Cloer 6219 Instrukcja obsługi

Sandwichmaker 6235 / 6219

Sandwich maker 6235 / 6219

Bedienungsanleitung mit Rezepten

Instruction Manual with Recipes

6235

6219

2

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Notice d´utilisation

Gebruiksaanwijzing

Käyttöohjeet

Bruksanvisning

Istruzioni sull´uso

Instrucciones de uso

Instruções de uso

Kullanım talimatı

Instrukcja obsługi

Návod k použití

Oδηγίες Xρήσης

Руководство к применению

Használati utasitás

D

EN

F

FI

N

S

DK

I

E

NL

P

TR

PL

CZ

RU

HU

GR

3

7

10

13

16

19

22

25

28

31

34

37

40

43

46

49

53

D

3

Grundlegende Sicherheitshinweise

Dieses Gerät ist ausschließlich dazu bestimmt, im Haushalt und ähn-

lichen Anwendungen verwendet zu werden, wie beispielsweise:

- in Küchen für Mitarbeiter in Läden und Büros,

- in landwirtschaftlichen Anwesen,

- von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen oder

- in Frühstückspensionen.

Lassen Sie Reparaturen an Cloer Elektrogeräten nur von autorisierten

Cloer Fachhändlern oder vom Cloer Werkskundendienst durchführen.

Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den

Benutzer entstehen. Zudem erlischt dadurch Ihr Garantieanspruch.

Betreiben Sie das Gerät nur an haushaltsüblichen Steckdosen. Prüfen

Sie, ob die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung mit der

Ihres Stromnetzes übereinstimmt.

Ist die Anschlussleitung beschädigt, muss sie durch einen autorisier-

ten Cloer Fachhändler oder den Cloer Werkskundendienst ersetzt

werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,

- wenn eine Störung auftritt.

- wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird.

- vor jeder Reinigung.

Ziehen Sie bitte nur am Stecker, niemals an der Zuleitung.

Die Zuleitung nicht zu stramm spannen, da ansonsten die Gefahr be-

steht, dass das Gerät umkippt.

Ziehen Sie die Zuleitung nicht über scharfe Kanten.

Benutzen Sie die Zuleitung nicht zum Tragen und schützen Sie diese

vor Hitze (Herdplatte / offene Flamme).

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultie-

renden Gefahren verstanden haben.

Reinigung und die Wartung durch den Benutzer dürfen nicht durch

Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder äl-

ter und werden beaufsichtigt. Das Gerät und seine Anschlussleitung

sind von Kindern unter 8 Jahren fernzuhalten.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Geräte können von Personen mit reduzierten physischen, senso-

rischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/

oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

Schützen Sie Ihr Gerät vor Feuchtigkeit (Spritzwasser / Regen).

Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen oder

verstauen.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch einen externen Timer

oder eine Zeitschaltuhr betrieben zu werden.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ein.

·

Vorwort

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für einen Cloer

Sandwichmaker entschieden haben.

Bereiten Sie von nun an leckere Sandwiches für

viele Gelegenheiten im Handumdrehen zu und

zaubern Sie eine schnelle Alternative zu einer

vollwertigen Mahlzeit, zum Brunch, zum ge-

mütlichen Beisammensein mit Freunden oder

einfach zwischendurch.

Für noch mehr Genuss haben wir für Sie unsere

besten Sandwichrezepte zusammengestellt.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem

neuen Cloer Sandwichmaker und viel Spaß

beim Ausprobieren.

Guten Appetit!

Ihre Firma Cloer

Aufstellen

Entfernen Sie alle Verpackungsteile und evtl.

Aufkleber, nicht das Typenschild.

Stellen Sie den Sandwichmaker auf eine tro-

ckene, rutschfeste und ebene Unterlage.

Vor dem Erstgebrauch

Lesen Sie vor dem Erstgebrauch diese Anleitung

aufmerksam durch.

Reinigen Sie die Toastformen vor dem ersten

Aufheizen mit einem feuchten Tuch.

Fetten Sie die Toastformen vor dem allerersten

Gebrauch einmal ein, ansonsten entfällt das Ein-

fetten aufgrund der Antihaftbeschichtung.

Die ersten 2 Sandwiches sind aus hygienischen

Gründen nicht zum Verzehr geeignet.

Sicherheitshinweise

Das Gerät entspricht den

Anforderungen der zutreffenden

EG-Richtlinien.

Das Gerät ist ausschließlich für

den Gebrauch in geschlossenen

Räumen bestimmt.

Die Toastformen des Gerätes

werden im Betrieb heiß. Bitte

vermeiden Sie eine Berührung

mit den Metallteilen.

Verbrennungsgefahr!

Verwenden sie zum Herausnehmen der Sand-

wiches nur Holz- oder hitzebeständiges Kunst-

stoffbesteck, damit die Antihaftbeschichtung

des Gerätes nicht zerkratzt wird.

ACHTUNG! Bei Nichtgebrauch und

vor jeder Reinigung des Gerätes

Netzstecker ziehen!

Inbetriebnahme und Bedienungs-

hinweise

Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

Die rote Kontrolllampe leuchtet auf.

Bevor Sie die Sandwiches toasten, müssen Sie

den Sandwichmaker so lange vorheizen, bis die

rote Kontrolllampe das erste Mal erlischt.

ACHTUNG:

Das Gerät wird jetzt heiß.

Erlischt die rote Kontrolllampe, ist das Gerät be-

triebsbereit.

Legen Sie die belegten Sandwiches auf die un-

tere Backfläche.

Nun das Gerät, je nach Dicke des Sandwichtoa-

sts, auf einer der zwei Griffverriegelungsstufen

schließen.

Achten Sie darauf, dass der Verschluss der Griff-

verrieglung einrastet.

Kurz nach dem Schließen leuchtet die rote Kon-

trolllampe auf.

Der Sandwichtoast ist fertig, sobald die rote

Kontrolllampe erlischt.

Die Toasts bitte unmittelbar nach Beendigung

des Backvorgangs aus dem Gerät nehmen.

Sofern mehrere Sandwichtoasts gebacken wer-

den, legen Sie sofort neue hinein. Ein erneutes

Aufwärmen des Gerätes ist nicht notwendig.

Reinigung

Ziehen Sie vor dem Reinigen immer den Netz-

stecker.

Reinigen Sie das noch warme Gerät mit einem

Papiertuch.

TIPP: Legen Sie zwei saugfähige Küchenkrepp-

tücher zwischen die Backflächen und klappen

Sie das Gerät zu. Reinigen Sie den Sandwich-

maker abschließend mit einem feuchten Tuch,

jedoch nie unter fließendem Wasser.

Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ein.

Zubereitung

TIPPS:

Bevor Sie mit dem Toasten beginnen, empfiehlt

es sich, alle Zutaten bereit zu legen. Sie können

auch eine gewisse Anzahl Toasts bereits bele-

gen, um so die Wartezeit zu verkürzen.

Bestreichen Sie die Außenseiten der Toastschei-

ben mit Butter.

Alle Toastsorten können verwendet werden,

z.B. Roggen- oder Mehrkorntoast, sofern sie die

Größe der Backmulden haben.

Rezepte

1. Schinken-Käse Sandwich

Zutaten: 4 Scheiben Toast, 1 dicke Scheibe ge-

kochten Schinken, 70 g Käse (Gouda o. Gruyère),

Butter, Pfeffer

Zubereitung:

Die Außenseiten der 4 Toastscheiben mit Butter

bestreichen. Den Käse reiben oder in Streifen

schneiden und jeweils die Hälfte auf zwei Toa-

stscheiben verteilen. Eine halbe Scheibe Schin-

·

D

4

ken darauflegen, würzen und den übrigen Käse

darauf geben. Mit den beiden restlichen Toast-

scheiben abdecken.

2. Amerikanisches Sandwich

Zutaten: 4 Toastscheiben, 4 TL Mayonnaise,

4 kleine Tomaten, 4 Scheiben Chester oder Em-

mentaler Käse, 4 Scheiben Schinkenspeck

Zubereitung:

Die Außenseiten der 4 Toastscheiben mit Butter

bestreichen. Die Innenseiten dünn mit Mayon-

naise bestreichen, Tomatenscheiben darauf ver-

teilen und mit Käse abdecken. Schinkenspeck in

Streifen schneiden, gitterförmig darüberlegen

und mit den restlichen beiden Toastscheiben

bedecken.

3. Avocado-Sandwich-Haifa

Zutaten: 1 Päckchen TK-Krabben oder Shrimps,

2 EL Zitronensaft, 2 kleine Avocados, 4 Toast-

scheiben, 4 Spritzer Chilisauce, 250 g Reibekäse

Zubereitung:

Die Außenseite der 4 Toastscheiben mit But-

ter bestreichen. Das Krabbenfleisch auftauen

lassen und mit Zitronensaft beträufeln. Die

Avocados halbieren, das Fruchtfleisch aus der

Schale lösen und zerdrücken. Die Masse auf die

Innenseiten von 2 Toastscheiben verteilen und

Chilisauce darüber spritzen. Das Krabbenfleisch

auf der Avocadomasse verteilen, mit Reibkäse

bestreuen und mit den restlichen beiden Toast-

scheiben bedecken.

4. Mozzarella im Brotmantel auf Rucola

Zutaten: 4 Toastbrotscheiben, 280 g Mozzarel-

la, 4 EL Tomatenmark, 1 Knoblauchzehe, 1 Chili-

schote, 90 g Zwiebeln, 240 g Kirschtomaten,

3 EL Balsamico, 2 EL Rapsöl kalt gepresst, 20 g

Butter, 80 g Rucola, Salz, Pfeffer

Zubereitung:

Knoblauch schälen, fein würfeln, Rucola säu-

bern, Kirschtomaten säubern, Fruchtfleisch und

Kerne entfernen, vierteln, Basilikum abzupfen.

Chilischote in feine Röllchen zerteilen, Zwiebeln

schälen und in Ringe schneiden, Mozzarella in

Scheiben schneiden. Tomatenmark, Knoblauch

und Chili gut vermengen, auf die Toastbrot-

scheiben streichen, diese mit Basilikumblätter

belegen, Mozzarellascheiben über Eck darauf

legen, mit Brotscheibe zuklappen. Rucola auf

den Teller legen, Tomaten darauf verteilen,

Sandwiches darauf anrichten und mit Zwiebel-

ringen garnieren.

5. Für Ihre Kreativität

Um selbst Sandwiches zu kreieren sind Ihrer

Fantasie keine Grenzen gesetzt.

Hier eine Liste der Zutaten, die Sie verwenden

können:

Salami, gekochter Schinken, Thunfisch, es kön-

nen auch Reste vom Sonntagsbraten verwendet

werden, Früchte oder Gemüse wie z.B. Tomaten,

Paprikaschoten, Spargel, Gurken, Zwiebeln,

Pilze, Ananas, Pfirsiche, Aprikosen, Mandarinen,

Bananen, Käse in jeder Erscheinungsform, ob

in Scheiben, gerieben, geraffelt oder zerdrü-

ckt. Zum Überbacken besonders geeignet sind

zarte, leicht schmelzende Sorten.

Die Verwendung von Gewürzen kann nach per-

sönlichem Geschmack erfolgen.

Problem / Ursache / Abhilfe

Problem Eventuelle

Ursache

Abhilfe

Sandwiches

werden zu

dunkel

Sandwiches

wurden zu

lange geba-

cken

Sandwiches

etwas kürzer

backen

Gerätegriff

rastet nicht

ein

Sandwiches

wurde zu

dick belegt

Sandwiches

dünner

belegen

Sandwiches

kleben an

der Back-

form fest

Außenseiten

der Toasts

wurden

nicht mit

Butter bestri-

chen

Außenseiten

der Toasts

mit Butter

bestreichen

Umweltfreundliche Entsorgung

Unsere Geräte haben für den Transport aus-

schließlich umweltfreundliche Verpackungen.

Geben Sie Kartonagen und Papier in die Altpa-

piersammlung, Kunststoffverpackungen in den

Wertstoffmüll.

ACHTUNG!

Elektrogeräte gehören

nicht in den Hausmüll.

Elektrogeräte enthalten wertvollen Rohstoff.

Führen Sie auch das ausgediente Gerät bitte

dem anerkannten Recyclingkreislauf zu. Über

Entsorgungsmöglichkeiten informiert Sie Ihre

Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Kunden-Service

Sollte es einmal vorkommen, dass Ihr Cloer-

Gerät einen Schaden hat, wenden Sie sich bitte

an Ihren Fachhändler oder an den Cloer-Werks-

kundendienst.

Cloer Elektrogeräte entsprechen den aktuellen

EG-Richtlinien und Sicherheitsvorschriften.

Garantiebedingungen für

Deutschland

Cloer gewährt Ihnen, dem privaten Endver-

braucher, eine limitierte Herstellergarantie.

Bei sorgfältiger Behandlung und Beachtung

D

5

D

6

der Bedienungsanleitung sowie der Sicher-

heitshinweise verpflichten wir uns, das Gerät

kostenlos instandzusetzen, soweit es sich um

Material- oder Herstellungsfehler handelt.

Die Instandsetzung erfolgt durch Reparatur

bzw. Ersatz der schadhaften Komponenten.

Ausgewechselte Teile werden Eigentum der

Firma Cloer. Weitere Ansprüche, gleich

welcher Art, insbesondere Schadenersatzan-

sprüche, sind ausgeschlossen.

Diese Garantie beeinträchtigt keine Rechte,

die Verbraucher gemäß den jeweils geltenden

nationalen Gesetzen bezüglich des Verkaufs

von Waren haben.

Die Garantiefrist beträgt 2 Jahre und beginnt

mit dem Datum, an dem das Produkt erstmals

von einem Endverbraucher erworben wurde.

Die Garantiefrist wird durch spätere Weiter-

veräußerung, durch Reparaturmaßnahmen

oder durch Austausch des Produktes weder

verlängert, noch beginnt sie von neuem oder

wird anderweitig beeinflusst.

Diese Garantie wird von Ihrem Händler an

Sie weitergegeben. Um Garantieleistungen in

Anspruch zu nehmen, wenden Sie sich direkt

an Ihren Händler.

In Deutschland bietet Cloer registrierten Ver-

brauchern die Möglichkeit, erweiterte Garan-

tieleistungen direkt mit dem Werkskunden-

dienst abzuwickeln. Voraussetzung hierfür ist,

dass das Produkt bei einem autorisierten Händler

gekauft und per Postkarte oder über Internet

unter http://www.cloer.de/service registriert

wurde. Für die Inanspruchnahme von Garan-

tieleistungen wenden sich registrierte Verbrau-

cher in jedem Fall zunächst telefonisch, per

Fax oder Mail an den Werkskundendienst.

Bitte schicken Sie unaufgefordert keine Geräte.

Insbesondere dürfen Pakete niemals unfrei

eingesendet werden. Diese werden von den

Paketdiensten nicht zugestellt, sondern für Sie

kostenpflichtig retourniert. Sprechen Sie daher

zuerst mit uns. Wir sagen Ihnen, wie Sie Ihr Gerät

an uns einsenden sollen.

Wenden Sie sich an den:

Cloer Werkskundendienst

Tel.: 02932.6297-660

Fax: 02932.6297-860

Mail: service@cloer.de

Zum Nachweis des Garantieanspruchs ist

unbedingt ein Kaufbeleg mit Kaufdatum

und Händleranschrift im Original vorzulegen.

Ohne diesen Kaufbeleg erfolgt die Reparatur

ohne Rückfrage kostenpflichtig.

Ausgenommen von der Garantie sind Schäden,

die auf

unsachgemäße Nutzung,

natürliche Abnutzung bzw. Verschleiß,

äußere Einwirkungen (z.B. Transportschäden,

Stöße, Schläge, Hitzeeinwirkung, Säuren o.ä.),

mangelnde Entkalkung*

oder auf ungeeignetes Zubehör zurückzufüh-

ren sind.

Die Garantie erlischt, wenn das Gerät

gewerblich genutzt,

unautorisiert geöffnet, abgeändert

oder ein unautorisierter Reparaturversuch vor-

genommen wurde.

Für Verbrauchsmaterial wird ebenfalls keine

Garantie übernommen.

* Wasserkocher / Kaffeeautomat / Teeautomat

·

EN

7

Basic safety instructions

This electrical appliance is exclusively determined for private use and

using in:

- staff kitchen areas in shops, offices and other working environments

- in farm houses

- by clients in hotels, motels and other residential type environments

- on bed and breakfast type environments.

Have repairs of Cloer electronic appliances carried out only by

authorized Cloer specialist dealers or by the Cloer customer service.

Improper repairs can involve substantial dangers for the user.

Furthermore, this will void your warranty claims.

Only operate the appliance at household-usual power sockets. Check

if the mains voltage stated on the type plate is up to that of your

power supply network.

If the connector is damaged, it must be replaced by an authorized

Cloer specialist dealer or the Cloer customer service to avoid

endangering.

Pull power plug of the power socket

- in case of a defect.

- if the appliance is not used for a longer time.

- before any cleaning.

Only pull at the plug, never at the feed cable.

Do not tighten the feed cable too tight as otherwise the appliance is

likely to tip over.

Do not stretch the feed cable over sharp edges.

Do not use the feed cable for carrying and protect it from heat

(hotplate / open flame).

This appliance can be used by children aged from 8 years and above

if they have been given supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless

they are older than 8 and supervised.

Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8

years.

Children shall not play with the appliance.

This appliance is not intended for use by persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person responsible of their

safety.

Protect your appliance from humidity (splash water / rain).

Let the appliance cool off before cleaning or stowing away.

This appliance should not be operated due to an external timer or

separate remote control system.

Do not immerse appliance in water and do not clean under running

water!

·

CAUTION:

The appliance now becomes hot.

Once the red control lamp goes out, the

appliance is ready for operation.

Place the sandwiches with toppings on the

lower toasting surface.

Now close the appliance. Make sure that the

locking handle locks into place.

Shortly after closing the lid, the red control lamp

lights up.

The sandwiches are finished as soon as the red

control lamp goes out.

Please remove the sandwiches from the

appliance as soon as they have finished baking.

If you wish to bake more sandwiches, place

more sandwiches in the appliance immediately.

It is not necessary to wait for the appliance to

pre-heat again.

Cleaning

Always remove the power plug before cleaning.

Use a paper towel to clean the appliance while

still warm.

TIP: Place two absorbent paper towels between

the baking surfaces and close the appliance.

Afterwards, wipe the sandwich maker with a

damp cloth, but never under flowing water.

Do not use caustic cleaning agents.

Do not immerse the appliance in water.

Preparation

TIPS:

Before you start toasting, it is recommended

that you have all ingredients ready. You can

also prepare all sandwiches to be toasted

beforehand to reduce waiting times between

sandwiches.

Spread butter on the outer sides of the slices of

bread.

Any type of toast bread can be used, e.g. rye

or multi-grain, as long as the slices fit into the

baking surfaces.

For the creative cook

In making your own sandwich creations you are

limited only by your own imagination. Here is a

list of ingredients you can use:

Salami, cooked ham, tuna fish, you can also use

leftovers from the Sunday roast.

Fruits or vegetables, such as tomatoes, bell

peppers, asparagus, cucumbers, onions,

mushrooms, pineapple, peaches, apricots,

mandarin oranges, bananas, any type of cheese:

sliced, grated or crushed. Soft cheeses that

melt quickly are especially suitable for toasted

sandwiches.

Use herbs and spices according to your

individual taste.

Introduction

Dear Customer

We are confident that you will be very satisfied

with your new Cloer sandwich maker. Delicious

sandwiches are easy to make and are suitable

for many occasions. Sandwiches are ideal as a

quick meal, for brunch or an in-between snack.

You are limited only by your imagination.

To enhance your enjoyment, we have collected

our best sandwich recipes for you.

– Have fun trying them out –

Enjoy!

Your Cloer Company

Preparation for use

Remove all packaging elements and labels, but

not the rating plate.

Place the sandwich maker on a dry, non-slip,

level surface.

Before initial use

Read these operating instructions carefully

before using the appliance for the first time.

Clean the toasting surfaces with a moist cloth

before heating appliance the first time.

Grease the toasting surfaces before initial use;

subsequent greasing is not necessary, due to

the non-stick coating.

For reasons of hygiene, please do not consume

the first 2 sandwiches.

Safety information

The appliance meets the

requirements of the applicable

EC directives.

The appliance is intended for in

door use only.

The toasting surfaces of the

appliance become hot during

operation. Please avoid touching

the metal parts.

Danger of being burned!

Use only wooden or heat-resistant plastic utensils

to remove the sandwiches in order to prevent

the non-stick coating from being scratched.

ATTENTION! Always unglug

appliance before cleaning and

when not in use!

Operation

Plug the power plug into the wall socket; the

red control lamp will light up.

Before toasting the sandwiches, the sandwich

maker must be pre-heated until the red control

lamp goes out for the first time.

·

EN

8

Problem / Cause / Solution

Problem Possible

cause

Solution

Sandwiches

are too dark

Sandwiches

were baked

too long

Reduce

baking time

Appliance

handle does

not lock into

place

Sandwiches

are too thick

Reduce

amount

of toppings

Sandwich

sticks to

baking form

No butter

was spread

on outer

sides of toast

bread

Spread

butter

on outer

sides

of the toast

bread

Environmentally friendly disposal

We use only environmentally friendly packaging

for the transport of our appliances. Please

recycle cardboard/paper and plastic packaging

appropriately.

CAUTION!

Electrical appliances should

not be disposed of with

the household trash.

Electrical appliances contain valuable raw

materials. When an appliance is worn-out, please

take it to a recognised recycling facility. Please

consult the local authorities for information on

recycling appliances.

Customer service

In the event that your Cloer appliance becomes

defective, please contact your Cloer dealer or

Cloer customer service department.

Cloer electrical appliances comply with current

EC guidelines and safety regulations.

Conditions of warranty

Cloer grants you, the private end user, a

limited manufacturer’s warranty. Assuming

careful handling and compliance with the

operating instructions and safety notices,we

will be obligated to replace the appliance at

no cost, insofar as there are defects in material

or workmanship. The repair will be eected by

repairing or replacing defective components.

Any parts replaced will become the property of

Cloer. All further claims of any type, especially

claims for indemnication, are not valid. This

warranty does not aect any rights of the

customer with respect to the sale of goods in

accordance with the applicable national laws.

The warranty period is 2 years starting from the

date on which the product was rst purchased

by an end consumer. The warranty period will

not be extendedor begin anew or in any other

way be aected by the subsequent sale, repair

or replacement of the product.

This warranty is passed on to you by your retail

dealer. In order to assert a warranty claim, please

contact your dealer directly.

If you have questions about your product, please

contact the Cloer importer in your country. The

address and telephone number can be found

on our website at http://cloer.com or you can

send an e-mail to

service-uk@cloer.de

As proof of warranty entitlement you must

submit the original sales receipt with the date

of sale and the dealer’s address. Without the

sales receipt, the repair will be carried out at

your expense without asking.

The warranty does not cover damages

resulting from

improper use,

natural wear and tear,

external inuences (e.g. damage from transport,

shocks, jolts, heat, acids, etc.),

insucient decalcifying, *

or unsuitable accessories.

The warranty will be void if the appliance

is used commercially,

is opened or modied without authorisation,

or if unauthorised repairs are attempted.

Also, the warranty does not apply to consumable

materials.

* electric kettle / coeemaker / teamaker

·

EN

9

F

10

Consignes de sécurité fondamentales

Cet appareil est destiné à l’usage au foyer ou dans des applications

similaires dont par exemple:

- dans les coins cuisines des collaborateurs dans les magasins, dans

les bureaux et d‘autres domaines des entreprises ;

- dans les propriétés agricoles ;

- par les clients d’hôtels, motels et d’autres locaux d’habitation ;

- dans les pensions orant le petit-déjeuner.

Ne conez les réparations des appareils électriques Cloer qu’à des

revendeurs Cloer agréés ou au service après-vente usine de la maison

Cloer. Des réparations inexpertes peuvent engendrer des risques

considérables pour l’utilisateur. Elles entraînent en outre la perte de

vos droits à garantie.

Ne raccordez l’appareil qu’aux prises femelles habituellement

présentes dans un foyer. Vériez que la tension indiquée sur la plaque

signalétique concorde bien avec celle débitée par votre secteur.

Si le cordon est abîmé et pour éviter des risques inutiles, il faudra le

faire remplacer par un revendeur Cloer agréé ou par le service après-

vente usine Cloer.

Débranchez la che mâle de la prise de courant

– lorsqu’un dérangement survient.

– si l’appareil doit rester assez longtemps sans servir.

– avant chaque nettoyage.

Pour débrancher la che mâle, saisissez toujours cette dernière,

jamais le cordon. Ne tendez pas le cordon d‘alimentation car il y a

sinon risque que l’appareil se renverse. Veillez à ce que le cordon

d‘alimentation ne frotte pas contre des arêtes vives. N‘utilisez jamais

le cordon d‘alimentation pour porter l’appareil et protégez aussi le

cordon contre la chaleur (foyer de cuisinière / ammes nues).

Cet appareil peut être utilisé par les enfants âgés de 8 ans ou plus à

condition que ceux-ci soient surveillés ou qu’ils aient été instruits à

propos de l’utilisation en toute sécurité de l’appareil et qu’ils aient

compris les dangers auxquels ils s’exposent.

Le nettoyage et l’entretien à la charge de l’utilisateur ne doivent pas

être confiés à des enfants à moins que ces derniers ne soient âgés

de 8 ans ou plus et qu’ils soient surveillés. L’appareil et son câble de

raccordement doivent être conservés hors de la portée des enfants

de moins de 8 ans.

Surveillez les enfants pour être sûr(e) qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

Cet appareil peut être utilisé par les personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou ne disposant

d’aucune expérience et / ou connaissances à condition que ces

personnes soient surveillées ou qu’elles aient été instruites à propos

de l’utilisation en toute sécurité de l’appareil et qu’elles aient compris

les dangers auxquels elles s’exposent.

Protégez votre appareil contre l’humidité (projections d’eau / pluie).

Laissez l’appareil intégralement refroidir avant de le nettoyer ou de

le ranger.

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par le biais d’une minuterie

ou d’un autre chronomètre externe.

Ne jamais nettoyer l’appareil sous l’eau courante ni l’immerger dans

l’eau.

·

Mise en service et consignes

d’utilisation

Branchez la prise mâle secteur sur une prise

de courant murale. Le témoin lumineux rouge

s’allume.

Avant de pouvoir commencer à toaster vos

sandwichs, vous devez faire chauffer l’appareil

jusqu’à ce que le témoin lumineux rouge

s’éteigne une première fois.

ATTENTION: L’appareil est

maintenant très chaud.

Lorsque le témoin lumineux rouge s’éteint,

l’appareil est prêt à fonctionner.

Mettre les sandwichs garnis sur la surface de

cuisson inférieure.

Puis fermer l’appareil. Veillez à ce que la fermeture

du verrouillage de la poignée s’enclenche bien.

Juste après avoir fermé, le témoin lumineux

rouge s’allume.

Les toasts sont prêts dès que le témoin rouge

s’éteint.

Retirez les toasts de l’appareil dès que la cuisson

est terminée.

Si vous souhaitez cuire plusieurs toasts

sandwichs, remettez aussitôt des tranches de

pain de mie dans l’appareil. Il n’est pas nécessaire

de faire de nouveau préchauffer l’appareil.

Nettoyage

Débranchez toujours la prise mâle du secteur

avant de nettoyer l’appareil.

Nettoyez l’appareil lorsqu’il est encore chaud

avec un papier essuie-tout.

ASTUCE: Déposez deux feuilles de papier

absorbant essuie-tout entre les surfaces de

cuisson et refermez l’appareil. Nettoyez ensuite

l’appareil à sandwich avec un chiffon humide.

Mais ne le passez jamais sous l’eau du robinet.

N’utilisez aucun produit nettoyant agressif.

Ne pas immerger dans l´eau.

Préparation

ASTUCES:

Avant de commencer les toasts, il est conseillé

de préparer tous les ingrédients. Vous pouvez

également garnir un certain nombre de

tranches de pain de mie pour raccourcir le

temps d’attente.

Beurrer les côtés extérieurs des tranches de pain

de mie.

Vous pouvez utiliser toutes les sortes de tranches

de pain de mie, par exemple des tranches de

pain de mie au seigle ou aux céréales diverses,

tant que leur épaisseur convient pour les moules

de cuisson.

Pour votre créativité

Vous pouvez laisser libre cours à votre

imagination pour créer toutes sortes de

sandwichs. Voici la liste des ingrédients que

vous pouvez utiliser:

Salami, jambon cuit, thon, vous pouvez aussi

Introduction

Chère cliente, cher client,

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à

l’utilisation de votre nouvel appareil à sandwich

Cloer. Vous pouvez désormais préparer en

quelques tours de mains de délicieux sandwichs

pour de nombreuses occasions. Vous pouvez

préparer rapidement une alternative à un repas

équilibré, ou un brunch ou un moment agréable

partagé avec des amis, ou tout simplement un

petit encas. Vous pourrez laisser aller votre

imagination sans limite.

Pour plus de plaisir encore, nous vous avons

présenté nos meilleures recettes de sandwichs.

– Régalez-vous! –

Bonne appétit!

La société Cloer

Mise en place

Enlevez toutes les parties d‘emballage et

les éventuelles étiquettes, sauf la plaque

signalétique.

Posez l’appareil à sandwich sur un support sec,

plan et anti-dérapant.

Avant la première utilisation

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant

d’utiliser votre appareil pour la première fois.

Nettoyez les moules à toasts avec un chiffon

humide avant de faire chauffer l’appareil pour

la première fois.

Graissez les moules à toasts avant la toute

première utilisation. Par la suite, inutile de

graisser puisqu’il s’agit d’un revêtement anti-

adhésif.

Pour des raisons d’hygiène, veuillez ne pas

consommer les 2 tout premiers sandwichs.

Consignes de sécurité

L‘appareil corespondait aux

directives EC applicables.

L‘appareil est destiné uniquement

à une usage interne.

Les moules à toasts de l’appareil

deviennent très chauds pendant

leur fonctionnement. Evitez de

toucher les parties métalliques.

Risque de brûlure!

Pour saisir les sandwichs, n’utilisez que des

ustensiles en bois ou en plastique résistant à la

chaleur afin de ne pas rayer le revêtement anti-

adhésif de l’appareil.

ATTENTION ! En cas de non-

usage de l‘appareil et avant tout

nettoyage débrancher le cordon

d‘alimentation de la prise secteur!

·

F

11

utilisier restes de rôti froid.

Fruits ou légumes tels que tomates, poivrons,

asperges, concombre, oignons, champignons,

ananas, pêches, abricots, mandarines, bananes

Fromage, sous toutes ses formes, en tranches,

râpé ou coupé en petits morceaux. Pour

gratiner, les variétés de fromage légèrement

fondus conviennent particulièrement bien.

L’utilisation des assaisonnements dépend des

goûts de chacun.

Problème / Cause / Solution

Problème Cause

éventuelle

Solution

Les sand-

wiches sont

trop foncés

Les sand-

wiches ont

chauffé trop

longtemps

Faire cuire les

sandwiches

un

peu moins

longtemps

La poignée

ne

s’enclenche

pas

Le sandwich

est trop garni

Garnir moins

copieusement

le sandwich

Le sandwich

reste collé au

moule

Vous n’avez

pas beurré

les côtés

extérieurs des

tranches de

pain de mie

Beurrer les

côtés

extérieurs des

tranches de

pain de mie

Comment jeter le wok lorsqu’il

est usagé en respectant

l’environnement

Nos appareils sont toujours emballés pour le

transport dans des emballages respectueux de

l’environnement. Déposez les cartons, le papier

et les emballages en plastique dans les points

de collecte prévus à cet effet pour le recyclage.

ATTENTION!

Les appareils électriques ne

doivent pas être jetés dans les

ordures ménagères.

Les appareils électriques comportent des

matériaux recyclables. C‘est pourquoi vous

devez déposer l’appareil usagé dans un point de

collecte public destiné au recyclage. Renseignez-

vous auprès de votre mairie pour connaître les

points de collecte et les déchetteries.

Service après-vente

Si, malgré tous nos soins, votre appareil Cloer

présente un défaut, veuillez vous adresser à

votre revendeur Cloer ou au service après-vente Cloer.

Les appareils électriques Cloer sont conformes

aux prescriptions de sécurité et aux directives

européennes en vigueur.

Conditions de garantie

Cloer vous accorde, en qualité de

consommateur nal privé, une garantie

constructeur limitée. A condition d’une

utilisation soigneuse de l’appareil et du respect

des indications gurant dans le mode d’emploi

ainsi que des consignes de sécurité, nous nous

engageons à apporter gratuitement réparation

à l’appareil dans la mesure où il s’agit d‘un vice

de matériau ou de fabrication. La réparation

apportée à l’appareil consiste en une réparation

eective de l’appareil ou en un remplacement

des composants défectueux. Les pièces

remplacées sont la propriété de la société

Cloer. Toutes les autres demandes, de quelque

sorte que ce soit, notamment les demandes

de réparation de dommage, sont exclues.

Cette garantie n’altère nullement les droits

des consommateurs conformément aux lois

nationales respectivement en vigueur relatives

à la vente de marchandises.

La période de garantie est de 2 ans. Elle

commence à courir à la date où le produit

a été acheté pour la première fois par le

consommateur nal. La période de garantie

n’est nullement prolongée, ni renouvelée, ni

modiée par la revente ultérieure du produit, par

des mesures de réparation ou par l’échange du

produit. Cette garantie vous est cédée par votre

revendeur. Pour faire valoir des prestations de

garantie, veuillez vous adresser directement à

votre revendeur. Pour toute question sur votre

produit, veuillez vous adresser à l’importateur

Cloer national de votre pays. Vous trouverez sur

notre site Internet http://cloer.com son adresse

et son numéro de téléphone. Vous pouvez

également envoyer un email à l’adresse qui

vous correspond:

service-fr@cloer.de

Pour faire valoir une demande de garantie, il

est impérativement nécessaire de présenter

le ticket de caisse original indiquant la date

d‘achat et l‘adresse du revendeur. A défaut de

présentation de ce ticket de caisse, la réparation

est obligatoirement eectuée à titre onéreux.

La garantie ne s’exerce pas si le dommage résulte:

d’une utilisation non conforme,

de l’usure naturelle,

d’eets extérieurs (par ex. dégâts de transport,

chocs, coups, chaleur, acides, etc.),

de l’absence de détartrage, *

ou de l’utilisation d’accessoires inappropriés.

La garantie s’annule si l’appareil

est utilisé à titre professionnel,

est ouvert ou modié arbitrairement

ou si une tentative de réparation a été opérée

arbitrairement.

Aucune garantie ne s’exerce sur les consommables.

* Bouilloire / Cafetière / Théière

·

F

12

13

NL

Essentiële veiligheidsaanwijzingen

Dit toestel is geschikt om in het huishouden en in gelijkaardige

omstandigheden te worden gebruikt, bijvoorbeeld:

- in de keuken voor medewerkers in winkels, kantoren en andere

branches;

- op landbouwdomeinen;

- door klanten in hotels, motels en andere woongelegenheden;

- in bed-and-breakfasts.

Laat reparaties aan elektrische apparatuur van Cloer uitsluitend

uitvoeren door geautoriseerde Cloer-leveranciers of door de

klantendienst van Cloer in Nederlande: Appliance- Huishoud BV

te Zoetermeer tel. 079-3634242 Ondeskundige reparaties kunnen

aanzienlijk gevaar opleveren voor de gebruiker. Zij leiden tot het

vervallen van garantie-aanspraken.

Gebruik het apparaat uitsluitend door aansluiting op voor

huishoudingen gebruikelijke contactdozen. Controleer of de

spanning van het stroomnet overeenstemt met de op het typeplaatje

van het apparaat aangegeven netspanning.

Het apparaat beschikt over een type stroomkabel dat indien het is

beschadigd, om gevaren te vermijden, door een geautoriseerde

Cloer-leverancier of door de klantendienst van Cloer dient te worden

vervangen.

Verwijder de netstekker uit de contactdoos

- wanneer een storing optreedt.

- wanneer het apparaat lange tijd niet wordt gebruikt.

- voor iedere reiniging.

Trek uitsluitend aan de stekker, nooit aan de kabel.

Span de stroomkabel niet te strak. Bij strak spannen bestaat het

gevaar van omvallen van het apparaat.

Trek de stroomkabel niet over scherpe randen.

Gebruik de kabel niet om het apparaat te dragen en bescherm de

kabel tegen hitte (fornuis / vuur).

Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder worden gebruikt

wanneer ze onder toezicht staan of instructies kregen met betrekking

tot het veilig gebruik van het apparaat en de daaruit voortvloeiende

gevaren hebben begrepen.

De reiniging en het onderhoud door de gebruiker mag niet door kinderen

worden uitgevoerd, tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan.

Het apparaat en de aansluitleiding moeten buiten het bereik van

kinderen onder de 8 jaar worden gehouden.

Kinderen mogen niet met dit apparaat spelen.

Apparaten kunnen door personen met verminderde lichamelijke,

zintuigelijke of mentale vermogens of gebrek aan ervaring en/of

kennis worden gebruikt indien ze onder toezicht staan of instructies

kregen met betrekking tot het veilig gebruik van het apparaat en de

daaruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen.

Bescherm het apparaat tegen vocht (spattend water / regen).

Laat het apparaat volledig afkoelen voordat u het reinigt of opbergt.

Dit apparaat is niet geschikt om door een (externe) timer te worden

bediend.

Het apparaat nooit onder stromend water reinigen of onderdompelen.

·

OPGELET:

Het apparaat wordt nu heet.

Zodra het rode controlelampje uitgaat is het

apparaat gereed.

De belegde sandwiches op de onderste

bakplaat leggen.

Nu het apparaat sluiten. Let erop dat de

handgreep zich vergrendelt.

Kort na het dichtdoen gaat het rode

controlelampje branden.

De sandwiches zijn klaar zodra het rode contro

lelampje uitgaat.

De tosti‘s direct na het bakken uit het apparaat

nemen.

Indien U meerdere tosti‘s wilt bakken kunt U

direct verder bakken.

Schoonmaken

Neem de kontaktstop uit de wandkontaktdoos.

Maak het nog warme apparaat schoon met een

keukenrol.

TIP: Leg twee stukjes keukenrol tussen de

bakplaten en sluit het apparaat. Maak het

sandwichapparaat verder schoon met een

vochtige doek, echter nooit het apparaat onder

stromend water afspoelen.

Gebruik geen scherpe schoonmaakmiddelen.

Het apparaat nooit onder stromend water

reinigen of onderdompelen.

Bereiding

TIPS:

Voordat U gaat bakken is het aan te bevelen alle

ingrediënten klaar te leggen. Om de wachttijd te

verkorten kunt U tosti‘s ook vast klaar leggen.

De buitenkanten van de tosti‘s met boter

insmeren.

Alle soorten brood kunnen gebruikt worden,

b.v. roggebrood of meergranenbrood als deze

maar in de bakvormen passen.

Voor uw creativiteit

Om zelf sandwiches te maken kunt U uw gehele

fantasie daarop uitleven.

Hier een lijst van ingrediënten die u kunt

toepassen: Salami, ham, tonijn, U kunt ook

restjes van de zondagse maaltijd gebruiken.

Vruchten of groente zoals b.v. tomaten,

paprika‘s, asperges, augurken, uien, paddesto-

elen, ananas, perzikken, abrikosen, mande-

rijnen, bananen.

Alle soorten kaas, of in schijven, geraspt,

gesneden enz. Zeer geschikt voor het

overbakken zijn zachte kazen.

Het toepassen van kruiden is afhankelijk van de

eigen smaak.

Invoering

Zeer geachte klant,

Wij wensen U veel plezier met uw nieuwe Cloer

sandwichmaker. Lekkere sandwiches zijn in

een ogenblik bereidt en toepasbaar bij vele

gelegenheden. Snel is een alternatieve maaltijd

bereid. Uw fantasie kunt U geheel hierop

uitleven.

Voor nog meer genot hebben wij voor U onze

beste recepten tezamengesteld.

– Veel plezier bij het uitproberen –

Eet smakelijk

Opstelling

Verwijder alle verpakkingsmaterialen en stickers

met uitzondering van het typeplaatje.

Plaats de sandwichmaker op een droge,

stroeveen horizontale oppervlakte.

Bij het eerste gebruik

Lees eerst zeer goed de gebruiksaanwijzing

door.

Maak de tosti vormen schoon met een vochtige

doek.

Bij het eerste gebruik vet de vormen in. Daarna

is dit niet meer nodig wegens de aanwezigheid

van een anti-aanbaklaag.

De eerste twee sandwiches kunt U het beste

niet consumeren inverband met de hygiëne.

Veiligheidsaanwijzingen

Het apparaat is gefabriceerd

overeenkomstig de huidige

EG-voorschriften.

Het apparaat is uitsluitend

geschikt voor gebruik

binnenshuis.

De bakvormen van het apparaat

worden tijdens het gebruik

heet. Vermijdt het aanraken van

de metalen delen.

Verbrandingsgevaar!

Gebruik voor het uitnemen van de sandwiches

alleen houten-of hittebestendig bestek, zodat

de anti-aanbaklaag niet kan beschadigen.

LET OP!

Wanneer het apparaat niet wordt

gebruikt en vóór het reinigen

altijd de stekker uit het

stopcontact halen!

Ingebruikneming en bediening

Steek de kontaktstop in de wandkontaktstop,

het rode controlelampje gaat branden.

Voordat U tosti‘s gaat maken moet U de

sandwich maker net zo lang voorverwarmen

totdat het rode controlelampje voor de eerste

keer uitgaat.

·

NL

14

Problemen / Oorzaak / Oplossing

Probleem Evt.

Oorzaak

Oplossing

Sandwiches

worden te

donker

Sandwiches

worden te

lang

gebakken

Sandwich

wat korter

bakken

Haadgreep

vergrendeld

niet

Sandwich

wordt

te dik belegt

Sandwich

dunner

beleggen

Sandwiches

kleeft aan

de bakplaat

vast

Buitenkanten

van de boter-

ham zijn niet

besmeerd

met boter

Buitenzijde

van de

sandwich

besmeren

met boter

Milieuvriendelijke afhandeling

Onze apparaten hebben voor het transport

uitsluitend milieuvriendelijke verpakkingen.

De verpakking kan ingeleverd worden bij

het oud papier, informeer bij uw plaatselijke

Gemeentereiniging.

OPGELET!

Elektrische apparaten behoren

niet bij het huisvuil.

Elektrische apparaten bevatten waardevolle

grondstoffen. Lever het apparaat in bij uw

plaatselijke gemeentereiniging.

Servicedienst

Indien het voorkomt dat uw Cloer apparaat een

defect heeft, wendt U zich dan tot Uw handelaar

of tot de Cloer servicedienst. Telefoon. 079-

3634242.

Cloer elektrische apparaten beschikken

over de actuele EG Richtlijnen en

veiligheidsvoorschriften.

Garantiebepalingen

Cloer verleent U, als huishoudelijk gebruiker

een gelimiteerde garantie. Bij zorgvuldig

gebruik en met in achtneming van de

gebruiksaanwijzing alsmede de

veiligheidsvoorschriften verpichten wij het

apparaat zonder kosten te repareren indien

het euvel terug te voeren is op materiaal – of

fabricage fouten. De defecte componenten

worden hersteld c.q. vervangen. De vervangen

onderdelen blijven eigendom van Cloer. Verdere

claims van welke aard of wijze ook, in het

bijzonder aanspraken op schadeuitkeringen,

zijn uitgesloten.

Deze garantie geeft geen rechten, de verbruiker,

overeenkomstig de geldende nationale wetten,

welke betrekking hebben op de verkoop van

waren.

De garantietijd bedraagt 2 jaar en begint met

de datum waarop de gebruiker het apparaat

heeft aangeschaft. De garantietijd wordt

door latere verkoop, door reparaties of door

vervanging van het produkt nog verlengd nog

begint opnieuw of wordt op een andere wijze

beinvloed.

Deze garantie wordt voor door uw vakhandelaar

aan U doorgegeven. Om aanspraak

te maken op garantie, wendt U zich dan tot

uw vakhandelaar.

Bij vragen over een Cloer product wendt U

zich tot de Cloer importeur in uw land. Op

onze internet site http://cloer.com vindt U

de adressen en telefoonummers of zendt een

E-Mail aan:

service-nl@cloer.de

Om aanspraak te maken op garantie dient U een

koopbon te overleggen met ingevulde datum

en stempel vande vakhandelaar warbij U het

apparaat heeft gekocht. Zonder overleg van

deze koopbon wordt de reparatie berekend.

Uitgesloten van garantie en schade zijn:

ondeskundig gebruik

natuurlijke slijtage

invloeden van buiten (b.v. transportschade,

stoten, zuren, vallen enz…)

verkalking*

of op niet bijbehoerende onderdelen, welke

gebruikt zijn, zijn terug te voeren.

De garantie vervalt, wanneer het apparaat

professioneel gebruikt wordt,

geopend wird, veranderd wird of hersteld wird,

niet door een erkende vakman.

Vor gebruikte materialen wordt eveneens geen

garantie verleend.

* Waterkoker / Ko automaat / Thee automaat

·

NL

15

Perusluonteiset turvallisuusohjeet

Tämä sähkölaite on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön, ei

ammattikäyttöön.

Jätä Cloer-sähkölaitteiden korjaus vain valtuutettujen Cloer-

kauppiaiden tai Cloer-huoltopalvelun tehtäväksi. Epäasianmukaiset

korjaukset saattavat aiheuttaa käyttäjälle huomattavaa vaaraa. Lisäksi

ne saavat aikaan sen, että takuu raukeaa.

Käytä laitetta vain tavallisessa pistorasiassa. Varmista, että arvokilpeen

merkitty jännite on sama kuin käyttämäsi verkkovirran jännite.

Jos se on vaurioitunut, se on vaihdettava turvallisuuden vuoksi Cloer-

kauppiaan tai Cloer-huoltopalvelun toimesta.

Vedä verkkopistoke irti pistorasiasta,

- jos on ilmaantunut häiriö.

- jos laite on pitkään käyttämättä.

- aina ennen puhdistusta.

Vedä virtajohto irti pitäen kiinni pistokkeestaei johdosta.

Älä vedä johtoa liian kireälle, sillä laite saattaa muuten kaatua.

Älä vedä johtoa terävien reunojen yli.

Älä kanna laitetta johdosta.

Suojaa johto kuumuudelta (keittolevy / avotuli).

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien

lasten) käyttöön, jotka ovat fyysisesti, aisteiltaan tai henkisiltä

ominaisuuksiltaan rajoitteisia tai joilta puuttuu käyttöön tarvittava

kokemus ja / tai tieto, paitsi silloin kun heitä valvoo toinen

turvallisuudesta vastaava henkilö tai he saavat tältä henkilöltä ohjeita

laitteen käyttöön.

Lapsia on valvottava, jotta he eivät pääse leikkimään laitteella.

Suojaa laite kosteudelta (roiskuva vesi / sade).

Anna laitteen jäähtyä, ennen kuin puhdistat sen tai laitat sen

säilytyspaikkaan.

Laitetta ei ole tarkoitettu kytkentäkelloksi tai ulkoiseksi ajastimeksi.

Älä koskaan upota laitetta veteen.

·

16

FI

Käyttöönotto

Arvoisa asiakas,

Paljon iloa uudesta Cloer-sandwichgrillistä.

Herkulliset sandwichit valmistuvat käden

käänteessä, ja ne sopivat moneen tilaisuuteen.

Täydellisen aterian vaihtoehdon taikoo tuota

pikaa brunchia tai mukavaa yhdessäoloa varten,

tai muuten vain. Mielikuvituksella ei ole rajoja.

Olemme keränneet kaikille herkkusuille parhaat

sandwichreseptimme.

– Kokeile ja herkuttele –

Bon Appetit!

Ystävällisesti Cloer

Valmistelut

Poista kaikki pakkauksen osat ja mahdolliset

tarrat, ei kuitenkaan arvokilpeä.

Aseta sandwichgrilli kuivalle, liukumattomalle ja

tasaiselle alustalle.

Ennen ensimmäistä käyttökertaa

Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen

ensimmäistä käyttökertaa.

Puhdista paistopinnat kostealla liinalla ennen

kuin lämmität ne ensimmäisen kerran.

Rasvaa paistopinta ennen ensimmäistä

käyttökertaa, mutta muuten rasvaamista

ei tarvita, koska paistopinnoissa on

tarttumisenestopinnoite.

Älä syö kahta ensimmäistä sandwichia

hygienisistä syistä.

Turvallisuusohjeet

Laite täyttää EU-direktiivien mukai

set vaatimukset

Laite on tarkoitettu ainoastaan

käytettäväksi sisätiloissa.

Paistopinnat kuumenevat laitetta

käytettäessä. Vältä metalliosien

koskettamista.

Palovamman vaara!

Käytä sandwichien poistamiseen vain puisia tai

lämmönkestäviä muovivälineitä, jotta laitteen

tarttumisenestopinnoite ei naarmuuntuisi.

HUOM!

Irrota laite pistorasiasta aina

ennen puhdistamista ja kun

laite ei ole käytössä!

Käyttöönotto ja käyttö

Kytke aluksi pistoke pistorasiaan, jolloin

punainen merkkivalo syttyy.

Sandwichgrilliä on lämmitettävä ennen

sandwichien valmistamista, kunnes punainen

merkkivalo sammuu ensimmäisen kerran.

HUOMIO:

Laite kuumenee.

Laite on käyttövalmis, kun punainen merkkivalo

sammuu.

Aseta täytetyt sandwichit alemmalle

paistopinnalle.

Sulje sitten grilli. Tarkasta, että kädensija lukk utuu.

Punainen merkkivalo syttyy pian sulkemisen

jälkeen.

Sandwich on valmis, kun punainen merkkivalo

sammuu.

Poista sandwich laitteesta heti paistamisen

jälkeen.

Jos valmistat lisää sandwicheja, laita uudet heti

grilliin. Grilliä ei tarvitse lämmittää uudelleen.

Puhdistaminen

Irrota pistoke pistorasiasta ennen puhdistamista.

Pyyhi vielä lämmin laite talouspaperilla.

VIHJE: Aseta kaksi imukykyistä

talouspaperiarkkia paistinpintojen väliin ja sulje

laite. Puhdista laite kostealla rievulla. Älä käytä

juoksevaa vettä.

Älä käytä teräviä puhdistusvälineitä.

Älä koskaan upota laitetta veteen (tai muihin

nesteisiin).

Sandwichien valmistaminen

VIHJE:

Kokoa kaikki ainekset käsille ennen kuin

aloitat sandwichien valmistamisen. Voit myös

valmistella jonkun verran sandwicheja, jolloin

odotusaika lyhenee.

Voitele paahtoleipäviipaleiden ulkopuolet voilla.

Voit käyttää kaikkia paahtoleipälaatuja,

esimerkiksi ruis- tai moniviljaleipää, kunhan

viipaleet sopivat grilliin.

Ole luova

Mielikuvituksella ei ole rajoja, kun sandwicheja

suunnittelee itse. Tässä on luettelo aineista, joita

voit käyttää:

Salami, keittokinkku, tonnikala, myös

sunnuntaista paistia voi käyttää.

Hedelmät tai vihannekset, esimerkiksi tomaatti,

paprika, parsa, maustekurkku, sipuli, sienet,

ananas, persikka, mandariini, banaani

Juusto viipaleina, raasteina ja niin edelleen.

Pehmeät, nopeasti sulavat laadut soveltuvat

erityisen hyvin kuorruttamiseen

Mausteita oman maun mukaan.

Ongelma / syy / korjaus

Ongelma Mahdollinen

syy

Korjaus

Sandwichit

paistuvat liian

tummiksi

Paistoaika on

liian pitkä

Lyhennä

paistoaikaa

hieman

·

FI

17

Ongelma Mahdollinen

syy

Korjaus

Kahva ei

lukkiudu

Sandwichissa

on liikaa

täytteitä

Laita vähem-

män täytteitä

Sandwich

tarttuu

paistopintaan

Paahtoleivän

ulkopuolia ei

ole voideltu

voilla

Voitele

paahtoleipä-

viipaleiden

ulkopuolet

voilla

Ympristön huomioiva

hävittäminen

Laitteemme pakataan kuljetusta varten

ympäristön huomioiviin pakkauksiin. Vie

kartonki ja paperi paperinkeräykseen,

muovipakkaukset hyötyjätekeräykseen.

HUOMIO!

Sähkölaitteet eivät ole

kotitalousjätettä.

Sähkölaitteissa on arvokkaita raaka-

aineita. Toimita käytöstä poistettu laite

kierrätettäväksi. Kysy lisätietoja kotikuntasi

hyötyjäteneuvonnasta.

Asiakaspalvelu

Jos Cloer-laite vaurioituu, käänny laitteen

myyjän tai valtuutetun huoltoliikkeen puoleen.

Cloer-sähkölaitteet täyttävät EU:n direktiivien ja

turvallisuusmääräysten vaatimukset.

Takuuehdot

Cloer myöntää yksityiselle loppukäyttäjälle

rajoitetun valmistajan takuun. Kun

tuotetta käsitellään huolellisesti ja käyttö-

sekä turvallisuusohjeita noudatetaan,

kunnostamme laitteen kustannuksitta, mikäli

kysymyksessä on materiaali- tai valmistusvirhe.

Tuote kunnostetaan korjaamalla tai vaihtamalla

vaurioituneet osat. Vaihdetut osat ovat Cloerin

omaisuutta. Muita vaatimuksia, erityisesti

vahingonkorvausvaatimuksia, ei huomioida.

Tämä takuu ei rajoita kuluttajan kotimaan

lainsäädäntöön perustuvia oikeuksia.

Takuuaika on 2 vuotta, ja se alkaa päivästä,

jolloin loppukuluttaja hankki tuotteen.

Myöhemmät puheet, korjaukset tai tuotteen

vaihto eivät jatka takuuaika, se ei ala uudelleen

eikä edellä sanottu vaikuta siihen muutenkaan.

Tuotteen myyjä antaa takuun edelleen

kuluttajalle. Käänny takuuasioissa suoraan

tuotteen myyjän puoleen.

Tuotetta koskeviin kysymyksiin vastaa Cloerin

maahantuoja. Osoitteen ja puhelinnumeron

löydät Internetsivustosta http://cloer.com, tai

voi lähettää sähköpostia

FI

18

service-sf@cloer.de

Takuun voimassaolo on todistettava esittämällä

alkuperäinen kuitti, jossa on päiväys ja myyjän

osoite. Jos kuittia ei esitetä, korjauksesta

laskutetaan kysymättä asiakkaalta.

Takuu ei koske vaurioita, joiden syynä on

virheellinen käyttö,

normaali kuluminen,

ulkoiset vaikutukset (esim. kuljetusvauriot,

kolhut, iskut, lämpövaikutus, hapot tmv.),

puutteellinen kalikin poisto, *

tai sopimattomat lisävarusteet.

Takuu mitätöityy, jos

laitetta käytetään yritystoimintaan,

laite on avattu luvattomasti,

sitä on muutettu tai sitä on yritetty korjata

luvattomasti.

Takuu ei koske myöskään kulutustarvikkeita.

* vedenkeitin / kahvinkeitin / teenkeitin

·

19

N

Grunnleggende sikkerhetshenvisninger

Dette elektroapparatet er utelukkende bestemt for privat bruk og

ikke for forretningsmessig bruk.

Du skal kun la Cloer elektroapparater bli reparert av autoriserte Cloer

fagforhandlere eller av Cloer kundeservice. På grunn av feilaktig

reparasjon kan det oppstå alvorlige skader for brukeren. I tillegg

bortfaller på grunn av dette garantien.

Du skal kun bruke apparatet i en vanlig stikkontakt som du har

hjemme. Du skal kontrollere, om nettspennigen som er oppgitt på

typeskiltet, stemmer overens med strømnettet ditt.

Apparatet er utstyrt med en tilkoplingsledning montasjetype „Y“. Er

denne skadd, må den bli byttet ut av en autorisert Cloer fagforhandler

eller av Cloer kundeservice for å unngå å bli utsatt for fare.

Du trekker kontakten for tilkoplingen til ledningsnettet ut av

stikkontakten

– når det oppstår en funksjonssvikt.

– når apparatet ikke blir brukt i en lengere periode.

– før hver rengjøring.

Du skal være så vennlig aldri å trekke ut kontakten med hjelp av

ledningen, trekk kun på kontakten.

Stram aldri ledningen for tilkoplingen til ledningsnettet for mye, blir

det gjort, er det fare for at apparatet velter.

Du skal ikke trekke ledningen for tilkoplingen til ledningsnettet over

skarpe kanter.

Du skal ikke bære apparatet i ledningen for tilkoplingen til

ledningsnettet og vern dette mot varme (kokeplate / åpen amme).

Barn kjenner ikke de farene som kan oppstå i omgang med elektriske

apparater.

Det er ikke bestemt at apparatet blir brukt av personer (inkludert

barn) som er handi- kappet, mangler erfaring og / eller ikke har

nok kunnskap om bruken av det. Unntak er, hvis en person som er

ansvarlig for sikkerheten, er i nærheten og veileder om, hvordan

apparatet skal brukes.

Barn skal være under oppsikt for å være sikker på at de ikke leker med

apparatet.

Du skal verne apparatet ditt mot fuktighet (sprøytevann og regn).

Du skal la apparatet kjøle helt av før du rengjør det eller stiller det

bort.

Dette apparatet er ikke laget for å bli betjent av et tidsur eller en

ekstern timer.

Ikke senk apparatet ned i vann.

·

OBS:

Nå blir apparatet varmt.

Når kontrollampen slokner er apparatet klart til

bruk.

Sandwichene med pålegg legges på den

nederste bakeflaten.

Nå lukkes apparatet. Sørg for at dekselet er godt

låst, det må høres at forriglingen lukker.

Rett etter at apparatet er lukket lyser den røde

kontrollampen.

Sandwichtoasten er ferdig når den røde

kontrollampen slokner.

Vennligst ta toastene alltid ut av apparatet rett

etter at de er ferdig stekt.

Skal flere sandwichtoaster bakes, må disse

legges inn med en gang. Det er ikke nødvendig

å varme opp apparatet på nytt.

Rengjøring

De må alltid dra ut nettpluggen før

rengjøringen.

Rengjør apparatet mens det fremdeles er varmt

med husholdningspapir.

RÅD: Legg to ark sugende husholdningspapir

mellom stekeflatene og brett apparatet

sammen. Rengjør Sandwichmaker med en

fuktig klut, men aldri under rennende vann.

De må ikke bruke sterke rengjøringsmidler.

Nedsenk ikke apparatet i vann.

Tilberedning

RÅD:

Før De begynner med å toaste, er det lurt å ha

alle ingredienser for hånden. Forbered gjerne

et visst antall toaster med pålegg for å avkorte

ventetiden.

Toastskivenes ytre kanter pensles med smør.

Det kan brukes alle typer toastbrød, f.eks.

rug- eller flerkornstoast, bare de passer inn i

bakeformene.

De er kreativ

Det finnes ingen grenser for å finne på

spennende sandwicher. Her er en liste med

ingredienser De kan bruke:

Salami, kokt skinke, tunfisk, det kan også brukes

rester fra søndagssteiken.

Frukt eller grønnsaker som f.eks. tomater,

paprika, asparges, agurk, løk, sopp, ananas,

aprikos, mandariner, bananer.

Alle typer oster, i skiver, revet eller sammentrykt.

Spesielt egnet til toasting er oster som smelter

lett.

Urter og krydder tilsettes etter personlig smak

og behag.

Innledning

Kjære kunde,

vi ønsker Dem lykke til med Deres nye Cloer

Sandwichmaker. Deilige sandwicher kan nå

lages i en håndvending og de passer til mange

anledninger. På kort tid kan det trylles frem et

alternativ til et fullverdig måltid, til brunsjen

eller et hyggelig samvær med venner, eller

ganske enkelt som et mellommåltid. Det er kun

Deres fantasi som setter grenser.

For en enda større nytelse har vi samlet våre

beste sandwichoppskrifter for Dem.

– lykke til med oppskriftene –

Vel bekomme!

Deres firma Cloer

Plassering

Fjern alle forpakningsdeler og eventuelle

klistremerker, ikke merkeplaten.

Sandwichmakeren må plasseres på et tørt,

sklisikkert og jevnt underlag.

Før første gangs bruk

Vennligst les bruksanvisningen oppmerksomt

før apparatet brukes for første gang.

Toastformene må rengjøres med en fuktig klut

før første gangs bruk.

Toastformene pensles med matfett før første

gangs bruk. Ellers er det ikke nødvendig på

grunn av antiheftbelegget.

Av hygieniske årsaker spises ikke de første

2 sandwichene.

Sikkerhetshenvisninger

Dette produktet følger kravene

tilhørende i EU direktivet.

Dette produktet er kun beregnet

for bruk innendørs.

Toastformene blir varme når

apparatet er i bruk. Vennligst

unngå å ta på metalldelene.

Fare for forbrenning!

For å ta ut vaflene må De kun bruke tre- eller

varmebestandig plastikkbestikk for å unngå at

antiheftebelegget ødelegges.

MERK!

Kople alltid fra strømmen før

rengjøring og etter bruk av

produktet!

Igangkjøring og bruksanvisning

Sett nettpluggen i stikkontakten, rød

kontrollampe lyser.

Før De kan begynne å toaste sandwicher, må

De oppvarme Sandwichmakeren. Når den røde

kontrollampen slokner for første gang kan De

begynne å steke vafler.

·

N

20

Strona jest ładowana ...

Cloer 6219 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Cloer 6219 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty