Bosch TDA1501/01 Instrukcja obsługi
- Kategoria
- Okowy
- Typ
- Instrukcja obsługi
Internet:http//www.bosch-hausgeraete.de
Bosch Info-Team: DE Tel. 01 805 / 26 72 42 ( 0,12/Min. DTAG)
∂
TDA 15..
de Gebrauchsanleitung
en Instruction for Use
fr Mode d’emploi
it Istruzioni per l’uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi Käyttöohje
es Instrucciones de uso
pt Instruções de Serviço
el Oδηγίες ρήσεως
tr Kullanma talimat∂
pl
Instrukcja obsługi
hu Használati utasítás
bg ìkaÁaÌËfl Á‡ ÛÔÓÚ·‡
ru IÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ÁÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
ar
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strygning med damp Fig. 4
Motoren kræver en ensartet dampmængde.
Hvis temperaturen er indstillet for lavt, frakobles
dampen automatisk for at undgå dråber på
strygetøjet.
Regulering af dampmængden Fig. 5
(for nogle modeller)
Strygejernet er udstyret med dampmængdere-
gulering.
Dampmængden reguleres med regulator:
regulator mod venstre = minimal dampmængde
regulator mod højre = maksimal dampmængde
Dampregulatoren er belyst.
Spray Fig. 6
Vertikaldamp Fig. 7
Te mperatur: max
Hæng strygetøjet på en bøjle, bevæg strygejernet
lodret i en afstand på 10-20 cm.
Motor steam-tasten skal være trykket ind;
strygejernet må ikke benyttes på personer!
Efter strygning
Tøm vandbeholderen: Hold spidsen på
strygejernet nedad og ryst strygejernet let.
Strygejernet skal stå oprejst og må ikke hvile på
sålen ved opbevaring, korrosionsfare (Fig. 8)!
Rengøring
Træk stikket ud og lad sålen afkøle.
Hus og strygesål skal kun tørres af med en fugtig
klud. Hvis sålen er snavset, stryges der hen over
en eddikevædet klud, eller sålen stilles i en
beholder med eddike (maks. 1 mm). Tør derefter
sålen af med vand og tør den af med en tør klud.
Eller:
Gnid omgående resterne af med en tyk
bomuldsklud, der er lagt sammen, ved indstilling
på max.
A
Fors¡gt¡g! Forbrændingsfare!
Tanken må aldrig afkalkes eller behandles
med rengørings- eller opløsningsmidler, da
strygejernet derved vil komme til at dryppe
under strygning med damp!
Gør i stedet for følgende hver 4. uge:
FyId vandbeholderen op til maks. og opvarm
strygejernet i position maks. i 3 minutter.
Stil herefter jernet på min. og hold det hen over
en skål. Tryk så længe på motor steam-tasten
(Fig. 4), til motoren automatisk slukker (erkendes
på støj og vibration). Stil jernet på maks. igen og
tryk på motor steam-tasten i 2-3 minutter,
hvorved dampkammeret skylles igennem.
Tør sålen af med en fugtig klud, når den er tør.
Brug aldrig en professionel damprenser til
rengøring af apparatet.
Dette apparat er et husholdningsapparat og er ikke
beregnet til erhvervsmæssig brug.
Opbevar brugsanvisningen omhyggeligt!
Sikkerhedsforskrifter
A
Fare for lynnedslag og brandfare
Apparatet må kun tilsluttes og benyttes iht.
typeskiltet.
Skal ekstrabeskyttes jf. stærkstrømsregl.
Apparatet må ikke tilsluttes lysnettet, hvis
ledningen og apparatet er behæftet med fejl.
Hold børn væk fra apparatet. Efter brugen eller
ved fejl tages stikket ud af stikkontakten. Tag
stikket ud at stikkontakten, før tanken fyIdes op.
Ved beskadigelse af den elektriske ledning må
denne kun udskiftes af vor kundeservice for at
undgå skader.
Hold altid øje med et tændt strygejern!
Før ibrugtagning første gang
Fjern sålbeskyttelsen
Lad postevand fordampe 10 til 20 sekunder
(tryk på motor steam-tasten, Fig. 4).
Brug
Når der tændes for strømmen, lyser kontrollampen.
Kontrollampen lyser, indtil den ønskede
temperatur er nået. Herefter slukker og tænder
den, når temperaturen i strygejernet stiger og
falder. Når strygejernet er varmt, kan der stryges,
også selv om strygejernet opvarmer.
Sortér strygetøjet efter de internationale
plejemærker og start med at stryge ved
den laveste temperatur :
Strygning uden damp Fig. 1
Tryk ikke på motor steam-tasten.
Tanken fyldes op Fig.2/3
Træk stikket ud forinden!
Brug kun rent postevand uden tilsætninger af
nogen art. Andre væsker beskadiger strygejernet.
Bland ledningsvand med destilleret vand
i henhold til tabellen til forlængelse af den
optimale dampfunktion.
Vandhårdhed Andelen af destilleret vand
i forhold til ledningsvand
Meget blødt/ 0
blødt
middelt 0
hårdt ca.1
meget hårdt ca.2
Det lokale vandværk giver oplysning om
vandhårdheden.
Der må ikke fyIdes op til over,,max"-mærket!
8
da
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
A
Dikkat! Yanma tehlikesi!
Ütünün tank∂nda kireçten ar∂nd∂rma iµlemi
yapmay∂n∂z; deterjan veya eriyikler ile de
temizlemeyiniz: Aksi halde buhar oluµunca
ve buhar püskürtme fonksiyonu
kullan∂l∂nca, ütüden su damlayabilir!
Bunun yerine: Yaklaµ∂k her 4 haftada bir,
ütünün tank∂n∂ su doldurup, ütüyü 3 dakika
süreyle azami s∂cakl∂k ayar∂nda ("max") ∂s∂t∂n∂z,
ard∂ndan asgari s∂cakl∂k ayar∂na ("min") al∂n∂z,
ütüyü uygun bir kab∂n üzerine tutup, motor
otomatik olarak kapan∂ncaya kadar (sesinden
ve titreµimlerden belli olur) motor steam
düπmesine bas∂n∂z (Resim 4). S∂cakl∂k ayar∂n∂
tekrar "max" pozisyonunu al∂n∂z ve motor steam
düπmesine 2-3 dakika boyunca bas∂n∂z.
Böylelikle buhar hücresi temizlenmiµ olur.
Ütü soπuduktan sonra, taban∂n∂ nemli bir bez ile
iyice temizleyiniz.
Cihaz∂ profesyonel bir buharl∂ temizleme
makinas∂ ile temizlemeyin.
Müµteri Servisi
Herhangi bir ar∂za durumunda yetkili
servisimize dan∂µ∂n∂z. Ayr∂ca: istediπiniz zaman
"TÜKETICI DANIΩMA MERKEZIMIZI"
arayabilirsiniz.
Tel: (ücretsiz) 0 800 211 40 24
0 800 211 40 25
0 800 211 40 29
(ücretli) 0 212 216 80 50
Cihaz∂n At∂lmas∂
Bu konu hakk∂nda sat∂c∂n∂zdan veya ilgili µehir
belediyesindeki görevlilerden yard∂m
alabilirsiniz.
Garanti
Bu cihaz için, yutd∂µ∂ndaki mümessilliklerimizin
vermiµ olduπu garanti µartlar∂ geçerlidir. Bu
hususuda daha detayl∂ bilgi almak için, cihaz∂
sat∂n ald∂π∂n∂z sat∂c∂ya baµ vurunuz.
Garanti süresi içerisinde bu garantiden
yararlanabilmek için, cihaz∂ sat∂n ald∂π∂n∂z∂
gösteren fiµi veya faturay∂ göstermeniz µatt∂r.
Deπiµiklikler mümkündür.
18
pl
Urądzenie przeznaczone jest tylko do
użytku w gospodarstwie domowym, a nie do
użytku zarobkowego.
Instrukcję użytkowania przechowywać
starannie!
Wskazówki bezpieczeństwa
A
Niebezpieczeństwo porażenia prądem
elektrycznym i wybuchu pożaru
Urządzenie podłączyć do gniazdka sieciowego
i eksploatować zgodnie z danymi zawartymi na
tabliczce znamionowej.
Nie podłączać urządzenia, jeśli elektryczny
przewód zasilający lub urządzenie są
uszkodzone.
Urządzenie należy chronić przed dziećmi.
Po każdym użyciu urządzenia i w przypadku
awarii wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.
Przed napełnianiem zbiornika wodą wyjąć
wtyczkę z gniazdka sieciowego.
Napraw urządzenia, jak np. wymiana
uszkodzonego przewodu zasilającego można
dokonać tylko w naszym punkcie serwisowym,
aby uniknąć zagrożeń.
Włączone żelazko musi pozostać pod
ciągłym nadzorem!
Przed pierwszym użyciem urządzenia
Usunąć osłonę ze stopy
Wodę z sieci wodociągowej odparować około
10 do 20 sekund (naciskać przycisk silnika pary
motor steam, rysunek 4).
Obsługa
Lampka kontrolna świeci się podczas
podgrzewania i gaśnie, gdy żelazko osiągnie
nastawioną, temperaturę. Jeśli żelazko już raz
się rozgrzało, można dalej prasować podczas
podgrzewania.
Bieliznę przeznaczoną, do prasowania
posortować według oznaczeń na naszywkach
i rozpocząć prasowanie od naniższej
temperatury :
Prasowanie bez użycia pary rysunek 1
Nie naciskać przycisku silnika pary motor steam.
Napełnianie zbiornika rysunek 2/3
Przed napełnianiem wyjąć wtyczkę z gniazdka
sieciowego!
Napełniać tylko czystą wodą bez jakichkolwiek
dodatków. Inne płyny uszkodzą urządzenie.
W celu przedłużenia optymalnego działania
systemu pary wodę z sieci wodociągowej
mieszać z wodą destylowaną w proporcjach
podanych w poniższej tabeli.
Twardość llość części wody
wody destylowanej na jedną
część wody z sieci
wodociągowej
bardzo 0
miękka/miękka
średnia 0
twarda ok. 1
bardzo twarda ok. 2
Informacje o twardości wody z sieci
wodociągowej można uzyskać w
terenowym zakładzie zaopatrzenia w wodę.
Nie napełniać powyżej oznaczenia „max”!
Prasowanie z użyciem pary rysunek 4
Silnik pompuje strumień pary o równomiernym
natężeniu przepływu. Jeżeli nastawiono zbyt
niską temperaturę, następuje automatyczne
wyłączenie pary, aby zapobiec kapaniu wody.
Regulacja natężenia
przepływu pary
rysunek 5
(w niektórych modelach)
Państwa żelazko wyposażone jest w regulator
natężenia przepływu pary.
llość wypływającej pary można regulować za
pomocą tego regulatora:
regulator na lewo = minimalna ilość pary,
regulator na prawo = maksymalna ilość pary.
Regulator natężenia przepływu pary jest
podświetlony.
Spryskiwacz rysunek 6
Poziomy strumień pary rysunek 7
Temperatura: max
Prasowaną odzież powiesić na wieszaku,
żelazko prowadzić pionowo w odległości
10-20 cm, a przycisk silnika pary trzymać
wciśnięty; nie kierować na osoby i nie
stosować do prasowania odzieży na
osobach!
Po każdym użyciu
Zbiornik opróżnić: Żelazko skierować
szpicem na dół i lekko potrząsać.
Żelazko przechowywać w pozycji do góry,
a nie na stopie, niebezpieczeństwo korozji
(rysunek 8)!
Czyszczenie
Wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego,
żelazko pozostawić do wystygnięcia.
Obudowę i stopę żelazka wyczyścić tylko
wilgotną ścierką.
Jeżeli stopa żelazka jest bardzo zabrudzona
Inianą ścierką nasączoną bezbarwnym octem
prasować na zimno, albo postawić stopę
w naczyniu z octem (maks. 1 mm cieczy).
Następnie wytrzeć ścierką zwilżoną wodą i
dokładnie wysuszyć.
Albo:
Zabrudzenia zetrzeć natychmiast grubą,
wielokrotnie złożoną, suchą bawełnianą
ścierką przy nastawieniu na maks.
A
Ostrożnie! Niebezpieczeństwo
poparzenia!
Z żelazka nie trzeba usuwać kamienia
kotłowego, do zbiornika nie wolno wlewać
żadnych środków czyszczących ani
rozpuszczalników: w przeciwnym przypadku
podczas prasowania z użyciem pary lub
uderzeniowym strumieniem pary z żelazka
będzie kapać woda!
Zamiast tego: ok. co 4 tygodnie rozgrzewać
żelazko z pełnym zbiornikiem 3 minuty przy
nastawieniu na maksimum, następnie nastawić
na minimum, trzymać żelazko nad miską,
nacisnąć przycisk silnika pary motor steam
i przytrzymać wciśnięty tak długo (rysunek 4),
aż silnik pary wyłączy się automatycznie (można
rozpoznać po odgłosie i wibracji). Ponownie
nastawić na maksimum, nacisnąć przycisk
silnika pary motor steam i przytrzymać wciśnięty
2-3 minuty, w ten sposób komora pary zostanie
wypłukana. Po ochłodzeniu żelazka dokładnie
wyczyścić stopę wilgotną ścierką.
Do czyszczenia urządzenia nie należy używać
„Profesjonalnego Sprzętu Parowego".
Usuwanie zużytego urządzenia
Informacjie o sposobie usunięcia zużytego
urządzenia można otrzymać w punkcie
sprzedaży lub w urzędzie miasta i gminy.
Gwarancja
Urządzenia obowiązują warunki gwarancji
wydanej przez nasze przedstawicielstwo
handlowe w kraju zakupu.
Dokładne informacje otrzymacie Państwo
w każdej chwili w punkcie handlowym, w którym
dokonano zakupu urządzenia. W celu
skorzystania z usług gwarancyjnych konieczne
jest przedłożenie dowodu kupna urządzenia.
Zastrzega się prawo wprowadzania zmian.
Warunki gwarancji
Warunki gwarancji są regulowane
odpowiednimi przepisami Kodeksu Cywilnego
oraz Rozporządzeniem Rady Ministrów
z dn. 30.05.1995 r. ,,W sprawie szczególnych
warunków zawierania i wykonywania umów
rzeczy ruchomych z udziałem konsumentów".
19
hu
Ezen készülék nem szolgáltatásra, hanem
háztartásban történő alkalmazásra készült.
A használati utasítást gondosan őrizze meg!
Biztonságtechnikai tudnivalók
A
Áramütés és égés veszélye
A készüléket csak a típustáblán szereplő
adatoknak megfelelő hálózatra csatlakoztassa,
és azoknak megfelelően üzemeltesse.
A készüléket ne csatlakoztassa a hálózatra,
ha a csatlakozó vezeték, vagy maga a készülék
sérüIt. Ne engedjen gyerekeket a készülék
közelébe. Hiba esetén és használat után mindig
Strona jest ładowana ...
Ne használjon professzionális gőztisztítót a
készülék tisztításához.
Ártalmatlanítás
Az aktuális ártalmatlanítási lehetőségek iránt
kérjük, hogy a szakkereskedésnél vagy az
önkormányzatnál érdeklődjön.
Garanciális feltételek
A garanciális feltételeket a 117/1991 (IX. 10)
számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán
belüli meghibásodás esetén a készüléket
a kereskedelem kicseréli.
Ezután vevőszolgálatunk gondoskodik az előírt
15 napon belüli, kölcsönkészülék biztosítása
esetén 30 napon belüli javításról. A garanciális
szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott,
szabályosan kitöltött garanciajeggyel lehet
igénybevenni, amely minden egyéb garanciális
feltételt is részletesen ismertet.
Minőségtanúsítás:
A 2/1984. (III.10.) BkM-IpM számú rendelete
alapján, mint forgalmazó tanúsítjuk, hogy
a készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt
adatoknak megfelel.
A változtatás jogát fenntartjuk!
bg
21
íÓÁË Û‰  Ô‰̇Á̇˜ÂÌ Á‡ ‰ÓχÍËÌÒÍË
ÌÛÊ‰Ë ‡ Ì Á‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚ÂÌË ˆÂÔË.
åÓÔfl ÔÓ˜ÂÚÂÚ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ.
˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Ë „Ó Á‡Ô‡ÁÂÚ „ËÊÎË‚Ó!
ì͇Á‡ÌËfl Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ
AéÔ‡ÒÌÓÒÚ ÓÚ ÚÓÍÓ‚ Û‰‡ Ë ÔÓʇ!
á‡ı‡Ì‚‡ÈÚÂ Ë ÂÍÒÔÎÓ‡ÚˇÈÚ Û‰‡ Ò‡ÏÓ
Ò˙„·ÒÌÓ ‰‡‰ÂÌËÚ ̇ ÚËÔÓ‚‡Ú‡ Ú‡·ÂÎ͇
Û͇Á‡ÌËfl. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ „Ó Ò‡ÏÓ, ÍÓ„‡ÚÓ
Á‡ı‡Ì‚‡˘ËflÚ Í‡·ÂÎ Ë Ò‡ÏËflÚ Ûp‰ Ì ҇
ۂ‰ÂÌË.
ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ‰Âˆ‡ ‚ ·ÎËÁÓÒÚ ‰Ó Û‰‡.
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ҇ÏÓ ÛÒÚÓȘ˂‡ ‰˙Ò͇ Á‡
„·‰ÂÌÂ. ÄÍÓ Û‰˙Ú Î‡‰Ì ËÎË Ò ̇ۯË
ÛÔÎ˙ÚÌÂÌËÂÚÓ ÏÛ, ÎÂ‰Ë ‰‡ ·˙‰Â ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì
ÓÚÌÓ‚Ó, ÚÓÈ Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ÔÓ‚ÂÂÌ ÓÚ Ì‡¯ËÚÂ
Ò‚ËÁÌË ÚÂxÌˈË.
èÂ‰Ë ‰‡ ̇Ô˙ÎÌËÚ ÂÁ‚Ӈ‡ ËÁÚ„ÎÂÚÂ
˘ÂÔÒ· ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡.
ëΉ ‚Òfl͇ ÛÔÓÚ·‡ ËÎË ‚ ÒÎÛ˜‡È ̇ ‡‚‡Ëfl
ËÁÚ„ÎflÈÚ ˘ÂÔÒ· ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡.èÓÔ‡‚ÍË Ì‡
Û‰‡, ͇ÚÓ Ì‡Ô. èÓ‰Ïfl̇ ̇ ۂ‰ÂÌ
Á‡x‡Ì‚‡˘ ͇·ÂÎ, ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ËÁ‚˙¯‚‡ÌË
Ò‡ÏÓ ÓÚ Ì‡¯Ë Ò‚ËÁÌË ÚÂxÌˈË, Á‡ ‰‡ ÒÂ
ËÁ·Â„Ì‡Ú ËÒÍÓ‚Â.
燷≂‡ÈÚ ‚Íβ˜Â̇ڇ ˛ÚËfl!
èÂ‰Ë Ô˙‚‡ ÛÔÓÚ·‡
ãàÁ‚‡‰ÂÚ Ô‰ԇÁËÚÂÎfl ÓÚ ÓÒÌÓ‚‡Ú‡ ̇
˛ÚËflÚ‡ä
éÒÚ‡‚ÂÚ ‚Ó‰‡Ú‡ ÓÚ ‚Ó‰ÓÔӂӉ̇ڇ ÏÂʇ ‰‡
Ò ËÁÔ‡fl‚‡ 10 ‰Ó 20 ÒÂÍÛÌ‰Ë (̇ÚËÒÌÂÚÂ
·ÛÚÓ̇ «motor steam», ÒıÂχ 4).
ìÔÓÚ·‡
äÓÌÚÓÎ̇ڇ Ò‚ÂÚÎË̇ Ò‚ÂÚË ÔË Á‡„fl‚‡ÌÂ,
Úfl Á‡„‡Ò‚‡ ÔË ‰ÓÒÚË„‡Ì ̇ Á‡‰‡‰Â̇ڇ
ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡. ÄÍÓ ˛ÚËflÚ‡ ‚˜  Á‡ÚÓÔÎÂ̇
ÏÓÊ ÔË Ì‡„fl‚‡Ì ‰‡ ÔÓ‰˙ÎÊË ‰‡ Ò „·‰Ë.
è‡ÌÂÚÓ ‰‡ Ò ÒÓÚˇ ÒÔÓ‰ Á̇ˆËÚ Á‡
ÔÓ‰‰˙Ê͇ Ë ‰‡ Á‡ÔӘ̠‰‡ Ò „·‰Ë ÔË
̇È-ÌËÒ͇ڇ ÚÂÏÔ‡„Û‡ :
É·‰ÂÌ ·ÂÁ Ô‡‡ ëxÂχ 1
ç ̇ÚËÒ͇ÈÚ ·ÛÚÓ̇ «motor steam».
è˙ÎÌÂÌ ̇ ÂÁ‚Ӈ‡ ëxÂχ 2 / 3
èÂ‰Ë ÚÓ‚‡ ËÁÚ„ÎÂÚ ˘ÂÔÒ· ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡!
ᇠ‰‡ Û‰˙ÎÊËÚ ‚ÂÏÂÚ‡ÂÌÂÚÓ Ì‡
ÓÔÚËχÎ̇ڇ ÙÛÌ͈Ëfl Á‡ ËÁÔÛÒ͇Ì ̇
Ô‡‡ ÒÏÂÒÂÚ ˜Â¯Ïfl̇ڇ ‚Ó‰‡
Ò ‰ÂÒÚËΡ̇ ‚Ó‰‡ Ò˙„·ÒÌÓ Ú‡·Îˈ‡Ú‡.
ë˙ÓÚÌÓ¯ÂÌË ̇
í‚˙‰ÓÒÚÚ‡ ‰ÂÒÚËΡ̇ ‚Ó‰‡
̇ ‚Ó‰‡Ú‡ Í˙Ï ˜Â¯Ïfl̇ ‚Ó‰‡
åÌÓ„Ó 0
ÏÂ͇/ÏÂ͇
ë‰ÌÓ ÏÂ͇ 0
í‚˙‰‡ ÓÍÓÎÓ 1
åÌÓ„Ó Ú‚˙‰‡ ÓÍÓÎÓ 2
í‚˙‰ÓÒÚÚ‡ ̇ ‚Ó‰‡Ú‡ ÏÓÊÂÚ ‰‡ ̇ۘËÚÂ
ÓÚ ÏÂÒÚ̇ڇ ‚Ó‰ÓÒ̇·‰ËÚÂÎ̇ ÙËχ.
ç Ô˙ÎÌÂÚ ̇‰ χÍËӂ͇ڇ «Ï‡x»!
É·‰ÂÌÂ Ò Ô‡‡ ëıÂχ 4
Ñ‚Ë„‡ÚÂÎflÚ ÓÒË„Ûfl‚‡ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó
Ô‡‡. ÄÍÓ ˛ÚËflÚ‡  ̇ÒÚÓÂ̇ ̇ ÔÂ͇ÎÂÌÓ
ÌËÒ͇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡, Ô‡‡Ú‡ Ò ËÁÍβ˜‚‡
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ,Á‡ ‰‡ Ò ËÁ·Â„Ì ͇ԇÌÂÚÓ.
ê„ÛΡÌÂ
̇ ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ô‡‡ ëıÂχ 5
(ÔË ÌflÍÓË ÏÓ‰ÂÎË)
LJ¯‡Ú‡ ˛ÚËfl Ëχ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ Á‡ „ÛÎˇÌ Ìa
ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ô‡‡.
äÓ΢ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ô‡‡ ÏÓÊÂÚ ‰‡ „ÛΡÚÂ
ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ Â„Û·ÚÓ‡:
ê„Û·ÚÓ˙Ú ‚Îfl‚Ó =
ÏËÌËχÎÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚÓ Ô‡‡
ê„Û·ÚÓ˙Ú ‚‰fl‚Ó =
χÍÒËχÎÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ô‡‡
ê„Û·ÚÓ˙Ú Á‡ ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ô‡‡  ÓÒ‚ÂÚÂÌ.
ëÔÂÈ ëxÂχ 6
ÇÂÚË͇Î̇ Ô‡‡ ëxÂχ 7
ç‡ÒÚÓÈÚ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡Ú‡ ̇ ç‡ÒÚÓÈÚÂ
ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡Ú‡ ̇ «Ï‡ı»
á‡Í‡˜ÂÚ ‰Âı‡Ú‡ ÍÓflÚÓ ˘Â „·‰ËÚ ̇
Á‡Í‡˜‡Î͇.
22
èÓ‰‚‰ÂÚ ˛ÚËflÚ‡ ‚ÂÚË͇ÎÌÓ Ì‡ ‡ÁÒÚÓflÌË ÓÚ
10ÒÏ Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ «motor steam»
ÌÂÍÓÎÍÓ͇ÚÌÓ ÔÂÁ ËÌÚ‚‡ÎË ÓÚÏËÌËÏÛÏ 5
ÒÂÍÛ̉Ë.
çÂËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ‚˙ıÛ ıÓ‡!
ëΉ ‚ÒflÍÓ „·‰ÂÌÂ
àÁÔ‡ÁÌÂÚ ÂÁ‚Ӈ‡: Ñ˙ÊÚ ˛ÚËflÚ‡ Ò ÌÓÒ‡
̇‰ÓÎÛ Ë ÎÂÍÓ fl ‡ÁÚ¸ÒÂÚÂ.
ë˙ı‡Ìfl‚‡ÈÚ ÔÓÒÚ‡‚Â̇ ̇ Á‡‰Ì‡Ú‡ Òڇ̇,
Ì ̇ ÓÒÌÓ‚‡Ú‡, Ëχ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÓÚ ÍÓÓÁËfl
(ÒıÂχ 8)!
èÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ
àÁÚ„ÎÂÚ ˘ÂÔÒ· ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ë ÓÒÚ‡‚ÂÚÂ
˛ÚËflÚ‡ ‰‡ ËÁÒÚËÌÂ.
äÓÔÛÒ˙Ú Ë ÓÒÌÓ‚‡Ú‡ Ò ËÁ·˙Ò‚‡Ú Ò‡ÏÓ
Ò ‚·ÊÌÓ, ÒΉ ÚÓ‚‡ Ò ÔÓ‰ÒÛ¯‡‚‡Ú.
èË ÒËÎÌÓ Á‡Ï˙ÒÂ̇ ÓÒÌÓ‚‡ ËÁ„·‰ÂÚÂ
̇ ÒÚÛ‰ÂÌÓ Ì‡ÔÓÂ̇ Ò ·ÂÁˆ‚ÂÚÂÌ ÓˆÂÚ
ÎÂÌÂ̇ Í˙Ô‡. ëΉ ÚÓ‚‡ ËÁ·˙¯ÂÚÂ Ò ‚Ó‰‡
Ë ÔÓ‰ÒÛ¯ÂÚ ‰Ó·Â.
àÎË:
àÁÚ˙͇ÈÚ ÓÒÚ‡Ú˙ˆËÚ ÔÓÎÂÔ̇ÎË ÔÓ
˛ÚËflÚ‡, ÌÂÁ‡·‡‚ÌÓ Ò ‰Â·ÂÎÓ Ò„˙̇ڇ, ÒÛı‡
Ô‡Ïۘ̇ Í˙Ô‡ ÔË Ï‡ÍÒËχÎ̇ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡.
A
ÇÌËχÌËÂ! éÔ‡ÒÌÓÒÚ ÓÚ ËÁ„‡flÌÂ!
çËÍÓ„‡ Ì ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚ ÂÁ‚Ӈ‡ ÓÚ
‚‡Ó‚ËÚËÚ ÓÚ·„‡ÌËfl Ë Ì „Ó ÚÂÚˇÈÚÂ
Ò ÔÓ˜ËÒÚ‚‡˘Ë ÔÂÔ‡‡ÚË Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌÓ
Ò ‡ÁÚ‚ÓËÚÂÎË: ‡ÍÓ ‡·ÓÚË Ì‡ Ô‡‡,
˛ÚËflÚ‡ ˘Â ͇ËÂ!
ÇÏÂÒÚÓ ÚÓ‚‡: ÉÓÂ-‰ÓÎÛ Ì‡ ‚ÒÂÍË 4 Ò‰ÏˈË
Á‡„fl‚‡ÈÚ Á‡ ÏËÌÛÚË ˛ÚËflÚ‡ Ò Ô˙ÎÂÌ
ÂÁ‚Ӈ ‚ ÔÓÁˈËfl «m‡x» , ÒΉ ÚÓ‚‡
ÔÂı‚˙ÎÂÚ ̇ ÔÓÁˈËfl «min» , ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ ÔÓ‰
˛ÚËflÚ‡ Ò˙‰ Ë Ì‡ÚËÒ͇ÈÚ ·ÛÚÓ̇ «motor steam»
(ÒıÂχ 4), ‰Ó͇ÚÓ ‰‚Ë„‡ÚÂÎflÚ Ò ËÁÍβ˜Ë
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ (ÚÓ‚‡ Ò ‡ÁÔÓÁ̇‚‡ ÔÓ ¯Ûχ
Ë ‚Ë·‡ˆËËÚÂ). éÚÌÓ‚Ó Ì‡ÒÚÓÈÚ ‚ ÔÓÁˈËfl
«max» Ë Ì‡ÚËÒ͇ÈÚ ·ÛÚÓ̇ «motor steam»
‚ ÔÓ‰˙ÎÊÂÌË ̇ 2-3 ÏËÌÛÚË, Á‡ ‰‡ ÏÓÊ ‰‡
Ò ÔÓÏË ͇χڇ Á‡ Ô‡‡. ëΉ ËÁÒÚË‚‡ÌÂ
̇ ˛ÚËflÚ‡ ÔÓ˜ËÒÚÂÚ ÓÒÌÓ‚ÌÓ ÓÒÌÓ‚‡Ú‡
Ë Ò ‚·Ê̇ Í˙Ô‡.
ç ÛÔÓÚ·fl‚‡ÈÚ ‚‡ÔÓÚ‡ Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ Û‰‡.
é·ÂÁÓÔ‡Òfl‚‡ÌÂ
ᇠ‡ÍÚÛ‡ÎÌËÚ ̇Ô˙ÚË Á‡ Ó·ÂÁÓÔ‡Òfl‚‡Ì ÒÂ
ËÌÙÓÏˇÈÚ ÏÓÎfl ÔË ‚‡¯Ëfl ÒÔˆˇÎËÁˇÌ
Ú˙„ӂˆ ËÎË ÔË ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ‚‡¯‡Ú‡
Ó·˘Ë̇ڇ.
ɇ‡ÌˆËfl
ᇠÚÓÁË Û‰ Ò‡ ‚‡ÎˉÌË ÛÒÔÓ‚ËflÚ‡ Á‡ „‡‡ÌˆËfl,
ÍÓËÚÓ Ò‡ ËÁ‰‡‰ÂÌË ÓÚ Ì‡¯ËÚ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÒÚ‚‡
‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚ̇ڇ Òڇ̇. èÓ‰Ó·ÌÓÒÚË ˘Â ‚Ë ‰‡‰Â
LJ¯ËflÚ Ú¸„ӂˆ ÓÚ Í˙‰ÂÚÓ ÒÚ ÍÛÔËÎË Û‰‡ ÔÓ
‚ÒflÍÓ ‚ÂÂÏ ÔË Á‡ÔËÚ‚‡Ì ÓÚ Ç‡¯‡ Òڇ̇.
ÑË ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ „‡‡ÌˆËflÚ‡ ̇ Û‰‡
 ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˙‚ ‚ÒÂÍË ÒÔÛ˜‡È ‰‡ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂ
·ÂÔÂÊ͇„‡ Á‡ ÔÓÍÛÔ͇.
Á‡Ô‡Á‚‡Ì ԇ‚ÓÚÓ Ì‡ ÔÓÏÂÌË.
ru
ùÚÓÚ ÔË·Ó Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ-
‚‡ÌËfl ‚ ‰Óχ¯ÌÂÏ ıÓÁflÈÒÚ‚Â, ‡ Ì ‰Îfl
ÔËÏÂÌÂÌËfl ‚ ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÒÚË.
èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÒÓı‡ÌËÚ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ
ÔËÏÂÌÂÌ˲.
ì͇Á‡ÌËfl ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
A
éÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓ¯Ó͇ Ë ÓÊÓ„‡
èÓ‰Íβ˜ÂË ÛÚ˛„‡ ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸Òfl
ÚÓθÍÓ Òӄ·ÒÌÓ Û͇Á‡ÌËflÏ ‚ ÙËÏÂÌÌÓÈ
Ú‡·Î˘ÍÂ.ìÚ˛„ÓÏ ÏÓÊÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
ÚÓθÍÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÓÌ Ò‡Ï Ë Â„Ó
ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ‚ ·ÂÁÛÔ˜ÌÓÏ
ÒÓÒÚÓflÌËË. ç ÔÓ‰ÔÛÒ͇ÈÚ ‰ÂÚÂÈ ·ÎËÁÍÓ
Í ÛÚ˛„Û. ÑÎfl „·ÊÂÌËfl ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ
ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Û˛ „·‰ËθÌÛ˛ ‰ÓÒÍÛ.ÖÒÎË Ç˚
̘‡flÌÌÓ ÛÓÌËÎË ÛÚ˛„ ËÎË Ì‡Û¯Ë·Ҹ „Ó
„ÂÏÂÚ˘ÌÓÒÚ¸, ÚÓ Ì‡˜Ë̇ڸ ÒÌÓ‚‡
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÛÚ˛„ÓÏ ÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ ÔÓÒÎÂ
ÚÓ„Ó, Í‡Í ÓÌ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‚ÂÂÌ ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ÏË
ëÎÛÊ·˚ Ò‚ËÒ‡ ̇¯ÂÈ ÙËÏ˚. è‰
̇ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ÂÁ‚ۇ‡ ÛÚ˛„‡ ‚Ó‰ÓÈ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÁ‚ÎÂ͇ڸ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.
äÓÏ ÚÓ„Ó, ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË ÒΉÛÂÚ
ËÁ‚ÎÂ͇ڸ ͇ʉ˚È ‡Á ÔÓÒΠÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
ÛÚ˛„ÓÏ ËÎË ‚ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ‚ÓÁÌËÍÌÓ-
‚ÂÌËfl ÓÔ‡ÒÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËÈ, ÂÏÓÌÚ ÛÚ˛„‡,
̇ÔËÏÂ, Á‡ÏÂÌÛ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌÓ„Ó ˝ÎÂÍÚÓ-
¯ÌÛ‡, ÒΉÛÂÚ ÔÓÛ˜‡Ú¸ ÚÓθÍÓ
ÒÔˆˇÎËÒÚ‡Ï ëÎÛÊ·˚ Ò‚ËÒ‡ ̇¯ÂÈ
ÙËÏ˚.
èÓÒÚÓflÌÌÓ ÔËÒχÚË‚‡ÈÚ Á‡ ‚Íβ˜ÂÌÌ˚Ï
ÛÚ˛„ÓÏ!
è‰ Ô‚˚Ï ÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
yÚ˛„ÓÏ
ëÌflÚ¸ Ò ÔÓ‰Ó¯‚˚ ÛÚ˛„‡ Á‡˘ËÚÌ˚È ˝Í‡Ì.
чÈÚ ‚Ӊ ҂ӷӉÌÓ ËÒÔ‡ËÚ¸Òfl ‚ Ú˜ÂÌËÂ
Ô‚˚ı 10-20 ÒÂÍÛ̉ (̇ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ
«motor steam», ËÒÛÌÓÍ 4).
èÓθÁÓ‚‡ÌË ÛÚ˛„ÓÏ
èË Ì‡„‚‡ÌËË ÛÚ˛„‡ „ÓËÚ ÍÓÌÚÓθ̇fl
Ô‡ÏÔ‡: Í‡Í ÚÓθÍÓ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ̇fl
ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡, ·ÏÔ‡ „‡ÒÌÂÚ. ÖÒÎË ÛÚ˛„ ÛÊÂ
„Ófl˜ËÈ ÚÓ ÔÓ‰ÓÎʇڸ „·ÊÂÌË ÏÓÊÌÓ
Ë ÔË Â„Ó Ì‡„‚‡ÌËË.
éÚÒÓÚËÛÈÚ ·Âθ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
flÎ˚˜Í‡ÏË ÔÓ ÛıÓ‰Û Ë Ì‡˜Ë̇ÈÚÂ Ò Ò‡ÏÓÈ
ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ :
23
ÉÎ ‡ÊÂÌË ·ÂÁ Ô‡‡ êËÒÛÌÓÍ 1
ç‡ ÍÌÓÔÍÛ «motor steam» ̇ÊËχڸ Ì ÌÛÊÌÓ.
ç‡ÔÓÎÌÂÌË ÂÁ‚ۇ‡
ÛÚ˛„‡ êËÒÛÌÓÍ 2 / 3
艂‡ËÚÂθÌÓ ËÁ‚ÎÂÍËÚ ‚ËÎÍÛ ËÁ
ÓÁÂÚÍË!
ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ Ô‡ ÔÓ‰‡‚‡ÎÒfl ‰Ó΄Ó
Ë ·ÂÁÛÔ˜ÌÓ, ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Òϯ˂‡Ú¸
‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÛ˛ ‚Ó‰Û Ò ‰ËÒÚËÎÎËÓ‚‡ÌÌÓÈ,
Í‡Í Û͇Á‡ÌÓ ‚ Ú‡·ÎˈÂ.
é˜Â̸ Ïfl„͇fl/ 0
Ïfl„͇fl ‚Ó‰‡
ÇÓ‰‡ Ò‰ÌÂÈ 0
Ïfl„ÍÓÒÚË
ÊÂÒÚ͇fl ‚Ó‰‡ ÓÍ.1
é˜Â̸ ÊÂÒÚ͇fl ÓÍ.2
‚Ó‰‡
àÌÙÓχˆË˛ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÊÂÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÁ̇ڸ Û ‡·ÓÚÌËÍÓ‚
Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË ÔÓ ‚Ó‰ÓÒ̇·ÊÂÌ˲ LJ¯Â„Ó
‡ÈÓ̇.
çËÍÓ„‰‡ Ì ̇ÔÓÎÌflÈÚ ÂÁ‚ۇ ‚˚¯Â
ÓÚÏÂÚÍË «Ï‡ı»!
ÉÎ ‡ÊÂÌËÂ Ò Ô‡ÓÏ êËÒÛÌÓÍ4
Ñ‚Ë„‡ÚÂθ ÔÓ‰‡ÂÚ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ Ó‰Ë̇ÍÓ‚ÓÂ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ô‡‡. ÖÒÎË ·˚· ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇
ÒÎ˯ÍÓÏ ÌËÁ͇fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡, ÚÓ, ‚Ó ËÁ·ÂʇÌËÂ
Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ͇ÔÂθ ‚Ó‰˚, ÔÓ‰‡˜‡ Ô‡‡
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂ͇˘‡ÂÚÒfl.
ê„ÛÎËӂ͇
ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ Ô‡‡ PËÒÛÌÓÍ 5
(‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÏÓ‰ÂÎflı)
LJ¯ ÛÚ˛„ ÓÒ̇˘ÂÌ ÒËÒÚÂÏÓÈ Â„ÛÎËÓ‚ÍË
ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÔÓ‰‡‚‡ÂÏÓ„Ó Ô‡‡.
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ô‡‡ ÏÓÊÌÓ ÛÏÂ̸¯‡Ú¸ ËÎË
Û‚Â΢˂‡Ú¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ „ÛÎflÚÓ‡.
ê„ÛÎflÚÓ ‚ ͇ÈÌÂÏ Î‚ÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË =
ÏËÌËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ô‡‡.
ê„ÛÎflÚÓ ‚ ͇ÈÌÂÏ Ô‡‚ÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË =
χÍÒËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ô‡‡.
ê„ÛÎflÚÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ Ô‡‡ Ò ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ.
ê‡ÒÔ˚ÎËÚÂθ êËÒÛÌÓÍ 6
ÇÂÚË͇θ̇fl ÔÓ‰‡˜‡
Ô‡‡ êËÒÛÌÓÍ 7
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „ÛÎflÚÓ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
‚ ÔÓÎÓÊÂÌË «Ï‡ı».
èÓ‚ÂÒ¸Ú ӉÂÊ‰Û Ì‡ ÔΘËÍË.
ÑÂʇ ÛÚ˛„ ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË 10ÒÏ ÓÚ
Ó‰Âʉ˚ ÔÂÂÏ¢‡ÈÚÂ Â„Ó ÔÓ ‚ÂÚË͇ÎË
ËÏÌÓ„Ó͇ÚÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ «motor
steam» ÒËÌÚ‚‡Î‡ÏË ÏËÌËÏÛÏ 5 ÒÂÍÛ̉.
ç‡ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ „·‰ËÚ¸ Ó‰ÂÊ‰Û ÔÓ‰Ó·Ì˚Ï
Ó·‡ÁÓÏ ÌÂθÁfl!
èÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó „·ÊÂÂÌËfl
éÔÛÒÚÓ¯ËÚ ÂÁ‚ۇ; ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÔÓ‰ÂÊËÚÂ
ÛÚ˛„ ÓÒÚ˚Ï ÍÓ̈ÓÏ ‚ÌËÁ, Ò΄͇ ‚ÒÚflıË‚‡fl „Ó.
ìÚ˛„ ÒΉÛÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÏ
ÔÓÎÓÊÂÌËË, ‡ Ì ̇ ÔÓ‰Ó¯‚Â, ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸
‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÍÓÓÁËË (ËÒÛÌÓÍ 8)!
óËÒÚ͇
èË Ì‡Î˘ËË ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌ˚ı Á‡„flÁÌÂÌËÈ
ËÁ‚ÎÂÍËÚ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË Ë ‰‡ÈÚÂ
ÔÓ‰Ó¯‚ ÛÚ˛„‡ ÓÒÚ˚Ú¸. á‡ÚÂÏ ÔÓÚËÚÂ
ÔÓ‰Ó¯‚Û Ë ÍÓÔÛÒ ÛÚ˛„‡ ‚·ÊÌÓÈ
Ò‡ÎÙÂÚÍÓÈ.
ÖÒÎË ÔË „·ÊÂÌËË ÒËÌÚÂÚ˘ÂÒÍÓÈ Ú͇ÌË
ÛÚ˛„ÓÏ, ̇„ÂÚ˚Ï ‰Ó ÒÎ˯ÍÓÏ ‚˚ÒÓÍÓÈ
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚, Ú̸͇ ‡ÒÔ·‚Ë·Ҹ Ë
ÔËÎËÔ· Í ÔÓ‰Ó¯‚ ÛÚ˛„‡, ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÔÓ‰‡˜Û Ô‡‡ Ë ÌÂωÎÂÌÌÓ
Û‰‡ÎËÚ¸ ÔËÎËԯˠÓÒÚ‡ÚÍË Ú͇ÌË Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÛıÓÈ ıÎÓÔ˜‡ÚÓ-·ÛχÊÌÓÈ
Ò‡ÎÙÂÚÍË, ÒÎÓÊÂÌÌÓÈ ‚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á.
A
éÒÚÓÓÊÌÓ! ç ËÒÍβ˜Â̇
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÓÊÓ„‡!
êÂÁ‚ۇ ÛÚ˛„‡ ÌÂθÁfl Ó˜Ë˘‡Ú¸ ÓÚ
̇ÍËÔË ËÎË Ó·‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
˜ËÒÚfl˘Ëı Ò‰ÒÚ‚ ËÎË ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎÂÈ!
à̇˜Â ÔË „·ÊÂÌËË Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
Ô‡‡ ËÁ ÛÚ˛„‡ ·Û‰ÂÚ Í‡Ô‡Ú¸.
ÇÏÂÒÚÓ ˝ÚÓ„Ó: ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ ˜ÂÂÁ ͇ʉ˚Â
4 ̉ÂÎË Ì‡„‚‡ÈÚ ÛÚ˛„ ̇ÔÓÎÌÂÌÌ˚Ï
ÂÁ‚ۇÓÏ ‚ Ú˜ÂÌË ÚÂı ÏËÌÛÚ, ‚Íβ˜Ë‚
Â„Ó Ì‡ χÍÒËχθÌ˚È Ì‡„‚.
á‡ÚÂÏ Ô‚‰ËÚ ۘÍÛ Ì‡ ÏËÌËχθÌ˚È
̇„‚ Ë ‰ÂÊËÚ ÛÚ˛„ ̇‰ ͇ÍÓÈ-ÎË·Ó
ÂÏÍÓÒÚ¸˛, ̇ÊËχfl ̇ ÍÌÓÔÍÛ «motor steam» ‰Ó
ÚÂı ÔÓ (ËÒÛÌÓÍ 4), ÔÓ͇ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ÌÂ
‚˚Íβ˜ËÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË (ÏÓÊÌÓ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸
ÔÓ Á‚ÛÍÛ Ë ‚Ë·‡ˆËË). ëÌÓ‚‡ ‚Íβ˜ËÚ ÛÚ˛„ ̇
χÍÒËχθÌ˚È Ì‡„‚ Ë Ì‡ÊËχÈÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ
«motor steam» ‚ Ú˜ÂÌË 2-3 ÏËÌÛÚ:
‚ ÂÁÛθڇÚ ·Û‰ÂÚ ÔÓÏ˚‚‡Ú¸Òfl ͇χ
Ô‡ÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËfl. èÓÒΠÓı·ʉÂÌËfl ÛÚ˛„‡ „Ó
ÔÓ‰Ó¯‚Û ÒΉÛÂÚ Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓÚÂÂÚ¸
‚·ÊÌÓÈ Ò‡ÎÙÂÚÍÓÈ.
ç ÔËÏÌflÚ¸ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ "ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
˜ËÒÚfl˘Ë Ô‡ÓÏ"
ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ÓÚıÓ‰Ó‚
àÌÙÓχˆË˛ Ó ÒÔÓÒÓ·‡ı ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÓÚıÓ‰Ó‚
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Û ÔÓ‰‡‚ˆ‡ ËÎË ‚ Ó„‡Ì‡ı
ÏÂÒÚÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
ÜÂÒÚÍÓÒÚ¸
‚Ó‰˚
äÓÎ-‚Ó ˜‡ÒÚÂÈ
‰ËÒÚËÎÎËÓ‚‡ÌÌÓÈ
‚Ó‰˚, ‰Ó·‡‚ÎflÂÏÓÈ
Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ
! "# $% &'
( )
* +++ ,-. , /($ 01234 56578983%
/ : 01234 565782;<
/( * : 01234 56578253
= : 01234 56578298 04
& (: 01234 5657859;
!
"
!"#
$
% %
# &'
( ))* %
% %
% () +
'
% %
'
&) *) ,
% #
)
# - '
%%
, %
& #
'
# '
*) . #
$ ' ,$
%
% % %
+ )
$ +
$
% $ %%
% #
/#
/ %
+0.!1!23456)
% 7
) $
# %
.' ) 8
% .'
)
& .#
) 9
:
$
)
' ; $
.' ' $%
' ,
)
( < #% %
% $
' /# )
)
&* % #
&* #
& *
% ) .#
&*
&*
+
) ; % #
&* ,$
/#)
- ( <1 % -
8 % > ? *
( ( @ A )' %
&* ' '
%
Strona jest ładowana ...
Kundendienst-Zentren Asistencia técnica Kέvτpo τεvικής ευπηpέτηδης
Central-Service-Depots Servicevaerksteder πελατþv
Service Aprés Vente Servicesteder Yetkili Servis Merkezi
Servizio Assistenza Apparatservice Punkty serwisowe
Servicio Técnico Huolto Vev
őszolgálati Központ
Centrale Servicestations Centro de Assistência Técnica Center servisne služe
Australien Estland Irland
Robert Bosch (Australia) Pty. Ltd AS Serwest Appliance Care
57-63 McNaughton Roads Raua 55 Unit 4
3168 CLAYTON 10152 Tallinn Ballymount Industrial Estate
+61 (3) 9541 5555 +372 (627) 8733 Walkinstown
+61 (3) 9541 5595 +372 (627) 8739 Dublin 12
+353 (1) 4502520
Finnland Outside of 01-area: 18903 22222
BE Belgien, Belgium, Belgique BSK-Kodinkoneet Oy
BSH Home Appliances s.a.n.v. Sinimäentie 8, PL 66 Island
Avenue du Laerbeek 74 02631 Espoo Smith & Norland H/F
Laarbeeklaan 74
1090 Bruxelles - Brüssel +358 (9) 5259510 Noatuni 4
(070) 222 141 +358 (9) 52595131 105 Reykjavik
(02) 475 72 91 www.bosch-kodinkoneet.com/ +354 (520) 3000
[email protected] +354 (520) 3010
Frankreich
Bahrain BSH Electroménager S.A Israel
Khalaifat Est. Service Après Vente C/S/B Home Appliance ltd
P.O.BOX 5111 50, Rue Ardoin Uliel Building
Manama BP 47 2, Hamelacha St.
+973 401400 93401 Saint-Ouen Cedex Industrial Park North
+973 401413 +33 (1) 40101100 71293 Lod
+33 (1) 40112534 +972 (8) 9777 222
Bosnien und Herzegowina www.bosch-electromenager.com +972 (8) 9777 245
"HIGH" d.o.o. csb-serv@zahav.net.il
Ramiza Jasara 5 Ilidza Griechenland
71210 Sarajewo Euroservice ABE Italien
+387 (66) 100 905 17km Ethnikis Odou Athinon-Lamias BSH Elettrodomestici SpA
+387 (33) 406 047 & Potamou 20 Via. M. Nizzoli 1
14574 Kifissia 20147 MILANO MI
Brasilien +30 (210) 4277-701 +39 (02) 41336 1
BSH Continental Electrodomésticos Ltda. +30 (210) 4277-669 +39 (02) 41336 610
Serviços Técnicos de Fábrica
Equipamentos Domésticos
Parque Industrial
s/n Jardim S.Camilo Großbritannien Jugoslawien
13184-970 Hortolandia/S.P. BSH Appliance Care Specijaelektro
+55 (19) 3897 8000 Grand Union House III Bulevar 34, Blok 23
+55 (19) 3897 8287 Old Wolverton Road 11070 Novi Beograd
Old Wolverton (P.O.Box 118) +381 (11) 147110
Bulgarien MK12 5ZR Milton Keynes +381 (11) 139689
Lulin kompl., bl. 549/B +44 (1908) 328660
1359 Sofia www.boschappliances.co.uk/ Kazachstan
+359 (2) 260148 Kombitechnozentr Ltd.
+359 (2) 9250991 Hongkong Shewchenko 147B
BSH Home Appliances Limited 0480096 Almaty
Dänemark Unit 1&2B, 7th Floor 3272 689898
BSH Hvidevarer A/S North Block, Skyway House 3273 682652
Telegrafvej 6 3 Sham Mong Road
2750 Ballerup Tai Kok Tsui - Hongkong/Kowloon
+45 (44) 89 89 85 +852 (2565) 6151
+45 (44) 89 89 86 +852 (2565) 6252
www.bosch-hvidevarer.com www.bosch-shop.com.hk/
Kundendienst-Zentren Asistencia técnica Kέvτpo τεvικής ευπηpέτηδης
Central-Service-Depots Servicevaerksteder πελατþv
Service Aprés Vente Servicesteder Yetkili Servis Merkezi
Servizio Assistenza Apparatservice Punkty serwisowe
Servicio Técnico Huolto Vev
őszolgálati Központ
Centrale Servicestations Centro de Assistência Técnica Center servisne služe
Kroatien Neuseeland Russland
Andabaka Commerce Robert Bosch Australia Pty.Ltd OOO "BSH Bytowaja Technika"
Gunduliceva 10 New Zealand Branch Werkskundendienst
21000 Split 14-16 Constellation Drive Malaja Kaluschskaja 19
+385 (21) 342991 1310 Mairangi Bay Auckland 119071 Moskau
+385 (21) 347400 +64 (9) 4786158 119071 Moskau
Terry.Dr[email protected] +7 (095) 737 2982
Lettland
Latintertehservice Niederlande Schweden
72 Bulu street, house 2. BSH Huishoud-elektro B.V BSH Hushallsapparater AB
1067 Riga Keienbergweg 97 Gardsvägen 10 A
+371 (7) 74 42 274 1101 DA Amsterdam Zuidoost 16929 Solna
+371 (7) 74 73 300 +31 (20) 430 3 444 +46 (8) 7341300
latinter@latinter.lv +31 (20) 430 3 445 +46 (8) 7341330
www.bosch-huishoudelijke-apparaten.nl/
Libanon Schweiz
Teheni, Hana & Co. Norwegen
BSH Hausgeräte AG, BSH Service
P.O.Box 11-4043 BSH Husholdningsapparater A.S. Fahrweidstrasse 80
90449 JDEIDE Grensesvingen 9 8954 Geroldswil
+961 (1) 255211 0661 Oslo 0848 840 040
+961 (1) 257359 +47 22 660600 0848 840 041
Info@Teheni-Hana.com +47 22 660550
Litauen BSH Home Appliances (SEA) Pte. Ltd.
Fa. Ogmios Pulsas Ltd. Österreich 38C-38D Jalan Pemimpin
P. Luksio Str. 23 Werkskundendienst für Hausgeräte 577180 Singapore
2600 Vilnius Quellenstrasse 2 +65 (2) 3505 000
+370 (5) 274 1750 1101 Wien +65 (2) 3505 050
+370 (5) 274 1760 (01) 60541 4808
www.bosch-homeappliances.com
[email protected] (01) 60541 59209
www.bosch.at/
Slowakische Republik
Luxemburg Polen Technoservice Bratislava, spol. s.r.o.
B/S/H Service BSH Ssrzet Gospodarstwan Domowego Bajzova, 11 / A
20, Rue des Peupliers Al. Jerozolimskie 183 82108 Bratislava
2328 Luxembourg-Hamm 02222 Warszawa +421 (7) 5568161
+352 4384 3507 ´0801 191 534 +421 (7) 5568161
+352 4384 3525 (022) 5727729
Slowenien
Malta Portugal BSH Hi_ni aparati,d.o.o.
Oxford House Ltd. BSH P Electrodomésticos Lda. Savinjska cesta 30
Notabile Road Rua Alto do Montijo no 15 3331 Nazarje
Mriehel BKR 14 2795-619 Carnaxide (03) 8398 222
+356 21 442334 21 4250 700 (03) 8398 203
+356 21 488656 21 4250 701
customercare@oxfordhouse.com.mt Spanien
Rumänien BSH Interservice S.A.
Mazedonien BSH Electrocasnice srl Polígono Malpica,Calle D,Parcela 96 A
T. D. "Rimeko" d.o.o.e.l. B-dul Ficusului nr.42,corp B, et.3, sect.1 50016 Zaragoza
Ul."A.Mitrev"br.17 71544 Bucuresti, Romania +34 976 578301
1000 Skopje Tel: (01) 233.07.55 +34 976 578425
+389 42 215506 Fax: (01)232.21.54 http://www.siemens-ed.com
Kundendienst-Zentren Asistencia técnica Kέvτpo τεvικής ευπηpέτηδης
Central-Service-Depots Servicevaerksteder πελατþv
Service Aprés Vente Servicesteder Yetkili Servis Merkezi
Servizio Assistenza Apparatservice Punkty serwisowe
Servicio Técnico Huolto Vev
őszolgálati Központ
Centrale Servicestations Centro de Assistência Técnica Center servisne služe
Südafrika
BSH-SA
15 th Rd., Randjespark
Private Bag X36, Randjespark
1685 Midrand - Johannesburg
+27 (11) 265 7800
+27 (11) 265 7867
Taiwan
Achelis Taiwan Co., Ltd.
6th floor, No 2. Sec.3
Min Sheng E. Road
Taipei
+886 (2) 2321 6222
+886 8862 2397 1235
Tschechische Republik
BSH domáci spotrebice s.r.o.
Pod Visnovkau 25 / 1661
14201 Prag 4
+420 2 3403 4600
+420 2 3403 4639
Türkei
BSH PEG Beyaz Esya Servis A.S.
Cemal Sahir Sok. No. 26-28
80470 Mecidiyeköy - Istanbul
+90 212 275 47 75
+90 212 275 55 04
www.boschevaletleri.com
Ungarn
BSH Kft.
Hungaria Krt. 128
1143 Budapest
+36 (1) 4895461
+36 (1) 2018786
Vietnam
T&C Co., Ltd
34 Ngu Truong To St.
Ba Dinh District
Hanoi
+84 (4) 8230407
+84 (4) 8437873
Zypern
Euroservice ABE
Arch. Makariou G´39
Egomi/Nikosia (Lefkosia)
0035 722 658118
0035 722 658128
Strona jest ładowana ...
ar–2
ar
ar–1
ar
004TDA15..04/04
de,en,fr,it,nl,da,no,sv,fi,es,pt,el,tr,pl,hu,bg,ru,ar
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
Bosch TDA1501/01 Instrukcja obsługi
- Kategoria
- Okowy
- Typ
- Instrukcja obsługi
w innych językach
- español: Bosch TDA1501/01 El manual del propietario
- italiano: Bosch TDA1501/01 Manuale del proprietario
- Deutsch: Bosch TDA1501/01 Bedienungsanleitung
- svenska: Bosch TDA1501/01 Bruksanvisning
- português: Bosch TDA1501/01 Manual do proprietário
- français: Bosch TDA1501/01 Le manuel du propriétaire
- Türkçe: Bosch TDA1501/01 El kitabı
- English: Bosch TDA1501/01 Owner's manual
- dansk: Bosch TDA1501/01 Brugervejledning
- suomi: Bosch TDA1501/01 Omistajan opas
- Nederlands: Bosch TDA1501/01 de handleiding