bezobsługowego

obiegu chłodzenia ze sprężarką.

To urządzenie chłodnicze jest urządzeniem przenośnym.

Podczas używania w pojazdach urządzenia chłodnicze można zabezpieczyć pasem

bezpieczeństwa (CF11).

OSTROŻNIE! Zagrożenie zdrowia!

Należy sprawdzić, czy wydajność chłodzenia lodówki odpowiada

wymaganiom związanym z żywnością lub lekami, które mają być

przechowywane w urządzeniu chłodniczym.

CF11-16-26_OPM_EMEA16.book Seite 219 Donnerstag, 27. Juni 2019 4:07 16

PL

Opis techniczny CoolFreeze

220

Lodówka może być poddawana chwilowym przechyłom pod kątem 30°, np. pod-

czas używania na łodziach.

Czujnik ochrony akumulatora zintegrowany z urządzeniem chroni akumulator

pojazdu przed nadmiernym rozładowaniem (patrz rozdz. „Użycie czujnika ochrony

akumulatora” na stronie 225).

5.1 Elementy obsługi i wskaźników

Panel sterowania (rys. 1, strona 2, rys. 2, strona 2)

Poz. Nazwa Objaśnienie

1 Włącznik/wyłącznik Włącza lub wyłącza urządzenie chłodnicze, gdy przycisk

zostanie wciśnięty na jedną do dwóch sekund

2 POWER Wskaźnik trybu pracy

Dioda LED świeci się na

zielono

Sprężarka jest włączona;

ustawiona temperatura jesz-

cze nie została osiągnięta

Dioda LED świeci się na

pomarańczowo

Została osiągnięta ustawiona

temperatura

Dioda LED miga na poma-

rańczowo

Za niskie napięcie

3 ERROR Dioda LED miga na czer-

wono:

Włączone urządzanie nie jest

gotowe do użycia

4 SET Wybiera tryb wprowadzania

•

Ustawianie temperatury

•

Ustawianie jednostki temperatury (°C lub °F)

•

Ustawianie czujnika ochrony akumulatora

5 Wyświetlacz Wskazuje temperaturę w komorze chłodzącej

Pierwsze trzy znaki z czterech wyświetlanych na

wyświetlaczu informują o temperaturze, a czwarty – o

jednostce temperatury (°C lub °F).

W przypadku błędu pojawia się komunikat „Err1” lub

„Err2”.

6 + Jednorazowe naciśnięcie powoduje zwiększenie wybranej

wartości wejściowej

7 – Jednorazowe naciśnięcie powoduje zmniejszenie wybranej

wartości wejściowej

CF11-16-26_OPM_EMEA16.book Seite 220 Donnerstag, 27. Juni 2019 4:07 16

PL

CoolFreeze Obsługa

221

Gniazda podłączeniowe (rys. 3, strona 2)

6Obsługa

!

A

Urządzenie chłodnicze jest wyposażone w oświetlenie wewnętrzne LED, które

pozostaje włączone w przypadku istnienia napięcia. Zużycie energii przez to

oświetlenie jest wyjątkowo niskie w stosunku do łącznego zużycia energii przez

urządzenie.

6.1 Przed pierwszym użyciem

I

Poz. Opis

1 Gniazdo wejściowe zasilania prądem przemiennym

2 Gniazdo bezpiecznika

3 Gniazdo wejściowe zasilania prądem stałym

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo pożaru

• Podczas ustawiania urządzenia należy uważać, aby nie przygnieść

ani nie uszkodzić przewodu zasilającego.

• Nie umieszczać z tyłu urządzenia rozgałęziaczy ani zasilaczy.

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia

Aby uniknąć niebezpieczeństwa, wymianę lampki zlecać wyłącznie

producentowi, przedstawicielowi serwisu lub odpowiednio

wykwalifikowanej osobie.

WSKAZÓWKA

Przed pierwszym użyciem urządzenia chłodniczego należy ze

względów higienicznych wyczyścić je od wewnątrz i z zewnątrz

wilgotną ściereczką (patrz również rozdz. „Czyszczenie” na

stronie 229).

CF11-16-26_OPM_EMEA16.book Seite 221 Donnerstag, 27. Juni 2019 4:07 16

PL

Obsługa CoolFreeze

222

6.2 Rady dotyczące oszczędzania energii

• Wybrać miejsce z dobrą wentylacją, chronione przed promieniami słonecznymi.

• Ciepłe potrawy należy ochłodzić przed włożeniem do urządzenia.

• Nie należy otwierać urządzenia chłodniczego częściej niż jest to konieczne.

• Nie należy trzymać otwartej pokrywy dłużej niż jest to konieczne.

• Należy rozmrozić urządzenie chłodnicze zaraz po wytworzeniu się warstwy lodu.

• Unikać zbyt niskiej temperatury wewnętrznej.

6.3 Blokowanie urządzenia chłodniczego

➤ Należy zamknąć pokrywę.

➤ Należy dociskać blokadę (rys. 4 or rys. 5 1, strona 3) w dół do momentu, gdy

słyszalne będzie jej zatrzaśnięcie.

6.4 Podłączanie urządzenia chłodniczego

Lodówka może być zasilana napięciem 12 Vg lub 24 Vg lub 100–240 Vw.

A

➤ Ustawić lodówkę na stabilnym podłożu.

Upewnić się, że szczeliny wentylacyjne nie są zakryte i że nic nie utrudnia odpro-

wadzania nagrzanego powietrza.

Podłączanie do akumulatora (w samochodzie lub łodzi)

A

I

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia!

• Przed ładowaniem akumulatora za pomocą szybkiej ładowarki

należy odłączyć od niego lodówkę oraz inne odbiorniki energii elek-

trycznej.

• Przepięcia mogą uszkodzić elektronikę urządzenia.

UWAGA!

W celu ochrony urządzenia dostarczony wraz z nim kabel do zasilania

prądem stałym wyposażony jest we wtyk z bezpiecznikiem. Nie należy

usuwać wtyku zasilania prądem stałym z bezpiecznikiem. Należy uży-

wać wyłącznie dostarczonego kabla zasilania prądem stałym.

WSKAZÓWKA

Jeśli lodówka jest podłączona do gniazda prądu stałego, należy pamię-

tać, że do jej zasilania konieczne jest włączenie zapłonu.

CF11-16-26_OPM_EMEA16.book Seite 222 Donnerstag, 27. Juni 2019 4:07 16

PL

CoolFreeze Obsługa

223

➤ Podłączyć kabel przyłączeniowy prądu stałego (rys. 6 2, strona 3) do gniazda

wejściowego zasilania prądem stałym lodówki (rys. 3 3, strona 2).

➤ Podłączyć kabel przyłączeniowy do gniazda wyjściowego zasilania prądem

stałym.

Podłączanie do sieci prądu przemiennego (np. w domu lub biurze)

D

Lodówki wyposażone są we wbudowany układ zasilania różnymi wartościami napię-

cia z układem wyboru priorytetu zasilania sieciowego, aktywowanym

po przyłączeniu lodówki do sieci prądu przemiennego. Po podłączeniu lodówki

do sieci prądu przemiennego układ wyboru priorytetu zasilania sieciowego automa-

tycznie przełącza ją na zasilanie prądem przemiennym, nawet jeśli wciąż podłączony

jest kabel przyłączeniowy prądu stałego.

➤ Podłączyć kabel przyłączeniowy (rys. 6 3, strona 3) do gniazda prądu prze-

miennego lodówki (rys. 3 1, strona 2).

➤ Podłączyć kabel przyłączeniowy do gniazda wyjściowego zasilania prądem

przemiennym.

6.5 Zabezpieczanie urządzenia chłodniczego

w pojeździe (CF11)

➤ Otworzyć pokrywę urządzenia chłodniczego.

➤ Włożyć pas bezpieczeństwa w prowadnicę (rys. 6 1, strona 3) urządzenia

chłodniczego.

➤ Zamknąć pokrywę.

➤ Na koniec wpiąć pas bezpieczeństwa i napiąć go.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko porażenia prądem

• Nie dotykać wtyczek ani wyłączników wilgotnymi rękami lub stojąc

na mokrej powierzchni.

• W przypadku korzystania z lodówki na pokładzie statku i zasilania jej

z lądowej sieci prądu przemiennego pomiędzy siecią zasilającą

a lodówką należy zainstalować wyłącznik różnicowoprądowy.

Należy zasięgnąć porady odpowiednio przeszkolonego technika.

CF11-16-26_OPM_EMEA16.book Seite 223 Donnerstag, 27. Juni 2019 4:07 16

PL

Obsługa CoolFreeze

224

6.6 Włączanie urządzenia chłodniczego

A

Urządzenie chłodnicze wyposażono w zabezpieczenie chroniące przed nieprawi-

dłowym połączeniem biegunów przy podłączaniu do akumulatora oraz przed

zwarciem.

rys. 1, strona 2, rys. 2, strona 2

➤ Nacisnąć przycisk włączania/wyłączania (1) i przytrzymać go przez trzy sekundy.

✓ Dioda LED „POWER” (2) świeci się na zielono.

Jeśli urządzenie chłodnicze osiągnęło zapisaną temperaturę, dioda LED świeci

się na pomarańczowo.

✓ Wyświetlacz (5) włącza się i wskazuje aktualną temperaturę chłodzenia.

✓ Urządzenie chłodnicze zaczyna chłodzić komorę.

6.7 Ustawianie temperatury

rys. 1, strona 2, rys. 2, strona 2

➤ Nacisnąć przycisk „SET” (4) jeden raz.

➤ Przyciskiem „+” (6) lub „–” (7) ustawić temperaturę chłodzenia.

✓ Na wyświetlaczu przez kilka sekund wyświetla się ustawiona wymagana

temperatura chłodzenia. Wyświetlacz kilkakrotnie miga przed wyświetleniem

aktualnej temperatury.

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia!

• Należy pamiętać, że ciepło powstające przy eksploatacji musi być

odpowiednio odprowadzane. Należy uważać, aby nie zakryć

otworu wentylacyjnego. Należy zadbać o to, aby urządzenie stało

w odpowiedniej odległości od ścian lub przedmiotów, tak by moż-

liwa była cyrkulacja powietrza.

• Należy uważać, aby w urządzeniu chłodniczym znajdowały się tylko

przedmioty lub produkty, które mogą być chłodzone do wybranej

temperatury.

• Przed ładowaniem akumulatora za pomocą ładowarki odłączyć od

niego urządzenie chłodnicze lub inne odbiorniki prądu. Przepięcia

mogą uszkodzić elektronikę urządzeń.

CF11-16-26_OPM_EMEA16.book Seite 224 Donnerstag, 27. Juni 2019 4:07 16

PL

CoolFreeze Obsługa

225

6.8 Wybór jednostki temperatury

rys. 1, strona 2, rys. 2, strona 2

Przy ustawianiu temperatury można wybrać wartości wyrażone w stopniach

Celsjusza i Fahrenheita. W tym celu należy postępować w następujący sposób:

➤ Włączyć urządzenie chłodnicze.

➤ Nacisnąć przycisk „SET” (4) dwa razy.

➤ Przyciskiem „+” (6) lub „–” (7) ustawić jednostkę temperatury °C bądź °F.

✓ Na wyświetlaczu przez kilka sekund przedstawiona jest ustawiona jednostka

temperatury. Wyświetlacz kilkakrotnie miga przed wyświetleniem aktualnej

temperatury.

6.9 Użycie czujnika ochrony akumulatora

A

Urządzenie chłodnicze jest wyposażone w wielopoziomowy czujnik ochrony

akumulatora, który przy podłączaniu do gniazda wtykowego 12/24 V chroni

akumulator pojazdu przed nadmiernym rozładowaniem.

Jeżeli urządzenie chłodnicze jest używane przy wyłączonym zapłonie w pojeździe,

wyłącza się ono samodzielnie, gdy napięcie spadnie poniżej ustawianej wartości.

Urządzenie chłodnicze włączy się ponownie, gdy poprzez naładowanie

akumulatora uzyskane zostanie napięcie wystarczające do ponownego włączenia.

I

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia!

Po wyłączeniu akumulatora przez jego czujniki ochrony nie ma on już

swojej pełnej ładowności, należy więc unikać wielokrotnego

uruchamiania lub eksploatowania odbiorników energii bez dłuższych

faz ładowania. Należy pamiętać o ponownym naładowaniu

akumulatora.

WSKAZÓWKA

Jeśli z powodu zbyt niskiego napięcia urządzenie chłodnicze zostało

wyłączone przez czujnik ochrony akumulatora, wyświetlacz (rys. 1 5,

strona 2, rys. 2 5, strona 2) wyłącza się, a dioda LED „Power”

(rys. 1 2, strona 2, rys. 2 2, strona 2) miga na pomarańczowo.

CF11-16-26_OPM_EMEA16.book Seite 225 Donnerstag, 27. Juni 2019 4:07 16

PL

Obsługa CoolFreeze

226

W trybie „HIGH” czujniki akumulatora reagują szybciej niż na poziomie „LOW”

i "MED (patrz poniższa tabela).

W celu zmiany trybu pracy czujnika ochrony akumulatora należy postępować

wnastępujący sposób (rys.1, strona 2, rys. 2, strona 2):

➤ Włączyć urządzenie chłodnicze.

➤ Nacisnąć przycisk „SET” (4) trzy razy.

➤ Przyciskiem „+” (6) lub „–” (7) ustawić tryb pracy czujnik ochrony akumulatora.

✓ Na wyświetlaczu przez kilka sekund przedstawiony jest ustawiony tryb.

Wyświetlacz kilkakrotnie miga przed wyświetleniem aktualnej temperatury.

I

6.10 Wyłączanie urządzenia chłodniczego

rys. 1, strona 2, rys. 2, strona 2

➤ Opróżnić urządzenie chłodnicze.

➤ Wyłączyć urządzenie chłodnicze: Nacisnąć przycisk włączania/wyłączania (1)

i przytrzymać go przez trzy sekundy.

➤ Następnie należy wyciągnąć wtyczkę przyłączeniową.

Tryb czujnika ochrony akumulatora LOW MED HIGH

Napięcie wyłączeniowe przy 12 V

10,1 V 11,4 V 11,8 V

Napięcie ponownego włączenia przy 12 V

11,1 V 12,2 V 12,6 V

Napięcie wyłączeniowe przy 24 V

21,5 V 24,1 V 24,6 V

Napięcie ponownego włączenia przy 24 V

23,0 V 25,3 V 26,2 V

WSKAZÓWKA

Jeżeli urządzenie chłodnicze jest zasilane z akumulatora rozruchowego,

należy wybrać tryb układu monitorowania stanu akumulatora „HIGH”.

Jeżeli urządzenie chłodnicze jest podłączone do akumulatora

zasilającego, wystarczający jest tryb układu monitorowania stanu

akumulatora „LOW”.

W przypadku podłączenie urządzenia chłodniczego do sieci prądu

przemiennego ustawić czujniki ochrony akumulatora na „LOW”.

CF11-16-26_OPM_EMEA16.book Seite 226 Donnerstag, 27. Juni 2019 4:07 16

PL

CoolFreeze Obsługa

227

W przypadku gdy urządzenie chłodnicze nie będzie używane przez dłuższy czas:

➤ Pozostawić pokrywę lekko otwartą. To zapobiegnie powstawaniu

nieprzyjemnego zapachu.

6.11 Rozmrażanie urządzenia chłodniczego

Wilgotne powietrze może się osadzać na parowniku lub wewnątrz urządzenia

chłodniczego w postaci szronu, który ogranicza wydajność chłodzenia.

Należy więc w odpowiednim czasie rozmrozić urządzenie.

A

Aby rozmrozić urządzenie chłodnicze, należy postępować w następujący sposób:

➤ Wyjąć chłodzone produkty.

➤ Następnie włożyć je do innego urządzenia chłodniczego, tak aby pozostały

zimne.

➤ Wyłączyć urządzenie.

➤ Pozostawić otwartą pokrywę.

➤ Wodę powstałą w wyniku rozmrażania należy wytrzeć.

6.12 Wymiana bezpiecznika prądu przemiennego

D

➤ Odłączyć kabel przyłączeniowy.

➤ Podważyć wkładkę bezpiecznikową (rys. 3 2, strona 2) wkrętakiem.

➤ Wymienić uszkodzony bezpiecznik na nowy o takich samych parametrach

(T4AL 250 V).

➤ Wcisnąć wkładkę bezpiecznikową w obudowę.

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia urządzenia!

Do usuwania warstw lodu i do oddzielania mocno zamrożonych

artykułów od powierzchni zamrażarki nie wolno używać twardych lub

ostrych narzędzi.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko porażenia prądem!

Przed wymianą bezpiecznika urządzenia należy odłączyć kabel przyłą-

czeniowy.

CF11-16-26_OPM_EMEA16.book Seite 227 Donnerstag, 27. Juni 2019 4:07 16

PL

Obsługa CoolFreeze

228

6.13 Wymiana bezpiecznika wtyczki (12/24 V)

rys. 7, strona 3

➤ Zdjąć tulejkę kompensacyjną (4) zwtyczki.

➤ Wykręcić śrubę (5) z górnej części obudowy (6).

➤ Ostrożnie zdjąć górną część obudowy z dolnej (1).

➤ Wyjąć kołek wtykowy (3).

➤ Wymienić wadliwy bezpiecznik (2) na nowy o tej samej wartości (T8 A 32 V).

➤ Złożyć wtyczkę w odwrotnej do podanej powyżej kolejności.

I

6.14 Wymiana żarówki (CF16, CF26)

➤ Nacisnąć przełącznik (rys. 8 2, strona 3), tak aby można było wyciągnąć do

przodu przezroczystą część (rys. 8 1, strona 3) lampy.

➤ Wymienić żarówkę.

➤ Z powrotem założyć przezroczystą pokrywę lampy poprzez wciśnięcie jej

wobudowę.

WSKAZÓWKA – Wewnętrzny bezpiecznik DC

W urządzeniu znajduje się dodatkowy bezpiecznik prądu stałego (DC)

(standardowy samochodowy bezpiecznik płaski, 10 A). Bezpiecznik ten

może być wymieniony tylko w autoryzowanym zakładzie serwisowym.

CF11-16-26_OPM_EMEA16.book Seite 228 Donnerstag, 27. Juni 2019 4:07 16

PL

CoolFreeze Czyszczenie

229

7Czyszczenie

!

A

➤ Obudowę należy czyścić od czasu do czasu wilgotną ściereczką od wewnątrz

i na zewnątrz.

➤ Należy upewnić się, że otwory wentylacyjne urządzenia nie są zabrudzone ani

zakurzone, aby możliwe było odprowadzanie ciepła podczas pracy urządzenia,

co pozwoli uniknąć uszkodzenia urządzenia.

8Usuwanie usterek

OSTRZEŻENIE! Zagrożenie życia w wyniku porażenia prądem

Przed każdym czyszczeniem należy odłączyć urządzenie od sieci.

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia!

• Przenośnej lodówki nie wolno nigdy czyścić pod bieżącą wodą ani

zamaczać w wodzie.

• Do czyszczenia nie należy używać agresywnych środków czyszczą-

cych ani twardych przedmiotów, gdyż mogą uszkodzić lodówkę.

Zakłócenie Możliwa przyczyna Proponowane rozwiązanie

Urządzenie nie działa, nie

świeci się dioda LED

„POWER”.

Brak napięcia

w gnieździe zasilania

prądem stałym

wpojeździe.

W większości pojazdów konieczne

jest włączenie zapłonu, aby

w pokładowym gnieździe zasilającym

obecne było napięcie.

W gnieździe prądu

przemiennego nie ma

napięcia.

Spróbować podłączyć urządzenie

do innego gniazda.

Bezpiecznik urządze-

nia jest uszkodzony.

Wymienić bezpiecznik urządzenia,

patrz rozdz. „Wymiana bezpiecznika

prądu przemiennego” na stronie 227.

Zintegrowany zasi-

lacz jest uszkodzony.

Naprawy może dokonać tylko autory-

zowany zakład serwisowy.

CF11, CF26: Urządzenie

nie chłodzi (wtyczka jest

włożona, świeci się dioda

LED „POWER”)

Uszkodzona

sprężarka.

Naprawę może wykonać tylko

odpowiedni zakład serwisowy.

CF11-16-26_OPM_EMEA16.book Seite 229 Donnerstag, 27. Juni 2019 4:07 16

PL

Usuwanie usterek CoolFreeze

230

CF11, CF16: Urządzenie

nie chłodzi (wtyczka jest

włożona, dioda LED

„POWER” miga, na

wyświetlaczu nie są

wyświetlane żadne dane).

Napięcie w gniazdku

12/24 V jest za niskie.

Należy sprawdzić akumulator

i ewentualnie go naładować.

Należy sprawdzić przewody

i połączenia.

Podczas zasilania z gniazda

prądu stałego:

Zapłon jest włączony, urzą-

dzenie nie działa, nie

świeci się dioda LED.

Gniazdo prądu sta-

łego jest zabrudzone.

Powoduje to niepra-

widłowy styk elek-

tryczny.

Gdy wtyczka lodówki w gnieździe

prądu stałego jest zbyt ciepła, należy

oczyścić gniazdo. Innym powodem

może być nieprawidłowo zmonto-

wana wtyczka.

Bezpiecznik wtyczki

prądu stałego jest

przepalony.

Wymienić bezpiecznik we wtyczce

prądu stałego, patrz rozdz. „Wymiana

bezpiecznika wtyczki (12/24 V)” na

stronie 228.

Bezpiecznik DC

w urządzeniu jest

przepalony.

Naprawę może wykonać tylko autory-

zowany zakład serwisowy.

Bezpiecznik pojazdu

jest przepalony.

Wymienić bezpiecznik w gnieździe

prądu stałego pojazdu. Patrz instrukcja

obsługi pojazdu.

CF11: Miga dioda LED

„ERROR”, a na wyświetla-

czu pojawia się symbol

„ERR1” lub „ERR2”.

Wadliwe urządzenie Naprawę może wykonać tylko

odpowiedni zakład serwisowy.

CF16: Na wyświetlaczu

widoczny jest komunikat o

błędzie (np. „Err1”)

i urządzenie nie chłodzi.

CF26: Dioda LED

„ERROR” miga dłużej niż

2 min w następujący

sposób: 3x miganie,

przerwa, 3x miganie,

przerwa, ...

Zakłócenie Możliwa przyczyna Proponowane rozwiązanie

CF11-16-26_OPM_EMEA16.book Seite 230 Donnerstag, 27. Juni 2019 4:07 16

PL

CoolFreeze Gwarancja

231

9Gwarancja

Warunki gwarancji zostały opisane w Karcie Gwarancyjnej dołączonej do produktu.

W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie:

• kopii rachunku z datą zakupu,

• informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady.

10 Utylizacja

➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do

recyklingu.

M

Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie dowiedz się

w najbliższym zakładzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie, jakie

są aktualnie obowiązujące przepisy dotyczące utylizacji.

11 Dane techniczne

CF11 CF16 CF26

Nr katalogowy: 9600005337

9600005338

9600005339

9600005340

9600005341

9600005343

Zasilanie: 12/24 Vg a 100 – 240 Vw

Pobór mocy: 30 W 35 W 35 W

Prąd znamionowy:

100 Vw:

240 Vw:

12 Vg:

24 Vg:

0,5 A

0,2 A

2,2 A

1,3 A

0,5 A

0,2 A

2,9 A

1,7 A

0,5 A

0,2 A

2,9 A

1,7 A

Zakres chłodzenia: +10 °C do –18 °C

Klasa efektywności

energetycznej:

A++

Kategoria: Kategoria 1

(lodówka z jedną lub kilkoma półkami do przechowywania

świeżej żywności)

Klasa klimatyczna: N lub T

CF11-16-26_OPM_EMEA16.book Seite 231 Donnerstag, 27. Juni 2019 4:07 16

PL

Dane techniczne CoolFreeze

232

I

Obieg chłodzący zawiera R134a.

Zawiera fluorowane gazy cieplarniane

Hermetycznie zamknięte urządzenie

Temperatura otoczenia: od +16 °C do +43 °C

Emisja hałasu: 46 dB (A) 48 dB (A) 48 dB (A)

Pojemność brutto: 11 l 16 l 23 l

Pojemność użytkowa: 10,5 l 15 l 21 l

Ilość czynnika

chłodzącego:

28 g 30 g 28 g

Ekwiwalent CO

2

: 0,040 t 0,043 t 0,040 t

Potencjał tworzenia efektu

cieplarnianego (GWP):

1430

Wymiary (S x W x G): 235 x 358 x

540 mm

549,5 x 366 x

260 mm

550 x 425 x

260 mm

Ciężar: 8,5 kg 9,5 kg 10,5 kg

Kontrola/certyfikat:

WSKAZÓWKA

Przy temperaturze otoczenia wynoszącej powyżej 32 °C (90 °F) nie

można osiągnąć minimalnej temperatury.

CF11 CF16 CF26

4

CF11-16-26_OPM_EMEA16.book Seite 232 Donnerstag, 27. Juni 2019 4:07 16

Strona się ładuje...

Dometic CoolFreeze CF11, CF16, CF26 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Dometic CoolFreeze CF11, CF16, CF26 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty