Strona się ładuje...
Polski
Gratulujemy! Dziękujemy za zakup wieloformatowego odtwarzacza
Creative ZEN™ Vision W. Informacje zamieszczone w niniejszym dokumencie
ułatwią rozpoczęcie korzystania z nowego odtwarzacza!
3
2
1
4
5
6
8
7
COMPACT FLASH
109
11
12
1 Odbiornik podczerwieni
2 Przycisk Menu/Powrót
Naciśnij i przytrzymaj, aby wyświetlić
menu główne.
Naciśnij ten przycisk, żeby powrócić do
poprzedniego menu.
3 Przycisk Options (Opcje)
Naciśnij, aby wyświetlić listę opcji.
4 Przyciski sterowania
5 Przycisk Play/Pause
(Odtwarzanie/Pauza)
6 Następny/Przewijanie do
przodu
Naciśnij, aby przejść do następnej
ścieżki.
Naciśnij i przytrzymaj, aby przewinąć do
przodu w obrębie danej ścieżki.
7 Wbudowany głośnik
8 Poprzedni/Przewijanie do tyłu
Naciśnij, aby przejść do poprzedniej
ścieżki.
Naciśnij i przytrzymaj, aby przewinąć do
przodu w obrębie danej ścieżki.
9 Gniazdo karty pamięci
Compact Flash
10 Gniazdo słuchawek
11 Gniazdo wyjścia audio-wideo
12 Gniazdo zasilania 5V DC
Zen Vision W (Monet WA) CLE_QS.book Page 195 Wednesday, September 27, 2006 10:06 AM
196 Wybieranie opcji
Wybieranie opcji
W dalszych sekcjach dokumentu określenie „wybierać” oznacza wyróżnienie
opcji w menu przy użyciu przycisków W górę, W dół, W lewo lub W prawo, a
następnie naciśnięcie przycisku OK w celu wybrania opcji.
19 18 17
13 14
15 16
13 Przycisk zasilania
14 Przycisk Zmniejszenie
głośności
15 Przycisk Zwiększenie
głośności
16 Mikrofon
17 Wymienny akumulator
litowo-jonowy
18 Złącze stacji dokującej
19 Złącze USB 2.0
1
2
3
4
5
1 Przycisk W górę
2 Przycisk OK
3 Przycisk W prawo
4 Przycisk W dół
5 Przycisk W lewo
Zen Vision W (Monet WA) CLE_QS.book Page 196 Wednesday, September 27, 2006 10:06 AM
Pierwsze kroki 197
Pierwsze kroki
Krok 1: Ładowanie akumulatora
Wysoko wydajny akumulator litowo-jonowy należy w pełni naładować przed
użyciem odtwarzacza. Pełne ładowanie akumulatora trwa około trzech godzin.
Aby naładować akumulator odtwarzacza, należy podłączyć kabel zasilacza do
odtwarzacza i do gniazda sieciowego w sposób przedstawiony na poniższym
diagramie.
UWAGI
W zależności od obszaru zakupu, zasilacz może wyglądać inaczej niż
na rysunku.
2
1
1 Gniazdo zasilania 5V
DC
2 Kabel zasilacza
Zen Vision W (Monet WA) CLE_QS.book Page 197 Wednesday, September 27, 2006 10:06 AM
198 Konfiguracja oprogramowania
Podczas ładowania na wyświetlaczu pojawia się ikona Ładowanie akumulatora
. Jeżeli na wyświetlaczu pojawi się ikona Akumulator naładowany ,
odłącz zasilacz od odtwarzacza.
Krok 2: Konfiguracja oprogramowania
1 Włącz komputer.
Aby skonfigurować oprogramowanie, musisz zalogować się do systemu
®
Windows
®
firmy Microsoft jako administrator. Więcej informacji można znaleźć w
dziale pomocy online systemu operacyjnego.
2 Umieść płytę CD ze sterownikami i aplikacjami w napędzie CD-ROM/DVD-ROM.
Płyta powinna zostać uruchomiona automatycznie. W przeciwnym razie postępuj
zgodnie z poniższą procedurą:
i. Kliknij dwukrotnie ikonę Mój komputer
Opcjonalnie, kliknij Menu Start Mój Komputer.
ii. Kliknij prawym przyciskiem myszy ikonę napędu CD-ROM/DVD-ROM, a
następnie wybierz opcję Autoodtwarzanie.
3 Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie, a po wyświetleniu
odpowiedniego monitu uruchom ponownie komputer.
4 Jeżeli chcesz zarejestrować produkt po ponownym uruchomieniu komputera,
postępuj zgodnie z instrukcjami na ekranie.
UWAGI
Ładowanie będzie kontynuowane nawet po wyłączeniu
odtwarzacza, o ile tylko będzie on podłączony do do gniazdka
sieciowego lub komputera.
OSTRZEŻENIE NIE wolno podłączać odtwarzacza do komputera przed
skonfigurowaniem oprogramowania.
UWAGI Do rejestracji produktu jest niezbędne połączenie internetowe.
Zen Vision W (Monet WA) CLE_QS.book Page 198 Wednesday, September 27, 2006 10:06 AM
Podłączanie odtwarzacza do komputera 199
Krok 3: Podłączanie odtwarzacza do komputera
Jeśli nie zostało to zrobione wcześniej, przy użyciu dołączonego kabla USB
podłącz odtwarzacz do portu USB komputera.
UWAGI
• Po podłączeniu odtwarzacza do złącza USB komputera, odtwarzacz
automatycznie ładuje akumulator. Pełne ładowanie akumulatora
odtwarzacza za pomocą portu USB trwa około sześciu godzin.
• Aby zapewnić ciągłe ładowanie akumulatora przez złącze USB, należy
upewnić się, że komputer nie działa w trybie oszczędzania energii.
Więcej informacji na temat trybów oszczędzania energii znajduje się w
pomocy systemu operacyjnego.
• Jeśli po zakończeniu ładowania odtwarzacz pozostanie podłączony do
komputera lub gniazda zasilającego przez dłuższy czas, w celu
oszczędzania energii wyłączony zostanie wyświetlacz.
• Podłącz odtwarzacz bezpośrednio do złącza USB w komputerze lub do
koncentratora USB z oddzielnym zasilaczem; nie podłączaj odtwarzacza
do koncentratora USB zasilanego z komputera.
Zen Vision W (Monet WA) CLE_QS.book Page 199 Wednesday, September 27, 2006 10:06 AM
200 Przenoszenie zawartości
Krok 4: Przenoszenie zawartości
Za pomocą aplikacji Creative Media Explorer można przenieść muzykę i inne
pliki z posiadanej kolekcji płyt CD lub z komputera. Więcej informacji na ten
temat znajduje się w punkcie “Zarządzanie plikami multimedialnymi i danymi” na
str. 204.
Uruchamianie programu Creative Media Explorer
1 Upewnij się, czy Twój odtwarzacz jest podłączony do komputera, tak jak
pokazano na strona 199.
2 Kliknij dwukrotnie ikonę ZEN Vision W Media Explorer (Eksplorator mediów)
znajdującą się na Pulpicie.
Aby przenieść lub zgrać muzykę z kolekcji płyt CD
1 W programie Creative Media Explorer kliknij przycisk Rip Audio CDs (Zgraj
zawartość płyty CD) .
2 Postępuj zgodnie z instrukcjami na ekranie.
Jeżeli dostępne jest połączenie z Internetem i zarejestrujesz się w witrynie
umożliwiającej pobieranie informacji muzycznych, informacje o albumie zostaną
wyszukane automatycznie.
Aby przenieść muzykę, pliki wideo lub obrazy z komputera
1 W programie Creative Media Explorer kliknij przycisk Browse Media (Przeglądaj
media) .
2 Znajdź pliki z mediami i za pomocą metody „przeciągnij i upuść” skopiuj je do
następujących folderów w odtwarzaczu:
• Media Library\Music (Biblioteka mediów/Muzyka) w przypadku
muzyki
• Media Library\Videos (Biblioteka mediów/Pliki wideo) w przypadku
plików wideo
• Media Library\Pictures (Biblioteka mediów/Obrazy) w przypadku
obrazów
Zen Vision W (Monet WA) CLE_QS.book Page 200 Wednesday, September 27, 2006 10:06 AM
Odłączanie odtwarzacza 201
Aby przesłać pliki z danymi z komputera
1 W programie Creative Media Explorer kliknij przycisk Browse
Documents(Przeglądaj dokumenty) .
2 Znajdź pliki z danymi i za pomocą metody „przeciągnij i upuść” skopiuj je do
folderu Data (Dane)w odtwarzaczu.
Przesyłanie plików ZENcast
1 Kliknij dwukrotnie ikonę ZENcast Organizer znajdującą się na Pulpicie.
2 Kliknij przycisk Transfer (Przesyłaj) .
3 Postępuj zgodnie z instrukcjami na ekranie.
4 Kliknij przycisk Done (Zakończ).
Krok 5: Odłączanie odtwarzacza
Odłącz odtwarzacz, jeżeli na wyświetlaczu pojawi się ikona File Transfer
Inactive (Transfer plików nieaktywny) . NIE odłączaj odtwarzacza, jeśli na
wyświetlaczu widoczna jest ikona File Transfer Active (Transfer plików
aktywyny) . Oznacza to, że trwa przenoszenie plików. Odłączenie
odtwarzacza może uszkodzić przenoszoną zawartość plików.
UWAGI
Pliki audio i obrazy można także przenieść, używając przycisku
Browse Documents (Przeglądaj dokumenty) . Zostaną one jednak
uznane za pliki z danymi – ich odtworzenie lub wyświetlenie na ekranie
odtwarzacza nie będzie możliwe.
UWAGI Używając programu ZENcast Organizer można zasubskrybować
ulubione kanały ZENcast, a następnie pobrać pliki multimedialne w
formacie ZENcast i przenieść je do odtwarzacza. Więcej informacji
znajduje się na stronie www.zencast.com.
Zen Vision W (Monet WA) CLE_QS.book Page 201 Wednesday, September 27, 2006 10:06 AM
202 Wybór języka menu
Krok 6: Wybór języka menu
1 Jeśli odtwarzacz nie jest włączony, przesuń przełącznik zasilania w kierunku
ikony zasilania i przytrzymaj go w tej pozycji do momentu włączenia
wyświetlacza.
2 Przy pierwszym uruchomieniu odtwarzacza zostanie wyświetlone menu w języku
angielskim. Aby zmienić język:
i. Naciśnij i przytrzymaj przycisk Menu/Back (Menu/Wstecz) . Wyświetlone
zostanie menu główne.
ii. Wybierz opcję System Language (Język), a następnie wybierz język,
którym chcesz się posługiwać.
Krok 7: Oglądaj pliki wideo, zdjęcia i odtwarzaj muzykę
Odtwarzacz jest już gotowy do odtwarzania lub wyświetlania plików, w tym
muzyki w formacie Audible
®
i plików multimedialnych ZENcast.
W celu odtwarzania plików wideo
1 W menu głównym wybierz pozycję Videos (Pliki wideo), a następnie plik wideo.
Odtwarzanie pliku wideo rozpocznie się automatycznie.
2 W celu regulacji rozmiaru okna, naciśnij przycisk Options (Opcje) i wybierz
rozmiar okna podglądu.
Przeglądanie obrazów
1 W menu głównym wybierz pozycję Photos (Zdjęcia), a następnie obrazy, które
chcesz przejrzeć.
2 Wybierz opcję Zoom In (Powiększ) i używając przycisków nawigacyjnych
wykadruj obraz w poziomie lub w pionie.
UWAGI
• Naciśnij i przytrzymaj przycisk Menu/Powrót , aby przejść do
menu głównego.
• Pliki w odtwarzaczu są posortowane alfabetycznie, aby ułatwić
szybkie wyszukiwanie.
Zen Vision W (Monet WA) CLE_QS.book Page 202 Wednesday, September 27, 2006 10:06 AM
Oglądaj pliki wideo, zdjęcia i odtwarzaj muzykę 203
Odtwarzanie muzyki i plików w formacie Audible
1 Podłącz słuchawki do gniazda słuchawek.
2 W menu głównym wybierz pozycję Music Library (Biblioteka muzyczna), a
następnie dokonaj wyboru kategorii.
3 Wybierz utwór i opcję Play (Odtwarzanie).
4 Naciskaj przyciski Zwiększenie głośności i Zmniejszenie głośności ,
aby wyregulować głośność.
Odtwarzanie plików multimedialnych w formacie ZENcast
1 W głównym menu wybierz pozycję Videos (Pliki wideo), a następnie wybierz
opcję ZENcast.
2 Wybierz folder kanału ZENcast, a następnie plik multimedialny ZENcast.
Odtwarzanie pliku ZENcast rozpocznie się automatycznie.
UWAGI
• Aby można było zarządzać plikami w formacie Audible
®
, należy
zainstalować program AudibleManager
®
.
• Pliki w formacie Audible są obecnie dostępne tylko w wybranych
regionach.
• Jeżeli do pliku muzycznego dołączona jest grafika, zostanie
wyświetlona na odtwarzaczu.
Zen Vision W (Monet WA) CLE_QS.book Page 203 Wednesday, September 27, 2006 10:06 AM
204 Zarządzanie plikami multimedialnymi i danymi
Zarządzanie plikami multimedialnymi i
danymi
Do odtwarzacza dołączone zostały aplikacje Creative Media Explorer i Creative
MediaSource™ Player/Organizer.
Creative Media Explorer
Zastosowania aplikacji Creative Media Explorer:
• nie masz doświadczenia w korzystaniu z cyfrowej muzyki, a chcesz przenieść na
odtwarzacz utwory z komputera lub ze swoich płyt CD.
• chcesz konwertować, synchronizować i porządkować pliki multimedialne
• wolisz zarządzać funkcjami swojego odtwarzacza w znajomym środowisku Windows
Explorer.
Aby uruchomić aplikację Creative Media Explorer, dwukrotnie kliknij ikonę
ZEN Vision W Media Explorer w oknie Mój komputer lub na pulpicie.
Więcej informacji na temat korzystania z programu Creative Media Explorer
zawiera jego pomoc online.
Creative MediaSource Player/Organizer
Użyj Creative MediaSource Player/Organizer, bogatego w funkcje programu do
zarządzania i odtwarzania mediów, jeśli:
• potrzebujesz dodatkowych funkcji, takich jak nagrywanie, tworzenie automatycznych
list odtwarzania lub konwersji formatów plików audio
• chcesz zarządzać biblioteką muzyki na swoim komputerze.
Aby uruchomić program Creative MediaSource Player/Organizer, kliknij
dwukrotnie ikonę Creative MediaSource Player/Organizer , znajdującą się
na pulpicie.
Zen Vision W (Monet WA) CLE_QS.book Page 204 Wednesday, September 27, 2006 10:06 AM
Zarządzanie plikami multimedialnymi i danymi 205
Program Creative MediaSource Player/Organizer ma stronę domową, na której
można uzyskać dostęp do najczęściej używanych zadań. Więcej informacji na
temat korzystania z programu Creative MediaSource Player/Organizer zawiera
jego pomoc online.
UWAGI
Do odwarzacza dołączono również aplikację Windows Media
®
Player
(WMP) 10. Więcej informacji na temat programu WMP10, na stronie
całodobowej bazy wiedzy firmy Creative (patrz “Więcej informacji” na
str. 208).
Zen Vision W (Monet WA) CLE_QS.book Page 205 Wednesday, September 27, 2006 10:06 AM
206 Podłączanie odtwarzacza do odbiornika TV
Podłączanie odtwarzacza do odbiornika
TV
Aby wyświetlić obraz na większym ekranie, należy podłączyć odtwarzacz do
odbiornika TV za pomocą kabla audio-wideo dołączonego do zestawu.
1 Przesuń przełącznik zasilania w kierunku ikony zasilania i przytrzymaj go
w tej pozycji do momentu włączenia wyświetlacza.
2 Jeżeli wyświetlacz nie pokazuje menu głównego, naciśnij i przytrzymaj przycisk
Menu/Powrót .
3 Wybierz opcję System
Settings (Ustawienia) Photo/Video Settings
(Ustawienia fotograficzne/wideo)
Video Out (Wyjście wideo).
4 Wybierz opcję Auto (NTSC) lub Auto (PAL). Aby ustalić format wyświetlania,
można skorzystać z instrukcji obsługi odbiornika TV.
5 Podłącz odtwarzacz do telewizora używając audio-wideo będącego częścią
zestawu.
OSTRZEŻENIE
NIE wolno korzystać ze standardowego kabla audio-wideo.
2
7
3 4
5
8
6
1
1 Gniazdo wyjścia audio-
wideo
2 Wejściowe gniazdo wideo
— żółte
3 Wejściowe gniazdo audio
(lewe) — białe
4 Wejściowe gniazdo audio
(prawe) — czerwone
5 Wtyk czerwony
6 Wtyk biały
7 Wtyk żółty
8 Kabel audio-wideo
Zen Vision W (Monet WA) CLE_QS.book Page 206 Wednesday, September 27, 2006 10:06 AM
Tworzenie list odtwarzania 207
Tworzenie list odtwarzania
Aby stworzyć listę odtwarzania ułatwiającą słuchanie muzyki, można wybrać
dowolną kombinację utworów z biblioteki muzycznej (Music Library))
odtwarzacza.
Aby utworzyć listę odtwarzania z Biblioteki muzycznej
1 Wybierz pozycję Music Library (Biblioteka muzyczna) żądany utwór lub
kategoria utworów.
2 Wciśnij przycisk Back/Options (Powrót/Opcje) i wybierz opcję Add to
Selected (Dodaj do wybranych).
3 Aby dodać inny utwór lub kategorię utworów, powtórz kroki 1 oraz 2.
4 Naciśnij i przytrzymaj przycisk Menu/Powrót , aby przejść do menu głównego
i wybierz opcję Now Playing (Odtwarzane teraz).
5 Naciśnij przycisk Options (Opcje) i wybierz opcję Save as Playlist (Zapisz
jako listę odtwarzania).
6 Użyj przycisków nawigacyjnych w celu utworzenia nazwy listy odtwarzania i
wybierz przycisk Zaznaczenia
✔, aby potwierdzić nazwę.
7 Aby odtworzyć żądaną listę, wybierz ją z folderu Music Library (Biblioteka
muzyki Playlists (Listy odtwarzania) .
Zen Vision W (Monet WA) CLE_QS.book Page 207 Wednesday, September 27, 2006 10:06 AM
208 Więcej informacji
Więcej informacji
Creative Knowledge Base
Dzięki dostępnej całą dobę bazie wiedzy firmy Creative można samodzielnie rozwiązać
problemy techniczne i uzyskać odpowiedzi na pytania. Przejdź do strony www.creative.com,
wybierz region, a następnie kliknij łącze Support (Wsparcie).
Rejestracja produktu
Rejestracja produktu gwarantuje najwyższy dostępny poziom usług i obsługi. Możesz
zarejestrować swój produkt podczas instalacji lub na stronie www.creative.com/register.
Prawa użytkownika do gwarancji na urządzenie nie zależą od zarejestrowania go.
Pomoc techniczna i gwarancja
Informacje dotyczące m.in. pomocy technicznej oraz gwarancji można znaleźć na
instalacyjnej płycie CD.
(należy zastąpić d:\ literą oznaczającą napęd CD-ROM/DVD-ROM, <region> nazwą regionu,
w którym przebywa użytkownik, a <język> nazwą języka, w jakim jest napisany dokument)
Niniejszy dokument należy zachować na wypadek, gdyby był potrzebny w przyszłości.
Pomoc techniczna d:\support\<region>\<language>\support.chm
Gwarancja
d:\warranty\<region>\<język>\warranty.chm
Dowód zakupu należy przechowywać przez cały czas trwania gwarancji.
Zen Vision W (Monet WA) CLE_QS.book Page 208 Wednesday, September 27, 2006 10:06 AM
Informacje dotyczące bezpieczeństwa 209
Informacje dotyczące bezpieczeństwa
Zastosowanie się do poniższych uwag zagwarantuje bezpieczne używanie
produktu i zmniejszy ryzyko porażenia prądem, spięcia, zniszczeń, pożaru,
uszkodzenia słuchu lub innych niebezpieczeństw.
• Nie wolno samodzielnie rozmontowywać ani naprawiać produktu, akumulatora lub
zasilacza.
Wszelkie czynności serwisowe należy zlecać autoryzowanym serwisantom lub
firmie Creative.
• Nie wolno wystawiać odtwarzacza na działanie temperatur poza zakresem
0°C - 45°C.
• Nie wolno dziurawić, zgniatać ani podpalać produktu lub akumulatora.
• Należy trzymać produkt i akumulator z daleka od przedmiotów wytwarzających silne
pole magnetyczne.
• Nie wolno wystawiać produktu na uderzenia lub na działanie znacznych sił.
• Nie wolno wystawiać produktu lub akumulatora na działanie wody lub wilgoci.
• Nawet jeżeli posiadany model produktu jest odporny na wilgoć (szczegółowe
informacje znajdują się na opakowaniu), należy uważać, aby nie zanurzać go w
wodzie ani nie wystawiać na deszcz.
• Nie wolno długo korzystać ze słuchawek przy wysokich poziomach głośności.
• Baterie należy poddać recyklingowi lub zutylizować we właściwy sposób. W celu
uzyskania informacji na temat recyklingu oraz sposobów utylizacji należy
skontaktować się z odpowiednim lokalnym urzędem.
• Nie wolno dopuścić do tego, aby metalowe przedmioty miały kontakt ze stykami
baterii.
W przypadku wycieku, nieprzyjemnego zapachu, zmiany koloru lub odkształceń
podczas ładowania lub użytkowania należy wyciągnąć baterię i nie korzystać z niej
ponownie. Przed kontaktem z żywnością lub wrażliwymi częściami ciała, na przykład
oczami, należy dokładnie umyć ręce.
UWAGI
Nieprawidłowe używanie produktu grozi unieważnieniem gwarancji.
Aby uzyskać więcej informacji, zapoznaj się z dołączoną do produktu
gwarancją.
Zen Vision W (Monet WA) CLE_QS.book Page 209 Wednesday, September 27, 2006 10:06 AM
210 Informacje dotyczące bezpieczeństwa
•
Telewizor lub monitor z kineskopem, jeśli w jego pobliżu znajdzie się urządzenie
przewodzące prąd (np. słuchawki) może wyemitować ładunek elektrostatyczny.
Ładunek elektryczny jest odczuwany jako „kopnięcie” prądem. Jest ono zazwyczaj
niegroźne, jednak w trakcie używania słuchawek bezpieczniej jest unikać przybliżania
się do urządzeń z kineskopem.
UWAGA Tak jak w przypadku każdego cyfrowego urządzenia przechowującego
dane, należy regularnie tworzyć kopie zapasowe danych. Zalecamy
zapoznanie się ze środkami ostrożności dotyczącymi użytkowania
urządzenia, podanymi w niniejszej broszurze, oraz regularne tworzenie
kopii zapasowych danych przechowywanych w pamięci odtwarzacza.
Firma Creative nie ponosi w żadnym wypadku odpowiedzialności za
jakiekolwiek szkody pośrednie, przypadkowe, szczególne lub wynikowe
doznane przez jakiekolwiek osoby, powstałe wskutek zaniedbania firmy
Creative, a także jakikolwiek utracony zysk, utracone oszczędności,
niemożność korzystania bądź utratę przychodów lub danych
spowodowaną działaniem urządzenia lub z nim związaną, nawet jeśli
firma Creative została powiadomiona o możliwości wystąpienia takich
szkód. Odpowiedzialność firmy Creative za szkody wyrządzone
użytkownikowi lub innym osobom jest w każdym wypadku, niezależnie
od formy roszczenia, ograniczona do kwoty uiszczonej za urządzenie.
Ponieważ ustawodawstwo niektórych krajów nie dopuszcza
ograniczenia lub wyłączenia odpowiedzialności za szkody przypadkowe
lub wynikowe, powyższe ograniczenie może nie dotyczyć nabywcy.
Copyright © 2006 Creative Technology Ltd. Wszelkie prawa zastrzeżone. Logo Creative, Creative
MediaSource i ZEN są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Creative
Technology Ltd w Stanach Zjednoczonych i/lub innych krajach. Audible i AudibleManager są
zarejestrowanymi znakami towarowymi firmy Audible, Inc. Microsoft, Windows, Windows Media,
Outlook i logo Windows są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Microsoft.
Użycie symbolu WEEE oznacza, że niniejszy produkt nie może być
traktowany jako odpad domowy. Zapewniając prawidłową utylizację
pomagasz chronić środowisko naturalne. W celu uzyskania bardziej
szczegółowych informacji dotyczących recyklingu niniejszego produktu
należy skontaktować się z przedstawicielem władz lokalnych, dostawcą
usług utylizacji odpadów lub sklepem, gdzie nabyto produkt.
Zen Vision W (Monet WA) CLE_QS.book Page 210 Wednesday, September 27, 2006 10:06 AM
/