Costway EP24744DE Instrukcja obsługi

Marka: Costway

Model: EP24744DE

Kategoria: Kostkarki do lodu

Typ: Instrukcja obsługi

USER'S MANUAL/HANDBUCH/MANUEL DE L'UTILISATEUR

/MANUAL DEL USUARIO/MANUALE UTENTE/INSTRUKCJA OBSŁUGI

EN DE FR ES IT PL

ICE MAKER / Eismaschine/ Machine à Glace/

Maquina para Hacer Hielo/ Macchina del Ghiaccio / Kostkarka do lodu

EP24744DE

IMPORTANT NOTICES

When using an electrical appliance, basic safety precautions should always

be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and/or injury, including

the following:

1.Read all instructions before using.

2.Remove all packing material and carefully check your ice maker to

ensure it is in good condition and that there is no damage to the ice maker

or power cord and plug.

3.Before using the Ice maker for the first time, please wait 24 hours after

positioning it, and keep the transparent lid open for at least 24 hours

4.Pure water is not allowed to be used on this unit, spring water is

recommended.

5.Ensure the voltage is compliant with the voltage range stated on the

rating label, and ensure the earthing of the socket is in good condition.

6.If the supply cord is damaged, it must be replaced by a professional in

order to avoid a hazard.

7.Do not upend this product or incline it over a 45°angle.

8.To protect against risk of electric shock, do not pour water on cord, plug

and ventilation, immerse the appliance in water or any other liquid.

9.Unplug the appliance after using or before cleaning.

10.Keep the appliance 8cm from other objects to ensure the good heat

releasing.

11.Do not use the accessories which are not recommended by the seller.

12.This appliance is not intended for use by persons (including children)

with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience

and knowledge, unless they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

13.Do not use the appliance close by flames, hot plates or stoves.

14.Do not switch on the power button frequently (ensure 5min. interval at

least) to avoid the damage of compressor.

15.Metal sheet or other electric objects are not allowed to be inserted into

the appliance to avoid fire and short circuit.

16.Do not use outdoors.

17.Never clean with scouring powders or hard implements.

18.Please keep the instruction manual.

19.Warning: Do not store explosive substances such as aerosol cans with

a flammable propellant in this appliance.

20.This appliance is intended to be used in household and similar applica

tions such as

– staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;

– farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type

environments;

– bed and breakfast type environments;

– catering and similar non-retail applications

21.When positioning the appliance, ensure the supply cord is not trapped

or damaged.

22.Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power

supplies at the rear of the appliance

23.Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload

refrigerating appliances.

24.The refrigerant and insulation blowing gas is flammable, when disposing

of the appliance, do so only at an authorized waste disposal centre. Do not

expose to flame.

This symbol indicates the refrigerant R600a and the non-metallic materials

of the appliance are flammable. It’s a warning symbol. Warning: Risk of fire

/ flammable materials.

Warning; Risk of fire / flammable materials.

WARNING: When positioning the appliance, ensure the supply cord is not

trapped or damaged.

WARNING: Do not locate multiple portable socket-outlets or portable

power supplies at the rear of the appliance.

Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload

refrigerating appliances.

To avoid contamination of food, please respect the following instructions:

– Opening the door for long periods can cause a significant increase of

the temperature in the compartments of the appliance.

– Clean regularly surfaces that can come in contact with food and

accessible drainage systems.

– Clean water tanks if they have not been used for 48 h; flush the water

system connected to a water supply if water has not been drawn for 5

days.

– If the refrigerating appliance is left empty for long periods, switch off,

defrost, clean, dry, and leave the door open to prevent mould developing

within the appliance.

02 03

SPECIFICATIONS

DESCRIPTION

FEATURE

CONTROL PANEL OPERATION

WARNING

Regarding the information pertaining to the use of the appliance, thanks to

refer to the below paragraph of the manual.

Model NumberEP24744DE

Voltage: 220-240V /50Hz

Power Consumption: 120 W

Daily Ice Output12kg / 24 hours

Ice Storage Capacity1.6L/850 g

Water Reservoir Capacity1.5 L

N.W7.7KG

G.W8.7KG

Compression-type refrigeration:220-240V/50Hz

Cooling agent: R600a environmental friendly refrigerant

Max overall dimensions(W X D X H)224 X 308 X 283mm

Packing Dimensions 342 X 260 X 328mm

Quick ice making

Prompt when the ice is full and water is insufficient

Bullet ice

9 pcs ice can be made in 8 minutes.

Automatic cleaning function

1. During transportation, do not tilt the machine more than 45 degrees,

do not reverse the machine. This may damage the compressor and the

sealing system.

2. Remove all packing materials, check the machine carefully and make

sure that the machine, power cord and plug are normal.

3. The machine should be on a level surface. To ensure sufficient

ventilation, the distance of the back of ice maker to the wall should be at

least 150 mm, it should be away from the oven, radiator or other heat

source.

4. Before using the machine for the first time, place the machine and

leave the transparent cover open for at least two hours.

5. Make sure that the home voltage is consistent with the voltage

indicated by the machine.

6. Distilled water is not allowed. Mineral water is recommended.

1.Transparent lid

2.Transparent upper cover 8. Buttons

3.Water tray 9. Upper cover

4. Ice shovel 10. Bullet evaporator

5. Ice basket 11. Rear housing

6. Front housing

7. Ice scoop

04 05

OPERATION INSTRUCTIONS

CLEANING & USE GUIDANCE

Step 1

Open the lid and take out the basket and add water to the reservoir.

Note: There is a maximum scale MAX in the reservoir. The water should

not exceed the MAX position. If the water exceeds the maximum scale

MAX, you need to open the bottom drain plug, release the excess water,

and cover with a transparent cover.

Step 2

Plug in the power and press the ON/OFF button to start the machine.

ON/OFFPower Supply CLEAN: CLEAN button

ICE FULL: water full alarm ADD WATER: water shortage alarm

ICE MAKING: ice making 1. When the indoor temperature is lower than 15 degrees, please

choose small ice. When the indoor temperature is higher than 30

degrees, it is recommended to choose big ice.

2. The three cycles used for the first time, the ice produced is small and

irregular.

3. When the ice basket is full, please take out the ice immediately, do

not let the ice overflow the ice basket.

1.Clean the inner liner, ice collecting tray, water box, ice shovel and

evaporator frequently. When cleaning, unplug the unit and remove the

ice cubes. Use a diluted solution of water and vinegar to clean the inside

and the outside surface of the Ice maker. Do not spray Ice maker with

chemicals or diluted agents such as acids, gasoline or oil. Rinse

thoroughly before starting.

2.Keep ventilation openings in the appliance enclosure, or in the built-in

structure, clear of obstruction. Do not use mechanical devices or other

means to accelerate the defrosting process, other than those

recommended by the manufacturer.

3.Reuse the machine after being idled for a period of time, it may not

have enough water to pump for air retard, in this case, the water

shortage indicator "ADD WATER" will be on. Repress POWER button to

restart the ice maker .

4. To ensure the cleanness of ice, please change water for water

reservoir at least once one day. If do not use for a long time, please

drain the water out and clean it up.

5.If the compressor takes a strike action for shortage water, fully water

or interruption of power supply, it will delay for 3mins to start up after

restart.

6.Always use fresh water before starting ice production either at initial

installation or after a long shut-off period.

1.Plug in the power supply, the “ICE MAKING” indicator flashes, and the

machine will start the deicing function.

Press the ON/OFF button, the "ICE MAKING" indicator light is always

on and then the ice block will be made automatically. After the ice

making is completed, the deicing will be carried out, and then the ice

shoveling function will be entered, and so on.

2.ADD WATER: water shortage alarm: when the light is red, it means

water shortage in the water tank. You need to add water and press the

POWER button to restart the machine.

3.ICE FULL: ice full alarm. When the ice reaches the maximum amount

of ice storage container, the "ICE FULL" light flashes and the machine

stops. At this time, the ice needs to be poured out. When the ice position

is lower than the full sensor position, the machine will restart

automatically.

4.ICE MAKING: Ice making

When this light is always on, it means that the ice maker is making ice.

5.CLEAN: Plug in the power supply, the “ICE MAKING” indicator

flashes. Pressing the CLEAN button, start the cleaning function.

Cleaning duration is 150 seconds. Do not disconnect the power supply

during cleaning. After cleaning, the product will automatically enter the

standby mode.

CAUTION

06 07

TROUBLE SHOOTING

1.Please note, if a power failure occurs due to disconnection of the

power cord, or the power button has been pushed off during an ice

making cycle, small ice chips may formed and lodge in the automatic

shovel causing it to jam. If this occurs, the ice chips may be removed by

disconnecting the power cord and gently pushing the shovel to the rear

of the cabinet and removing the ice chips, then restarting.

2.Please check if the water reservoir is flat when the ice shovel can not

remove the ice to ice basket. If not, please push the ice shovel gently by

finger, then press POWER button to restart.

1.If the power cord is damaged; it must be replaced by the professional

in order to avoid a hazard.

2.Fill with potable water only.

3.It is normal for the compressor and condenser surface to reach

temperatures between 70°C and 90°C during operation and surrounding

areas may be very hot.

4.Due to fast freezing, ice cubes may appear “Cloudy”. This is air

trapped in the water and will not affect quality or taste of ice.

5.This appliance is not intended for use by persons (including children)

with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experi-

ence and knowledge unless they have been given supervision or instruc-

tion concerning use of the appliance by a person responsible for their

safety.

6.Children should be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

7.Do not immerse in water.

WARNING

08 09

Correct Disposal of this product

This marking indicates that this product should not be

disposed with other household wastes throughout the

EU. To prevent possible harm to the environment or

human health from uncontrolled waste disposal, recycle

it responsibly to promote the sustainable reuse of

material resources.

Wichtige Hinweise

Bei der Verwendung eines Elektrogeräts sollten stets grundlegende

Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden, um das Risiko von Feuer,

Stromschlag und / oder Verletzungen zu verringern, einschließlich der

folgenden:

1. Lesen Sie vor der Verwendung alle Anweisungen.

2. Entfernen Sie alles Verpackungsmaterial und überprüfen Sie Ihre

Eismaschine sorgfältig, um sicherzustellen, dass sie in gutem Zustand ist

und dass die Eismaschine oder das Netzkabel und der Stecker nicht

beschädigt sind.

3. Bevor Sie die Eismaschine zum ersten Mal verwenden, warten Sie

bitte 24 Stunden nach dem Aufstellen und halten Sie den transparenten

Deckel mindestens 24 Stunden offen.

4. Für dieses Gerät darf kein reines Wasser verwendet werden.

Quellwasser wird empfohlen.

5. Stellen Sie sicher, dass die Spannung dem auf dem Typenschild

angegebenen Spannungsbereich entspricht, und stellen Sie sicher, dass

die Erdung der Steckdose in gutem Zustand ist.

6. Wenn das Versorgungskabel beschädigt ist, muss es von einer

professionellen Person ausgetauscht werden, um eine Gefahr zu

vermeiden.

7. Drehen Sie dieses Produkt nicht um und neigen Sie es nicht um einen

Winkel von 45 °.

8. Um das Risiko eines Stromschlags zu vermeiden, gießen Sie kein

Wasser auf Kabel, Stecker und Belüftung und tauchen Sie das Gerät

nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

9. Trennen Sie das Gerät nach dem Gebrauch oder vor der Reinigung

vom Stromnetz.

10. Halten Sie das Gerät 8 cm von anderen Gegenständen entfernt, um

eine gute Wärmeabgabe zu gewährleisten.

11. Verwenden Sie kein Zubehör, das vom Verkäufer nicht empfohlen

wird.

12. Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und mangelndem

Wissen vorgesehen, es sei denn, sie wurden von einer für sie

verantwortlichen Person beaufsichtigt oder in die Verwendung des Geräts

eingewiesen Sicherheit. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

10 11

Dieses Symbol zeigt an, dass das Kältemittel R600a und die

nichtmetallischen Materialien des Geräts brennbar sind. Es ist ein

Warnsymbol. Warnung: Brandgefahr / brennbare Materialien.

Modellnummer: EP24744UDE

Stromspannung: 220-240V/ 50 Hz

Energieverbrauch: 120 W

Tägliche Eisleistung: 12 kg / 24 Stunden

Eiskapazität: 1,6 l / 850 g

Wasserbehälterkapazität: 1,5 l

NW: 7,7 kg

GW: 8,7 kg

Kompressionskühlung: 220-240 V / 50 Hz

Kühlmittel: R600a umweltfreundliches Kältemittel

Maximale Gesamtabmessungen (BXTXH): 224 x 308 x 283 mm

Verpackungsabmessungen: 342X 260X 328mm

Warnung: Brandgefahr / brennbare Materialien.

WARNUNG: Stellen Sie beim Aufstellen des Geräts sicher, dass das

Versorgungskabel nicht eingeklemmt oder beschädigt ist.

WARNUNG: Suchen Sie nicht mehrere tragbare Steckdosen oder

tragbare Netzteile an der Rückseite des Geräts.

Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren dürfen Kühlgeräte beladen oder

entladen.

Beachten Sie die folgenden Anweisungen, um eine Kontamination von

Lebensmitteln zu vermeiden:

- Ein längeres Öffnen der Tür kann zu einem deutlichen

Temperaturanstieg in den Abteilen des Geräts führen.

- Reinigen Sie regelmäßig Oberflächen, die mit Lebensmitteln in Kontakt

kommen können, und zugängliche Entwässerungssysteme.

- Wassertanks reinigen, wenn sie 48 Stunden lang nicht benutzt wurden;

Spülen Sie das an eine Wasserversorgung angeschlossene

Wassersystem, wenn 5 Tage lang kein Wasser entnommen wurde.

- Wenn das Kühlgerät längere Zeit leer bleibt, schalten Sie es aus, tauen

Sie es auf, reinigen Sie es, trocknen Sie es und lassen Sie die Tür offen,

um Schimmelbildung im Gerät zu vermeiden.

Informationen zu den Informationen zur Verwendung des Geräts finden

Sie im folgenden Abschnitt des Handbuchs.

Specifikationen

13. Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Flammen,

Kochplatten oder Öfen.

14. Schalten Sie den Netzschalter nicht häufig ein (mindestens 5

Minuten Intervall einhalten), um Schäden am Kompressor zu vermeiden.

15. Metallbleche oder andere elektrische Gegenstände dürfen nicht in

das Gerät eingeführt werden, um Feuer und Kurzschlüsse zu vermeiden.

16. Nicht im Freien verwenden.

17. Reinigen Sie niemals mit Scheuerpulvern oder harten Geräten.

18. Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf.

19. Warnung: Lagern Sie keine explosiven Substanzen wie

Aerosoldosen mit einem brennbaren Treibmittel in diesem Gerät.

20. Dieses Gerät ist für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke

vorgesehen

Anwendungen wie:

- Personalküchenbereiche in Geschäften, Büros und anderen

Arbeitsumgebungen;

- Bauernhäuser und von Kunden in Hotels, Motels und anderen

Wohnumgebungen;

- Bed & Breakfast-Umgebungen;

- Catering und ähnliche Anwendungen außerhalb des Einzelhandels

21. Stellen Sie beim Aufstellen des Geräts sicher, dass das

Versorgungskabel nicht eingeklemmt oder beschädigt ist.

22. Suchen Sie nicht mehrere tragbare Steckdosen oder tragbare

Netzteile an der Rückseite des Geräts

23. Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren dürfen Kühlgeräte be- und

entladen.

24. Das Kältemittel- und Isolationsblasgas ist brennbar. Bei der

Entsorgung des Geräts ist dies nur in einem zugelassenen

Entsorgungszentrum der Fall. Nicht der Flamme aussetzen.

12 13

ON/OFFNetzteil CLEAN: CLEAN-Taste

ICE FULL: Alarm für volles Wasser

ADD WATER: Alarm für Wassermangel

ICE MAKING: Eisherstellung

1. Transparenter Deckel

2. Transparente obere Abdeckung

3. Wasserschale

4. Eisschaufel

5. Eiskorb

6. Vorderes Gehäuse

Schnelle Eisherstellung

Sofort, wenn das Eis voll ist und das Wasser nicht ausreicht

Kugeleis

9 Stück Eis können in 8 Minuten hergestellt werden.

Automatische Reinigungsfunktion

1. Kippen Sie die Maschine während des Transports nicht mehr als

45 Grad und drehen Sie die Maschine nicht um. Dies kann den

Kompressor und das Dichtungssystem beschädigen.

2. Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien, überprüfen Sie die

Maschine sorgfältig und stellen Sie sicher, dass Maschine, Netzkabel

und Stecker normal sind.

3. Die Maschine sollte sich auf einer ebenen Fläche befinden. Um

eine ausreichende Belüftung zu gewährleisten, sollte der Abstand der

Rückseite der Eismaschine zur Wand mindestens 150 mm betragen

und vom Ofen, Heizkörper oder einer anderen Wärmequelle entfernt

sein.

4. Stellen Sie die Maschine vor dem ersten Gebrauch auf und lassen

Sie die transparente Abdeckung mindestens zwei Stunden lang

offen.

5. Stellen Sie sicher, dass die Ausgangsspannung mit der von der

Maschine angezeigten Spannung übereinstimmt.

6. Destilliertes Wasser ist nicht erlaubt. Mineralwasser wird

empfohlen, großes Eis zu wählen.

2. Bei den drei zum ersten Mal verwendeten Zyklen ist das erzeugte

Eis klein und unregelmäßig.

3. Wenn der Eiskorb voll ist, nehmen Sie das Eis bitte sofort heraus

und lassen Sie das Eis nicht über den Eiskorb laufen.

VORSICHT

Bedienungsanleitung

Reinigungs- und Gebrauchsanweisung

16 17

Fehlerbehebung

1. Bitte beachten Sie, dass sich bei einem Stromausfall aufgrund einer

Unterbrechung des Netzkabels oder wenn der Netzschalter während

eines Eisherstellungszyklus gedrückt wurde, kleine Eisspäne bilden und

sich in der automatischen Schaufel festsetzen können, wodurch sie sich

verklemmen. In diesem Fall können die Eisspäne entfernt werden, indem

Sie das Netzkabel abziehen, die Schaufel vorsichtig zur Rückseite des

Gehäuses drücken, die Eisspäne entfernen und dann neu starten.

2. Bitte überprüfen Sie, ob der Wasserbehälter flach ist, wenn die

Eisschaufel das Eis nicht zum Eiskorb entfernen kann. Wenn nicht,

drücken Sie die Eisschaufel vorsichtig mit dem Finger und drücken Sie

dann die POWER-Taste, um den Computer neu zu starten.

1. des Netzkabels ist beschädigt; Es muss vom Fachmann ausgetauscht

werden, um eine Gefahr zu vermeiden.

2. Nur mit Trinkwasser füllen.

3. Es ist normal, dass die Kompressor- und Kondensatoroberfläche

während des Betriebs Temperaturen zwischen 70 ° C und 90 ° C erreicht

und die Umgebung sehr heiß sein kann.

4. Aufgrund des schnellen Gefrierens können Eiswürfel „trübe“

erscheinen. Dies ist Luft, die im Wasser eingeschlossen ist und die

Qualität oder den Geschmack des Eises nicht beeinträchtigt.

5. Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen

vorgesehen, es sei denn, sie wurden von einer für ihre Sicherheit

verantwortlichen Person beaufsichtigt oder in die Verwendung des Geräts

eingewiesen.

6. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht

mit dem Gerät spielen.

7. Tauchen Sie es nicht in Wasser.

WARNUNG

18 19

Notices Importantes

Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, des précautions de base

doivent toujours être prises pour réduire le risque d’incendie, de choc

électrique et/ou de blessure, y compris les suivantes :

1. Lisez toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil.

2. Retirez tous les matériaux d’emballage et vérifiez soigneusement votre

machine à glace pour vous assurer qu’elle est en bon état et que le

cordon d’alimentation et la prise ne sont pas endommagés.

3. Avant la première utilisation de la machine à glace, veuillez attendre 24

heures après l’avoir mise en place et garder le couvercle transparent

ouvert pendant au moins 24 heures.

4. L’eau pure n’est pas autorisée sur cet appareil, l’utilisation d’eau de

source est recommandée.

5. Assurez-vous que la tension est conforme à la plage de tension

indiquée sur l’étiquette de classification, et assurez-vous que la mise à la

terre de la prise est en bon état.

6. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par

des personnes qualifiées afin d’éviter tout risque.

7. Ne pas renverser ce produit ou l’incliner sur un angle de 45°.

8. Pour éviter tout risque de choc électrique, ne versez pas d’eau sur le

cordon, la fiche et la ventilation, ne plongez pas l’appareil dans l’eau ou

tout autre liquide.

9. Débranchez l’appareil après l’avoir utilisé ou avant de le nettoyer.

10. Gardez l’appareil à 8 cm des autres objets pour assurer une bonne

évacuation de la chaleur.

11. N’utilisez pas les accessoires qui ne sont pas recommandés par le

vendeur.

12. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y

compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites ou qui manquent d’expérience et de

connaissances, sauf si elles ont été supervisées ou ont reçu des

instructions concernant l’utilisation de l’appareil par une personne

responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés afin de

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

13. N’utilisez pas l’appareil à proximité de flammes, de plaques

chauffantes ou de poêles.

14. N’allumez pas fréquemment le bouton de mise en marche (veillez à

respecter un intervalle de 5 minutes au moins) pour éviter d’endommager

le compresseur.

Entsorgung

Diese Kennzeichnung weist darauf hin, dass dieses

Produkt nicht mit anderen Haushaltsabfällen in der

gesamten EU entsorgt werden darf. Um mögliche

Schäden für die Umwelt oder die menschliche

Gesundheit durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu

vermeiden, recyceln Sie diese verantwortungsbewusst,

um die nachhaltige Wiederverwendung materieller

Ressourcen zu fördern. Um Ihr gebrauchtes Gerät

zurückzugeben, verwenden Sie bitte die Rückgabe- und

Sammelsysteme. Sie können dieses Produkt für ein

umweltverträgliches Recycling verwenden.

20 21

15. Les tôles ou autres objets électriques ne doivent pas être inséré dans

l’appareil pour éviter les incendies et les courts-circuits.

16. Ne pas utiliser à l’extérieur.

17. Ne jamais nettoyer avec des poudres à récurer ou des outils durs.

18. Veuillez conserver le manuel d’instructions.

19. Avertissement : Ne stockez pas de substances explosives telles que

des bombes aérosols contenant un propulseur inflammable dans cet

appareil.

20. Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications

domestiques et similaires telles que

- les cuisines du personnel dans les magasins, les bureaux et autres

environnements de travail ;

- les maisons de ferme et les clients des hôtels, motels et autres

environnements de type résidentiel ;

- les environnements de type chambres d’hôtes ;

- la restauration et les applications similaires non liées à la vente au détail

21. Lors du positionnement de l’appareil, assurez-vous que le cordon

d’alimentation n’est pas coincé ou endommagé.

22. Ne placez pas plusieurs prises de courant portables ou blocs

d’alimentation portables à l’arrière de l’appareil

23. Les enfants âgés de 3 à 8 ans sont autorisés à charger et à

décharger les appareils frigorifiques.

24. Le fluide frigorigène et le gaz de soufflage de l’isolation sont

inflammables, lorsque vous vous débarrassez de l’appareil, faites-le

uniquement dans un centre d’élimination des déchets agréé. Ne pas

exposer aux flammes.

Ce symbole indique que le réfrigérant R600a et les matériaux non

métalliques de l’appareil sont inflammables. Il s’agit d’un symbole

d’avertissement. Avertissement : Risque d’incendie / matériaux

inflammables.

N° de Modèle : EP24744DE

Tension : 220-240V/50Hz

Consommation d’énergie : 120 W

Production quotidienne de glace : 12 kg / 24 heures

Capacité de stockage de la glace : 1,6 L / 850 g

Capacité des réservoirs d’eau : 1,5 L

Poids net : 7,7 kg

Poids brut : 8,7 kg

Réfrigération par compression : 220-240V/50Hz

Fluide frigorigène : R600a, respectueux de l’environnement

Dimensions maximales (L X P X H) : 224 x 308 x 283 mm

Dimensions de l’emballage : 342 x 260 x 328 mm

Avertissement : Risque d’incendie / matériaux inflammables.

AVERTISSEMENT : Lorsque vous placez l’appareil, assurez-vous que le

cordon d’alimentation n’est pas coincé ou endommagé.

AVERTISSEMENT : Ne placez pas plusieurs prises de courant portables

ou blocs d’alimentation portables à l’arrière de l'appareil.

Les enfants âgés de 3 à 8 ans sont autorisés à charger et à décharger

les appareils frigorifiques.

Pour éviter la contamination des aliments, veuillez respecter les

instructions suivantes :

- L’ouverture prolongée de la porte peut entraîner une augmentation

importante de la température dans les compartiments de l’appareil.

- Nettoyez régulièrement les surfaces qui peuvent entrer en contact

avec les aliments et les systèmes d’évacuation accessibles.

- Nettoyez les réservoirs d’eau s’ils n’ont pas été utilisés pendant 48 h ;

rincez le système d’eau relié à une source d’eau si l’eau n’a pas été

puisée pendant 5 jours.

- Si l’appareil frigorifique est laissé vide pendant de longues périodes,

éteignez, dégivrez, nettoyez, séchez et laissez la porte ouverte pour

éviter le développement de moisissures dans l’appareil.

En ce qui concerne les informations relatives à l’utilisation de l’appareil,

veuillez vous référer au paragraphe ci-dessous du manuel.

Spécifications

22 23

ON/OFF : MARCHE/ARRÊT

CLEAN : NETTOYAGE

ICE FULL : GLACE PLEINE

ADD WATER : AJOUTER DE L’EAU

ICE MAKING : FABRICATION DE GLACE

1. Couvercle transparent

2. Couverture supérieure

transparente

3. Plateau à eau

4. Pelle à glace

5. Panier à glace

6. Logement avant

Fabrication rapide de glace

Suggestion lorsque la glace est pleine et que l'eau est insuffisante

Glace à balles

9 pièces de glace peuvent être fabriquées en 8 minutes.

Fonction de nettoyage automatique

1. Pendant le transport, n’inclinez pas la machine de plus de 45

degrés, n’inversez pas la machine. Cela pourrait endommager le

compresseur et le système d’étanchéité.

2. Retirez tous les matériaux d’emballage, vérifiez soigneusement

l’appareil et assurez-vous que l’appareil, le cordon d’alimentation et

la prise sont normaux.

3. La machine doit se trouver sur une surface plane. Pour assurer

une ventilation suffisante, la distance entre le dos de la machine à

glaçons et le mur doit être d’au moins 150 mm, elle doit être éloignée

du four, du radiateur ou de toute autre source de chaleur.

4. Avant la première utilisation de la machine, placez la machine et

laissez le couvercle transparent ouvert pendant au moins deux

heures.

5. Assurez-vous que la tension de la maison est conforme à celle

indiquée par la machine.

6. L’eau distillée n’est pas autorisée. L’eau minérale est

recommandée.

7. Boule à glace

8. Boutons

9. Couvercle supérieur

10. Évaporateur à balles

11. Logement arrière

Caractéristique

AVERTISSEMENT

Panneau de Contrôle

Description

24 25

Étape 1

Ouvrez le couvercle, sortez le panier et ajoutez de l’eau dans le

réservoir.

Note : Il y a une échelle maximale MAX dans le réservoir. L’eau ne

doit pas dépasser la position MAX. Si l’eau dépasse l’échelle

maximale MAX, vous devez ouvrir le bouchon de vidange inférieur,

libérer l’excès d’eau et couvrir avec un couvercle transparent.

Étape 2

Branchez l’appareil et appuyez sur le bouton ON/OFF pour le mettre

en marche.

1. ON/OFF : Branchez l’alimentation électrique, le voyant « ICE

MAKING » clignote et la machine démarre la fonction de dégivrage.

Appuyez sur le bouton « ON/OFF », le voyant « ICE MAKING » est

toujours allumé et le bloc de glace se fait alors automatiquement.

Une fois la fabrication de la glace terminée, le dégivrage sera

effectué, puis la fonction de pelletage de la glace sera activée, et

ainsi de suite.

2. ADD WATER : Alarme de manque d’eau : lorsque le voyant est

rouge, cela signifie qu’il y a un manque d’eau dans le réservoir. Vous

devez ajouter de l’eau et appuyer sur le bouton « ON/OFF » pour

redémarrer la machine.

3. ICE FULL : Alarme de glace pleine. Lorsque la glace atteint la

quantité maximale du conteneur de stockage de glace, le voyant «

ICE FULL » clignote et la machine s’arrête. À ce moment, la glace

doit être versée. Lorsque la position de la glace est plus basse que la

position de plein du capteur, la machine redémarre

automatiquement.

4. ICE MAKING : Fabrication de glace

Lorsque cette lumière est toujours allumée, cela signifie que le

fabricant de glace est en train de faire de la glace.

5. NETTOYAGE : Branchez l’alimentation électrique, le voyant « ICE

MAKING » clignote. En appuyant sur le bouton « CLEAN », vous

lancez la fonction de nettoyage. La durée du nettoyage est de 150

secondes. Ne débranchez pas l’alimentation électrique pendant le

nettoyage. Après le nettoyage, le produit se met automatiquement en

mode veille.

1. Nettoyez fréquemment le revêtement intérieur, le bac collecteur de

glace, la boîte à eau, la pelle à glace et l’évaporateur. Lors du

nettoyage, débranchez l’appareil et retirez les glaçons. Utilisez une

solution diluée d’eau et de vinaigre pour nettoyer l’intérieur et la

surface extérieure de la machine à glaçons. Ne vaporisez pas de

produits chimiques ou d’agents dilués tels que des acides, de

l’essence ou de l’huile sur l’appareil à glaçons. Rincez abondamment

avant de commencer.

2. Ne pas obstruer les ouvertures de ventilation dans l’enceinte de

l’appareil ou dans la structure intégrée. N’utilisez pas de dispositifs

mécaniques ou d’autres moyens pour accélérer le processus de

dégivrage, autres que ceux recommandés par le vendeur.

3. Redémarrez la machine après une période d’inactivité, il se peut

qu’elle n’ait pas assez d’eau à pomper pour le retardement à l’air,

dans ce cas, l’indicateur de manque d’eau « ADD WATER » sera

allumé. Appuyez sur le bouton « ON/OFF » pour redémarrer la

machine à glace est correct.

4. Pour assurer la propreté de la glace, veuillez changer l’eau du

réservoir au moins une fois par jour. Si vous ne l’utilisez pas pendant

une longue période, veuillez vider l’eau et la nettoyer.

5. Si le compresseur entreprend une action de grève pour manque

d’eau, pour manque d’eau totale ou pour interruption de

l’alimentation électrique, il mettra 3 minutes à se remettre en marche

après avoir redémarré.

6. Utilisez toujours de l’eau douce avant de commencer la production

de glace, soit lors de l’installation initiale, soit après une longue

période d’arrêt.

1. Lorsque la température intérieure est inférieure à 15 degrés,

veuillez choisir de la petite glace. Lorsque la température intérieure

est supérieure à 30 degrés, il est recommandé de choisir de la grande

glace.

2. Les trois cycles utilisés pour la première fois, la glace produite est

petite et irrégulière.

3. Lorsque le panier à glace est plein, veuillez sortir la glace

immédiatement, ne laissez pas la glace déborder du panier à glace.

ATTENTION

Instructions d’utilisation

Guide pour Nettoyage et Utilisation

26 27

Dépannage

1. Veuillez noter que si une panne de courant survient à la suite d’un

débranchement du cordon d’alimentation, ou si le bouton d’alimentation a

été enfoncé pendant un cycle de fabrication de glace, de petits morceaux

de glace peuvent se former et se loger dans la pelle automatique, ce qui

la bloque. Si cela se produit, les copeaux de glace peuvent être retirés en

débranchant le cordon d'alimentation et en poussant doucement la pelle

vers l’arrière de l’armoire et en retirant les copeaux de glace, puis en

redémarrant.

2. Veuillez vérifier si le réservoir d’eau est plat lorsque la pelle à glace ne

peut pas retirer la glace du panier à glace. Si ce n’est pas le cas, veuillez

appuyer doucement sur la pelle à glace avec le doigt, puis appuyez sur le

bouton « ON/OFF » pour redémarrer.

1. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par

des personnes qualifiées afin d’éviter tout risque.

2. Remplir uniquement avec de l'eau potable.

3. Il est normal que la surface du compresseur et du condenseur atteigne

des températures comprises entre 70°C et 90°C pendant le

fonctionnement et les zones environnantes peuvent être très chaudes.

4. En raison de la congélation rapide, les glaçons peuvent apparaître «

nuageux ». - Il s’agit d’air emprisonné dans l’eau et n’affecte pas la

qualité ou le goût de la glace.

5. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y

compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites ou qui manquent d’expérience et de

connaissances, à moins qu’elles n’aient été supervisées ou instruites de

l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.

6. Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas

avec l'appareil.

7. Ne pas plonger ce produit dans l’eau.

AVERTISSEMENT

28 29

Notas Importantes

Al usar un aparato eléctrico, siempre se deben seguir las precauciones

básicas de seguridad para reducir el riesgo de incendio, descarga

eléctrica y / o lesiones, incluidas las siguientes:

1. Lea todas las instrucciones antes de usar.

2. Retire todo el material de embalaje y revise cuidadosamente su

maquina para hacer hielo para asegurarse de que esté en buenas

condiciones y que no haya daños en la máquina de hielo o el cable de

alimentación y el enchufe.

3. Antes de utilizar la máquina de hielo por primera vez, espere 24 horas

después de colocarla y mantenga la tapa transparente abierta durante al

menos 24 horas.

4. No se permite el uso de agua pura en esta unidad, se recomienda

agua de manantial.

5. Asegúrese de que el voltaje cumpla con el rango de voltaje indicado

en la etiqueta de clasificación y asegúrese de que la toma de tierra del

enchufe esté en buenas condiciones.

6. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el

profesional para evitar riesgos.

7. No invierta este producto ni lo incline sobre un ángulo de 45°.

8. Para protegerse contra el riesgo de descarga eléctrica, no vierta agua

sobre el cable, el enchufe y la ventilación, sumerja el aparato en agua o

cualquier otro líquido.

9. Desenchufe el aparato después de usarlo o antes de limpiarlo.

10. Mantenga el aparato a 8 cm de otros objetos para garantizar la

buena liberación de calor.

11. No utilice los accesorios no recomendados por el vendedor.

12. Este electrodoméstico no está diseñado para ser utilizado por

personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas, o falta de experiencia y conocimiento, a menos que

hayan recibido supervisión o instrucciones sobre el uso del

electrodoméstico por parte de una persona responsable de su la

seguridad. Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no

jueguen con el aparato.

13. No utilice el aparato cerca de llamas, fogones o estufas.

14. No encienda el botón de encendido con frecuencia (asegúrese de un

intervalo de 5 minutos como mínimo) para evitar daños en el compresor.

Élimination correcte de ce produit

Ce marquage indique que ce produit ne doit pas être

éliminé avec d’autres déchets ménagers dans toute l’UE.

Afin de prévenir tout dommage éventuel à

l’environnement ou à la santé humaine dû à l’élimination

incontrôlée des déchets, il convient de le recycler de

manière responsable afin de promouvoir la réutilisation

durable des ressources matérielles.

30 31

15. No se permite insertar láminas de metal u otros objetos eléctricos en

el aparato para evitar incendios y cortocircuitos.

16. No utilizar en exteriores.

17. Nunca limpie con polvos limpiadores o implementos duros.

18. Guarde el manual de instrucciones.

19. Advertencia: No almacene sustancias explosivas como latas de

aerosol con un propulsor inflamable en este aparato.

20. Este electrodoméstico está diseñado para usarse en aplicaciones

domésticas y similares, como

- áreas de cocina del personal en tiendas, oficinas y otros entornos de

trabajo;

- casas rurales y hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial;

- ambientes tipo cama y desayuno;

- catering y aplicaciones similares no minoristas.

21. Al colocar el aparato, asegúrese de que el cable de alimentación no

esté atrapado o dañado.

22. No ubique múltiples tomas de corriente portátiles o fuentes de

alimentación portátiles en la parte posterior del aparato

23. Los niños de 3 a 8 años pueden cargar y descargar aparatos de

refrigeración.

24. El refrigerante y el gas de soplado de aislamiento son inflamables,

cuando deseche el aparato, hágalo solo en un centro autorizado de

eliminación de desechos. No exponer a las llamas.

Este símbolo indica que el refrigerante R600a y los materiales no

metálicos del aparato son inflamables. Es un símbolo de advertencia.

Advertencia: Riesgo de incendio / materiales inflamables.

Número de modelo: EP24744DE

Voltaje: 220-240V/50Hz

Consumo de energía: 120W

DailyIceOutput 12kg / 24horas

Capacidad de almacenamiento de hielo: 1,6L / 850g

Capacidad del depósito de agua: 1,5L

N.W: 7,7KG

G.W: 8,7KG

Refrigeración tipo compresión: 220-240V/50Hz

Agente de enfriamiento: refrigerante ecológico R600a

Dimensiones totales máximas (anchura x profundidad x altura): 224

X 308 X 283 mm

Dimensiones del embalaje: 342 X 260 X 328 mm

Advertencia: Riesgo de incendio / materiales inflamables.

ADVERTENCIA: Al colocar el aparato, asegúrese de que el cable de

alimentación no esté atrapado o dañado.

ADVERTENCIA: No ubique múltiples tomas de corriente portátiles o

fuentes de alimentación portátiles en la parte posterior del aparato.

Los niños de 3 a 8 años pueden cargar y descargar aparatos de

refrigeración.

Para evitar la contaminación de los alimentos, respete las siguientes

instrucciones:

- Abrir la puerta durante largos períodos puede provocar un aumento

significativo de la temperatura en los compartimentos del aparato.

- Limpie regularmente las superficies que pueden entrar en contacto con

alimentos y sistemas de drenaje accesibles.

- Limpie los tanques de agua si no se han utilizado durante 48 h;

enjuague el sistema de agua conectado a un suministro de agua si no

se ha extraído agua durante 5 días.

- Si el aparato de refrigeración se deja vacío durante largos períodos,

apague, descongele, limpie, seque y deje la puerta abierta para evitar

que se forme moho dentro del aparato.

Con respecto a la información relacionada con el uso del aparato,

gracias a consultar el siguiente párrafo del manual.

Especificaciones

32 33

ON/OFF(ENCENDIDO/APAGADO)Fuente de alimentación

ICE FULL(HIELO LLENO): Alarma de agua completa

ICE MAKING(HACER HIELO): Producción de hielo

CLEAN(LIMPIAR): Botón LIMPIAR

ADD WATER(AGREGAR AGUA): Alarma de escasez de agua

1. Tapa transparente

2. Cubierta superior transparente

3. Bandeja de agua

4. Pala de hielo

5. Depósito de hielo

6. Carcasa delantera

Fabricación rápida de hielo

Indica cuando el hielo está lleno y el agua es insuficiente

Hielo bala

Se pueden hacer 9 piezas de hielo en 8 minutos.

Función de limpieza automática

1. Durante el transporte, no incline la máquina más de 45 grados, no

invierta la máquina. Esto puede dañar el compresor y el sistema de

sellado.

2. Retire todos los materiales de embalaje, revise la máquina

cuidadosamente y asegúrese de que la máquina, el cable de

alimentación y el enchufe estén normales.

3. La máquina debe estar en una superficie nivelada. Para garantizar

una ventilación suficiente, la distancia de la parte posterior de la

máquina de hielo a la pared debe ser de al menos 150 mm, debe

estar lejos del horno, radiador u otra fuente de calor.

4. Antes de usar la máquina por primera vez, coloque la máquina y

abra la cubierta transparente durante al menos dos horas.

5. Asegúrese de que el voltaje del hogar sea consistente con el

voltaje indicado por la máquina.

6. El agua destilada no está permitida. Se recomienda agua mineral.

7. Cuchara de hielo

8. Botones

9. Tapa superior

10. Evaporador de bala

11. Carcasa trasera

Característica

ADVERTENCIA

Operación del Panel de Control

Descripción

34 35

Paso 1

Abra la tapa, retire la canasta y agregue agua al tanque. Nota: hay

una escala MAX máxima en el tanque. El agua no debe exceder la

posición MAX. Si el agua excede la escala MAX máxima, es

necesario abrir el tapón de drenaje inferior, liberar el exceso de agua

y cubrir con una cubierta transparente.

Paso 2

Conecte la alimentación y presione el botón ON / OFF para

encender la máquina.

1. Conecte la fuente de alimentación, el indicador “ICE

MAKING”parpadea y la máquina iniciará la función de

descongelación. Presione el botón ON / OFF, el indicador “ICE

MAKING” siempre está encendido y por lo tanto, el bloque de hielo

se creará automáticamente. Una vez que se completa la producción

de hielo, se realizará la descongelación, luego se activará la función

de palear hielo y así sucesivamente.

2. ADD WATER: alarma de escasez de agua: cuando la luz es roja,

significa escasez de agua en el tanque de agua. Debe agregar agua

y presionar el botón POWER para reiniciar la máquina.

3. ICE FULL: alarma de hielo lleno. Cuando el hielo alcanza la

cantidad máxima de contenedor de hielo, el indicador "ICE FULL"

parpadea y la máquina se detiene. En este momento, el hielo

necesita ser vertido. Cuando la posición de hielo es inferior a la

posición de sensor completo, la máquina se reiniciará

automáticamente.

4. ICE MAKING: producción de hielo. Cuando esta luz siempre está

encendida, significa que la fábrica de hielo está haciendo hielo.

5. CLEAN: conecte la fuente de alimentación, el indicador "ICE

MAKING" parpadea. Al presionar el botón CLEAN se inicia la función

de limpieza. El tiempo de limpieza es de 150 segundos. No

desconecte la corriente mientras limpia. Después de la limpieza, el

producto entrará automáticamente en modo de espera.

1. Limpie la moldura interior, la bandeja de hielo, el tanque de agua,

la paleta de hielo y el evaporador con frecuencia. Al limpiar,

desenchufe el aparato y retire los cubitos de hielo. No rocíe la

máquina de hielo con productos químicos o agentes diluidos, como

ácidos, gasolina o aceite. Enjuague bien antes de comenzar.

2. Mantenga las aberturas de ventilación en la carcasa del aparato o

en la estructura incorporada sin obstrucciones. No utilice dispositivos

mecánicos u otros medios para acelerar el proceso de

descongelación, que no sean los recomendados por el fabricante.

3. Reutilice la máquina después de estar inactiva por un período de

tiempo, es posible que no tenga suficiente agua para bombear para

retardar el aire, en este caso el indicador "ADD WATER" se

encenderá. Presione el botón de POWER para reiniciar la fábrica de

hielo.

4. Para garantizar la limpieza del hielo, reemplace el agua del tanque

de agua al menos una vez al día. Si no se usa durante mucho

tiempo, drene el agua y límpiela.

5. Si el compresor interviene en caso de falta de agua, agua

completamente o interrupción del suministro de energía, retrasará el

inicio de 3 minutos después del reinicio.

6. Siempre use agua fresca antes de comenzar la producción de

hielo durante la instalación inicial o después de un largo período de

apagado.

1. Cuando la temperatura interna sea inferior a 15 grados, elija un

hielo pequeño. Cuando la temperatura interna es superior a 30

grados, se recomienda elegir hielo grande.

2. Cuando los tres ciclos se utilizan por primera vez, el hielo

producido es pequeño e irregular.

3. Cuando el depósito de hielo esté lleno, saque el hielo

inmediatamente, no permita que el hielo se desborde en el depósito

de hielo.

Precaución

Instrucciones de uso

Guía de limpieza y uso

36 37

Solución de problemas

1.Nota: Si se produce un corte de energía debido a que el cable de

alimentación se desconectó o se presionó el botón de encendido durante

un ciclo de fabricación de hielo, se pueden formar pequeños fragmentos

de hielo que podrían asentarse en la paleta automática y causar atascos.

En este caso, los fragmentos de hielo podrían eliminarse desenchufando

el cable de alimentación y empujando suavemente la pala en la parte

posterior del gabinete, retirando los fragmentos de hielo y luego

reiniciando.

2. Compruebe si el tanque de agua está plano cuando la paleta de hielo

no puede eliminar el hielo en el depósito de hielo. De lo contrario,

presione suavemente la paleta de hielo con los dedos, luego presione el

botón de POWER para reiniciar.

1. Si el cable de alimentación está dañado; debe ser reemplazado por el

profesional para evitar peligros.

2. Llene solo con agua potable.

3. Es normal que la superficie del compresor y el condensador alcancen

temperaturas entre 70 y 90 durante el funcionamiento y que las

áreas circundantes pueden estar muy calientes.

4. Debido a la congelación rápida, los cubitos de hielo pueden aparecer

"Nublados". Este es aire atrapado en el agua y no afectará la calidad o el

sabor del hielo.

5. Este electrodoméstico no está diseñado para ser utilizado por

personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento a menos que

estén supervisados o instruidos sobre el uso del electrodoméstico. por

una persona responsable de su seguridad.

6. Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen

con el aparato.

7. No sumerja en agua.

ADVERTENCIA

38 39

Strona się ładuje...

Costway EP24744DE Instrukcja obsługi

Marka: Costway

Model: EP24744DE

Kategoria: Kostkarki do lodu

Typ: Instrukcja obsługi

Pobierz PDF

raport

w innych językach

español: Costway EP24744DE Manual de usuario
italiano: Costway EP24744DE Manuale utente
Deutsch: Costway EP24744DE Benutzerhandbuch
français: Costway EP24744DE Manuel utilisateur

Costway EP24744DE Instrukcja obsługi

Costway EP24744DE Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty