Gorenje IS655SC Instrukcja obsługi

1

PL

RO

LT

KZ

INSTRUKCJA OBSŁUGI I

KONSERWACJI

INSTRUCŢIUNI DE

UTILIZARE ŞI

ÎNTREŢINERE

NAUDOJIMO IR

TECHNINĖS PRIEŽIŪROS

INSTRUKCIJOS

ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ

КҮТУ ЖӨНІНДЕГІ

НҰСҚАУЛЫҚ

Szanowni użytkownicy,

zakupili Państwo produkt z

naszej nowej serii

elektrycznych płyt

ceramicznych do zabudowy.

Naszym życzeniem jest, by

nasz produkt dobrze

Państwu służył. Podczas

jego użytkowania należy

przestrzegać określonych

reguł. W Państwa interesie

leży zatem dokładne

przestudiowanie niniejszej

instrukcji i użytkowanie

wyrobu zgodnie z zawartymi

w niej wskazówkami.

Stimate client,

Aţi cumpărat produsul

nostru din seria nouă de

aparate electrice

încorporate. Dorinţa noastră

este ca produsul nostru sa

vă folosească bine. Vă

recomandăm să studiaţi

aceste instrucţiuni şi să

folosiţi produsul în

concordanţă cu ele.

Mielas (-a) pirkėjau (-a),

Jūs nusipirkote mūsų naujos

serijos į baldus montuojamą

elektros prietaisą. Tikimės,

kad gerai ir ilgai juo

naudositės.

Rekomenduojame

perskaityti šias instrukcijas ir

laikytis jų naudojantis

gaminiu.

Құрметті тапсырыскер,

Сіз, біздің кіріктірме электр

тұтынушыларымыздың

жаңа қатарынан бұйым

сатып алдыңыз. Осы

бұйым, Сізді де және

өзімізді де ризашылыққа

бөлесін деп тілейміз.

Аталмыш нұсқаулықты

мұқият оқып шығуыңызға

және бұйымды ережеге

сай қолдануыңызға кеңес

береміз,

WAŻNE

INFORMACJE

INFORMAŢII

IMPORTANTE,

INSTRUCŢIUNI ŞI

RECOMANDĂRI

SVARBI INFORMACIJA,

NURODYMAI IR

REKOMENDACIJOS

МАҢЫЗДЫ АҚПАРАТ,

ЕРЕЖЕЛЕР ЖӘНЕ

КЕҢЕСТЕР

Środki bezpieczeństwa

 Dzieci w wieku ośmiu lat

oraz starsze, a także

osoby o obniżonych

możliwościach fizycznych,

Măsuri de securitate

 Acest aparat poate fi

folosit de copii in varsta de

peste 8 ani si de persoane

cu capacitati fizice,

Saugos priemonės

 Vyresni nei 8 metų vaikai

ir asmenys, turintys fizinę

ar protinę negalią arba

stokojantys patirties ir

Қауіпсіздік шаралары

 8 жастағы және одан

асқан балалар мен

физикалық немесе ақыл

қабілеті төмен немесе

2

ruchowych lub

psychicznych czy też

osoby, którym brakuje

doświadczenia lub wiedzy,

mogą użytkować niniejsze

urządzenie pod

odpowiednią opieką lub

też jeżeli wcześniej zostały

odpowiednio pouczone o

bezpiecznym użytkowaniu

urządzenia oraz rozumieją

zagrożenia, które mogą

wyniknąć na skutek

nieprawidłowego

użytkowania tego

urządzenia. Dzieci nie

powinny bawić się

urządzeniem. Dzieci mogą

czyścić urządzenie lub

wykonywać prace

związane z jego

konserwacją jedynie

pozostając pod

odpowiednim nadzorem.

 OSTRZEŻENIE:

Niebezpieczeństwo

pożaru: nie odkładać

żadnych przedmiotów na

powierzchnię płyty.

 OSTRZEŻENIE:

Gotowanie z tłuszczem lub

senzoriale si mentale

limitate sau de catre

persoane cu experienta si

cunostinte generale

reduse numai sub

supraveghere sau dupa ce

li s-au prezentat si au

inteles cum se utileaza

aparatul in siguranta, daca

au inteles ce pericole sunt

implicate in utilizarea

necorespunzatoare a

aparatului.

 AVERTIZARE: Pericol de

incendiu: nu așezați

obiecte pe suprafețele de

gătit.

 AVERTIZARE: Gătitul cu

unsoare sau ulei pe panoul

de gătit fără supraveghere

poate fi periculos și poate

duce la incendiu.

NICIODATĂ nu lichidați

focul cu apă,ci opriți

aparatul și pe urmă

acoperiți flăcările spre

exemplu cu un capac sau

cu o cârpă umedă.

 ATENȚIUNE: Procesul de

gătire trebuie

supravegheat. Procesul de

žinių, šį prietaisą gali

naudoti tik prižiūrimi

atsakingų asmenų arba tik

supažindinti su prietaiso

naudojimo taisyklėmis ir

galimais pavojais.

Neleiskite vaikams žaisti

su prietaisu. Prietaisu gali

naudotis tik vyresni nei 8

metų vaikai ir tik prižiūrimi

atsakingo asmens.

 ĮSPĖJIMAS: gaisro

pavojus: nedėkite jokių

daiktų ant kaitviečių.

 ĮSPĖJIMAS: neprižiūrimas

maisto gaminimas ant

riebaluotos arba aliejuotos

kaitvietės gali būti

pavojingas ir gali sukelti

gaisrą. NIEKADA

negesinkite ugnies

vandeniu, bet pirmiausia

išjunkite prietaisą ir

uždenkite liepsną, pvz.,

dangčiu arba drėgna

šluoste.

 PASTABA. Gaminimo

procesas turi būti

prižiūrimas. Net jei

gaminate trumpai,

nepalikite šio proceso be

тәжірибесі және тиісті

білімі жеткіліксіз болған

тұлғалар, аталмыш

құрылғыны тек олар

бақылауда болуы

немесе құрылғыны

қауіпсіз қолдану

жолдарын оқыған және

мүмкін тәуәкелдер

зердесіне жетіп тұруы

шартымен ғана қолдана

алады. 8 жасқа

толмаған балаларға,

бақылауда болғанына

қарамастан,

тұтынушыны тазалауға

және пайдаланушы

орындайтын техникалық

қызметті көрсетуіне

тыйым салынады.

 ЕСКЕРТУ: Өрт қаупі бар:

әзірлеу беттеріне

заттарды қоймаңыз.

 ЕСКЕРТУ: әзірлеу

бетінде жануар майымен

немесе маймен

қадағалаусыз әзірлеу

қауіпті болуы мүмкін

және өрт шығуына әкелуі

мүмкін. ЕШҚАШАН

мұндағы өртті сумен

3

olejem na kuchence bez

nadzoru może być

niebezpieczne i może być

przyczyną pożaru. NIGDY

nie gasić ognia wodą, ale

wyłączyć urządzenie a

następnie płomienie

przykryć np. pokrywką lub

mokrą tkaniną.

 UWAGA: Proces

gotowania musi być pod

nadzorem. Krótkotrwały

proces gotowania musi

być wciąż pod nadzorem.

 Po użyciu wyłączyć palnik

jego wyłącznikiem i nie

polegać na czujniku

obecności naczynia.

 Nie kłaść na płytę

indukcyjną żadnych

metalowych przedmiotów

takich, jak noże, widelce,

łyżki i pokrywki, ponieważ

mogą się nagrzać.

 OSTRZEŻENIE: Jeżeli

powierzchnia płyty

indukcyjnej lub palnika jest

popękana, wyłączyć

urządzenie i bezpiecznik,

aby zapobiec możliwości

urazu prądem

gătire scurt trebuie

supravegheat în mod

constant.

 După utilizare opriți

elementul de gătit cu

dispozitivul de control al

său și nu vă bazați pe

detectorul de vase.

 Nu așezați pe panoul de

gătit cu inducție nici un fel

de obiecte metalice, cum

ar fi cuțite, furculițe, linguri

și capace, deoarece

acestea se pot încălzi.

 AVERTIZARE: Dacă

suprafața plitei sau a

elementului ei este

crăpată, opriți aparatul și

disjunctorul pentru a evita

posibilitatea de

electrocutare.

 Nu folosiți niciodată pentru

curățarea aparatului

diapozitive de curățare cu

aburi sau diapozitive de

curățare sub presiune.

Există pericol de

electrocutare.

 Aparatul poate fi conectat

la rețeaua electrică numai

de un tehnician de service

priežiūros.

 Pasinaudoję išjunkite

kaitvietę atitinkama

valdymo rankenėle,

nepasikliaukite puodų

detektoriumi.

 Ant indukcinės kaitvietės

nedėkite jokių metalinių

daiktų, tokių kaip šakučių,

šaukštų ir dangčių,

kadangi jie gali įkaisti.

 ĮSPĖJIMAS: Jei viryklės

paviršiuje atsirado

įtrūkimų, išjunkite prietaisą

ir srovės išjunkiklį, kad

išvengtumėte elektros

smūgio.

 Prietaisui valyti niekada

nenaudokite garo arba

slėginių valymo įrenginių.

Elektros smūgio pavojus.

 Prietaisas nepritaikytas

valdymui išoriniais

laikmačiais ar kitais

specialiais valdymo

įtaisais.

 ĮSPĖJIMAS: naudokite tik

tokią gaminimo plokštės

apsaugą, kurią sukūrė šio

prietaiso gamintojas arba

kurią naudojimo

сөндірмеңіз, алдымен

құрылғыны өшіріңіз,

содан кейін жалынды,

мысалы, кәстрөл

қақпағымен немесе

ылғалды шүберекпен

жабыңыз.

 ЕСКЕРТУ: әзірлеу

процесі қадағалаумен

қамтамасыз етілуі керек.

Сондай-ақ, тұрақты

қадағалаумен қысқа

әзірлеу уақыты

қамтамасыз етілуі керек.

 Сәйкес басқару

құралымен бірге

пайдаланудан кейін

әзірлеу элементін

өшіріңіз, кәстрөл

детекторына сенім

артпаңыз.

 Индукциялық әзірлеу

бетіне шанышқылар,

қасықтар және қақпақтар

сияқты металл заттарды

қоймаңыз, өйткені олар

қызуы мүмкін.

 ЕСКЕРТУ: Плитка

бетінде жарықтар бар

болса, ток соғуын

болдырмау үшін

4

elektrycznym.

 Do czyszczenia

urządzenia nigdy nie

używać czyszczarek

parowych i ciśnieniowych.

Grozi niebezpieczeństwo

urazu prądem

elektrycznym.

 Urządzenie nie jest

przygotowane do obsługi

z pomocą timerów

zewnętrznych i innych

specjalnych systemów do

obsługi.

 OSTRZEŻENIE: Używać

tylko osłon płyty kuchenki

skonstruowanych przez

producenta kuchenki lub

podanych przez

producenta urządzenia w

instrukcji użytkowania jako

nadające się, lub osłon

płyty kuchenki

wbudowanych w

urządzeniu. Używanie

nieprawidłowych osłon

może być przyczyną

urazów.

Ostrzeżenie

 Urządzenie może

podłączyć do sieci tylko

sau de o persoană

autorizată.

 AVERTIZARE:Folosiți

numai piedicile panoului

de gătit concepute de

producătorul aparatului de

gătit sau indicate de

producătorul aparatului în

instrucțiunile de utilizare,

eventual piedicile panoului

de gătit încorporate în

aparat. Utilizarea piedicilor

necorespunzătoare poate

cauza accidente.

Avertizări

 Aparatul poate fi conectat

la rețeaua electrică numai

de un tehnician de service

sau de o persoană

autorizată.

 Manipularea cu aparatul

sau întreținerea

neprofesională poate duce

la un risc de răniri grave

sau la deteriorarea

produsului. Instalarea,

toate reparațiile,

modificările și intervențiile

în aparat trebuie făcute

întotdeauna un tehnician

de service sau de o

instrukcijoje gamintojas

nurodė kaip tinkamą

naudoti, arba apsaugos

įtaisus, kurie tiesiogiai yra

integruoti prietaise. Dėl

netinkamų apsaugos įtaisų

naudojimo gali įvykti

nelaimingas atsitikimas.

Atsargiai

 Tik įgaliotas techninės

priežiūros specialistas

arba panašus įgaliotas

asmuo gali prijungti

prietaisą prie elektros

tinklo.

 Prietaiso keitimas arba jo

neprofesionali techninė

priežiūra gali kelti rimto

sužeidimo pavojų arba

sugadinti prietaisą.

Prietaiso montavimą,

visus remonto darbus,

pakeitimus arba

intervencijas turi atlikti tik

įgaliotas meistras arba

panašiai įgaliotas asmuo.

 Įtaisas visų prietaiso polių

atjungimui iš elektros

tinklo elektrinėje sienos

grandinėje prieš prietaiso

įstatymą, kur atstumas

құрылғыны және

автоматты

ажыратқышты өшіріңіз.

 Құрылғыны тазалау үшін

бумен немесе қысыммен

тазалағыштарды

пайдаланбаңыз. Ток соғу

қаупі бар.

 Құрылғы сыртқы

таймерлердің немесе

басқа арнайы басқару

құрылғыларының

көмегімен басқаруға

бейімделмеген.

 ЕСКЕРТУ: Тек әзірлеу

құрылғысының

өндірушісі жасаған

немесе құрылғы

өндірушісі пайдаланушы

нұсқаулығында жарамды

ретінде белгілеген

әзірлеу тақтасының

қорғағышын, я болмаса,

құрылғыға тікелей

кірістірілген қорғау

құрылғыларын

пайдаланыңыз. Дұрыс

емес қорғау

құрылғыларын

пайдалану сәтсіз жағдай

тудыруы мүмкін.

5

technik serwisowy lub

odpowiednio

wykwalifikowana osoba.

 Manipulacja

z urządzeniem lub

nieprawidłowa ingerencja

serwisowa może być

przyczyną ryzyka

poważnego zranienia,

ewentualnie uszkodzenia

wyrobu. Instalację,

wszelkie naprawy, zmiany

i ingerencje do urządzenia

może przeprowadzać

zawsze tylko technik

serwisowy lub osoba

posiadająca odpowiednie

kwalifikacje.

 W sieci elektrycznej przed

urządzeniem należy

umieścić urządzenie do

odłączania wszystkich

biegunów urządzenia od

sieci, które ma odległość

styków w rozłączonym

stanie min. 3 mm (dalej w

tekście nazwane wyłącznik

główny).

 Urządzenie może być

przyłączone do sieci

elektrycznej o napięciu,

persoană autorizată.

 În distribuția fixă a energiei

electrice dinaintea

aparatului trebuie

amplasat un echipament

pentru deconectarea

tuturor polilor aparatului de

la rețea, care are o

distanță de contacte în

stare decuplată de min. 3

mm (denumit în continuare

în text ca comutator

principal).

 Placa de fierbere trebuie

conectată la reţeaua

electrică la voltajul indicat,

care este scris pe etichetă,

care corespunde puterii

plăcii de fierbere

(viz.Conectarea aparatului

în reţeaua electrică).În

carnetul de garanţie să vă

confirme data de instalare.

 Produsul este destinat în

exclusivitate pentru gătit.

Nu folosiți în alte scopuri,

de exemplu pentru

încălzirea camerei. Nu

puneți vase goale pe

zonele de gătit.

 Cordoanele de alimentare

tarp kontaktų neprijungtoje

būsenoje yra mažiausiai 3

mm (toliau tekste

vadinamas elektros tinklo

jungikliu).

 Elektrinė viryklė turi būti

prijungta prie duomenų

lentelėje nurodytos

įtampos elektros tinklo

linijine jungtimi, kurios

elektros galingumas

atitinka elektros viryklės

galingumą (žiūrėkite skyrių

„Prietaiso prijungimas prie

elektros tinklo").

 Garantijos lape nurodykite

montavimo datą.

 Šis prietaisas skirta tik

maisto gaminimui.

Nenaudokite jokiai kitai

paskirčiai, pavyzdžiui,

kambario šildymui. Ant

gaminimo zonų nedėkite

tuščių puodų.

 Prietaiso ir kitų įrengimų

elektros laidai neturi liestis

su gaminimo plokšte.

 Prieš valydami arba

remontuodami prietaisą,

išjunkite elektros tinklo

jungiklį.

Сақтық ескерту

 Тек өкілетті сервис

жұмысшысы немесе сол

сияқты өкілетті тұлға

құрылғыны желіге қоса

алады.

 Құрылғыға өзгертулер

енгізу немесе кәсіби

емес қызмет көрсету

ауыр жарақат немесе

құрылғыны зақымдау

қаупіне әкелуі мүмкін.

Құрылғыны орнатуды,

бүкіл жөндеуді,

өзгертулерді немесе

араласуларды тек

өкілетті сервис

жұмысшысы немесе сол

сияқты өкілетті тұлға

орындауы керек.

 Құрылғы алдында

розеткаға құрылғының

барлық полюстерін

желіден ажырататын

құрылғыны қосу керек,

мұндағы ажыратылған

күйдегі түйіспелердің

қашықтығы кемінде 3 мм

(бұдан кейін мәтінде

қосқыш деп аталады).

 Пісіру пеші электр

6

podanym na tabliczce

znamionowej, za pomocą

przewodu elektrycznego

z uwzględnieniem poboru

mocy płyty (patrz rozdział

„Podłączenie urządzenia

do sieci elektrycznej”).

 Data wykonanej instalacji

urządzenia musi zostać

potwierdzona w Karcie

Gwarancyjnej.

 Wyrób jest przeznaczony

wyłącznie do gotowania.

Nie używać do innych

celów, na przykład do

ogrzewania pomieszczeń.

Nie odkładać pustych

naczyń na palniki.

 Kable zasilające

urządzenia lub innych

urządzeń nie mogą się

stykać z płytą kuchenki.

 Podczas czyszczenia i

napraw wyłączyć

wyłącznik główny

zasilania.

 Nie używać płyty

ceramicznej do odkładania

przedmiotów. Grozi

powstanie zadrapań,

ewentualnie innych

ale aparatului sau ale altor

aparate nu poate să vină

în contact cu suprafața de

gătit.

 În timp de curățare și

reparații închideți

comutatorul principal de

alimentare a energiei

electrice.

 Nu folosiți plita ceramică

ca zonă de depozitare.

Acest lucru poate duce la

zgârieturi sau alte

deteriorări. Nu încălziți

alimentele în folii de

aluminiu, recipiente de

plastic și altele asemenea.

Pericol de topire, incendiu,

eventual de deteriorare a

plitei.

 Dacă placa de fierbere nu

este pusă în funcţiune,

aveţi grijă ca toate

elementele de control să

fie închise.

 Dacă se va schimba locul

unde este aparatul

instalat(se zugraveşte etc.)

trebuie întotdeauna inchisă

aducţia electrică.

 La manipularea cu

 Nenaudokite stiklo

keramikos paviršiaus

vietoj lentynos. Taip galite

įskelti arba kitaip sugadinti

paviršių. Nešildykite

maisto uždengto aliuminio

folija, plastmasiniais

puodeliais arba

panašiomis medžiagomis.

Tokiais atvejais kyla

ištirpimo, gaisro arba

viryklės sugadinimo

pavojus.

 Jei elektrinės viryklės

nenaudojate ilgą laiką,

išjunkite visus jos valdymo

elementus.

 Atliekant remonto ar

pertvarkymo darbus

kambaryje, kuriame yra

gaminys, pagrindinis

elektros maitinimo

jungiklis visuomet turi būti

išjungtas.

 Prieš perkeldami linijinę

jungtį kartu su gaminiu ar

ilgesnį laiką nenaudodami

gaminio, išjunkite

pagrindinį jungiklį.

 Rekomenduojame kartą

per du metus iškviesti

желісіне, стандарт

қалқанша арқылы

жүргізілген, пісіру пешінің

қолданатын электр

қуатыны сай келетін

кабель арқылы тиісті

кернеуге қосылып тұруы

тиіс

(қараң.Тұтынушының

электр желісіне

қосылуы).

 Кепілдік қағазына

монтаж күні жайлы тиісті

белгі қойылуы қажет.

 Өнім тек әзірлеуге

арналған. Басқа

мақсаттарда, мысалы,

бөлмені қыздыру үшін

пайдаланбаңыз. Әзірлеу

аймақтарына бос

құмыраларды қоймаңыз.

 Құрылғының немесе

басқа құрылғылардың

қуат кабельдері әзірлеу

плиткасына.

 Тазалау немесе жөндеу

алдында қосқышты

өшіріңіз.

 Шыны керамикалық бетті

сөре ретінде

пайдаланбаңыз. Бұлай

7

uszkodzeń. Nie ogrzewać

jedzenia w folii

aluminiowej, naczyniach z

tworzyw sztucznych i

podobnych.

 Niebezpieczeństwo

roztopienia, pożaru,

ewentualnie uszkodzenia

płyty indukcyjnej.

 Jeśli płyta nie jest

używana – wszystkie

włączniki powinny być

wyłączone.W przypadku

zmiany środowiska

pomieszczenia, w którym

zainstalowane jest

urządzenie (np. prace z

farbami, klejami, itp.),

urządzenie musi być

odłączone od sieci

elektrycznej.

 Podczas przemieszczania

urządzenia, lub przy

dłuższym wyłączeniu z

eksploatacji należy

wyłączyć główny wyłącznik

prądu bezpośrednio przed

urządzeniem.

 Zaleca się, aby co

najmniej raz na dwa lata

firma posiadająca

aparatul sau scoaterea lui

din funcţiune pentru o

perioada mai lungă

închideţi intrerupătorul

principal de energie

electrică înainte de a

închide aparatul.

 Vă recomandăm ca odată

la 2 ani să contactaţi firma

de reparaţii cu cererea de

a contrala funcţionalitatea

plăcii de fierbere. Preveniţi

perturbaţiile şi prelungiţi

funcţionalitatea plăcii de

fierbere.

techninę priežiūrą

teikiančią įmonę, kad

patikrintų viryklės veikimą.

Tokiu būdu galite išvengti

viryklės gedimų bei

pailginti jos naudojimo

laiką.

істесеңіз, сынықтар

немесе беттің басқа

зақымдары болуы

мүмкін. Алюминий

фольгамен, пластик

құмыралармен немесе

ұқсас материалдармен

жабылған тамақты

қыздырмаңыз. Мұндай

жағдайларда еру, өрт

немесе плитканы

зақымдау қаупі болады.

 Егер пісіру пешін

қолданбайтын болсаңыз,

онда оның барлық

басқарушы

элементтерінің өшірулі

болуын қадағалаңыз.

 Тұтынушы

орналастырылған (лак

бояу заттарымен,

желімдермен жұмыс

істеу) кеңістіктегі ортам

өзгерген жағдайда,

электр энергиясымен

қамтамасыз етіп тұрған

негізгі кабель өшірулі

болуы тиіс.

 Тұтынушымен бірге

қозғалыс әрекеттері

жасалса немесе

8

odpowiednie uprawnienia

dokonała przeglądu i

konserwacji urządzenia.

Zapobiegnie to

występowaniu usterek w

pracy urządzenia i

przedłuży jego żywotność.

тұтынушы ұзақ мерзім

бойы өшірулі тұрған

болса, тұтынушы

алдында тұрған негізгі

сөндіргішті ажыратып

қойыңыз.

 Екі жылда бір рет сервис

қызметін көрсететін

ұйымға, плитаның қалай

жұмыс істеп тұрғанын

тексерту үшін барып

тұруыңызға кеңес

береміз. Мұныменен сіз

пайда болуы мүмкін

ақаулардың алдын-

аласыз және де пісіру

пешінің қызмет мерзімін

ұзартасыз.

 Сақтаудың шарттары

және мерзімі: аппараттар

табиғи желдеткіші және

қалыпты жағдайы бар

(сыртқы ортада белсенді

заттар мен шаң болмауы

керек, температура

диапазоны -10° және

37°С арасында, ауаның

қатыстық ылғалдығы

максимум 85%, соққы

мен дірілді болдырмау

керек) жабық жайда

9

сақталуы керек, сақталу

мерзімі шектелмеген

(сақталу жағдайын

ұстану барысында),

қызмет ету мерзімі (егер

тасымалдау, сақтау,

орнату және техникалық

қызмет көрсету бойынша

ұйғарымдарын ұстанса)

10 жыл.

Symbol na wyrobie lub

jago opakowaniu

podaje, że ten wyrób nie

jest odpadem

komunalnym. Należy go

odwieźć do zbiornicy do

recyklingu urządzeń

elektrycznych i

elektronicznych.

Zapewnienie

prawidłowej likwidacji

tego wyrobu pomoże

zapobiec negatywnym

skutkom dla

środowiska i zdrowia

ludzi spowodowanym

Simbolul de pe produs

sau de pe ambalajul

acestuia indică faptul,

că acest produs nu

poate fi tratat ca deșeu

menajer. Acesta trebuie

dus la un punct de

colectare pentru

reciclarea

echipamentelor

electrice și electronice.

Prin asigurarea

eliminării corecte a

acestui produs, veți

ajuta la prevenirea

posibilelor consecințe

Simbolis ant gaminio

arba jo pakuotės žymi,

kad prietaiso negalima

išmesti kartu su

buitinėmis atliekomis.

Jis turi būti pristatytas į

elektros ir elektronikos

prietaisų surinkimo

punktą. Teisingai

išmesdami šį gaminį,

jūs galite padėti užkirsti

kelią žalos aplinkai ir

žmogaus sveikatai

darymui, kurią kelia

netinkamas gaminio

naikinimas. Smulkesnę

Өнімдегі немесе оның

орамындағы таңба

осы құрылғыны

тұрмыстық қоқысқа

лақтырмау керек

екенін білдіреді. Оны

электр және

электрондық

құрылғыларды қайта

өңдеуге арналған

жинау орнына жеткізу

керек. Осы өнімді

қоқысқа дұрыс

лақтыру арқылы сіз

осы өнімді қоқысқа

дұрыс емес

10

niewłaściwą likwidacją

tego wyrobu. Bliższe

informacje o recyklingu

tego wyrobu można

uzyskać w miejscowym

urzędzie, służb

zajmujących się

likwidacją odpadu

komunalnego lub u

sprzedawcy.

Przeznaczenie urządzenia

Urządzenie jest

przeznaczone do zwykłego

przygotowywania żywności

w gospodarstwach

domowych i nie może być

używany do innych celów.

Poszczególne możliwości

jego użycia są w

wyczerpujący sposób

opisane w niniejszej

instrukcji.

negative asupra

mediului și sănătății

umane, care ar putea fi

cauzate de eliminarea

necorespunzătoare a

acestui produs. Pentru

informații detaliate

despre reciclarea

acestui produs, vă

rugăm să contactați

biroul local municipal,

serviciile de evacuare a

deșeurilor menajere sau

magazinul, unde ați

achiziționat produsul.

Scopul aparatului

Aparatul este conceput

pentru prepararea de zi

cu zi a alimentelor în

căsnicii și nu ar trebui să

fie folosite în alte scopuri.

Opțiunile individuale de

utilizare sunt descrise pe

larg în aceste instrucțiuni

de utilizare.

informaciją apie šio

gaminio perdirbimą

galite gauti iš

kompetentingos

vietinės įstaigos,

tarnybos, atsakingos už

buitinių atliekų

naikinimą, arba

parduotuvėje, kurioje

įsigijote šią įrangą.

Prietaiso paskirtis

Ši prietaisas skirtas

įprastai ruošti maistą

namuose ir neturėtų būti

naudojamas kitais tikslais.

Atskiros jo naudojimo

galimybės yra išsamiai

aprašytos šiose

naudojimo instrukcijose.

лақтырғанда туындауы

мүмкін қоршаған

ортаға және

адамдардың

денсаулығына теріс

салдарларды

болдырмауға

көмектесесіз. Осы

өнімді қайта өңдеу

туралы егжей-тегжейлі

ақпаратты құзіретті

жергілікті билік

органынан, тұрмыстық

қоқысты жою

қызметінен немесе

өнімді сатып алған

дүкеннен ала аласыз.

Құрылғының мақсаты

Құрылғы үйлерде

тамақты әдеттегі

әзірлеуге арналған және

оны басқа мақсаттарда

пайдаланбау керек. Оны

пайдаланудың

жекелеген мүмкіндіктері

осы нұсқаулықта

толығымен сипатталған.

11

UWAGA!

Podczas używania

ceramicznej płyty

indukcyjnej NIE WOLNO

STOSOWAĆ

żadnych dodatkowych elem

entów

(na przykład tzw. krążków

redukcyjnych lub podkładek

indukcyjnych, które

umożliwiają używanie

naczyń z niemagentycznym

dnem) między dnem

naczynia a powierzchnią

płyty. Używanie

takich elementów może

doprowadzić do

uszkodzenia płyty

indukcyjnej oraz

spowodować wysokie

ryzyko poparzenia.

ATENȚIE!

La folosirea plitei ceramice

cu inducție NU PUNEȚI nici

un echipament suplimentar

(spre exemplu așa zisele

inele reductoare sau paduri

inductive, care permite

folosirea vaselor cu fund

nemagnetic), între fundul

vasului și suprafața

ceramică a plitei. Prin

utilizarea acestor dispozitive

poate ajunge la deteriorarea

aparatului și poate apărea

un risc ridicat de arsuri.

DĖMESIO!

Kai naudojate keramikos

Indukcinė kaitlentė Neskirti

jokių papildomų prietaisų

(pavyzdžiui, vadinamųjų

mažinimo žiedai arba

indukcinės PAD, kuri leidžia

jums naudoti indus su ne

magnetiniu pagrindu) tarp

nuo taros dugno ir

keramikos plokštės

paviršiaus. Naudojant tokius

prietaisus galite sugadinti

prietaisą ir gali atsirasti

didelė rizika nudegimų.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Кіріктірілген индукциялық

бетті қолданған жағдайда,

кез-келген қосымша

жабдықтарды (мысалы;

ферромагниттік негізі жоқ

ыдыстарды қолдануға

мүмкіндік беретін

«редукциялық сақина» деп

аталатын құрылғыны

немесе «индукциялық

базаны») ыдыстың түбі

мен шыныкерамикалық

беттің арасына

орналастырмаңыз.

Аталмыш жабдықтарды

қолдану құрылғының

зақымдануына әкеліп

соғуы мүмкін және өрт

шығуы мүмкін жоғары

дәрежелі тәуәкел

тудырады.

UWAGA!

Jeżeli na powierzchni płyty

ceramicznej pojawią się

jakiekolwiek pęknięcia,

natychmiast odłącz

urządzenie od sieci.

ATENŢIE

Dac apar pe suprafaţa

plăcii de fierbere orice fel

de spărturi imediat să-l

scoateţi din priză.

DĖMESIO!

Išjunkite viryklę iš elektros

tinklo, jei pastebėjote ant

jos paviršiaus įtrūkimus.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Пісіру плитасының

бетінде кез-келген түрдегі

сызаттар пайда болған

жағдайда, тұтынушыны

тез арада желіден

ажыратыңыз.

12

OPIS I OBSŁUGA

URZĄDZENIA

DESCRIEREA ŞI UTILIZAREA

APARATULUI

GAMINIO APRAŠYMAS IR

VEIKIMAS

ТҰТЫНУШЫНЫҢ

СИПАТТАМАСЫ ЖӘНЕ

ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

IS656SC, IS656USC, IS656X, IS756SC, IS756USC

IS655SC, IS655USC, IS655X

13

1. Pole grzewcze

2. Panel sterowania – STEROWANIE

SENSOROWE (TOUCH CONTROL)

1. Zone de gătit

2. Panou de comandă-COMANDĂ PRIN

ATINGERE(TOUCH CONTROL)

1. Virimo zonos

2. Valdymo skydelis – JUTIKLINIS

VALDIKLIS

1. Пісіру аймақтары

2. Басқару құрылғысы – ЖАНАСУ

АРҚЫЛЫ БАСҚАРУ (TOUCH

CONTROL)

 Urządzenie przeznaczone jest do

wmontowania w płytę roboczą mebla

kuchennego.

 Uszczelka znajdująca się na

obwodzie płyty ceramicznej

urządzenia, zabezpiecza je przed

przedostawaniem się płynów do jego

wnętrza.

 Podstawową częścią urządzenia jest

płyta ceramiczna, obudowa oraz

instalacja elektryczna.

 Na płycie ceramicznej znajdują się

wyznaczone miejsca – pól

grzewczych, które przeznaczone są

do gotowania.

 Powierzchnie stref indukcyjnych

odpowiadają standardowym

wymiarom naczyń do gotowania.

 Nie zaleca się stosowania ganków,

których średnica przekracza obrys

wyznaczonego pola grzewczego.

 Przed przegrzaniem elektronicznego

układu indukcyjnego, chroni

ogranicznik temperatury..

 Sygnalizacja ciepła szczątkowego,

informuje o podwyższonej

temperaturze powierzchni pola

grzewczego po wyłączeniu.

Zakumulowane ciepło może być

jeszcze wykorzystane. Lampka

kontrolna zgaśnie, gdy temperatura

pola grzewczego obniży się do takiej

wartości przy której nie będzie

zachodziło ryzyko poparzenia.

 Aparatul e destinat instalării in spaţiul

tăiat din placa de lucru a mobilei de

bucătărie.

 Garnitura de etanşare lipită la

marginea plăcii apără scurgerea

lichidului sub placa de fierbere.

 Partea de bază a aparatului este

placa de fierbere sticlo-ceramică,pe

care sunt prinse celelalte părţi de

susţinere,de acoperire şi elektrice, ale

aparatului.

 Diametrele zonelor de fierbere sunt

legate de dimensiunile vaselor de

fierbere.

 Suprafețele zonelor de gătit sunt

derivate din dimensiunile obișnuite ale

vaselor de gătit.

 Nu recomandăm să se folosească

vase, ale căror dimensiuni să

depăşească dimensiunile desenate

pe zona de fierbere.

 Supraîncălzirea electronicii de

inducţie se limitează cu limitatorul de

temperatură.

 Semnalizarea temperaturii reziduale

este semnalizată de temperatura

crescută a sprafeţei zonei de fierbere

după stingere. Locul fierbinte din zona

de fierbere poate fi folosit din punct de

vedere energetic.Semnalul luminos se

stinge după răcirea locului de fierbere

,atunci cînd deja nu mai există

pericolul de a te frige.

 Gainys skirtas įmontuoti į išpjautą

virtuvės darbo stalą.

 Prie viryklės kraštų priklijuota guminė

juostelė apsaugo nuo skysčių

pratekėimo po ja.

 Pagrindinę gaminio dalį sudaro stiklo

keramikos paviršius, prie kurio

prijungtos visos atraminės, dangos

bei elektroninės dalys.

 Elektroninės tik virti skirtos zonos

pažymėtos ant paviršiaus.

 Kaitviečių paviršių plotai nustatyti

atsižvelgiant į dažniausiai

pasitaikančio skersmens puodus.

 Nerekomenduojame naudoti didesnių

nei pažymėto dydžio puodų.

 Indukcijos elektroninės dalys

apsaugotos nuo perkaitimo

temperatūros ribotuvu.

 Jei viryklės paviršius išjungus yra

įkaitęs, dega šviesos indikatorius.

Likusią šilumos energiją dar galima

naudoti. Šviesos indikatorius užgęsta

tuomet, kai paviršius atvėsta iki

temperatūrosnesukeliančios rizikos

nudegti.

 Тұтынушы ас-үй жиһазы үстелінің

үстіңгі тақтайындағы саңылауына

кіріктіре орналастыруға арналған.

 Пісіру плитасының шеткі жағына

жабыстырылған тығыздағыш

резеңке, сұйықтықтың пісіру

плитасының астыңғы жағына өтіп

кетуін болдырмай тұрады.

 Тұтынушының негізгі бөлігі,

тұтынушының қалған салмағы

түсетін, жабылатын және электрлік

бөліктері бекітіліп тұрған

шыныкерамикалық пісіру плитасы

болып табылады.

 Пісіру аймақтарының өлшемдері ас-

үй ыдыстарының стандарт

өлшеміне қарай жасалған.

 Пісіру аймақтарының диаметрлері

пісіруге арналған қарапайым

ыдыстардың диаметріне сай

жасалаған.

 Пісіру аймағының белгілерінен

асатын ірі габаритті ыдыстарды

қолданбағаныңыз жөн болады.

 Ысып кетудің идукциялық

электроникасы температураны

шектеуішпен қорғалған.

 Қалдық ыстықтың дабылдар жүйесі,

өшірілгеннен соң пісірі плитасының

үстінде жоғары темперетураның

бар екендігі жайлы дабыл қағады.

Сонымен қатар ысып тұрған пісіру

орнын энергетикалық тұрғыдан

пайдалануға болады. Жарық белгі

тек плитаның пісіру аймағы күйіп

қалу қауіпі болмайтын

температураға жетіп, суығаннан соң

ғана өшеді.

14

NORMALNY HAŁAS PODCZAS

PRACY URZĄDZENIA

Z OGRZEWANIEM

INDUKCYJNYM

Po włączeniu ogrzewania na

maksymalną moc lub w zależności od

wybranego typu naczyń urządzenie

może wydawać dźwięki, np. huczenie,

piszczenie lub trzeszczenie. Dźwięki

zanikną po obniżeniu stopnia

ogrzewania. Ilość gotowanego pokarmu i

sposób gotowania może mieć wpływ na

intensywność dźwięków.

Urządzenie posiada wentylator

chłodzący, który włącza się w razie

osiągnięcia wyższej temperatury.

Wentylator może pracować również po

wyłączeniu stref grzewczych, jeżeli

temperatura jest wciąż wysoka. Podane

dźwięki są normalnym zjawiskiem

podczas ogrzewania indukcyjnego i nie

są objawem żadnej usterki.

ZGOMOT NORMAL ÎN TIMPUL

FUNCȚIONĂRII APARATULUI CU

ÎNCĂLZIRE PRIN INDUCȚIE.

Când porniți încălzirea la puterea

maximă sau, în funcție de tipul de

recipiente alese, aparatul poate să emită

sunete ca de exemplu vuvuituri,

fluierături sau pocnituri. Sunetele dispar

prin reducerea gradului de încălzire.

Cantitatea de alimente gătite și metoda

de preparare poate afecta intensitatea

sunetelor.

Aparatul este dotat cu un ventilator de

răcire, care se pornește la indicarea

temperaturii mai ridicate. Ventilatorul

poate rula chiar și după închiderea

zonelor de gătit, atunci când

temperatura este încă ridicată.

Sunetele specificate sunt o manifestare

normală a încălzirii prin inducție și nu

indică o defecțiune.

PRIETAISO SU INDUKCINIU

ŠILDYMU SKLEIDŽIAMAS

TRIUKŠMAS

Įjungus didžiausią pajėgumą gali sklisti

zvimbimas, švilpimas ar traškėjimas.

Perjungus mažesnį pajėgumo lygį šie

garsai dingsta. Triukšmą taip pat lemia

gaminamo maisto kiekis ir ruošimo

būdas.

Prietaise įtaisytas ventiliatorius, kuris

įsijungia pakilus temperatūrai. Jei

temperatūra nuolat yra aukšta,

ventiliatorius gali veikti ir išjungus

kaitvietes.

Veikimo triukšmas yra neatsiejamas nuo

indukcinio šildymo ir jis nėra laikomas

defektu.

ИНДУКЦИЯЛЫҚ ЖЫЛЫТУ

КЕЗІНДЕГІ ҚҰРЫЛҒЫ ЖҰМЫСЫ

КЕЗІНДЕГІ ӘДЕТТЕГІ ШУ

Ең жоғары қуатқа ауыстырғанда

немесе белгілі бір құраладрда

құрылғы ызылдау, ысқыру

немесе шытырлау сияқты

шуларды шығаруы мүмкін. Бұл

шулар төменірек қуат деңгейіне

ауысқаннан кейін жоғалады.

Сондай-ақ, әзірленетін тамақ

мөлшері және әзірлеу әдісі шу

қарқындылығына әсер етуі

мүмкін.

Құрылғы анықталған жоғарырақ

температурада қосылатын

салқындату вентиляторымен

жабдықталған. Егер температура

әрқашан жоғары болса, онда

вентилятор әзірлеу аймақтарын

өшіргеннен кейін де жұмыс істей

беруі мүмкін.

Аталған шулар — индукциялық

жылытудың әдеттегі белгісі және

ақауды білдірмейді.

ZASADA DZIAŁANIA PÓL

GRZEWCZYCH INDUKCYJNYCH

System indukcyjnego grzania opiera się

na zjawisku indukcji magnetycznej.

Podstawową cechą tego zjawiska jest

bezpośrednie przekazanie energii z

generatora do dna garnka.

PRINCIPIUL INDUCŢIEI

Sistemul de încălzire prin inducţie este

bazat pe fenomenul fizic al inducţiei

magnetice.Proprietatea de bază a

acestui sistem este transmiterea directă

a energiei din generatorla fundul vasului

de fierbere.

INDUKCIJOS PRINCIPAS

Indukcinio kaitinimo sistema paremta

fizikiniu magnetinės indukcijos reiškiniu.

Pagrindinė šios sistemos savybė yra

tiesioginis energijos perdavimas iš

generatoriaus į puodo paviršių.

ИНДУКЦИЯ ҚАҒИДАСЫ

Идукциялық ысыту жүйесі магниттік

индукцияның физикалық көрінісіне

негізделеді. Аталмыш жүйенің негізгі

ерекшелігі генератордан шығатын

энергияны пісіру сауытының түбіне

тікелей жеткізу болып табылады.

ZALETY GRZANIA

INDUKCYJNEGO

 Bezpiecznieństwo – niska

temperatura na powierzchni szkła

płyty ceramicznej

 Szybkość – krótki czas nagrzewania

 Dokładność – natychniastowa

reakcja na zmianę stopnia mocy

AVANZAJELE ÎNCĂLZIRII PRIN

INDUCŢIE

 Este mai în sigurantă - temperatură

joasă la suprafaţa sticlei

 Este mai rapidă - perioadă scurtă de

încălzire

 Este mai exactă - reacţionează

imediat la schimbarea temperaturii de

INDUKCINIO KAITINIMO

PRIVALUMAI

 Saugiau – žema stiklo paviršiaus

temperatūra.

 Greičiau – paviršius įkaista per

trumpą laiką.

 Tiksliau – greitai reaguoja į šilumos

lygio reguliavimą.

ИНДУКЦИЯЛЫҚ ЫСЫТУДЫҢ

ПАЙДАЛАРЫ

 Барынша қауіпсіз – шыны

бетіндегі температура өте төмен.

 Барынша жылдам – аз ғана

уақытта ысытады.

 Барынша тиянақты – орнатылған

ысыту дәрежесінің өзгеруін сол

15

grzejnej

 Sprawność – 90 % absorbowanej

energii zamienione zostaje w ciepło

încalzire

 Este mai eficace - 90 la sută din

energia absorbită se schimbă în

temperatură

 Efektyviau – 90% adsorbuotos

energijos paverčiama šiluma.

сәтте сезініп, жауап қайтарады.

 Барынша тиімді – сіңірілген

энергияның 90% -ы ысытуға

жұмсалады.

GARNKI DO GOTOWANIA NA

POLACH GRZEWCZYCH

INDUKCYJNYCH

Gotowanie indukcyjne wymaga

magnetyzmu w celu generowania ciepła.

Z tego powodu garnki muszą

zawierać żelazo. Należy skontrolować

za pomocą magnesu, czy materiał z

którego wykonany jest garnek jest

magnetyczny. Dno naczynia użytego na

strefie indukcyjnej może mieć średnicę

większą lub równą powierzchni

oznaczonej strefy indukcyjnej w

VASE DE FIERT PENTRU ZONE

DE FIERBERE PRIN INDUCŢIE

Fierberea prin inducţie foloseşte sterea

magnetică la generarea

temperaturii.Deaceeavasele trebuie să

conţină fier.Controlaţi cu ajutorul

magnetuji dača vasul este magnetic.

Fundul vasului folosit pentru zonele de

gătit cu inducție poate avea diametrul

mai mic sau egal cu suprafața zonei de

gătit marcată, și anume în intervalul:

140 până la 200 mm - pentru

INDUKCINEI VIRIMO ZONAI

SKIRTI PUODAI

Indukcinio virimo šilumos gamybai

naudojamas magnetizmas. Puodai turi

būti pagaminti iš geležies. Patikrinkite,

ar puodas pritraukia magnetą.

Ant indukcinės kaitvietės naudojamo

puodo dugnas gali būti mažesnio arba

tokio pat skersmens kaip ir kaitlentės

paviršiuje pažymėtos kaitvietės:

140 iki 200 mm - atskiroms

kaitvietėms,

200 iki 200 x 400 mm - apjungiamoms

ИНДУКЦИЯЛЫҚ ПІСІРУ

АЙМАҒЫ АРҚЫЛЫ ПІСІРУГЕ

АРНАЛҒАН ЫДЫС

Индукция арқылы пісіру барсында,

жылуды тудыру үшін магнетизм

пайдаланылады. Яғни ыдыстың

құрамында темір болуы міндетті.

Магнит көмегімен ыдыстың

ферромагниттігін тексеріп көріңіз.

Индукциялық пісіру аймағында

қолданылатын кастрөл түбінің

диаметрі таңдалған пісіру аймағының

алаңынан кіші немесе соған тең бола

16

zakresie:

140 do  200 mm - dla pojedynczych

stref,

200 do 200 x 400 mm - dla stref flexi.

Dalsze uwagi dotyczące naczyń do

gotowania – patrz rozdział „Zasady

eksploatacji płyty ceramicznej”.

zonele separate,

200 până la 200 x 400 mm - pentru

flexi zonele.

Alte cereri pentru vase- vezi :Principiile

de folosire ale plitei ceramice.

kaitvietėms („flexi-zone“).

Kiti puodams keliami reikalavimai pateikti

skyriuje „Stiklo keramikos paviršiaus

naudojimo principai".

алады, ол диаметрлер мына аралықта

болуы тиіс:

140 - 200 мм – жеке аймақтар

үшін,

200 - 200 x 400 мм - «икемду»

аймағы үшін.

Ыдыстарға қатысты басқа да

талаптарды – «Шыныкерамикалық

плиталарды қолдану қағидаттары»

бөлімінен қараңыз.

OSŁUGA

URZĄDZENIA

FOLOSIREA APARATULUI

(ARAGAZULUI)

GAMINIO NAUDOJIMAS

ТҰТЫНУШЫҒА ҚЫЗМЕТ

КӨРСЕТУ

OSTRZEŻENIA!

 Płyta ceramiczna może być

użytkowane wyłącznie przez osoby

dorosłe.

 Nie wolno pozostawiać dzieci bez

nadzoru w pobliżu działającej płyty.

 Elektryczna płyta ceramiczna jest

urządzeniem którego praca wymaga

nadzoru.

 Podczas gotowania, krawędzie

garnków nie mogą dotykać ramki, jak

również garnki nie mogą być stawiane

na ramce.

 Osoby z wszczepionym stymulatorem

serca lub pompą insulinową, mogą

obsługiwać urządzenie z indukcyjnymi

polami grzewczymi wyłącznie za

poświadczeniem, że implanty te

odpowiadają przepisowi 89/336/CEE.

ATENTIONARE!

 Aparatul poate fi folosit după

instrucţiunile de folosire numai de

persoanele adulte.

 Nu este admis să fie lăsaţi copiii fără

supraveghere la aparat cînd acesta

este în funcţiune.

 Plita de fierbere electrică este aparat,

a cărei funcţiune cere supraveghere.

 Persoanele cu stimulator pentru

inimă sau cu pompă pentru insulină

pot să folosească aparatul cu zone

de fierbere prin inducţie, numai dača

implantatele lor corespund normelor

89/336/CEE

ĮSPĖJIMAS!

 Gaminį gali naudoti tik suaugę

žmonės ir tik pagal šią naudojimo

instrukciją.

 Prie įjungto gaminio negalima be

priežiūros palikti vaikų.

 Elektroninei viryklei reikia priežiūros.

 Gaminį gali naudoti širdies

stimuliatorių ar insulino siurblį,

atitinkančius 89/336/CEE direktyvą,

naudojantys asmenys.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

 Тұтынушыға, қызмет көрсету

нұсқаулығына сәйкес, тек қана

ересек адамдар ғана қызмет

көрсете алады.

 Жұмыс жасап тұрған тұтынушы

жанында балаларды қалдырып

кетуге тыйым салынады.

 Электрлі пісіру плитасы тұтынушы

болып табылады, сондықтан оның

жұмысы бақылауды талап етеді.

 Электрлі кардиостимуляторы бар

немесе инсулинді помпасы бар

тұлғалар, индукциялық пісіру

аймағында тек қана егер олардың

имплантанты 89/336/CEE құжатына

сәйкес болған жағдайда ғана жұмыс

жасай алады.

PANEL STEROWANIA

PANOU DE CONTROL

VALDYMO SKYDELIS

БАСҚАРУ ҚҰРЫЛҒЫСЫ

A – sensor włącznika sieciowego

B – sensor regulacji mocy

C – sensor strefy indukcyjnej

D – sensor strefy flexi

E - timer

F – utrzymywanie ciepła

G - POWER BOOST

H - zamek

A – senzor comutator de rețea

B – senzor pentru controlul puterii

C – senzor zonă de gătit

D – senzor flexi zonă

E – timer

F – menținerea căldurii

G - POWER BOOST

H – blocare

A – įjungimo / išjungimo jutiklis

B – veikimo galios valdymo jutiklis

C – kaitvietės jutiklis

D – apjungiamų kaitviečių jutiklis

E – laikmatis

F – šilumos palaikymas

G - POWER BOOST

H – užraktas

A – желіден ажыратқыш сенсор

B – қуатын реттеуге арналған сенсор

С – пісіру аймағының сенсоры

D – «икемді» аймақтың сенсоры

E – таймер

F – жылуды сақтау

G – POWER BOOST

H – құлып

17

IS656SC, IS656USC, IS656X, IS756SC, IS756USC

IS655SC, IS655USC, IS655X

UWAGA

 Sterowanie sensorowe aktywowane

jest poprzez przyłożenie palca na

odpowiednim symbolu. Z tego

powodu należy utrzymywać płytę w

czystości i suchą.

 Nie odkładać żadnych przedmiotów

na panel sterujący płyty ceramicznej.

 Nie wolno pozwalać aby dzieci

używały lub czyściły płytę grzewczą.

 Należy uważać na przypadkowe

włączenie urządzenia przez zwierzęta

domowe.

 Odłączenie płyty ceramicznej od sieci

elektrycznej spowoduje anulowanie

nastawionych parametrów.

 Na indukcyjnych polach grzewczych,

nie wolno kłaść żywności

zapakowanej w folię aluminiową,

sztućców, pokrywek garnków oraz

innych metalowych przedmiotów.

Podczas przypadkowego włączenia

urządzenia, przedmioty te mogłyby

się szybko nagrzać i poparzyć, a

także uszkodzić płytę.

 Zdjęcie garnka ze strefy indukcyjnej,

spowoduje wyłączenie płyty

grzewczej po upływie 60 sekund.

 Po zakończeniu gotowania, wyłączyć

pole indukcyjne samodzielnie, nie

czekając na wyłączenie automatyczne

(rozpoznanie garnka).

ATENŢIE

 Senzorul de control se activează prin

atingerea cu degetul pe simbolul

respectiv de pe placa de ceramică.

Din această cauză menţineţi panoul

de control curat şi uscat.

 Nu puneţi nimic pe panoul de control

al plăcii ceramice

 Nu permiteţi ca suprafaţa de fierbere

a plăcii ceramice să fie folosită sau

curăţată de copii

 Atenţie la deschiderea nedorită a

aparatului, ex.animalele de casă!

 Deconectarea plăcii de fierbere de la

reţeaua electrică duce la anularea

parametrilor fixaţi

 Pe zona de fierbere prin inducţie nu

puneţi niciodată alimente ambalate în

folie de aluminiu, tacîmuri, capace de

crătiţi şi alte obiecte metalice.

 După îndepărtarea vasului din zona

de inducţie, discul de fierbere se

stinge în 10 secunde.

 După folosire stingeţi zona de

inducţie de la panoul de control şi nu

vă bazaţi pe întreruperea automată

(recunoaşterea vasului)

DĖMESIO

 Jutiklis valdiklis aktyvuojamas

palietus pirštu atitinkamą simbolį,

esantį ant stiklo keramikos paviršiaus

degiklio. Valdymo skydelis visuomet

turi būti švarus ir sausas.

 Ant elektrinės viryklės valdymo

skydelio nedėkite jokių daiktų.

 Neleiskite naudoti ar valyti paviršiaus

vaikams. Visas funkcijas, jei

įmanoma, užblokuokite paspausdami

mygtuką su rakto simboliu (2 –

užraktas).

 Saugokite, kad gaminys nebūtų

įjungtas netyčia, pavyzdžiui, kad jo

neįjungtų gyvūnai!

 Nustatymo parametrai ištrinami

išjungus elektrinę viryklę iš elektros

tinklo.

 Ant indukcinio virimo zonų nedėkite į

aliuminio foliją supakuto maisto,

peilių ar šakučių, puodų dangčių ar

kitų metalinių daiktų. Palikti daiktai

gali labai greitai įkaisti ir nudeginti ar

sugadinti gaminį netyčia jį įjungus.

 Virimo zona išsijungia nepadėjus ant

jos puodo ilgiau nei 60 sekundžių.

 Atitinkamu jungikliu išjunkite

indukcinę virimo zoną, nepasitikėkite

automatiniu išjungimo nustatymu

(puodo indikatoriumi).

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

 Сенсорлық басқару,

шыныкерамикалық плитадағы

белгілі таңбаға қолмен жанасқан

кезден бастап жұмысқа кіріседі.

Сондықтан – басқару құрылғысын

таза әрі құрғақ етіп ұстаңыз.

 Пісіру плитасының басқару

құрылғысының үстіне ешбір бөгде

зат қоймаңыз.

 Пісіру панелінің бетін балалардың

қолдануына немесе тазалауына

жол бермеңіз.

 АБАЙЛАҢЫЗ – тұтынушының

қажетсіз іске қосылуынан, мысалы

үй жануарлары тарапынан

қосылып кетуінен сақ болыңыз!

 Пісіру плитасын электр желісінен

сөндіргеннен соң, орнатылған

барлық параметрлер жойылады.

 Индукциялық пісіру аймақтарына

ешқашан алюминийлі жұқалтырға

оралған азық-түлікті, аспаптарды,

темір ыдыс қақпақтары мен басқа

да металл заттарды қоймаңыз!

Тұтынушы орынсыз немесе

кездейсоқ қосылып кеткен

жағдайда, жоғарыда аталған заттар

тез арада ысып, күйікке немесе

зақымдануға әкеліп соғуы мүмкін.

 Индукциялық аймақтан кастрөлді

түсірген кезде, пісіру панелі 60

18

секунд ішінде сөнеді.

 Қолданып болған соң индукциялық

аймақтарды ажыратқыштан

сөндіріңіз, автоматты түрде сөнуіне

сенім артпаңыз (темір ыдысты

тану).

Moc stref indukcyjnych jest

regulowana w zakresie 9 stopni

płynnie nastawnych z pomocą

sensora „B“ na panelu do obsługi.

Puterile zonelor de gătit sunt regulate

în intervalul a 9 grade selectabile

continuu cu ajutorul senzorului ”B”

de pe panoul de control.

Kaitviečių galios lygiai reguliuojami

iki 9 laipsnių, valdymo skydelyje

spaudžiant „B“ jutiklį.

Пісіру аймақтарының қолданатын

қуаты, басқару панелінде

орналасқан және бірқалыпты

қимыл арқылы «В» сенсоры

көмегімен таңдалатын 9 дәреже

шамасында реттеліп отырады.

WŁĄCZENIE PŁYTY

GRZEWCZEJ

Dotknąć sensora A (włącznik sieciowy).

Zaczną świecić symbole paneli do

obsługi „C“, „D“ i „E“. Jakąkolwiek

kolejną funkcję plyty należy wybrać w

czasie do 60 sekund. W przeciwnym

wypadku płyta zostanie automatycznie

wyłączona.

PORNIREA PLĂCII DE FIERBERE

Apăsăm senzorul A (comutatorul de

rețea). Se aprind simbolurile displayurilor

de control ”C”, ”D” și ”E”. Dacă nu faceţi

altă alegere în 10 secunde, placa de

fierbere se stinge automat

ELEKTROS VIRYKLĖS

ĮJUNGIMAS IR IŠJUNGIMAS

Paspauskite „A“ jutiklį (įjungimas).

Valdymo ekrane užsidegs simboliai „C“,

„D“ ir „E“. Jeigu per artimiausias 60

sekundžių nepasirinksite jokios funkcijos,

viryklė bus išjungta automatiškai.

ПІСІРУ ПАНЕЛІН ҚОСУ

A (қуат көзінен ажыратқыш) тетігін

басыңыз. Басқару дисплейіндегі „C“,

„D“ және „E“ таңбалары

жарықтандырылады. Егер 60 секунд

ішінде қажетті таңдау жасалмаса,

онда пісіру панелі автоматты түрде

сөнеді.

WŁACZENIE POLA

GRZEWCZEGO

Dotykając sensora „C“ lub „D“

wybieramy strefę indukcyjną lub strefę

flexi.

Do 5 s po włączeniu strefy indukcyjnej

dokonamy z pomocą

sensora „B“ nastawienia żądanego

stopnia mocy (1 – 9).

PORNIREA ZONEI DE FIERBERE

Apăsând senzorul ” C” sau ”D” selectăm

zona de gătit sau flexi zona. În 5 sec

după aprinderea plitei vom efectua cu

ajutorul senzorului ”B” setarea nivelului

de putere dorit (1-9).

ELEKTROS VIRYKLĖS

ĮJUNGIMAS IR IŠJUNGIMAS

Pasirinkite reikiamą kaitvietę arba

apjungiamas kaitvietes, paspaudę „C“

arba „D“ jutiklį.

Per 5 sekundes nuo kaitlentės įjungimo

pasirinkite reikiamą galios lygį (1–9).

ЫСЫТУ АЙМАҒЫН ҚОСУ

„C“ немесе „D“ сенсорныа басу

арқылы, қажетті пісіру аймағын

немесе «икемді» аймақты таңдаңыз.

Пісіру панелі қосылғаннан соң 5

секунд ішінде, „B“ сенсорын қолдану

арқылы қажетті қуат дәрежесін (1-9

аралығында) орнатыңыз.

ROZPOZNANIE GARNKA PRZEZ

INDUKCYJNE POLE GRZEWCZE

 Jeżeli pole grzewcze jest włączone i

nie jest na nim postawiony garnek,

lub jest on zbyt mały to nie ma

przepływu energii. Ostrzega o tym

mrugający symbol .

 Jeżeli na polu grzewczym, zostanie

postawiony garnek o odpowiedniej

wielkości, włączy się nastawiony

stopień mocy i wyświetli

RECUNOAŞTEREA VASULUI ÎN

ZONA INDUCTĂ DE FIERBERE

 Dacă zona de fierbere este pornită şi

nu este pus pe ea nici un vas sau

este pe ea pusă un vas prea mic, nu

se face nici un transfer de energie. Vă

atenţionează simbolul care

semnalizează „ “.

 Dacă se pune pe zona de fierbere

vasul recomandat, se aprinde gradul

de randament şi numărul luminează.

PUODO NUSTATYMO FUNKCIJA

 Jeigu kaitvietė įjungta, tačiau

nepastatytas puodas arba jeigu

puodas netinkamas indukciniam

kaitinimui, šiluma neperduodama.

Mirksi simbolis „ “.

 Jeigu ant kaitvietės pastatytas

tinkamas podas, įjungiamas

nustatytas galingumas ir ekranėlyje

parodomas galios lygis. Šilumos

perdavimas nutraukiamas nuėmus

КАСТРӨЛДІ ЖӘНЕ

ИНДУКЦИЯЛЫҚ КОНФОРКАНЫ

ТАНУ

 Егер пісіру конфоркасы қосылған

болса, алайда оның үстіне әлі

кастрөл қойылмаған болса немесе

қойылған кастрөл тым кішкентай

болса, онда энергияны өткізу

жүзеге аспайды. Бұл жайында

жанып-сөніп тұрған « » таңбасы

белгі береді.

19

odpowiadająca mu cyfra. Przepływ

energii będzie przerwany, jeżeli

garnek zostanie zdjęty z pola

grzewczego. Na wyświetlaczu

stopnia mocy, zacznie mrugać

symbol .

 Jeżeli na polu grzewczym, zostanie

postawiony mniejszy garnek, ale o

średnicy nie mniejszej niż minimalna

średnica potrzebna do uruchomienia

pola, to zostanie dostarczona tylko

taka moc, która odpowiada wymiarowi

garnka.

Transferul de energie se întrerupe,

dacă se dă vasul la o parte. Pe

indicatorul gardurilor de randament

apare din nou simbolul „ “.

 Daca pe zona de fierbere punem un

vas mai mic dar cu dimensiunea nu

mai mică decât diametru minim

necesar pentru pornirea zonei de

fierbere, va fi dat randamentul care

corespunde dimesiunii vasului.

puodą. Mirksi simbolis „ “.

 Ant kaitvietės pastačius mažą puodą

perduodamas tik reikalingas šilumos

kiekis, atsižvelgiant į puodo

matmenis.

 Егер конфоркаға сәйкес кастрөл

қойылған болса, онда алдын-ала

орнатылған қуат дәрежесі

қосылады, ал көрсеткіште оның

белгіленген саны жанады. Егер

кастрөл түсірілсе, онда энергия

жіберу тоқтатылады. Көрсеткіште

жанып-сөніп тұрған « » таңбасы

белгі береді.

 Егер канфоркаға, өлшемі

конфорканың қосылуы үшін қажетті ең

аз радиустан кем болмайтын

кішкентай кастрөл қойылатын болса,

онда сол пісіру ыдысының өлшеміне

сай ғана қуат беріледі.

TRYB MOSTKOWY (STREFA

FLEXI)

 Strefy indukcyjne po lewej i prawej

stronie można wykorzystywać jako

samodzielne strefy indukcyjne

(przednia i tylna) lub połączone w

trybie mostkowym 200x400 mm.

 W przypadku typów IS655SC,

IS655USC i IS655USX można strefy

indukcyjne po lewej stronie

wykorzystywać samodzielnie

(przednią i tylną) lub połączone w

trybie mostkowym, ze stref

indukcyjnych po prawej stronie można

korzystać tylko samodzielnie.

 W celu włączenia trybu mostkowego

dotknąć sensora „D“

 Garnek (200) można teraz

przesuwać z przedniej na tylną strefę

grzewczą (lub odwrotnie), tryb

mostkowy automatycznie wykrywa

pozycję i nastawia ogrzewanie na

odpowiednią strefę.

 Dla zapewnienia prawidłowego

przekazywania mocy garnek (200)

musi być w trybie mostkowym

umieszczony w przedniej lub w tylnej

części strefy.

 Można również używać naczyń o

REGIM PUNTE (FLEXI ZONA)

 Zonele de gătit de pe partea stângă și

dreaptă pot fi folosite ca zone de gătit

separate (față și spate) sau unite în

regimul punte 200x400 mm.

 Pentru tipurile IS655SC, IS655USC și

IS655X pot fi folosite zonele de gătit

de pe partea stângă separat (față și

spate) sau unite în regimul punte,

zonele de gătit de pe partea dreaptă

pot fi folosite numai separat.

 Pentru a activa regimul punte apăsați

senzorul ”D”

 Oala (200) poate fi acuma mutată

de pe zona de gătit din față pe cea din

spate (sau invers), regimul punte

detectează automat poziția și

reglează puterea în zona

corespunzătoare.

 Pentru transmisia corectă a puterii

trebuie ca oala (200) la folosirea

regimului punte să fie situată fie în

partea din față sau în partea din spate

a zonei.

 De asemenea poate fi folosi un

recipient de formă alungită cu

dimensiuni de până la 200x400 mm.

 Recipientul alungit poate fi în regimul

punte amplasat oriunde pe suprafața

APJUNGIMO FUNKCIJA („FLEXI-

ZONE“)

 Kaitvietės, esančios kairėje ir dešinėje

pusėje, gali būti naudojamos kaip

atskiros kaitvietės (priekyje ir gale)

arba veikti apjungimo režimu (200 x

400 mm).

 Kairėje esančios IS655SC, IS655USC

ir IS655X tipo kaitvietės gali būti

naudojamos atskirai (priekinė arba

galinė) arba kartu, apjungimo režimu;

dešinėje pusėje esančios kaitvietės

gali būti naudojamos tik atskirai.

 Norėdami suaktyvinti apjungimo

funkciją, paspauskite „D“ jutiklį.

 Dabar iš kaitvietės priekio į jos galą

(arba atvirkščiai) galite perkelti puodą

(200 skersmens). Apjungimo režimu

veikianti kaitlentė automatiškai

nustatys jo vietą ir įjungs reikiamą

kaitvietę.

 Kad šiluma pasiskirstytų tolygiai,

puodas (200 skersmens) turi būti

uždėtas kaitvietės priekyje arba gale,

kai ji veikia apjungimo režimu.

 Taip pat galima naudoti ir pailgą, bet

ne didesnį nei 200 x 400 mm puodą.

 Kaitlentei veikiant apjungimo režimu,

pailgą puodą galima uždėti bet kurioje

КӨПІР РЕЖИМІ (ИКЕМДІ

АЙМАҚ)

 Сол жақтағы және оң жақтағы пісіру

аймақтарын жеке пісіру аймақтары

(алдыңғы және артыңғы) ретінде

пайдалануға болады немесе

оларды 200x400 мм. көпір режиміне

сай қосу арқылы пайдалануға

болады.

 IS655SC, IS655USC және IS655X

түрлері үшін сол жақтағы әзірлеу

аймақтарын тәуелсіз пайдалануға

(алдын немесе артын) немесе

«көпір режиміне» біріктіруге

болады; оң жақтағы әзірлеу

аймақтарын тек бөлек пайдалануға

болады.

 Көпір режимун активтендіру үшін

„D“ сенсорына басыңыз.

 Енді кастрөлді (200) алдыңғы

аймақтан артыңғы аймаққа (және

керісінше) жылжытуға болады, көпір

режимі автоматты түрде орныққан

орнын анықтай отырып, қуатты

қажет дәрежеге келтіреді.

 Қуаттың тиісті түрде берілуі үшін,

көпір режимі қолданылуы

барысында кастрөл  200) икемді

аймақтың не алдыңғы бөлігінде не

Strona jest ładowana ...

Gorenje IS655SC Instrukcja obsługi

Gorenje IS655SC Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty