Makita M3702 Woodworking Trimming Machine Instrukcja obsługi

Marka: Makita

Model: M3702 Woodworking Trimming Machine

Typ: Instrukcja obsługi

M3702

EN Trimmer INSTRUCTION MANUAL 7

PL Frezarka INSTRUKCJA OBSŁUGI 12

HU Szélezőgép HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 17

SK Orezávač NÁVOD NA OBSLUHU 22

CS Jednoruční frézka NÁVOD K OBSLUZE 27

UK Тример ІНСТРУКЦІЯ З

ЕКСПЛУАТАЦІЇ 32

RO Maşină de frezat unimanuală MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 38

DE Einhandfräse BETRIEBSANLEITUNG 43

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

Fig.6

Fig.7

Fig.8

Fig.9

Fig.10

(X)

Fig.11

Fig.12

Fig.13

Fig.14

Fig.15

Fig.16

Fig.17

Fig.18

Fig.19

Fig.20

Fig.21

θθ

Fig.22

Fig.23

Fig.24

Fig.25

Fig.26

Fig.27

Fig.28

Fig.29

Fig.30

Fig.31

Fig.32

Fig.33

12 POLSKI

POLSKI (Instrukcja oryginalna)

DANE TECHNICZNE

Model: M3702

Średnica uchwytu z tuleją zaciskową 6,35 mm (1/4″) lub 6,0 mm

Prędkość bez obciążenia 35 000 min-1

Wysokość całkowita 211 mm

Masa netto 1,5 kg

Klasa bezpieczeństwa /II

• W związku ze stale prowadzonym przez naszą rmę programem badawczo-rozwojowym niniejsze dane mogą

ulec zmianom bez wcześniejszego powiadomienia.

• Dane techniczne mogą różnić się w zależności od kraju.

• Ciężar podany zgodnie z procedurą EPTA 01/2014

Przeznaczenie

Narzędzie jest przeznaczone do przycinania krawędzi

arkuszy z okleiny lub podobnych materiałów.

Zasilanie

Narzędzie wolno podłączać tylko do źródeł zasilania o napię-

ciu zgodnym z napięciem podanym na tabliczce znamio-

nowej. Można je zasilać wyłącznie jednofazowym prądem

przemiennym. Narzędzie ma podwójną izolację, dlatego też

można je zasilać z gniazda elektrycznego bez uziemienia.

Hałas

Typowy równoważny poziom dźwięku A określony w

oparciu o normę 62841-2-17:

Poziom ciśnienia akustycznego (LpA): 83 dB(A)

Poziom mocy akustycznej (LWA): 94 dB (A)

Niepewność (K): 3 dB(A)

WSKAZÓWKA: Deklarowana wartość emisji hałasu

została zmierzona zgodnie ze standardową metodą

testową i można ją wykorzystać do porównywania

narzędzi.

WSKAZÓWKA: Deklarowaną wartość emisji hałasu

można także wykorzystać we wstępnej ocenie

narażenia.

OSTRZEŻENIE: Nosić ochronniki słuchu.

OSTRZEŻENIE: Poziom hałasu wytwa-

rzanego podczas rzeczywistego użytkowania

elektronarzędzia może się różnić od wartości

deklarowanej w zależności od sposobu użytko-

wania narzędzia, a w szczególności od rodzaju

obrabianego elementu.

OSTRZEŻENIE: W oparciu o szacowane

narażenie w rzeczywistych warunkach użytkowa-

nia należy określić środki bezpieczeństwa w celu

zapewnienia ochrony operatora (uwzględniając

wszystkie elementy cyklu działania, tj. czas, kiedy

narzędzie jest wyłączone i kiedy pracuje na biegu

jałowym, a także czas, kiedy jest włączone).

Drgania

Całkowita wartość poziomu drgań (suma wektorów w 3

osiach) określona zgodnie z normą 62841-2-17:

Tryb pracy: prędkość obrotowa bez obciążenia

Emisja drgań (ah): 2,5 m/s2 lub mniej

Niepewność (K): 1,5 m/s2

WSKAZÓWKA: Deklarowana wartość poziomu

drgań została zmierzona zgodnie ze standardową

metodą testową i można ją wykorzystać do porówny-

wania narzędzi.

WSKAZÓWKA: Deklarowaną wartość poziomu

drgań można także wykorzystać we wstępnej ocenie

narażenia.

OSTRZEŻENIE: Drgania wytwarzane pod-

czas rzeczywistego użytkowania elektronarzędzia

mogą się różnić od wartości deklarowanej w

zależności od sposobu użytkowania narzędzia,

a w szczególności od rodzaju obrabianego

elementu.

OSTRZEŻENIE: W oparciu o szacowane

narażenie w rzeczywistych warunkach użytkowa-

nia należy określić środki bezpieczeństwa w celu

zapewnienia ochrony operatora (uwzględniając

wszystkie elementy cyklu działania, tj. czas, kiedy

narzędzie jest wyłączone i kiedy pracuje na biegu

jałowym, a także czas, kiedy jest włączone).

Deklaracja zgodności WE

Dotyczy tylko krajów europejskich

Deklaracja zgodności WE jest dołączona jako załącznik

A do niniejszej instrukcji obsługi.

13 POLSKI

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

Ogólne zasady bezpiecznej

eksploatacji elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE:

Należy zapoznać się z ostrze-

żeniami dotyczącymi bezpieczeństwa, instrukcjami,

ilustracjami i danymi technicznymi dołączonymi do

tego elektronarzędzia. Niezastosowanie się do poda-

nych poniżej instrukcji może prowadzić do porażenia

prądem, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała.

Wszystkie ostrzeżenia i instruk-

cje należy zachować do wykorzy-

stania w przyszłości.

Pojęcie „elektronarzędzie", występujące w wymienionych tu

ostrzeżeniach, odnosi się do elektronarzędzia zasilanego z

sieci elektrycznej (z przewodem zasilającym) lub do elektro-

narzędzia akumulatorowego (bez przewodu zasilającego).

Ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa dla frezarki

Trzymać elektronarzędzie wyłącznie za izolowane

powierzchnie rękojeści, ponieważ przecinarka może

zetknąć się z przewodem zasilającym narzędzia.

Przecięcie przewodu elektrycznego znajdującego się pod

napięciem może spowodować, że odsłonięte elementy

metalowe elektronarzędzia również znajdą się pod napię-

ciem, grożąc porażeniem operatora prądem elektrycznym.

Należy używać zacisków lub innych praktycznych spo-

sobów mocowania obrabianego elementu do stabilnej

podstawy i jego podparcia. Przytrzymywanie obrabianego

przedmiotu ręką lub opieranie go o ciało nie gwarantuje sta-

bilności i może prowadzić do utraty kontroli nad narzędziem.

3. Chwyt frezu musi pasować do odpowiedniego

uchwytu z tuleją zaciskową.

4. Należy używać wyłącznie frezu o parametrach

co najmniej odpowiadających maksymalnej

prędkości oznaczonej na narzędziu.

5. Podczas dłuższej pracy należy stosować

ochronniki słuchu.

6. Z frezami należy obchodzić się ostrożnie.

7. Przed przystąpieniem do pracy sprawdzić

dokładnie frez pod kątem ewentualnych pęk-

nięć lub uszkodzeń. Popękany lub uszkodzony

frez należy niezwłocznie wymienić.

8. Należy unikać cięcia gwoździ. Przed przystą-

pieniem do pracy sprawdzić obrabiany ele-

ment i usunąć z niego wszystkie gwoździe.

9. Narzędzie należy trzymać mocno i pewnie.

10. Trzymać ręce z dala od części obrotowych.

11. Przed włączeniem narzędzia upewnić się, czy

frez nie dotyka obrabianego elementu.

12.

Przed rozpoczęciem obróbki danego elementu

pozwolić, aby urządzenie popracowało przez

chwilę bez obciążenia. Zwracać uwagę na ewentu-

alne drgania lub bicie osiowe, które mogą wskazy-

wać na nieprawidłowe zamocowanie frezu.

13. Zwracać uwagę na właściwy kierunek obrotów

frezu oraz posuwu.

14.

Nie pozostawiać włączonego narzędzia. Narzędzie

można uruchomić tylko, gdy jest trzymane w rękach.

15.

Przed wyjęciem frezu należy wyłączyć narzę-

dzie i zaczekać, aż frez całkowicie się zatrzyma.

16. Nie dotykać frezu od razu po zakończeniu

danej operacji; może być on bardzo gorący i

spowodować oparzenie skóry.

17. Nie smarować stopy rozpuszczalnikiem, ben-

zyną, olejem ani inną podobną substancją.

Może to spowodować pęknięcia w stopie.

18.

Niektóre materiały zawierają substancje chemiczne,

które mogą być toksyczne. Unikać wdychania pyłu i

kontaktu ze skórą. Przestrzegać przepisów bezpie-

czeństwa podanych przez dostawcę materiałów.

19.

Zawsze należy zakładać maskę przeciwpyłową/oddechową

odpowiednią dla danego materiału bądź zastosowania.

20.

Położyć narzędzie na stabilnym podłożu. W przeciw-

nym razie narzędzie może spaść i spowodować obrażenia.

ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ

INSTRUKCJĘ.

OSTRZEŻENIE: NIE WOLNO pozwolić,

aby wygoda lub rutyna (nabyta w wyniku wielo-

krotnego używania urządzenia) zastąpiły ścisłe

przestrzeganie zasad bezpieczeństwa obsługi.

NIEWŁAŚCIWE UŻYTKOWANIE narzędzia lub

niestosowanie się do zasad bezpieczeństwa

podanych w niniejszej instrukcji obsługi może

prowadzić do poważnych obrażeń ciała.

OPIS DZIAŁANIA

PRZESTROGA: Przed rozpoczęciem regulacji

lub sprawdzeniem działania narzędzia należy

upewnić się, że jest ono wyłączone i nie podłą-

czone do sieci.

Regulacja wysunięcia frezu

Aby wyregulować wysunięcie frezu, odkręcić śrubę

zaciskową i przesunąć stopę do żądanego położenia w

górę lub w dół. Po wyregulowaniu położenia dokręcić

mocno śrubę zaciskową, aby zablokować stopę.

► Rys.1: 1. Stopa 2. Podziałka 3. Wysunięcie frezu

4. Śruba zaciskowa

Działanie przełącznika

PRZESTROGA: Przed podłączeniem narzędzia

do zasilania należy zawsze sprawdzić, czy jest

ono wyłączone.

W celu uruchomienia narzędzia należy przesunąć dźwi-

gnię przełącznika do położenia „I” (wł.). Aby zatrzymać

narzędzie, należy przesunąć dźwignię przełącznika do

położenia „O” (wył.).

► Rys.2: 1. Dźwignia przełącznika

14 POLSKI

Funkcja regulacji elektronicznej

Narzędzie jest wyposażone w funkcje regulacji elektro-

nicznej ułatwiające jego obsługę.

Kontrolka

► Rys.3: 1. Kontrolka

Kontrolka świeci się na zielono, gdy narzędzie jest pod-

łączone do zasilania. Jeśli kontrolka nie świeci, przewód

zasilający lub sterownik mogły ulec awarii. Jeśli kontrolka

świeci się, ale narzędzia nie można uruchomić, wówczas

szczotki węglowe mogą być zużyte bądź sterownik, silnik

lub przełącznik WŁ./WYŁ. mogą być uszkodzone.

Zabezpieczenie przed przypadkowym

włączeniem

Gdy dźwignia przełącznika znajduje się w położeniu „I” (wł.),

narzędzie nie uruchomi się nawet po podłączeniu zasilania.

W takiej sytuacji kontrolka miga na czerwono, wskazując zadziałanie

urządzenia zabezpieczającego przed przypadkowym włączeniem.

W celu wyłączenia zabezpieczenia przed przypadko-

wym włączeniem należy ponownie ustawić dźwignię

przełącznika do położenia „O” (wył.).

Funkcja łagodnego rozruchu

Funkcja łagodnego uruchamiania minimalizuje wstrząs

powstający podczas normalnego uruchamiania, dzięki

czemu rozruch narzędzia jest płynny.

MONTAŻ

PRZESTROGA: Przed wykonywaniem jakich-

kolwiek prac przy narzędziu należy upewnić się,

że jest ono wyłączone i odłączone od zasilania.

Zakładanie i zdejmowanie frezu

PRZESTROGA: Nie dokręcać nakrętki zacisko-

wej bez wsuniętego frezu; w przeciwnym razie

stożek zaciskowy się złamie.

PRZESTROGA: Używać tylko klucza dostarczo-

nego wraz z narzędziem.

Wsunąć frez do oporu w stożek zaciskowy i dobrze dokręć

nakrętkę zaciskową dwoma kluczami. Aby wyjąć frez, należy

wykonać czynności procedury zakładania w odwrotnej kolejności.

► Rys.4:

1. Odkręcanie 2. Dokręcanie 3. Trzymać nieruchomo

OBSŁUGA

PRZESTROGA: Narzędzie należy zawsze

mocno trzymać z jedną ręką na obudowie. Nie

dotykać metalowych części.

1. Ustawić stopę na obrabianym elemencie w taki

sposób, aby frez go nie dotykał.

Włączyć narzędzie i poczekać, aż frez uzyska pełną prędkość.

3. Przesuwać równomiernie narzędzie w przód po

powierzchni obrabianego elementu, aż do zakończenia

frezowania, tak aby stopa przylegała do powierzchni

obrabianego elementu.

► Rys.5

Podczas frezowania krawędzi powierzchnia obrabia-

nego elementu powinna znajdować się po lewej stronie

frezu, patrząc w kierunku posuwu.

► Rys.6: 1. Obrabiany element 2. Kierunek obrotów

frezu 3. Widok z góry narzędzia 4. Kierunek

posuwu

Podczas używania prowadnicy prostej lub prowadnicy krawę-

dziowej należy pamiętać, aby znajdowały się po prawej stro-

nie, patrząc w kierunku posuwu. W ten sposób prowadnica

będzie wyrównana z bokiem obrabianego elementu.

► Rys.7:

1. Kierunek posuwu 2. Kierunek obrotów frezu

3. Obrabiany element 4. Prowadnica prosta

WSKAZÓWKA: Zbyt szybkie przesuwanie narzędzia

do przodu może skutkować powstaniem krawędzi o

słabej jakości wykończenia lub uszkodzić frez bądź

silnik. Zbyt wolne przesuwanie narzędzia do przodu

może spowodować przypalenie materiału i zepsuć

krawędź. Odpowiednia prędkość posuwu zależy

od rozmiaru frezu, rodzaju obrabianego elementu i

głębokości frezowania. Przed rozpoczęciem frezowa-

nia na docelowym elemencie obrabianym zaleca

się wykonanie próbnego frezowania na kawałku

odciętego drewna. W ten sposób można dokładnie

ocenić, jak będzie wyglądać krawędź, oraz sprawdzić

wymiary.

Prowadnica kopiująca

Prowadnica kopiująca jest wyposażona w tuleję, przez

którą przechodzi frez, co umożliwia używanie narzędzia

ze wzornikami lub szablonami.

► Rys.8

1. Odkręcić śrubę zaciskową, a następnie zdjąć

uchwyt prowadnicy i odrzutnik wiórów.

► Rys.9: 1. Śruba zaciskowa 2. Uchwyt prowadnicy

3. Odrzutnik wiórów

2. Odkręcić śruby i zdjąć osłonę stopy.

► Rys.10: 1. Osłona stopy 2. Wkręty

3. Umieścić prowadnicę kopiującą na stopie i ponow-

nie założyć osłonę stopy. Następnie zamocować osłonę

stopy za pomocą śrub.

4. Dobrze przymocować wzornik do obrabianego

elementu. Umieścić narzędzie na wzorniku i przesuwać

je tak, aby prowadnica kopiująca przesuwała się wzdłuż

krawędzi wzornika.

► Rys.11: 1. Frez 2. Stopa 3. Osłona stopy 4. Wzornik

5. Obrabiany element 6. Prowadnica

kopiująca

WSKAZÓWKA: Obrabiany element będzie fre-

zowany w miejscu nieco przesuniętym względem

wzornika. Uwzględnić odległość (X) między frezem

a zewnętrzną krawędzią prowadnicy kopiującej.

Odległość (X) można obliczyć za pomocą następują-

cego wzoru:

Odległość (X) = (Średnica zewnętrzna prowadnicy

kopiującej - Średnica frezu) / 2

15 POLSKI

Prowadnica prosta

Prowadnica prosta jest bardzo przydatna podczas fazo-

wania krawędzi w celu uzyskania prostych krawędzi.

► Rys.12

1. Przymocować płytkę prowadzącą do prowadnicy

prostej za pomocą śruby i nakrętki skrzydełkowej.

► Rys.13:

1. Śruba 2. Płytka prowadząca 3. Prowadnica

prosta 4. Nakrętka skrzydełkowa

Zdjąć uchwyt prowadnicy i odrzutnik wiórów, a następnie

zamocować prowadnicę prostą za pomocą śruby zaciskowej.

► Rys.14: 1. Śruba zaciskowa 2. Prowadnica prosta

3. Nakrętka skrzydełkowa 4. Stopa

Poluzować nakrętkę skrzydełkową na prowadnicy prostej i

ustawić odległość między frezem a prowadnicą prostą. Po usta-

wieniu żądanej odległości dokręć dobrze nakrętkę skrzydełkową.

4. Podczas frezowania należy przesuwać narzędzie

tak, aby prowadnica przylegała do boku obrabianego

materiału.

Prowadnica krawędziowa

Przycinanie i wyrównywanie krawędzi, odcinanie forniru

z zakrzywionych krawędzi i tym podobne czynności

można łatwo wykonać za pomocą prowadnicy krawę-

dziowej. Rolka prowadząca podąża wzdłuż krzywizny i

zapewnia precyzyjne frezowanie.

► Rys.15

1. Zamocować odrzutnik wiórów w rowku na stopie.

2. Przykręcić do stopy prowadnicę krawędziową i

uchwyt prowadnicy za pomocą śruby zaciskowej (A).

3. Poluzować śrubę zaciskową (B) i ustawić odle-

głość między frezem a prowadnicą krawędziową,

obracając śrubę regulacyjną (jeden obrót odpowiada

przesunięciu o 1 mm). Po uzyskaniu żądanej odległości

dokręcić śrubę zaciskową (B), aby zamocować prowad-

nicę krawędziową na miejscu.

► Rys.16:

1. Śruba regulacyjna 2. Uchwyt prowadnicy

3. Prowadnica krawędziowa 4. Odrzutnik wiórów

Podczas frezowania należy przesuwać narzędzie tak, aby

rolka prowadząca przylegała do boku obrabianego materiału.

► Rys.17:

1. Obrabiany element 2. Frez 3. Rolka prowadząca

KONSERWACJA

PRZESTROGA: Przed przystąpieniem do prze-

glądu narzędzia lub jego konserwacji upewnić się,

że jest ono wyłączone i odłączone od zasilania.

UWAGA: Nie stosować benzyny, rozpuszczalni-

ków, alkoholu itp. środków. Mogą one powodo-

wać odbarwienia, odkształcenia lub pęknięcia.

W celu zachowania odpowiedniego poziomu

BEZPIECZEŃSTWA i NIEZAWODNOŚCI produktu

wszelkie naprawy i różnego rodzaju prace konserwa-

cyjne lub regulacje powinny być przeprowadzane przez

autoryzowany lub fabryczny punkt serwisowy narzędzi

Makita, zawsze z użyciem oryginalnych części zamien-

nych Makita.

Wymiana szczotek węglowych

► Rys.18: 1. Oznaczenie limitu

Systematycznie sprawdzać szczotki węglowe.

Wymieniać je, gdy ich zużycie sięga oznaczenia limitu.

Szczotki węglowe powinny być czyste, aby można je

było swobodnie wsunąć do opraw. Należy wymieniać

obydwie szczotki jednocześnie. Stosować wyłącznie

identyczne szczotki węglowe.

1. Za pomocą śrubokręta wyjść zaślepki opraw

szczotek węglowych.

2. Wyjąć zużyte szczotki węglowe, włożyć nowe i

zabezpieczyć zaślepkami opraw szczotek.

► Rys.19: 1. Zaślepka oprawy szczotki

AKCESORIA

OPCJONALNE

PRZESTROGA: Zaleca się stosowanie wymie-

nionych akcesoriów i przystawek razem z narzę-

dziem Makita opisanym w niniejszej instrukcji.

Stosowanie innych akcesoriów lub przystawek

może być przyczyną obrażeń ciała. Akcesoria lub

przystawki należy wykorzystywać tylko zgodnie z ich

przeznaczeniem.

W razie potrzeby wszelkiej pomocy i szczegółowych

informacji na temat niniejszych akcesoriów udzielą

Państwu lokalne punkty serwisowe Makita.

WSKAZÓWKA: Niektóre pozycje znajdujące się na

liście mogą być dołączone do pakietu narzędziowego

jako akcesoria standardowe. Mogą to być różne

pozycje, w zależności od kraju.

Frezy

Frez prosty

► Rys.20

D A L1 L2

620 50 15

1/4″

6850 18

1/4″

6 6 50 18

1/4″

Jednostka: mm

Frez „U” do wpustów

► Rys.21

D A L1 L2 R

6 6 60 28 3

1/4″

Jednostka: mm

16 POLSKI

Frez „V” do wpustów

► Rys.22

D A L1 L2 θ

1/4″ 20 50 15 90°

Jednostka: mm

Frez do krawędzi z ostrzem wiertła

► Rys.23

D A L1 L2 L3

6 6 60 18 28

1/4″

Jednostka: mm

Frez do krawędzi z podwójnym ostrzem i ostrzem

wiertła

► Rys.24

D A L1 L2 L3 L4

6 6 70 40 12 14

1/4″

Jednostka: mm

Frez do zaokrągleń

► Rys.25

DA1 A2 L1 L2 L3 R

625 948 13 58

1/4″

620 845 10 4 4

1/4″

Jednostka: mm

Frez do ukosowania

► Rys.26

D A L1 L2 L3 θ

623 46 11 630°

620 50 13 545°

620 49 14 260°

Jednostka: mm

Frez do prolowania, wklęsły

► Rys.27

D A L1 L2 R

620 43 84

625 48 13 8

Jednostka: mm

Frez do krawędzi z łożyskiem kulkowym

► Rys.28

D A L1 L2

610 50 20

1/4″

Jednostka: mm

Frez do zaokrągleń z łożyskiem kulkowym

► Rys.29

DA1 A2 L1 L2 L3 R

615 837 73,5 3

621 840 10 3,5 6

1/4″ 21 840 10 3,5 6

Jednostka: mm

Frez do ukosowania z łożyskiem kulkowym

► Rys.30

DA1 A2 L1 L2 θ

626 842 12 45°

1/4″

620 841 11 60°

Jednostka: mm

Frez do prolowania z łożyskiem kulkowym

► Rys.31

DA1 A2 A3 L1 L2 L3 R

620 12 840 10 5,5 4

626 12 842 12 4,5 7

Jednostka: mm

Frez do prolowania z łożyskiem kulkowym, wklęsły

► Rys.32

DA1 A2 A3 A4 L1 L2 L3 R

620 18 12 840 10 5,5 3

626 22 12 842 12 5 5

Jednostka: mm

Frez „esownica rzymska” z łożyskiem kulkowym

► Rys.33

DA1 A2 L1 L2 L3 R1 R2

620 840 10 4,5 2,5 4,5

626 842 12 4,5 3 6

Jednostka: mm

www.makita.com

Makita Europe N.V.

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502 Japa

Jan-Baptist Vinkstraat 2,

3070 Kortenberg, Belgium

885896-971

EN, PL, HU, SK,

CS, UK, RO, DE

20210225

Makita M3702 Woodworking Trimming Machine Instrukcja obsługi

Marka: Makita

Model: M3702 Woodworking Trimming Machine

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

Powiązane dokumenty

Makita RP1111C Instrukcja obsługi

Makita M3702 Woodworking Trimming Machine Instrukcja obsługi

Makita M3702 Woodworking Trimming Machine Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty