Hitachi Koki P 20ST Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

50

Polski

f) Jeżeli praca elektronarzędziem musi być

wykonywana w miejscu o dużej wilgotności,

należy zawsze korzystać ze źródła

zasilania zabezpieczonego wyłącznikiem

różnicowoprądowym.

Korzystanie z wyłącznika różnicowoprądowego

zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

3) Bezpieczeństwo osobiste

a) Podczas użytkowania elektronarzędzia należy

zachowywać ostrożność, koncentrować się na

wykonywanej pracy i postępować zgodnie z

zasadami zdrowego rozsądku.

Elektronarzędzia nie powinny być użytkowane

przez osoby zmęczone lub znajdujące się pod

wpływem substancji odurzających, alkoholu

bądź lekarstw.

Chwila nieuwagi podczas użytkowania elektronarzędzia

moż

e być przyczyną poważnych obrażeń.

b) Należy używać wyposażenia ochronnego.

Należy zawsze nosić okulary ochronne.

Stosowane – odpowiednio do panujących warunków –

wyposażenie ochronne, takie jak maska przeciwpyłowa,

obuwie antypoślizgowe, kask lub słuchawki ochronne,

zmniejsza ryzyko odniesienia obrażeń.

c) Należy uniemożliwić przypadkowe uruchomienie.

Przed podłączeniem elektronarzędzia do gniazda

zasilania i/lub zestawu akumulatorowego, a także

przed podniesieniem lub przeniesieniem go,

należy upewnić się, że wyłącznik znajduje się w

położeniu wyłączenia.

Ze względów bezpieczeństwa nie należy przenosić

elektronarzędzi, trzymając palec na wyłączniku,

ani podłączać do zasilania elektronarzę

dzi, których

wyłącznik znajduje się w położeniu włączenia.

d) Przed włączeniem elektronarzędzia usunąć

wszystkie klucze regulacyjne.

Pozostawienie klucza regulacyjnego połączonego

z częścią obrotową elektronarzędzia może być

przyczyną obrażeń.

e) Nie sięgać elektronarzędziem zbyt daleko.

Należy zawsze pamiętać o stabilnej postawie i

zachowaniu równowagi.

Zapewnia to lepsze panowanie nad

elektronarzędziem w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Należy nosić odpowiednią odzież. Nie nosić

luźnej odzieży ani biżuterii. Chronić włosy,

odzież i rękawice przed kontaktem z ruchomymi

częściami urządzenia.

Luźna odzież, biżuteria lub d

ługie włosy mogą zostać

pochwycone i wciągnięte przez ruchome części

elektronarzędzia.

g) Jeżeli elektronarzędzie wyposażone jest w złącze

dla urządzenia do odprowadzania i gromadzenia

pyłów, należy pamiętać o właściwym podłączeniu

i poprawnym użytkowaniu takiego urządzenia.

Korzystanie z urządzeń do odprowadzania i

gromadzenia pyłu zmniejsza zagrożenia związane z

obecnością pyłu.

4) Obsługa i konserwacja elektronarzędzi

a) Nie używać elektronarzędzia ze zbyt dużą

siłą. Należy wykorzystywać elektronarzędzie

odpowiednie dla wykonywanej pracy.

Elektronarzędzie przeznaczone do wykonania

określonej pracy wypełni swoje zadanie lepiej i w

sposób bardziej bezpieczny, jeżeli praca będzie

wykonywana z zalecaną prędkością.

b) Nie należy użytkować elektronarzędzia, którego

wyłącznik jest uszkodzony.

Każde elektronarzędzie, które nie może być

właściwie włączane ani wyłączane, stanowi

zagrożenie i musi zostać naprawione.

OGÓLNE WSKAZÓWKI

BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE

ELEKTRONARZĘDZI

OSTRZEŻENIE

Należy dokładnie zapoznać się ze wszystkimi

ostrzeżeniami i wskazówkami bezpieczeństwa.

Nieprzestrzeganie ostrzeżeń oraz wskazówek

bezpieczeństwa może być przyczyną porażenia prądem,

pożaru i/lub poważnych obrażeń.

Ostrzeżenia i wskazówki bezpieczeństwa należy

zachować do wglądu.

Wykorzystywane w treści wskazówek bezpieczeństwa

określenie „elektronarzędzie” odnosi się do elektronarzędzi

zasilanych z sieci elektrycznej (przewodowych) lub z

akumulatora (bezprzewodowych).

1) Bezpieczeństwo na stanowisku pracy

a) Stanowisko pracy należy utrzymywać w

czystości i odpowiednio oświetlać.

Nieporządek lub nieodpowiednie oświetlenie

stanowiska pracy może być przyczyną wypadków.

b) Elektronarzędzi nie nale

ży użytkować w

miejscach zagrożonych wybuchem, na przykład

w pobliżu łatwopalnych cieczy, gazów lub pyłów.

Pracujące elektronarzędzie wytwarza iskry, które

mogą spowodować zapłon pyłu lub oparów.

c) Dzieci oraz osoby postronne powinny

pozostawać z dala od pracującego

elektronarzędzia.

Dekoncentracja może być przyczyną utraty kontroli

nad elektronarzędziem.

2) Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do

gniazda sieciowego.

Wtyczki nie wolno w jakikolwiek sposób

modyﬁ kować.

Elektronarzędzia posiadające uziemienie

nie powinny być użytkowane z wtyczkami

przejściowymi.

Użytkowanie niemodyﬁ kowanych wtyczek oraz

korzystanie z odpowiednich gniazd sieciowych

zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

b) Należy unikać kontaktu z powierzchniami

jakichkolwiek uziemionych elementów, takich

jak rury, grzejniki, kuchenki lub chłodziarki.

Ryzyko porażenia prą

dem wzrasta, gdy ciało jest

uziemione.

c) Elektronarzędzi nie wolno narażać na działanie

deszczu lub wilgoci.

Obecność wody wewnątrz elektronarzędzia

zwiększa ryzyko porażenia prądem.

d) Przewodu zasilającego nie wolno używać w

sposób niezgodny z jego przeznaczeniem.

Przewodu zasilającego nie wolno używać do

przenoszenia bądź ciągnięcia elektronarzędzia,

ani do odłączania go od zasilania.

Przewód zasilający należy chronić przed

kontaktem ze źródłami ciepła, olejem, ostrymi

krawędziami lub poruszającymi się częściami.

Uszkodzony lub zapętlony przewód zasilający

zwiększa ryzyko porażenia prądem.

e) W przypadku użytkowania elektronarzędzia

na wolnym powietrzu należy korzystać z

przedłużaczy do tego celu przeznaczonych.

Używanie przedłużaczy przeznaczonych do pracy

na wolnym powietrzu zmniejsza ryzyko porażenia

prądem.

(Tłumaczenie oryginalnych instrukcji)

51

Polski

c)

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek regulacji bądź

wymiany akcesoriów oraz kiedy elektronarzędzie

nie będzie używane przez dłuższy czas wtyczkę

elektronarzędzia należy odłączyć od źródła zasilania

i/lub zestaw akumulatorowy od elektronarzędzia.

Powyższe środki bezpieczeństwa mają na

celu wyeliminowanie ryzyka przypadkowego

uruchomienia elektronarzędzia.

d) Nieużywane elektronarzędzia powinny być

przechowywane w miejscu niedostępnym dla

dzieci; osobom, które nie znają zasad obsługi

elektronarzędzi lub niniejszych zaleceń nie

wolno udzielać pozwolenia na użytkowanie

elektronarzędzia.

Użytkowanie elektronarzędzi przez osoby, które nie

zostały właściwie poinstruowane, może stanowić

zagrożenie.

e)

Elektronarzędzia należy konserwować. Przed

rozpoczęciem pracy należy sprawdzić, czy

ruchome części są poprawnie umieszczone, czy nie

są zakleszczone lub uszkodzone i czy nie występują

jakiekolwiek inne okoliczności, które mogłyby

uniemożliwić bezpieczną pracę elektronarzędzia.

W razie uszkodzenia przed kolejnym użyciem

elektronarzędzie musi zostać naprawione.

Wiele wypadków następuje z powodu nieprawidłowej

konserwacji elektronarzędzi.

f)

Narzędzia tnące powinny być zawsze ostre i

czyste.

Narzędzia tnące powinny być utrzymywane

we właściwym stanie, z odpowiednio ostrymi

krawędziami tnącymi – zmniejsza to ryzyko

zakleszczenia narzędzia i ułatwia kontrolę nad nim.

g) Elektronarzędzia, akcesoria, wiertła, narzędzia

tnące itp. należy zawsze obsługiwać w sposób

zgodny z zaleceniami niniejszej instrukcji,

biorąc pod uwagę warunki robocze oraz rodzaj

wykonywanej pracy.

Używanie elektronarzędzia w celach niezgodnych z

jego przeznaczeniem może stanowić zagrożenie.

5) Serwis

a) Elektronarzędzia mogą być serwisowane

wyłącznie przez wykwaliﬁ kowanych techników

serwisowych, z zastosowaniem oryginalnych

części zamiennych.

Jest to gwarancją utrzymania bezpieczeństwa

obsługi elektronarzędzia.

UWAGA

Dzieci oraz osoby niepełnosprawne powinny

pozostawać z dala od pracującego elektronarzędzia.

Nieużywane elektronarzędzia powinny być

przechowywane w miejscu niedostępnym dla dzieci i

osób niepełnosprawnych.

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE

UŻYTKOWANIA STRUGARKI

1. Przed odłożeniem urządzenia należy odczekać, aż

narzędzie tnące całkowicie się zatrzyma.

Pracujące odsłonięte narzędzie tnące może zaczepić

o powierzchnię i spowodować utratę kontroli nad

urządzeniem, która grozi odniesieniem poważnych

obrażeń.

2. Elektronarzędzie należy trzymać jedynie za

specjalne uchwyty z izolowaną powierzchnią, tak

aby ostrze nie mogło w żaden sposób dotknąć

przewodu zasilającego. Przecinanie przewodów

znajdujących się pod napięciem może spowodować, że

metalowe części urządzenia zaczną przewodzi

ć prąd,

co z kolei może doprowadzić do porażenia prądem

elektrycznym.

3. Należy wykorzystać odpowiednie zaciski

lub zastosować inne praktyczne środki, aby

zabezpieczyć i zamocować obrabiany przedmiot

do stabilnej platformy roboczej. Przytrzymywanie

obrabianego przedmiotu ręką lub przy ciele może być

przyczyną jego niestabilności lub doprowadzić do utraty

kontroli.

DODATKOWE WSKAZÓWKI

BEZPIECZEŃSTWA

1. Upewnić się, że charakterystyka wykorzystywanego

źródła zasilania jest zgodna z informacjami dotyczącymi

zasilania, podanymi na tabliczce znamionowej.

2. Upewnić się, że wyłącznik jest w położeniu wyłączenia.

Jeżeli wtyczka zostanie podłączona do gniazda

sieciowego, gdy wyłącznik znajduje się w położeniu

włączenia, elektronarzędzie uruchomi się natychmiast,

co może być przyczyną poważnego wypadku.

3. Jeżeli stanowisko robocze jest oddalone od źródła

zasilania, należy korzystać z przedłużaczy o odpowiednim

przekroju i mocy znamionowej. Przedłużacz powinien być

tak krótki, jak to tylko możliwe; jego długość powinna

jednak gwarantować praktyczną pracę.

4. Należy przygotować stabilny drewniany blat roboczy,

odpowiedni do przeprowadzenia strugania wzdłużnego.

Niestabilne stanowisko robocze może stanowić

zagrożenie – należy upewnić się, że jest ono prawidłowo

ustawione i przymocowane do stabilnego, równego

podłoża.

5. Strugarka nie może być używana z ostrzami

skierowanymi do góry (jak strugarka typu stacjonarnego).

6. Środki ostrożności po zakończeniu strugania

Podczas odwieszania lub odkładania strugarki jedną

ręką po zakończeniu pracy należy uważać, aby ostrza

tnące (w podstawie) urządzenia nie mogły dotknąć

lub znaleźć się zbyt blisko jakichkolwiek części ciała.

Nieprzestrzeganie tego zalecenia może być przyczyną

odniesienia poważnych obrażeń.

7. Należy zachować ostro

żność, żeby nie zranić ręki

podczas zakładania i zdejmowania tarcz.

8. Przed założeniem ostrzy, należy wytrzeć wszelkie wióry i

inne zanieczyszczenia z tarcz.

9. Jeżeli po przeprowadzeniu powyższych czynności

wysokość ostrza karbidowego jest nieprawidłowa,

należy wykonać czynności opisane poniżej.

10. Przed założeniem i zdjęciem adaptera gromadzenia

kurzu, należy zawsze się upewnić, czy zasilanie jest

wyłączone oraz czy wtyczka jest odłączona.

11. Należy upewnić się, że urządzenie do odprowadzania

kurzu jest całkowicie zamontowane. Niezastosowanie

się do tego zalecenia może spowodować obrażenia

ciała.

12. Należy zachować ostrożność, aby w czasie montażu lub

demonta

żu adapter do odprowadzania pyłu lub osłony

przed wiórami nie uszkodzić zaczepu.

13. Wyłącznik różnicowoprądowy

Zaleca się, aby zawsze korzystać z wyłącznika

różnicowoprądowego, dla którego wartość znamionowa

prądu resztkowego jest równa 30 mA lub mniejsza.

52

Polski

SYMBOLE

OSTRZEŻENIE

Następujące oznaczenia są symbolami używanymi

w instrukcji elektronarzędzia. Przed rozpoczęciem

użytkowania należy się upewnić, że ich znacznie jest

zrozumiałe.

P20SF / P20ST : Strugarka

Należy dokładnie zapoznać się ze wszystkimi

ostrzeżeniami i wskazówkami bezpieczeństwa.

Dotyczy tylko państw UE

Elektronarzędzi nie wolno wyrzucać wraz z odpadami z

gospodarstwa domowego!

Zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/WE w sprawie

zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego

oraz wprowadzeniem jej zgodnie z prawem krajowym,

zużyte elektronarzędzia należy posegregować i oddać

do recyklingu w sposób przyjazny dla środowiska w

wyspecjalizowanym zakładzie utylizacji.

V

Napięcie znamionowe

A

Ampery

Hz

Herce

W

Waty

n

0

Prędkość na biegu jałowym

/min

lub

min

–1

Obroty lub skoki na minutę

Prąd zmienny

kg

Kilogramy

Włączanie

Wyłączanie

Uwaga

Odłączyć wtyczkę od gniazda sieciowego

Elektronarzędzie klasy II

AKCESORIA STANDARDOWE

Poza elektronarzędziem (1) w opakowaniu znajdują się

akcesoria wymienione poniżej.

○ Klucz nasadowy (do osłony ostrza tnącego) .............. 1

○ Miernik ustalający (do regulacji wysokości ostrza) ..... 1

○ Prowadnica (ze śrubą ustalającą) .............................. 1

○ Zestaw do ostrzenia

(do wykorzystania z ostrzami

przeznaczonymi do wielokrotnego ostrzenia)............. 1

○ Pokrowiec (P20SA)

(nie jest częścią zestawu w niektórych regionach) ..... 1

Akcesoria standardowe mogą ulec zmianie bez

wcześniejszego zawiadomienia.

ZASTOSOWANIA

Struganie wzdłużne różnego rodzaju desek i powierzchni

drewnianych. (patrz Rys. 1)

SPECYFIKACJE TECHNICZNE

Model P20SF P20ST

Napięcie* (110 V, 230 V, 240 V)

110 V (230 V, 240 V)

Moc pobierana* 620 W 550 W 580 W

Prędkość obrotowa bez obciążenia 17000 min

–1

Szerokość cięcia 82 mm

Maks. głębokość cięcia 2,6 mm 1,5 mm

Waga (bez przewodu i prowadnicy) 2,5 kg

* Sprawdź nazwę produktu, jako że ulega ona zmianie w zależności od miejsca zakupu.

WSKAZÓWKA

W związku z prowadzonym przez ﬁ rmę HITACHI programem badań i rozwoju, niniejsze specyﬁ kacje techniczne mogą

ulec zmianie bez wcześniejszego zawiadomienia.

MONTAŻ I PRACA

Działanie Rysunek Strona

Regulacja głębokości cięcia 2 99

Rozpoczynanie i zakończenie operacji

cięcia

399

Sposób korzystania z uchwytu na kabel

(P20SF)

499

Sposób użytkowania stojaka (P20SF) 5 99

Demontaż ostrza karbidowego (dotyczy

ostrzy z krawędzią podwójną)

699

Montaż ostrza karbidowego (dotyczy

ostrzy z krawędzią podwójną)

7 100

Regulacja wysokości ostrza karbidowego

(dotyczy ostrzy z krawędzią podwójną)

8 100

Demontaż tarczy z możliwością ostrzenia 9 100

Montaż tarczy z możliwością ostrzenia 10 100

Regulacja wysokości tarczy z

możliwością ostrzenia

11 101

Ostrzenie tarcz z możliwością ostrzenia 12 101

Zakładanie i zdejmowanie adaptera

gromadzenia kurzu (akcesorium

opcjonalne)

13 101

53

Polski

Obsługa wyłącznika 14 102

Wymiana szczotek węglowych 15 102

Wybór akcesoriów ― 103

1. Cięcie powierzchniowe

Struganie zgrubne powinno być wykonywane przy dużej

głębokości cięcia i odpowiedniej prędkości, tak aby

wióry były prawidłowo i płynnie odrzucane z urządzenia.

Dla zapewnienia gładkiego wykończenia powierzchni

struganie wykończeniowe powinno być wykonywane

przy niewielkiej głębokości cięcia i małej prędkości.

2. Częstotliwość ostrzenia ostrzy

Częstotliwość ostrzenia jest uzależniona od rodzaju

struganego drewna oraz głębokości cięcia. Niemniej

jednak ostrzenie powinno być wykonywane po każdych

500 metrach strugania.

3. Osełka

Jeżeli stosowana jest osełka wodna, może ona być

stosowana wyłą

cznie po odpowiednim namoczeniu.

Biorąc pod uwagę, że osełka może ulegać zużyciu

podczas pracy, należy wygładzać jej górną powierzchnię

zawsze wtedy, gdy jest to konieczne.

KONSERWACJA I KONTROLA

1. Kontrola ostrzy

Ciągłe używanie ostrzy stępionych lub uszkodzonych

może spowodować zmniejszenie wydajności pracy

oraz przeciążenie silnika. Należy ostrzyć lub wymieniać

ostrza na nowe, gdy tylko jest to konieczne.

2. Obsługa

UWAGA

Podstawa przednia, podstawa tylna oraz pokrętło

regulacji głębokości cięcia zostały poddane starannej

obróbce, zapewniającej wysoką precyzję wykonania.

W przypadku narażenia tych części na uderzenia lub

poważne obciążenia mechaniczne precyzja i wydajność

pracy mogą zostać zmniejszone. Należy obchodzić się z

tymi częściami z wyjątkową ostrożnością.

3. Kontrola śrub mocujących

Śruby mocujące należy regularnie kontrolować

pod

kątem ich poprawnego dokręcenia. Jeżeli którakolwiek

ze śrub jest poluzowana, należy ją natychmiast dokręcić.

Niezastosowanie się do tego zalecenia może stwarzać

zagrożenie.

4. Konserwacja silnika

Uzwojenie silnika jest najistotniejszym elementem

elektronarzędzia. Należy zachować szczególną

ostrożność, aby uzwojenie nie zostało uszkodzone i/lub

nie weszło w kontakt z olejem lub wodą.

5. Kontrola szczotek węglowych (Rys. 15)

Silnik wyposażony jest w zużywające się szczotki

węglowe. Nadmierne zużycie szczotek węglowych może

spowodować nieprawidłową pracę silnika; dlatego też

szczotki węglowe należy wymieniać na nowe, kiedy

tylko są one zużyte lub zbliżają si

ę do „granicy zużycia”

ⓑ; szczotki węglowe mogą być wymieniane jedynie na

nowe, które opatrzone są takim samym numerem ⓐ

szczotki węglowej. Ponadto, szczotki węglowe powinny

być systematycznie czyszczone; należy kontrolować,

czy mogą one swobodnie ślizgać się w uchwytach

szczotek węglowych.

6. Wymiana szczotek węglowych (Rys. 15)

Po zdemontowaniu osłony przed wiórami, zdemontować

nakrywkę szczotki używając śrubokrętu do wkrętów z

rowkiem. Szczotki węglowe mogą zostać z łatwością

wyjęte za pomocą sprężyny.

7. Wymiana przewodu zasilającego

Jeżeli niezbędna jest wymiana przewodu zasilającego –

aby ograniczyć niebezpieczeństwo – zadanie to należy

powierzy

ć centrum serwisowemu autoryzowanemu

przez ﬁ rmę Hitachi.

UWAGA

Podczas użytkowania i konserwacji narzędzi

elektrycznych muszą być przestrzegane przepisy i

standardy bezpieczeństwa.

GWARANCJA

Gwarancja na elektronarzędzia ﬁ rmy Hitachi jest udzielana

z uwzględnieniem praw statutowych/przepisów krajowych.

Gwarancja nie obejmuje wad i uszkodzeń powstałych w

wyniku niewłaściwego lub niezgodnego z przeznaczeniem

użytkowania, bądź wynikających z normalnego zużycia.

W wypadku reklamacji należy dostarczyć kompletne

elektronarzędzie do centrum serwisowego autoryzowanego

przez ﬁ rmę Hitachi wraz z KARTĄ GWARANCYJNĄ

znajdującą się na końcu instrukcji obsługi.

Informacje dotyczące poziomu hałasu i wibracji

Zmierzone wartości zostały określone zgodnie z EN60745 i

zadeklarowane zgodnie z ISO 4871.

Zmierzony poziom dźwięku A: 94 dB (A) (P20SF)

100 dB (A) (P20ST)

Zmierzony poziom ciśnienia akustycznego A:

83 dB (A) (P20SF)

89 dB (A) (P20ST)

Niepewność K: 3 dB (A)

Należy nosić słuchawki ochronne.

Wartość całkowita wibracji (trójosiowa suma wektorowa)

określona zgodnie z EN60745.

Struganie miękkiego drewna:

Wartość emisji wibracji

a

h

=

3,1 m/s

2

(P20SF)

4,3 m/s

2

(P20ST)

Niepewność K = 1,5 m/s

2

Zadeklarowana wartość całkowita wibracji została

zmierzona zgodnie ze standardową metodą testową i może

być wykorzystana do porównywania elektronarzędzi.

Może być także wykorzystywana do wstępnej oceny

ekspozycji.

OSTRZEŻENIE

○ W zależności od sposobu wykorzystywania

elektronarzędzia emisja wibracji podczas rzeczywistej

pracy elektronarzędzia może różnić się od

zadeklarowanej wartości całkowitej.

○ Należy określić środki bezpieczeństwa dla ochrony

operatora zgodnie z szacowaną wartością ekspozycji

w zależności od rzeczywistych warunków użytkowania

(uwzględniając wszystkie etapy cyklu roboczego, takie

jak przerwy w pracy elektronarzędzia oraz praca na

biegu jałowym w stanie gotowości).

WSKAZÓWKA

W związku z prowadzonym przez ﬁ rmę HITACHI programem

badań i rozwoju, niniejsze specyﬁ kacje techniczne mogą

ulec zmianie bez wcześniejszego zawiadomienia.

Strona jest ładowana ...

105

English Dansk Română

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

GARANTIBEVIS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Købsdato

4 Kundes navn og adresse

5 Forhandlers navn og adresse

(Indsæt stempel med forhandlers navn og

adresse)

CERTIFICAT DE GARANŢIE

1 Model nr.

2 Nr. de serie

3 Data cumpărării

4 Numele și adresa clientului

5 Numele și adresa distribuitorului

(Vă rugăm aplicaţi ștampila cu numele și adresa

distribuitorului)

Deutsch Norsk Slovenščina

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers

abstempeln)

GARANTISERTIFIKAT

1 Modellnr.

2 Serienr.

3 Kjøpsdato

4 Kundens navn og adresse

5 Forhandlerens navn og adresse

(Vennligst stemple forhandlerens navn og adresse)

GARANCIJSKO POTRDILO

1 Št. modela

2 Serijska št.

3 Datum nakupa

4 Ime in naslov kupca

5 Ime in naslov prodajalca

(Prosimo vtisnite žig z imenom in naslovom

prodajalca)

Français Suomi Slovenčina

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle

2 No de série

3 Date dʼachat

4 Nom et adresse du client

5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et lʼadresse du revendeur)

TAKUUTODISTUS

1 Malli nro

2 Sarja nro

3 Ostopäivämäärä

4 Asiakkaan nimi ja osoite

5 Myyjän nimi ja osoite

(Leimaa myyjän nimi ja osoite)

ZÁRUČNÝ LISTA

1 Č. modelu

2 Sériové č.

3 Dátum zakúpenia

4 Meno a adresa zákazníka

5 Názov a adresa predajcu

(Pečiatka s názvom a adresou predajcu)

Italiano Ελληνικά Български

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello

2 N° di serie

3 Data di acquisto

4 Nome e indirizzo dellʼacquirente

5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi dati)

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

1 Αρ. Μοντέλου

2 Αύξων Αρ.

3 Ημερομηνία αγοράς

4 Όνομα και διεύθυνση πελάτη

5 Όνομα και διεύθυνση μεταπωλητή

(Παρακαλούμε να χρησιμοποιηθεί σφραγίδα)

ГАРАНЦИОНЕН СЕРТИФИКАТ

1 Модел №

2 Сериен №

3 Дата за закупуване

4 Име и адрес на клиента

5 Име и адрес на търговеца

(Моля, отпечатайте името и адрес на дилъра)

Nederlands Polski Srpski

GARANTIEBEWIJS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Datum van aankoop

4 Naam en adres van de gebruiker

5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de

handelaar)

GWARANCJA

1 Model

2 Numer seryjny

3 Data zakupu

4 Nazwa klienta i adres

5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

GARANTNI SERTIFIKAT

1 Br. modela.

2 Serijski br.

3 Datum kupovine

4 Ime i adresa kupca

5 Ime i adresa prodavca

(Molimo da stavite pečat na ime i adresu trgovca)

Español Magyar Hrvatski

CERTIFICADO DE GARANTÍA

1 Número de modelo

2 Número de serie

3 Fecha de adquisición

4 Nombre y dirección del cliente

5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sello del distribudor con su

nombre y dirección)

GARANCIA BIZONYLAT

1 Típusszám

2 Sorozatszám

3 A vásárlás dátuma

4 A Vásárló neve és címe

5 A Kereskedő neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének és

címének pecsétjét)

JAMSTVENI CERTIFIKAT

1 Br modela.

2 Serijski br.

3 Datum kupnje

4 Ime i adresa kupca

5 Ime i adresa trgovca

(Molimo stavite pečat na ime i adresu trgovca)

Português Čeština Український

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número do modelo

2 Número do série

3 Data de compra

4 Nome e morada do cliente

5 Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada do

distribuidor)

ZÁRUČNÍ LIST

1 Model č.

2 Série č.

3 Datum nákupu

4 Jméno a adresa zákazníka

5 Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a adresou prodejce)

ГАРАНТІЙНИЙ СЕРТИФІКАТ

1 № моделі

2 № серії

3 Дата придбання

4 Імʼя і адреса клієнта

5 Імʼя і адреса дилера

(Будь ласка, поставте печатку з іменем і

адресою дилера)

Svenska Türkçe Русский

GARANTICERTIFIKAT

1 Modellnr

2 Serienr

3 Inköpsdatum

4 Kundens namn och adress

5 Försäljarens namn och adress

(Stämpla försäljarens namn och adress)

GARANTİ SERTİFİKASI

1 Model No.

2 Seri No.

3 Satın Alma Tarihi

4 Müşteri Adı ve Adresi

5 Bayi Adı ve Adresi

(Lütfen bayi adını ve adresini kaşe olarak basın)

ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ

1 Модель №

2 Серийный №

3 Дата покупки

4 Название и адрес заказчика

5 Название и адрес дилера

(Пожалуйста, внесите название и адрес дилера)

Strona jest ładowana ...

111

Dansk Polski

Genstand for erklæring: Hitachi Høvl P20SF, P20ST

EF-OVERENSS TEMMELSESERKLÆRING

Vi erlkærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette produkt modsvarer

gældende standard eller standardiserings dokumenter EN60745-1,

EN60745-2-14, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2 og EN61000-

3-3 i overensstemmelse med direktiver 2004/108/EF og 2006/42/

EF. Dette produkt er også i overensstemmelse med RoHS direktiv

2011/65/ EU.

Chefen for europæiske standarder hos Hitachi Koki Europe Ltd. er

autoriseret til at kompilere den tekniske ﬁ l.

Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med CE.

Przedmiot deklaracji: Hitachi Strugarka P20SF, P20ST

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z EC

Oznajmiamy z całkowitą odpowiedzialnością, że produkt ten

jest zgodny ze standardami lub standardowymi dokumentami

EN60745-1, EN60745-2-14, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2

i EN61000-3-3 w zgodzie z Zasadami 2004/108/EC i 2006/42/EC.

Ten produkt spełnia także wymagania Dyrektywy RoHS 2011/65/EU.

Menedżer Standardów Europejskich w ﬁ rmie Hitachi Koki Europe Ltd.

Jest upoważniony do kompilowania pliku technicznego.

To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z oznaczeniami

CE.

Norsk Magyar

Erklæringens objekt: Hitachi Høvel P20SF, P20ST

EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vi erklærer herved at vi påtar oss det fulle ansvar for at dette produktet er

i overensstemmelse med normer eller standardiseringsdokumentene

EN60745-1, EN60745-2-14, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2

og EN61000-3-3 i samsvar med direktivene 2004/108/EF og 2006/42/

EF. Dette produktet er også i samsvar med RoHS-direktivet 2011/65/

EU.

Lederen for europeiske standarder ved Hitachi Koki Europe Ltd. har

fullmakt til å utarbeide det tekniske dokumentet.

Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-merking.

Megfelelőségi nyilatkozat: Hitachi Gyalugép P20SF, P20ST

EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék megfelel

az EN60745-1, EN60745-2-14, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-

3-2 és EN61000-3-3 szabványoknak illetve szabványosítási

dokumentumoknak, az Európa Tanács 2004/108/EK és 2006/42/

EK Direktíváival összhangban. Ez a termék is megfelel a 2011/65/EU

RoHS irányelvnek.

Az Hitachi Koki Europe Ltd. Európai Szabványkezelője fel van

hatalmazva a műszaki fájl elkészítésére.

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre vonatkozik.

Suomi Čeština

Ilmoituksen kohde: Hitachi Höylä P20SF, P20ST

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, että tämä tuote vastaa tai

normitettuja dokumentteja EN60745-1, EN60745-2-14, EN55014-

1, EN55014-2, EN61000-3-2 ja EN61000-3-3 ohjeiden 2004/108/

EY ja 2006/42/EY mukaisesti. Tämä tuote on myös RoHS-direktiivin

(2011/65/EU) mukainen.

Hitachi Koki Europe Ltd.:n eurooppalaisten standardien johtaja on

valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat.

Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-merkintään.

Předmět prohlášení: Hitachi Hoblík P20SF, P20ST

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S CE

Prohlašujeme na svoji zodpovědnost, že tento výrobek odpovídá

normám EN60745-1, EN60745-2-14, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2 a EN61000-3-3 v souladu se směrnicemi 2004/108/EC

a 2006/42/EC. Tento výrobek je rovněž v souladu se směrnicí RoHS

2011/65/EU.

Vedoucí pracovník pro Evropské normy v Hitachi Koki Europe Ltd. je

oprávněný ke zpracování technického souboru.

Toto prohlášení platí pro výrobek označený značkou CE.

Ελληνικά Türkçe

Αντικείμενο δήλωσης:

Hitachi Πλάνη P20SF, P20ST

EK ΔΗΛΩΣΗ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΟΥ

Δηλώνουμε με απόλυτη υπευθυνότητα ότι αυτό το προιόν είναι

εναρμονισμένο με τα πρότυπα ή τα έγραφα δημιουργίας προτύπων

EN60745-1, EN60745-2-14, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-

2 και EN61000-3-3 σε συμφωνία με τις Οδηγίες 2004/108/EK και

2006/42/EK. Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται επίσης με την οδηγία

RoHS 2011/65/EU.

Ο υπεύθυνος για τα ευρωπαϊκά πρότυπα στην Hitachi Koki Europe

Ltd. είναι εξουσιοδοτημένος να συντάσσει τον τεχνικό φάκελο.

Αυτή η δήλωση ισχύει στο προιόν με το σημάδι CE.

Beyan konusu: Hitachi Planya P20SF, P20ST

AB UYGUNLUK BEYANI

Bu ürünün, 2004/108/EC, 2006/42/EC sayılı Direktiﬂ erine uygun

olarak, EN60745-1, EN60745-2-14, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2 ve EN61000-3-3 sayılı standartlara ve standardizasyon

belgelerine uygun olduğunu, tamamen kendi sorumluluğumuz altında

beyan ederiz. Bu ürün, ayrıca RoHS Yönergesi 2011/65/EU'ya

uygundur.

Hitachi Koki Europe Ltd. Avrupa Standartlar Müdürü, teknik dosyayı

hazırlama yetkisine sahiptir.

Bu beyan, üzerinde CE işareti bulunan ürünler için geçerlidir.

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 12. 2014

John de Loughry

European Standard Manager

31. 12. 2014

A. Yoshida

Vice-President & Director

Strona jest ładowana ...

Hitachi Koki P 20ST Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Hitachi Koki P 20ST Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty