Milnor 48040F7B Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

Polski 6

97

Strona się ładuje...

Published Manual Number: MQCJVO01PL

• Specified Date: 20090831

• As-of Date: 20090831

• Access Date: 20100607

• Depth: Detail

• Custom: n/a

• Applicability: CJV CJH CJF CJX

• Language Code: POL01, Purpose: publication, Format: 2colA

Instrukcja Użytkownika

[Operator Guide]—

Washer-extractor Models with E-

P Plus

®

and E-P Express

®

Controls [Washer-extractor

Models with E-P Plus

®

and E-P

Express

®

Controls]

OSTRZEŻENIE: Informacje zawarte w niniejszej instrukcji zostały

przekazane przez Pellerin Milnor Corporation tylko w wersji angielskiej.

Firma Milnor podjęła wszelkie środki, aby uzyskać tłumaczenie najwyższej

jakości, jednakże nie składa ona żadnych oświadczeń, obietnic ani gwarancji

dotyczących dokładności, kompletności czy rzetelności informacji zawartych

w instrukcji sporządzonej w wersji językowej innej niż angielska.

Firma Milnor nie podjęła prób sprawdzenia informacji zawartych w wersji

językowej innej niż angielska, gdyż tłumaczenie zostało w całości wykonane

przez stronę trzecią. Dlatego też firma Milnor nie odpowiada za błędy

związane z treścią lub formą niniejszej instrukcji i zrzeka się

odpowiedzialności za konsekwencje wynikające z korzystania z instrukcji w

wersji językowej innej niż angielska.

W żadnym wypadku firma Milnor ani jej przedstawiciele czy też

pracownicy nie ponoszą odpowiedzialności za jakiekolwiek

bezpośrednie, pośrednie, uboczne, lub wtórne straty, albo szkody

moralne, wynikające z błędów lub pominięć w tłumaczeniu, bądź też

będące następstwem stosowania lub niemożności zastosowania

niniejszej instrukcji sporządzonej w wersji językowej innej niż

angielska, lub polegania na niej.

Zapoznaj się z Instrukcją Bezpieczeństwa

PELLERIN MILNOR CORPORATION POST OFFICE BOX 400, KENNER, LOUISIANA 70063 - 0400, U.S.A.

99

Strona się ładuje...

Spis Treści

Spis Treści [English table of contents follows]

Rozdziały Rysunki, Tablice i dodatki

Rozdział 1. Opis elementów sterujących

1.1. Elementy sterowania w modelach E-P Plus

®

i E-P Express

®

(Dokument BICJHF01)

Rysunek 1: Typowy panel sterowania

Rozdział 2. Normalna eksploatacja

2.1. Normalna eksploatacja maszyny (Dokument BICJVO03)

2.1.1. Ważne informacje na temat bezpieczeństwa

2.1.2. Sprawdzenie ustawienia przełączników Suplement 1: Opóźnienie włączenia

zasilania ze względów bezpieczeństwa

2.1.3. Ładowanie maszyny

2.1.4. Wybieranie i uruchamianie formuły

2.1.5. Działanie monitora

2.1.6. Przerywanie wykonywania formuły

2.1.7. Restart po przerwie w zasilaniu

2.1.8. Rozładowanie maszyny

Rozdział 3. Korygowanie błędów

3.1. Komunikaty o błędach w trakcie normalnej eksploatacji

(Dokument BICJHT04)

PELLERIN MILNOR CORPORATION

101

Strona się ładuje...

Rozdział 1. Opis elementów sterujących

Rozdział 1

Opis elementów

sterujących

Chapter 1

Description of

Controls

B

ICJHF01 (Published) Book specs- Dates: 20090831 / 20090831 / 20100607 Lang: POL01 Applic: CJV CJH CJF CJX

1.1. Elementy sterowania w

modelach E-P Plus

®

i E-P

xpress

®

Operator Controls on E-P

Plus

®

and E-P Express

®

Models E

This document describes the user controls

during normal machine operation. For

additional information on other controls

shown in

Figure 1, see the reference manual.

W niniejszym dokumencie opisano elementy

sterowania przeznaczone dla użytkownika i

stosowane podczas normalnej eksploatacji

maszyny. Dodatkowe informacje na temat

innych elementów sterujących, które

przedstawia

Rysunek 1, można znaleźć w

odręczniku referencyjnym. p

PELLERIN MILNOR CORPORATION

103

Rozdział 1. Opis elementów sterujących

Rysunek [Figure] 1: Typowy panel sterowania [Typical Control Panel]

Panel sterowania dla modeli E-P Plus

®

i E-P Express

®

[Control Panel for E-

P Plus

®

and E-P Express

®

Models]

Legenda [Legend]

.

1. Przycisk Start

(Rozpoczęcie) [Start

button]

2. Stacyjka

Praca/Programowanie

[Run/Program

keyswitch]

3. Lampka Kontrolka pracy

[Run Indicator light]

4. Przycisk Przewijanie w dół

[Scroll Down button]

5. Wyświetlacz [Display]

6. Przycisk Przewijanie w

górę [Scroll Up button]

7. Przycisk Następny [Next

button]

8. Przycisk Anulowanie

sygnału [Signal Cancel

button]

9. Lampka Sygnał dla

operatora [Operator

Signal light]

10. Przycisk Tryb ręczny

[Manual Mode button]

11. Przycisk Zakończ

[Terminate button]

12. Przycisk Odblokowanie

drzwi [Unlock Door

button]

Display or Action

[Display or Action]

Wyjaśnienie Explanation

\

Gdy na wyświetlaczu pojawi się

napis Uruchom formułę, należy

nacisnąć ten przycisk, aby

uruchomić formułę.

When the display says Run

Formula, press this button to

start the formula.

B/P

W trakcie normalnej pracy

stacyjka Praca/Programowanie

musi być ustawiona w

położeniu

B

. Jest to położenie

pracy automatycznej.

During normal operation, the

Run/Program keyswitch

must be set to

B

. This is the

automatic position.

v/w

Przyciski Przewijanie w górę i

Przewijanie w dół służą do

wybierania żądanej formuły.

Use the Scroll Up and Scroll

Down buttons to select the

desired formula.

y

Przycisk Następny nie jest

używany przy normalnej

eksploatacji.

The Next button is not used

during normal operation.

PELLERIN MILNOR CORPORATION

104

Rozdział 1. Opis elementów sterujących

Display or Action

[Display or Action]

Wyjaśnienie Explanation

x

Przycisk Anulowanie sygnału

ucisza sygnał dla operatora,

który rozlega się po

prawidłowym zakończeniu

formuły. Ponadto, jeśli

zaprogramowane jest

generowanie sygnału dla

operatora przy konieczności

wstrzyknięcia środka

chemicznego, należy

wstrzyknąć środek chemiczny i

nacisnąć ten przycisk, aby

wznowić działanie.

The Signal Cancel button

silences the operator signal

that sounds when a formula

completes normally. Also, if

an operator signal is

programmed with a chemical

injection, add the chemical

and press this button to

resume operation.

`

Przycisk Tryb ręczny nie jest

używany przy normalnej

eksploatacji.

The Manual button is not

used during normal

operation.

z

Przycisk Zakończ anuluje

wszystkie pozostałe kroki

bieżącej formuły i rozpoczyna

procedurę wyłączania maszyny.

Formuły nie można wznowić.

The Terminate button

cancels all remaining steps in

the current formula and starts

the shutdown procedure for

the machine. The formula

can not be resumed.

'

Przycisk Odblokowanie drzwi

umożliwia otwarcie drzwi, jeśli

spełnione są wszystkie warunki

bezpieczeństwa.

The Unlock Door button

allows you to open the door

if all other safety conditions

are met.

— Koniec BICJHF01 — — End of BICJHF01 —

PELLERIN MILNOR CORPORATION

105

Rozdział 2. Normalna eksploatacja

Rozdział 2

Normalna

eksploatacja

Chapter 2

Normal

Operation

B

ICJVO03 (Published) Book specs- Dates: 20090831 / 20090831 / 20100607 Lang: POL01 Applic: CJV CJH CJF CJX

2.1. Normalna eksploatacja

aszyny

Normal Machine Operation

m

2.1.1. Ważne informacje na temat

ezpieczeństwa

Start Here for Safety

b

This document is designed to remind the

person operating this washer-extractor what

is required to operate this machine. Do not

attempt to operate this machine before a

trained operator has explained the details to

you.

Ten dokument został opracowany, aby

dostarczyć operatorom pralki-wirówki

informacji niezbędnych do obsługi maszyny.

Nie należy podejmować prób obsługi maszyny

przed uzyskaniem szczegółowych instrukcji od

rzeszkolonego operatora. p

Niebezpieczeństwo 1 : Inne

zagrożenia—Nieostrożne działanie

użytkownika może doprowadzić do śmierci lub

kalectwa personelu, uszkodzenia urządzenia i

nnego sprzętu w pralni i/lub utratę gwarancji.

DANGER 1 : Multiple Hazards—

Careless operator actions can kill or injure

personnel, damage or destroy the machine,

damage property, and/or void the warranty.

i

OSTRZEŻENIE 2 : Porażenie prądem i

ryzyko poparzeń wywołanych prądem—

Kontakt z wysokim napięciem grozi śmiercią

lub poważnymi obrażeniami. Elementy

wewnątrz obudowy urządzenia pozostają pod

napięciem do momentu wyłączenia zasilania

odłącznikiem głównym.

• Nie należy odblokowywać ani otwierać

drzwi skrzynki elektrycznej.

• Znaleźć miejsce podłączenia głównej

linii zasilania elektrycznego i skorzystać

z niego w sytuacji zagrożenia, odłączając

całe zasilanie od urządzenia.

• Serwisowania urządzenia nie powinny

podejmować się osoby

niewykwalifikowane i nieuprawnione.

CAUTION 2 : Electrocution and

Electrical Burn Hazards—Contact with

electric power can kill or seriously injure

you. Electric power is present inside the

cabinetry unless the main machine power

disconnect is off.

• Do not unlock or open electric box

doors.

• Know the location of the main

machine disconnect and use it in an

emergency to remove all electric

power from the machine.

• Do not service the machine unless

qualified and authorized. You must

clearly understand the hazards and

how to avoid them.

PELLERIN MILNOR CORPORATION

106

Rozdział 2. Normalna eksploatacja

Należy zapoznać się z zagrożeniami oraz

sposobami ich unikania.

2.1.2. Sprawdzenie ustawienia

rzełączników

Check Switch Settings

p

Display or Action

[Display or Action]

Wyjaśnienie Explanation

B

Sprawdzić, czy stacyjka

p

raca/programowanie jest

ustawiona w położeniu

B

.

Check that the run/program

keyswitch is at

B

.

:

Sprawdzić, czy którekolwiek

przełączniki zatrzymania

awaryjnego nie znajdują się w

położeniu zewnętrznym.

Check that any emergency

stop switches are in the out

position.

m/M

Sprawdzić, czy wyłącznik

główny (jeśli jest na

wyposażeniu) znajduje się w

położeniu

M

.

Check that the master

switch, if provided, is at

M

.

S

uplement 1 Supplement 1

Opóźnienie włączenia zasilania ze

względów bezpieczeństwa

The Power-up Safety Delay

Niektóre pralki-wirówki Milnor

®

ze

sterownikiem nie wykorzystują czujnika

prędkości do sprawdzenia, czy kosz przestał

się obracać. Dlatego po włączeniu zasilania

maszyny musi upłynąć co najmniej 80 sekund

zanim będzie można podjąć jakiekolwiek

działania. Ten czas wystarczy do całkowitego

samoistnego zatrzymania kosza w wypadku,

gdy zasilanie zostało odłączone w trakcie

wirowania z dużą prędkością i przywrócone

zanim kosz się zatrzymał.

Some Milnor

®

washer extractors do not use

a speed sensing device to verify that the

basket has stopped rotating. Therefore,

when power is first applied to the machine,

at least 80 seconds must elapse before any

further operations can be attempted. This

provides sufficient time for the basket to

coast to a complete stop if power was lost

while the machine was in a high speed

extract and restored before the basket

stopped.

Ł

adowanie maszyny Load the Machine 2.1.3.

Load the machine to the rated capacity and

securely close the loading door.

Należy załadować maszynę zgodnie ze

znamionową pojemnością i prawidłowo

amknąć drzwi ładunkowe. z

PELLERIN MILNOR CORPORATION

107

Rozdział 2. Normalna eksploatacja

2.1.4. Wybieranie i uruchamianie

ormuły

Select and Start a Formula

f

Display or Action

[Display or Action]

Wyjaśnienie Explanation

RUN FORMULA

00 OK TO POWER OFF

RUN FORMULA

00 OK TO POWER OFF

To jest ekran Formuła

uruchomienia. Pozwala on na

odłączenie zasilania od maszyny

bez narażania elementów

elektroniczny na uszkodzenie.

Umożliwia również wybranie

formuły do uruchomienia.

This is the Run Formula

display. From this display,

you can disconnect power

from the machine without

risking damage to electronic

parts, or you can select a

formula to run.

v/w

przechodzą kolejno

naprzód/wstecz przez 30

formuł.

indexes forward/backward

through the 30 formulas.

RUN FORMULA

07 FORMULA NUMBER 07

RUN FORMULA

07 FORMULA NUMBER 07

Przykładowy stan wyświetlacza:

Formuła 07 wybrana do

uruchomienia

Example display: Formula

07 selected for running

\

uruchamia maszynę z wybraną

formułą.

starts the machine with the

selected formula.

RUN FORMULA

DOES NOT EXIST

RUN FORMULA

DOES NOT EXIST

oznacza, że formuła wybrana do

uruchomienia nie została

zaprogramowana. Ten

komunikat jest widoczny przez

trzy sekundy.

indicates that the formula

selected for running has not

been programmed. This

display appears for three

seconds.

PELLERIN MILNOR CORPORATION

108

Rozdział 2. Normalna eksploatacja

D

ziałanie monitora Monitor Operation 2.1.5.

Display or Action

[Display or Action]

Wyjaśnienie Explanation

23:04 F02S01 02:37

TEMP A168/D170 LEV 1

23:04 F02S01 02:37

TEMP A168/D170 LEV 1

Te dwa ekrany są wyświetlane

na przemian podczas normalnej

pracy w niektórych modelach E-

P Plus

®

. ModeleE-P Express

®

wyświetlają inne dane na temat

etapu, ale nie wyświetlają

danych o temperaturze w

zbiorniku.

These two displays alternate

during normal operation on

some E-P Plus

®

models. E-P

Express

®

models display

other data about the step, but

not bath temperature data.

23:04 STEP 01 02:37

TEMP A168/D170 SPD 0

23:04 STEP 01 02:37

TEMP A168/D170 SPD 0

23:04 F02S01 02:37

STEP01 to bieżący krok. STEP01 is the current step.

EXTRACT oznacza, że

maszyna wykonuje wirowanie.

EXTRACT indicates that the

machine is extracting the

goods.

TIMEHALT oznacza, że licznik

czasu został zatrzymany na czas

wstrzykiwania środka

chemicznego. Aby ta funkcja

działała, musi być prawidłowo

zainstalowany układ

dostarczania środka

chemicznego.

TIMEHALT indicates that

the timer is stopped for a

chemical injection. The

chemical supply equipment

must be properly installed

for this feature to work.

TEMP A168/D170 LEV 1

Temperatura w modelu E-P

Plus

®

jest mierzona w stopniach

Fahrenheita lub Celsjusza,

zgodnie z konfiguracją

maszyny.

Temperature in this E-P

Plus

®

machine is measured

in degrees Fahrenheit or

Celsius, according to

machine configuration.

A168 oznacza, że aktualnie

osiągnięta temperatura wynosi

168 stopni. Temperatura jest

wyświetlana tylko wtedy, gdy

maszyna jest wyposażona w

odpowiednio skonfigurowany

sterownik temperatury.

A168 indicates that the

current achieved temperature

is 168 degrees. Temperature

is displayed only if machine

is equipped with and

configured for temperature

control.

PELLERIN MILNOR CORPORATION

109

Rozdział 2. Normalna eksploatacja

Display or Action

[Display or Action]

Wyjaśnienie Explanation

D170 oznacza, że pożądana

temperatura dla tego kroku

wynosi 170 stopni. Temperatura

j

est wyświetlana tylko wtedy,

gdy maszyna jest wyposażona w

odpowiednio skonfigurowany

sterownik temperatury.

D170 indicates that the

desired temperature for this

step is 170 degrees.

Temperature is displayed

only if the machine is

equipped with and

configured for temperature

control.

LEV 2 oznacza, że osiągnięto 2.

poziom kąpieli.

LEV 2 indicates that the bath

level achieved is Level 2.

SPD 0 LEV 2

SPD 0 oznacza szybkość kąpieli

dla tego kroku.

SPD 0 indicates the bath

speed for this step.

WAIT FOR LEVEL 2 H

oznacza, że dla tego kroku

zaprogramowano poziom 2., ale

j

eszcze nie został on osiągnięty.

H oznacza, że otwarty jest

zawór gorącej wody; C oznacza

zimną wodę, a 3 oznacza

dodatkową wodę.

WAIT FOR LEVEL 2 H

indicates that Level 2 is

programmed for this step,

but is not yet achieved. The

H indicates that the hot water

valve is open; C indicates

cold water, and 3 indicates

extra water.

Symbol CHEM 03 jest

wyświetlany w trakcie

wstrzykiwania środka

chemicznego nr 03. W trakcie

wstrzykiwania wyświetlany jest

numer środka chemicznego

(można podłączyć maksymalnie

pięć).

CHEM 03 is displayed when

Chemical 03 is being

injected. The number for

each chemical (up to five

may be connected) is

displayed as the chemical is

injected.

FINAL EXTRACT oznacza, że

trwa ostatni krok formuły

prania.

FINAL EXTRACT indicates

that the step in progress is

the final step of the wash

formula.

2.1.6. Przerywanie wykonywania

ormuły

How to Terminate a Running

Formula f

Display or Action

[Display or Action]

Wyjaśnienie Explanation

z

Anuluje bieżącą formułę i

powoduje powrót do ekranu

Formuła uruchomienia (patrz

Rozdział 2.1.4 “Wybieranie i

uruchamianie formuły”).

Cancels the current formula

and returns the machine to

the Run Formula display

(see

Section 2.1.4 “Select

and Start a Formula”).

PELLERIN MILNOR CORPORATION

110

Rozdział 2. Normalna eksploatacja

2.1.7. Restart po przerwie w zasilaniu How to Restart after Losing

Power

The control remembers the formula and step

it was executing if power fails or if the wall

disconnect is turned off while the machine is

operating in automatic mode.

Sterownik pamięta formułę i krok wykonywany

w momencie odłączenia lub awarii zasilania,

gdy maszyna pracowała w trybie

utomatycznym. a

Display or Action

[Display or Action]

Wyjaśnienie Explanation

PRESS START TO RUN

STEP xx - FORMULA yy

PRESS START TO RUN

STEP xx - FORMULA yy

W większości modeli maszyn

po przywróceniu zasilania

pojawi się ten ekran.

Wyświetlany jest numer

formuły i kroku wykonywanych

w momencie odcięcia zasilania.

On most machine models,

this display appears when

power is restored. The

formula and step which were

in progress when power was

interrupted are shown.

\

Wznawia formułę od

wyświetlanego kroku. Jeśli

odcięcie zasilania nastąpiło w

kroku kąpieli, konieczne jest

odtworzenie poziomu i

temperatury (jeśli są zadane),

nawet jeśli osiągnięto je już

przed odcięciem zasilania.

Wszelkie zadane środki

chemiczne zostaną ponownie

wstrzyknięte.

Resumes the formula at the

displayed formula and step.

If the outage occured in a

bath step, level and

temperature (if commanded)

must again be satisfied, even

if these were already

satisfied before power was

lost. Any commanded

chemicals will be injected

again.

Jeśli odcięcie zasilania nastąpiło

w trakcie spuszczania wody z

kąpieli, krok kąpieli zostanie

powtórzony, po czym zostanie

wykonany następny zadany

krok.

If the outage occured during

the drain part of a bath step,

the bath step will be

repeated, then followed by

the next commanded step.

Jeśli odcięcie zasilania

wystąpiło w kroku wirowania,

poprzednia kąpiel zostanie

powtórzona przed rozpoczęciem

wirowania.

If the outage occured during

an extract step, the previous

bath will be repeated before

the extract step begins.

R

ozładowanie maszyny Unload the Machine 2.1.8.

Niebezpieczeństwo 3 : Zagrożenie

Przycięcia i Zaplątania—Dotykanie rzeczy,

które się piorą może spowodować zaplątanie się

ich wokół Twojego ciała lub kończyn i

wyrwanie jakiejś części ciała. Dostęp do rzeczy

ograniczony jest zamkniętymi drzwiami bębna.

• Gdy bęben się obraca nie dotykaj rzeczy

znajdujących się wewnątrz lub tylko

częściowo zwisających na zewnątrz.

DANGER 3 : Entangle and Sever

Hazards—Contact with goods being

processed can cause the goods to wrap

around your body or limbs and dismember

you. The goods are normally isolated by the

locked cylinder door.

• Do not touch goods inside or hanging

partially outside the turning cylinder.

Gdy formuła zakończy się lub zostanie When the formula ends or is terminated, the

PELLERIN MILNOR CORPORATION

111

Rozdział 2. Normalna eksploatacja

cylinder coasts for 25 seconds if the last step

was a bath step. If the last step was an

extract, the coast time may be as much as 180

seconds. Do not attempt to open the door

early.

przerwana, a ostatnim krokiem była kąpiel,

bęben obraca się swobodnie przez 25 sekund.

Jeśli ostatnim krokiem było wirowanie,

swobodne obracanie może trwać nawet 180

sekund. Nie należy otwierać drzwi zbyt

cześnie. w

Display or Action

[Display or Action]

Wyjaśnienie Explanation

UNLOCKING THE DOOR

PLEASE WAIT

UNLOCKING THE DOOR

PLEASE WAIT

komunikat widoczny przez

ostatnie 15 sekund swobodnego

obracania bębna lub przez cały

czas obracania, jeśli formuła

została przerwana ręcznie.

display during the last 15

seconds of coast, or during

the entire coast time if the

formula was manually

terminated.

WAITING TO UNLOAD

U

WAITING TO UNLOAD

U

Gdy bęben przestanie się

swobodnie obracać, rozlega się

alarm dla operatora.

At the end of the coast time,

the operator alarm sounds.

x

Ucisza alarm dla operatora.

Drzwi zostają odblokowane i

można rozładować maszynę.

Silences the operator alarm.

The door unlocks so you can

unload the machine.

— Koniec BICJVO03 — — End of BICJVO03 —

PELLERIN MILNOR CORPORATION

112

Rozdział 3. Korygowanie błędów

Rozdział 3

Korygowanie

błędów

Chapter 3

Correcting Errors

B

ICJHT04 (Published) Book specs- Dates: 20090831 / 20090831 / 20100607 Lang: POL01 Applic: CJV CJH CJF CJX

3.1. Komunikaty o błędach w trakcie

ormalnej eksploatacji

Error Messages During

Normal Operation n

Jeśli podczas pracy maszyny w dolnym wierszu

wyświetlacza pojawi się komunikat o błędzie,

licznik czasu w górnym wierszu przerwie

odliczanie. Odliczanie zostanie wznowione po

wyeliminowaniu błędu. Rozwiązanie większości

błędów wymaga zawieszenia realizowanej

obecnie formuły i wyłączenia zasilania. Nie

należy kończyć formuły, jeśli ma ona być

wznowiona po wyeliminowaniu błędu. Więcej

informacji zawiera podręcznik referencyjny.

If an error message appears on the bottom

line of the display while the machine is

running, the timer shown on the top line will

stop counting. When the error is corrected,

the timer resumes counting down. To

troubleshoot most errors, suspend the

formula in progress and turn power off. Do

not terminate the formula if it is to be

resumed after the error is corrected. See the

reference manual for more information.

PELLERIN MILNOR CORPORATION

113

Rozdział 3. Korygowanie błędów

Display or Action

[Display or Action]

Wyjaśnienie Explanation

NAPEŁNIANIE DO

POZIOMÓW

LEVELS STILL MADE

Mikroprocesor otrzymuje

informacje, że wciąż trwa

uzyskiwanie wymaganego

poziomu, a zaraz ma rozpocząć

się lub już trwa krok wirowania

lub zaraz ma rozpocząć się krok

napełniania do kąpieli. Ten błąd

j

est anulowany samoczynnie po

utracie poziomu.

The microprocessor is still

receiving information that a

level is made just before or

during an extract step, or

immediately before the fill

for a bath step. This error is

self-clearing when level is

lost.

ZA DŁUGIE

NAPEŁNIANIE

TOO LONG TO FILL

Czas napełniania do

wymaganego poziomu

przekroczył 10 minut. Należy

sprawdzić zawory wodne, filtry

siatkowe, linie zasilające i

ciśnienie wody. Maszyna będzie

kontynuowała napełnianie aż do

osiągnięcia poziomu i wówczas

błąd zostanie automatycznie

skasowany i wznowione

zostanie normalne działanie.

Time to fill to level exceeded

10 minutes. Check the water

valves, strainers, supply

lines, and water pressure.

The machine will continue to

fill until level is reached, at

which time the error will

automatically clear and

normal operation will

resume.

ZA DŁUGIE OGRZ.

PAROWE

TOO LONG TO STEAM

Tylko modele E-P

Plus.Przekroczono

skonfigurowany maksymalny

czas podgrzewania parowego do

określonej temperatury. Należy

sprawdzić zawór pary, filtr

siatkowy, główny rozgałęźnik i

ciśnienie pary itd. Podgrzewanie

będzie kontynuowane do

osiągnięcia właściwej

temperatury. Wówczas błąd

zostanie automatycznie

skasowany i wznowione

zostanie normalne działanie.

E-P Plus models only.The

configured maximum time to

steam up to the desired

temperature has been

exceeded. Check the steam

valve, strainer, main steam

header and pressure, etc.

Steaming will continue until

temperature is achieved,

when the error will

automatically clear and

normal operation will

resume.

ZA DŁUGIE CHŁODZENIE

TOO LONG TO COOL

Tylko modele E-P

Plus.Przekroczono

skonfigurowany maksymalny

czas chłodzenia do określonej

temperatury. Należy sprawdzić

zawór schładzania i filtr

siatkowy (jeśli są na

wyposażeniu), ciśnienie zimnej

wody i położenie zaworu

regulacyjnego na wlocie wody

chłodzącej. Schładzanie będzie

kontynuowane do osiągnięcia

właściwej temperatury.

Wówczas błąd zostanie

automatycznie skasowany.

E-P Plus models only.The

configured maximum time to

cool down to the desired

temperature has been

exceeded. Check the

cooldown valve and strainer

if equipped, cold water

pressure, and position of

vernier valve on cooldown

inlet. Cooldown will

continue until the desired

temperature is achieved,

when the error will

automatically clear.

PELLERIN MILNOR CORPORATION

114

Rozdział 3. Korygowanie błędów

Display or Action

[Display or Action]

Wyjaśnienie Explanation

TOO LONG TO DRAIN

Spuszczanie wody z maszyny

nie zakończyło się w

przeznaczonym na to czasie.

Ten błąd zostanie skasowany

automatycznie, gdy poziom

wody w koszu będzie na tyle

niski, że możliwe będzie

rozpoczęcie następnej operacji.

The machine did not drain

properly in the allotted drain

time. This self-correcting

error will clear when the

water level in the basket is

low enough to begin the next

operation.

CHECK PROBE

Tylko modele E-P Plus.Ten

komunikat o błędzie informuje,

że rezystancja sondy

temperatury nie mieści się w

określonym przedziale. Należy

przetestować sondę, odłączając

j

ej przewody od płyty procesora

i sprawdzając rezystancję za

pomocą dokładnego omomierza

cyfrowego. Rezystancja między

przewodami musi mieścić się w

przedziale od 2 kiloomów do 35

kiloomów. Rezystancja między

każdym z przewodów a masą

musi być nieskończona.

E-P Plus models only.This

error message indicates that

the resistance of the

temperature probe is outside

the specified range. Test the

probe by disconnecting the

probe leads from the

processor board and

checking the resistance with

an accurate digital

ohmmeter. Resistance

between the two leads must

be between 2K and 35K

Ohms. Resistance between

each lead and ground must

be infinite.

EXTERNAL FAULT

W większości maszyn ten błąd

oznacza, że nie powiodło się

zaprogramowanie

wstrzykiwanie środka

chemicznego, zwykle z powodu

braku środka w systemie. Po

uzupełnieniu środka

chemicznego, gdy będzie

możliwe wstrzyknięcie, ten błąd

zostaje skasowany

automatycznie i możliwe jest

wznowienie działania.

On most machines, this error

indicates that the

programmed chemical

injection failed, usually

because the chemical supply

system is empty. When

chemicals are added and can

be injected, this error clears

automatically, allowing

operation to resume.

W modelach 48040F7J/F7B ten

błąd wskazuje, że ciśnienie

powietrza w łożysku jest niższe

od minimalnego wymaganego

do zabezpieczenia łożyska przed

zanieczyszczeniem wodą.

On 48040F7J/F7B models,

this error indicates that the

bearing air pressure is below

the minimum required to

help protect the bearing from

water contamination.

PELLERIN MILNOR CORPORATION

115

Rozdział 3. Korygowanie błędów

Display or Action

[Display or Action]

Wyjaśnienie Explanation

BRAKE PRESS. FAULT

Ten błąd pojawia się tylko w

modelach maszyn

wyposażonych w hamulec

bębna. Komunikat oznacza, że

hamulec jest załączony w

sytuacji, gdy powinien być

wyłączony. Zwykle powodem

j

est zbyt niskie ciśnienie

powietrza, które nie wystarcza

do otwarcia hamulca (normalnie

zamkniętego). Należy sprawdzić

zakładową instalację

sprężonego powietrza.

This error appears only on

machine models equipped

with a cylinder brake. The

message indicates that the

brake is engaged when it

should be disengaged. This

is usually because the

machine is not receiving

sufficient air pressure to

open the normally-closed

brake. Check the plant

compressed air supply.

THREE WIRE DISABLED

Przekaźnik odłączania zasilania.

Ten przekaźnik umożliwia

kontrolę zasilania obwodu

urządzenia. Po włączeniu

obwodu przez naciśnięcie

przycisku Start (Rozpoczęcie)

(

\

) doprowadza on zasilanie

przez otwarte styki, z

przeciążeniem silnika,

blokadami drzwi itd. Jeśli

nastąpi przerwanie kontaktu na

stykach (nawet chwilowe),

maszyna zatrzymuje pracę i

wyświetla się ten komunikat.

Komunikat o błędzie można

usunąć przez naciśnięcie

przycisku Start (Rozpoczęcie)

(

\

), ale jedynie po usunięciu

usterki.

The three-wire relay de-

energized. This relay

provides control circuit

power to the machine. Once

energized by momentarily

depressing the Start button

(

\

), it is held energized by

its own normally open

contacts, along with motor

overloads, door interlocks,

etc. Should any of these

contacts open even

momentarily, the machine

stops and this display

appears. This error can only

be cleared by depressing the

Start button (

\

), and only

then if the error has been

cleared.

INVERTER FAULT

Ten komunikat o błędzie

pojawia się, jeśli mikroprocesor

nie otrzyma sygnału

wejściowego z inwertera w

ciągu 14 sekund od rozpoczęcia

formuły. Po 14 sekundach bez

sygnału z inwertera licznik

czasu zatrzymuje się, kosz jest

zatrzymywany, a zawór

spustowy otwiera się. Aby

wznowić działanie, należy

nacisnąć przycisk Następny

(

y

).

This error message appears i

f

the microprocessor does not

receive an input from the

inverter within 14 seconds of

the beginning of the formula.

After 14 seconds without an

inverter input, the timer

stops, the basket is

stationary, and the drain

valve opens. To recover,

press the Next key (

y

).

PELLERIN MILNOR CORPORATION

116

Rozdział 3. Korygowanie błędów

Display or Action

[Display or Action]

Wyjaśnienie Explanation

VIBRATION SW TRIPPED

RECOVERY SEQUENCE

VIBRATION SW TRIPPED

RECOVERY SEQUENCE

Po zwarciu styku czujnika

wibracji licznik czasu jest

zatrzymywany. Po 45 do 85

sekundach (120 sekund w

modelach 42032F7J) odwracany

j

est kierunek kosza przy

prędkości prania, a bęben

napełnia się wodą. Po

osiągnięciu niskiego poziomu

b

ęben porusza się w odwrotnym

kierunku z prędkością prania

j

eszcze przez minutę, a potem

przyspiesza do prędkości

wirowania.

When the vibration switch

closes, the timer stops. After

45 to 85 seconds (120

seconds on 42032F7J

models), the basket reverses

at wash speed as the cylinder

fills with water. When low

level is achieved, the

cylinder reverses for one

additional minute at wash

speed, then accelerates to

extract speed.

— Koniec BICJHT04 — — End of BICJHT04 —

PELLERIN MILNOR CORPORATION

117

Milnor 48040F7B Instrukcja obsługi

Milnor 48040F7B Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty