Sencor SWS 12500 Instrukcja obsługi

SWS 12500

EN CZ SK HU PL

USER MANUAL WIFI INSTALLATION INSTRUCTIONS AND

WUNDERGROUND ACCOUNT SETTINGS,

WEATHERCLOUD AND FIRMWARE UPDATE.

UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA INSTALAČNÍ NÁVOD FUNKCE WIFI A NASTAVENÍ ÚČTŮ

WUNDERGROUND, WEATHERCLOUD

A AKTUALIZACI FIRMWARU.

NÁVOD NA OBSLUHU INŠTALAČNÝ NÁVOD FUNKCIE WI-FI A NASTAVENIE

ÚČTOV WUNDERGROUND, WEATHERCLOUD

A AKTUALIZÁCIA FIRMVÉRU.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ WIFI FUNKCIÓ TELEPÍTÉSI UTASÍTÁSOK,

VALAMINT A WUNDERGROUND, WEATHERCLOUD

FIÓKBEÁLLÍTÁSOK A FIRMWARE FRISSÍTÉSÉHEZ.

INSTRUKCJA OBSŁUGI INSTRUKCJA KONFIGURACJI WI-FI, USTAWIENIA

KONT WUNDERGROUND, WEATHERCLOUD ORAZ

AKTUALIZACJI FIRMWARE.

TABLE OF CONTENTS

CREATING AN ACCOUNT ON A METEOROLOGICAL SERVER AND SETTING UP A WI-FI

CONNECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

CREATING AN ACCOUNT ON WEATHER UNDERGROUND . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

CREATING A WEATHERCLOUD ACCOUNT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

SETTING UP WI-FI CONNECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

SETTING UP THE METEOROLOGICAL SERVER CONNECTION . . . . . . . . . . . . . . 7

ADVANCED WEB INTERFACE SETTINGS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

SHOWING YOUR METEOROLOGIAL DATA ON WUNDERGROUND. . . . . . . . . . . . . 9

SHOWING YOUR METEOROLOGIAL DATA ON WEATHERCLOUD . . . . . . . . . . . . . 9

FIRMWARE UPDATE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

INSTRUCTIONS AND INFORMATION ON DISPOSING OF USED PACKAGING MATERIALS

. .11

DISPOSING OF USED ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT . . . . . . . . . . .11

EN – 1

CREATING AN ACCOUNT ON A METEOROLOGICAL SERVER

AND SETTING UP A WI-FI CONNECTION

The device allows you to share measured meteorological values of your environment.

Meteorological values are stored in the third party server databases (WUnderground and/

or Weathercloud) via the internet service. You can set up your unit by following the steps

below.

NOTE:

Weather Underground and Weathercloud website may change.

CREATING AN ACCOUNT ON WEATHER UNDERGROUND

1. On https://www.wunderground.com, click “Join” in the top righthand corner to open the

registration page. Follow the instructions to create an account.

NOTE:

To register your account, please enter a valid e-mail address.

2. Whenyouhavecreatedyouraccountandnishede-mailverication,gobacktothe

WUndergound website and log in. Then click the My Prole button on the top to open

the drop-down menu and click “My Devices”.

3. In the centre of “My Devices“ page, press “Add New Device” on the right to add your

device.

4. Please follow the server operator’s instructions shown. All important parameters to

connect to your Weather station will be required in the following steps.

• TYPE - In the Personal Weather Station section, select “Other“.

• LOCATION - Please select the place on the map your Weather station will be located

at.

• DETAILS-Pleasecompletetherequiredeldsforthenextstep:

– “Name“ - name of your device

– “Elevation”

– “Device Hardware“ - please select “Other“

Select “I Accept”checkboxtoconrmthecompletedparameters.Toacceptthe

Weather underground privacy statement, click ”Next”. This will create the ID and key

for your station.

EN – 2

5. Take a note of your “Station ID“ and “Station key“forthenextsetupstep.

EN – 3

NOTE:

Please be case-sensitive.

CREATING A WEATHERCLOUD ACCOUNT

1. If you want to use only the WEATHER UNDERGROUND server, go to the SETTING

UP WI-FI CONNECTION chapter. Please register at https://weathercloud.net,, select

your login details in “Join us today” and follow the instructions to create your account.

NOTE:

To register your account, please enter a valid e-mail address on which you will receive

an authorization e-mail when you register.

EN – 4

2. Log in to Weathercloud, go to the “Devices” page and click “Create device” to create

a device.

If you already have some device added to the server, click “+ New” (+ New) in the top

righthand corner to create another new device.

3. At the “Create new device”page,pleasecompletethefollowing:

"Basic information“:

– “Name“:Tonameyourdevice

– “Model”(Devicetype):IntheCCLsection,pleaseselect“W100Series”

– “Link type“:select“SETTINGS”

“Location”:EntertheWeatherstation’slocationdata:

– “Country”:Selectthecountryinwhichthedevicewillbeoperated.

– “State / Province”:Selecttheregionwherethedevicewillbeoperated.

– “City”:Pleaseenterthecityname.

– “Time zone”:Pleaseselectyourcountry’stimezone.

“Get coordinates“:

 – UsetheGetcoordinatesbuttontodisplaytheworldmapandselecttheexact

location of your Weather station with the mouse cursor. Press “Done” at the map

window bottom to store the selected area.

 Youcanalsoenterthecoordinatesmanuallyinthefollowingelds:

– “Latitude“

– ”Longitude”

– “Altitude”

– “Height”

When you have completed all data required for the device registration, please create

a device using the “Create” button at the bottom right of the page.

EN – 5

4. To get a unique ID key, move the mouse cursor over the “Settings” button to open the

drop-down menu. Select "Link” to display Weathercloud “ID” and “Key”.

Take a note of the generated data displayed.

NOTE:

Please be case-sensitive while writing data.

SETTING UP WI-FI CONNECTION

1.

Whenthestationisturnedonforthersttimeorwhenyouholddownthe[SENSOR /

WI-FI] button for 6 seconds in normal mode, the station LCD display will show “AP” and

the “ ”

icon to indicate the AP (access point) mode activation and the readiness for

WI-FI setup.

2. To connect the station with WI-FI, please use smartphone, tablet or PC.

EN – 6

3. On your PC, select WiFi settings or in Android/iOS, select WI-FI settings to choose

theSSIDstation:PWS-XXXXXX in the list; the connection will take several seconds to

complete.

PWS-XXXXXX

4. When connected, enter the following IP address in your web browser’s address bar to

accessthestation’swebinterface:

http://192.168.1.1

NOTE:

• As some browsers will consider the 192.168.1.1 to be the search target, remember to

add the http://header.

• The recommended browsers include the latest versions of Chrome, Safari, Edge,

Firefox or Opera.

• IfyourPCisconnectedtotheinternetserviceviatheRJ45(Ethernet)cable,external

modem or other unit, please disconnect it during the weather station setup. This will

avoid the IP address setup collision with another device.

• It will be necessary to complete all items each time you edit in the administration

environment. Any data entered in previous setup will be lost.

WI-FI CONNECTION STATUS

WI-FIicononthedevice’sLCDdisplaystatusasfollows:

Stable:Thedeviceis

connected to the WI-FI

router.

Flashing:Thedeviceis

attempting to connect to the

WI-FI router.

Flashing:Thedeviceisin

the AP (access) mode at

the moment.

PC WI-FI network interface Android WI-FI network interface

EN – 7

SETTING UP THE METEOROLOGICAL SERVER CONNECTION

Please enter the following information in the web interface “SETUP” page shown below.

If you decide to use neither Wunderground.com nor Weathercloud.net, please leave the

checkboxesblank.

Presstodisplaytheextendedsettings.

Enter the longitude value.

Press to enable adding

a router manually.

Press to search for

a router.

Enter the latitude value.

Changing the UI interface language settings

Select the (Wi-Fi network / SSID) you wish to connect to.

Enter SSID manually if it’s not listed.

Select the router safeguarding type (usually WPA2).

Router password (leave blank if unsecured).

Enter the new Station ID and Station key assigned by the

Wundeground service.

Enter the new Station ID and Station key assigned by the

Weathercloud service.

Reservedforaveriedmeteorologicalserver,fordetails,please

contact your dealer.

Enter the new Station ID and Station key assigned to the

corresponding meteorological servers.

Select a time server

SelectthetimezonetoplaceyourWeatherstation.

Select the direction of your Weather station placement.

Selecttheplacedsensor’shemisphere(forexample,USA

and EU countries are also “N”, Australia is “S”).

Presstonishthesettings.

NOTE:

• Your default WI-FI connection will be restored when the Weather station’s WI-FI setup

has been completed.

• To stop the AP mode and restore previous settings in the AP mode, you can hold

down the [SENSOR / WI-FI] button for 6 seconds.

Timezone:Todisplayyourtimezonecurrenttime,changethetimezoneinthetimesetup

modefrom“00”(default)toyourtimezone(suchas08forHongKong).

Thetimewillbesynchronizedautomaticallyfromtheinternettimeserver,eachday

at12:00and24:00.Togettheinternettimemanuallyin1minute,youcanalsopress

[REFRESH] button.

TIME SERVER CONNECTION STATUS

When the device has been connected to the internet, it will attempt to connect to the

internet time server and get the UTC time. If this connection is successful and the device

clock is updated, the LCD display will show “SYNC“(synchronization)icon.

EN – 8

ADVANCED WEB INTERFACE SETTINGS

Press the “ADVANCED“ button on the web interface top. This is where you can set and

displaythedevice’scalibrationdataaswellasmakearmwareupdate.

Indoor / Outdoor & Ch 1~ 7

moisture calibration

Press to enter the global settings

Select the displayed temperature unit

Indoor / Outdoor & Ch 1~ 7

temperature calibration

Pressure calibration

Currentrmwareversion

Please select the pressure unit.

Thecurrentosetvalueistheone

you set before to compensate for the

pressure reading.

Rain, wind speed, wind direction,

UV and light

Thermwareupdateisonlyavailable

from the PC/MAC web browser.

CALIBRATION

1. Userscanenterorchangetheosetandgainvaluesforvariousmeasurement

parameterswhilethecurrentosetandcompensationvaluesaredisplayednexttothe

relevantelds.

2. Whennished,pressthe Apply button on the SETUP page.

Thecurrentosetvaluewillshowthepreviousvalueyouentered.Ifyouwanttochange

thatvalue,justenteranewvalueintheblankeld;thenewvaluewillbecomevalidwhen

the Apply icon on the SETUP page is pressed.

NOTE:

The calibration of most parameters is not required with the exception of the Relative

Pressure parameter, which must be calibrated with respect to the sea level to consider

the elevation inuences.

EN – 9

SHOWING YOUR METEOROLOGIAL DATA ON WUNDERGROUND

To show your Weather station’s live data in a web browser (PC or mobile version), please

visit http://www.wunderground.com and enter your “Station ID”inthesearcheld.Your

meteorologicaldatawillbeshownonthenextpage.Youcanalsologintoyouraccountto

view or download your Weather station’s recorded data.

Another way to display your station’s data is entering the following address in the web

browser’sURLbar:

https://www.wunderground.com/dashboard/pws/XXXX

In place of XXXX, enter your station’s Weather underground ID to directly access the live

view of your station’s data.

AtWeatherUndergroundwebsite,youcanalsonddetailedinformationabouttheAndroid

and iOS mobile application.

SHOWING YOUR METEOROLOGIAL DATA ON WEATHERCLOUD

1. To show your Weather station’s live data in a web browser (PC or mobile version),

please visit https://weathercloud.net and log in to your account.

2. In the “Device” section, click the icon inside your station’s

drop-down menu.

3.

Click “Current“, "Wind", “Evolution” or “Inside” to show your Weather station’s live data.

EN – 10

FIRMWARE UPDATE

ThisdevicesupportsOTArmwareupgrade.Itsrmwaremaybeupdatedatanytime

(whenever necessary) wirelessly using any web browser on a PC with a WI-FI conection.

However, the update function is not available for mobile/smart devices.

Pleaseselecttheletobe

uploaded in the device.

Buttontostartthermware

update

Currentrmware

version

FIRMWARE UPDATE PROCEDURE

1. DownloadthelatestrmwareversiontoyourPC.

2. Switch the device in the AP (access point) mode, then connect your PC to the device

(see “SETTING UP WI-FI CONNECTION” on the previous page).

3. Toupdatethermware,intheFirmware(rmwarefunction)section,click

Browse

andbrowsetothelelocationdownloadedinstep1.To

updatetheWI-FIrmware,click

Browse

in the Firmware

WI-FI section.

4. Then click Upload tostartthermwareleuploadinto

the device (indicated by upload completion in %).

5. Whenthedevicehasreceivedthermwarele,theupdate

will be performed automatically and the display will show the

updateprogress(100meansnished).

6. The entire update will last 5-10 minutes.

7. Whentheupdateisnished,thedevicewillrestartonce.

NOTE:

• Please do not disconnect power during the update process.

• Please make sure that your PC WI-FI connection is stable.

• Do not use your PC or device during the update process.

• The device will stop recording data while the rmware update is in progress. When the

update has been successfully nished, the device will reconnect to your WI-FI router

and record data. If the device cannot connect to your router, please close the SETUP

page and make the setup again.

• After the rmware update, the device may require that Weather Underground ID and

password be entered again.

• If the previously set selections are missing after the rmware update, the whole device

must be setup again.

EN – 11

INSTRUCTIONS AND INFORMATION ON DISPOSING OF USED PACKAGING

MATERIALS

Dispose of used packaging material at a site designated for waste in your municipality.

DISPOSING OF USED ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT

This symbol on products or original documents means that used electric or

electronic products must not be added to ordinary municipal waste. For proper

disposal and recycling, take these products to designated collection points. Or in

some European Union states or other European countries the products can be

returned to the local retailer when buying an equivalent new product. Disposing

of this product correctly helps save valuable natural resources and prevents

damage to the environment by improper waste disposal. Ask your local authorities

or collection facility for more details. In accordance with national regulations

penalties may be imposed for the incorrect disposal of this type of waste.

For business entities in European Union states

If you want to dispose of electric or electronic devices, ask your retailer or supplier

for the necessary information.

Disposal in other countries outside the European Union

This symbol is valid in the European Union. If you wish to dispose of this product,

request the necessary information about the correct disposal method from the

local council or from your retailer.

The product meets the respective EU requirements.

Thetext,designandtechnicalspecicationsmaybechangedwithoutpriornoticeandwe

reserve the right to make these changes.

TheoriginalversionisintheCzechlanguage.

Addressofthemanufacturer:FASTČR,a.s.,Černokostelecká1621,ŘíčanyCZ-25101

FASTČR,a.s.herebydeclaresthattheradiodevicetypeSWS12500conformstothe

2014/53/EU directive.

ForthefullversionoftheEUdeclarationofconformity,pleasereferto:

www.sencor.com

EN – 12

EN Warranty conditions

Warranty card is not apart of the device packaging.

This product is warranted for the period of 24 months from the date of purchase to the end-user. Warranty is limited

to the following conditions. Warranty is referred only to the customer goods using for common domestic use. The

claim for service can be applied either at dealer’sshop where the product was bought, or at below mentioned

authorized service shops. The end-user is obligated to set up aclaim immediately when the defects appeared but

only till the end of warranty period. The end user is obligated to cooperate to certify the claiming defects. Only

completed and clean (according to hygienic standards) product will be accepted. In case of eligible warranty claim

the warranty period will be prolonged by the period from the date of claim application till the date of taking over

the product by end-user, or the date the end-user is obligated to take it over. To obtain the service under this

warranty, end-user is obligated to certify his claim with duly completed following documents: receipt, certiﬁcate of

warranty, certiﬁcate of installation.

This warranty is void especially if apply as follows:

 Defects which were put on sale.

 Wear-out or damage caused by common use.

 The product was damaged by unprofessional or wrong installation, used in contrary to the applicable instruction

manual, used in contrary to legal enactment and common process of use or used for another purpose which

has been designed for.

 The product was damaged by uncared-for or insufﬁcient maintenance.

 The product was damaged by dirt, accident of force majeure (natural disaster, ﬁre, and ﬂood).

 Defects on functionality caused by low duality of signal, electromagnetic ﬁeld interference etc.

 The product was mechanically damaged (e.g. broken button, fall).

 Damage caused by use of unsuitable media, ﬁllings, expendable supplies (batteries) or by unsuitable working

conditions (e.g. high temperatures, high humidity, quakes).

 Repair, modiﬁcation or other failure action to the product by unauthorized person.

 End-user did not prove enough his right to claim (time and place of purchase).

 Data on presented documents differs from data on products.

 Cases when the claiming product cannot be indentiﬁed according to the presented documents (e.g. the serial

number or the warranty seal has been damaged).

Authorized service centers

Visit www.sencor. for detailed information about authorized service centers. com

OBSAH

VYTVOŘENÍÚČTUNAMETEOROLOGICKÉMSERVERUANASTAVENÍWI-FIPŘIPOJENÍ . 1

VYTVOŘENÍÚČTUNAWEATHERUNDERGROUND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

VYTVOŘENÍÚČTUNAWEATHERCLOUD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

NASTAVENÍPŘIPOJENÍKWI-FI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

NASTAVENÍPŘIPOJENÍKMETEOROLOGICKÉMUSERVERU . . . . . . . . . . . . . . . 7

POKROČILÁNASTAVENÍWEBOVÉHOROZHRANÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

ZOBRAZENÍVAŠICHMETEOROLOGICKÝCHÚDAJŮNAWUNDERGROUND. . . . . . . 9

ZOBRAZENÍVAŠICHMETEOROLOGICKÝCHÚDAJŮNAWEATHERCLOUD . . . . . . . 9

AKTUALIZACEFIRMWARU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

POKYNYAINFORMACEONAKLÁDÁNÍSPOUŽITÝMOBALEM. . . . . . . . . . . . . . .11

LIKVIDACEPOUŽITÝCHELEKTRICKÝCHAELEKTRONICKÝCHZAŘÍZENÍ . . . . . . . .11

CZ–1

VYTVOŘENÍ ÚČTU NA METEOROLOGICKÉM SERVERU

A NASTAVENÍ WI-FI PŘIPOJENÍ

Zařízeníumožňujesdílenínaměřenýchmeteorologickýchhodnotvašehoprostředí.

Dodatabázeserverůtřetíchstran(WUndergrounda/neboWeathercloud)seukládají

meteorologickéhodnotyprostřednictvímslužbyinternet.Vášpřístrojmůžetenastavit

pomocínásledujícíchkroků.

POZNÁMKA:

Webová stránka Weather Underground a Weathercloud se může změnit.

VYTVOŘENÍ ÚČTU NA WEATHER UNDERGROUND

1. Nastráncehttps://www.wunderground.com klepnětevpravémhornímrohuna„Join“

(Připojit)prootevřeníregistračnístránky.Pomocípokynůvytvořtesvůjúčet.

POZNÁMKA:

Pro registraci vašeho účtu zadejte platnou e-mailovou adresu.

2. Povytvořenívašehoúčtuadokončeníe-mailovéhoověřenísevraťtenawebovou

stránkuWUndergoundapřihlastese.Pakklepnětenahořenatlačítko„My Prole“(Můj

prol)prootevřenírozbalovacíhomenuaklepnětena„My Devices“(Mázařízení).

3. Vestředníčástistránky„My Devices“(Mázařízení)stisknětetlačítkonapravéstraně

„Add New Device“(Přidatnovézařízení)propřidánívašehozařízení.

4. Postupujtepodleuvedenýchpokynůprovozovateleserveru.Veškerédůležité

parametrykpropojenísvašíMeteorologickoustanicíbudouvyžadovány

vnásledujicíchkrocích.

• TYPE - V sekci Personal Weather Stationzvolte„Other“(Ostatní)

• LOCATION-Vyberteumístěnínamapě,kdebudevašeMeteorologickástanice

umístěna.

• DETAILS-Vyplňtepožadovanápolíčkakdalšímukroku:

– „Name“(Jméno)pojmenovánívašehozařízení

– „Elevation“(Nadmořskávýška)

– „Device Hardware“(Zařízení)zvolte„Other“(Ostatní)

 Vyplněnéparametrypotvrdítezaškrtnutím„I Accept“(Souhlasím).Propřijetízásad

ochranysoukromíWeather undergroundkliknětenatlačítko„Next“(Další).Tímdojde

kvytvořeníIDaklíčeprovašistanici.

CZ–2

5. Poznačtesivaše„Station ID“(IDstanice)a„Station key“(Klíčstanice)prodalšíkrok

nastavení.

CZ–3

POZNÁMKA:

Dodržujte malá a velká písmena.

VYTVOŘENÍ ÚČTU NA WEATHERCLOUD

1. PokudchcetevyužívatpouzeserverWEATHER UNDERGROUND,

přejdětenakapitoluNASTAVENÍ PŘIPOJENÍ K WI-FI.Zaregistrujtesena

stráncehttps://weathercloud.net, zvoltevašepřihlašovacíúdajevsekci„Join us

today“(Připojteseknámještědnes),apomocípokynůvytvořtevášúčet.

POZNÁMKA:

Pro registraci vašeho účtu zadejte platnou e-mailovou adresu, na kterou po registraci

dorazí autorizační email.

CZ–4

2. PřihlastesenaWeathercloudajdětenastránku„Devices“(Zařízení),kdeklepnutím

na„Create device“(Vytvořitzařízení)vytvořtezařízení.

 Pokudjižnaserverumátenějakézařízenípřidané,klepnutímna„+ New“ (+ Nové)

vpravémhornímrohu,vytvořítedalšínovézařízení.

3. Nastránce„Create new device“ (Vytvořitnovézařízení)vyplňte

„Basic information“(Základníinformace):

 – „Name“(Jméno):Pojmenovánívašehozařízení

 – „Model“(Typzařízení):VsekciCCLvybertezařízení„W100Series“

 – „Link type“(Odkaz):zvolte„SETTINGS“

„Location“(Umístění):ZadejteúdajeoumístěníMeteorologickéstanice:

 – „Country“(Země):Zvoltezemi,vekterébudezařízeníprovozováno.

 – „State / Province“(Kraj):Zvoltekraj,vekterémbudezařízeníprovozováno.

 – „City“(Město):Vložtenázevobce/města

 – „Time zone“(Časovázóna):Zvoltečasovépásmovašízemě.

„Get coordinates“(Získatsouřadnice):

 – PomocítlačítkaGetcoordinatessezobrazímapasvěta,vekterépomocíkurzoru

myšivyberetepřesnéumístěnívašíMeteorologickéstanice.Vybranouoblastuložte

tlačítkem„Done“(Hotovo)vespodníčástioknamapy.

 Téžjemožnézadatsouřadniceručnědopolíček:

 – „Latitude“(Zeměpisnášířka)

 – „Longitude“(Zeměpisnádélka)

 – „Altitude“(Nadmořskávýška)

 – „Height“(Výška)

Povyplněnívšechpotřebnýchúdajůproregistracivytvořtezařízenípomocítlačítka

„Create“(Vytvořit)vpravéspodníčástistránky.

CZ–5

4. KzískáníunikátníhoIDklíčenajeďtekurzoremmyšinatlačítko„Settings“(Nastavení),

rozbalísenabídka.Zvoltepoložku„Link“,následněsezobrazíWeathercloud„ID“

a„Key“.

 Zobrazenévygenerovanéúdajesipoznačte.

POZNÁMKA:

Dodržujte velká a malá písmena během přepisování údajů.

NASTAVENÍ PŘIPOJENÍ K WI-FI

1.

Poprvnímzapnutístanicenebopostisknutíapodrženítlačítka[SENSOR / WI-FI] po

dobu6sekundvnormálnímrežimusenaLCDdisplejistanicezobrazí„AP“aikona„ “

prosignalizaciaktivacerežimuAP(přístupovýbod)apřipravenostiknastaveníWI-FI.

2. Použijtesmartphone,tabletnebopočítačpropřipojenístanicepomocíWI-FI.

Strona jest ładowana ...

Sencor SWS 12500 Instrukcja obsługi

Sencor SWS 12500 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty