Kettler ERGORACE 07988-880 Assembly Instruction Manual

Montageanleitung „ERGORACE“

Art.-Nr. 07988-880

Abb. ähnlich

deutsch

english

française

nederlands

español

italiano

polski

čeština

dansk

português

A 120 cm

B 53 cm

C 120 cm

56 kg

A

B

C

max.

130 kg

Strona się ładuje...

14

przyrządu w pobliżu wilgotnych pomieszczeń. Proszę też zwracać

uwagę na to, by do elementów przyrządu nie przedostawały się

płyny (napoje, pot itp.), gdyż może to doprowadzić do korozji.

Przed montażem i pierwszym użyciem prosimy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Zawiera

ona ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa, stosowania i konserwacji przyrządu. Instrukcję

radzimy zachować, aby również później możliwe było skorzystanie z zawartych w niej informacji

dotyczących choćby konserwacji lub zamawiania części zamiennych.

na to, aby w pobliżu cockpitu lub elektronicznego układu stero-

wniczego nie odkładać urządzeń intensywnie emitujących takie

promieniowanie (na przykład telefonów komórkowych),

ponieważ w przeciwnym razie wskazywane wartości (na

przykład tętno) mogą ulec zniekształceniu.

■ Przed rozpoczęciem treningu skonsultuj się ze swoim lekarzem

i wyjaśnij, czy nie ma przeciwwskazań zdrowotnych do treningu

na tym przyrządzie. Opinia lekarza powinna stanowić podstawę

dla opracowania Twojego programu treningowego. Niewłaściwy

lub nadmierny trening może spowodować uszczerbek na

zdrowiu.

■ Wszystkie nie opisane tu ingerencje / manipulacje na przyrządzie

mogą prowadzić do uszkodzenia lub nawet stanowić zagrożenie

dla osób. Dalej idących zmian dokonywać może tylko i wyłącznie

serwis firmy KETTLER lub wyspecjalizowany personel przesz-

kolony przez firmę KETTLER.

■ Należy przestrzegać ogólnych przepisów i środków bezpiec-

zeństwa obowiązujących dla obchodzenia się z urządzeniami

elektrycznymi.

■ Proszę też koniecznie przestrzegać zawartych w instrukcji

treningowej uwag dotyczących przeprowadzania treningu.

■ Nasze produkty podlegają stałym innowacyjnym działaniom dla

zapewnienia ich wysokiej jakości. Wynikać mogą z tego

zmiany techniczne, które sobie niniejszym zastrzegamy.

■ Wątpliwości i pytania kieruj do specjalistycznej placówki hand-

lowej.

Miejsce ustawienia urządzenia należy dobrać w taki sposób, aby

zagwarantować wystarczające bezpieczne odległości od

przeszkód. Urządzenia nie można ustawiać w bezpośrednim

pobliżu głównych ciągów komunikacyjnych (drogi, bramy, prze-

jścia).

■ Prosimy ustawić kierownicę i siodło w takiej pozycji,aby uzyskać

indywidualnie do wzrostu,komfortową pozycję treningową.

■ Uwaga! Podczas montażu produktu trzymaj dzieci z daleka

(drobne części, które mogą zostać połknięte).

■ OSTRTOżNIE! Systemy kontroli częstotliwości uderzeń

serca mogą być niedokładne. Nadmierny trening może pro-

wadzić do poważnego uszczerbku dla zdrowia lub do śmierci.

W przypadku uczucia zawrotu głowy lub osłabienia natychmiast

zakończ trening.

■ UWAGA! W przypadku utraty sygnału pulsu moc urząd-

zenia pozostanie stała przez ok. 60 sekund, a następnie będzie

powoli stopniowo zmniejszana. Sprawdź system pomiaru pulsu

(klips na uchu, puls w dłoni lub pas napiersiowy), aby układ elek-

troniczny był ponownie w stanie mierzyć sygnał pulsu.

polski

Obsługa

■ Należy zapewnić, by treningu nie rozpoczęto przed prawi-

dłowym montażem i kontrolą.

■ Ze względu na możliwość rdzewienia nie zaleca się stosowania

Bezpieczeństwo

■ Ergometr wolno stosować wyłącznie zgodnie z jego przez-

naczeniem, to znaczy do treningu fizycznego osób dorosłych.

■ Każde inne zastosowanie jest niedopuszczalne i może być

niebezpieczne. Producenta nie można pociągać do odpo-

wiedzialności za szkody spowodowane niewłaściwym stoso-

waniem.

■ Trenujesz na przyrządzie skonstruowanym na podstawie naj-

nowszej wiedzy z dziedziny techniki bezpieczeństwa. Elementy

niebezpieczne mogące być źródłem ewentualnych obrażeń

zostały wyeliminowane względnie zabezpieczone.

■ Nieprawidłowe naprawy i zmiany konstrukcyjne (demontaż

oryginalnych części, montowanie niedozwolonych części itp.)

spowodować mogą zagrożenia dla użytkownika.

■ Uszkodzone części mogą zagrozić Twojemu bezpieczeństwu i

skrócić okres użytkowania przyrządu. Uszkodzone lub zużyte

części należy zatem natychmiast wymienić, a przyrząd aż do

naprawy wycofać z użytku. Stosuj wyłącznie oryginalne części

zamienne firmy KETTLER.

■ W około jedno- lub dwumiesięcznych odstępach czasu należy

kontrować wszystkie elementy przyrządu, a zwłaszcza śruby,

wkręty i nakrętki. Dotyczy to zwłaszcza siodełka i zamoco-

wania uchwytu.

■ Celem trwałego zapewnienia konstrukcyjnie określonego poziomu

bezpieczeństwa przyrządu powinien on być regularnie (raz do

roku) sprawdzany i konserwowany przez specjalistę (specjali-

styczne placówki handlowe).

■ Obecne przy treningu osoby (zwłaszcza dzieci) należy upr-

zedzić o ewentualnych zagrożeniach.

■ Urządzenie wymaga zasilania napięciem sieciowym 230 V,

50 Hz.

Połącz kabel sieciowy z gniazdkiem wyposażonym w zestyk.

■ UWAGA: Nigdy nie dokonuj sam manipulacji na sieci elek-

trycznej. Prace takie zlecaj odpowiednio wykwalifikowanym

specjalistom.

■ UWAGA: Przy naprawach, konserwacji lub czyszczeniu

należy koniecznie wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

■ Do przyłączania nie stosuj rozdzielaczy! W przypadku stosowania

przedłużacza musi on odpowiadać dyrektywom VDE (Związku

Elektrotechników Niemieckich).

■ W przypadku dłuższego nieużytkowania urządzenia wyciągnij

wtyczkę sieciową urządzenia z gniazdka.

■ Należy zwracać uwagę, by przewód elektryczny nie został

przygnieciony i niemożliwe było potknięcie się o niego.

■ Wszystkie urządzenia elektryczne emitują podczas pracy pro-

mieniowanie elektromagnetyczne. Należy zatem zwracać uwagę

Ważne informacje

!

15

Montaż

■ Sprawdź, czy są wszystkie części należące do zakresu dostawy

(patrz lista kontrolna) i, czy nie nastąpiły szkody transportowe.

W przypadku zastrzeżeń zwróć się do specjalistycznej placówki

handlowej, w której przyrząd został zakupiony.

■ Przypatrz się dokładnie rysunkom i zmontuj przyrząd zgodnie

z kolejnością przedstawioną na ilustracji. Kolejność montażu zaz-

naczona jest na poszczególnych ilustracjach wielkimi literami.

■ Montaż przyrządu musi być wykonany starannie i przed dorosłą

osobę. W przypadku wątpliwości zwróć się o pomoc do osoby

bardziej uzdolnionej technicznie.

■ Proszę mieć na uwadze, że przy każdym używaniu narzędzi i

pracy ręcznej zawsze zachodzi niebezpieczeństwo skalec-

zenia się. Przyrząd należy zatem montować starannie i z zacho-

waniem wszelkiej ostrożności!

■ Zatroszcz się o bezpieczne otoczenie miejsca pracy, na przykład

nie rozkładaj bezładnie narzędzi. Przykładowo opakowanie

należy tak zdeponować, by nie stanowiło ono źródła zagrożeń.

Uwaga: folie i torby z tworzywa sztucznego stwarzają dla dzieci

niebezpieczeństwo uduszenia się!

■ Materiał montażowy potrzebny do danej operacji montażowej

przedstawiony jest na odpowiedniej ilustracji. Stosuj materiał mon-

tażowy dokładnie według ilustracji. Potrzebne narzędzia zna-

jdziesz w torebce z drobnymi częściami.

■ Na początku należy poprzykręcać wszystkie części luźno i spra-

wdzić ich prawidłowe osadzenie. Nakrętki samozakleszczające

dokręć ręcznie do chwili, aż opór stanie się odczuwalny, a

następnie mocno dokręć kluczem przeciwko oporowi (zabez-

pieczenie zaciskowe). Po tej fazie montażu skontroluj wszy-

stkie połączenia śrubowe pod względem prawidłowego zamo-

cowania. Uwaga: poluzowane ponownie nakrętki samo-

zakleszczające stają się bezużyteczne (następuje zniszczenie

zabezpieczenia zaciskowego) i należy je wymienić na nowe.

■ Ze względów technologicznych zastrzegamy sobie wstępny

montaż niektórych elementów (na przykład zatyczek rurowych).

Zamawianie części zamiennych,strona

32-34

Przy zamawianiu części zamiennych proszę podawać kom-

pletny numer artykułu, numer części zamiennej i numer serii

urządzenia (zobacs zastosowanie).

Przykład zamówienia:

nr artykułu 07988-880 / nr części zamiennej

10100030 / 2

sztuka / nr kontrolny/nr serii: .................... Radzimy zachować

oryginalne opakowanie, by w razie potrzeby móc je wykorzystać

do transportu.

Zwrotów towarów należy dokonywać tylko po uzgodnieniu i przy

użyciu opakowania (wewnętrznego) zabezpieczonego na czas

transportu, w miarę możliwości w oryginalnym kartonie.

Ważny jest szczegółowy opis usterki / zgłoszenie szkody!

Uwaga: Przykręcane części zamienne zasadniczo rozlicza i

dostarcza się bez materiału montażowego. Jeżeli potrzebny jest

stosowny materiał montażowy należy przy zamawianiu części

zamiennych zaznaczyć to dopiskiem "z materiałem mon-

tażowym".

Wskazówka dotycząca usuwania odpadów

Produkty firmy KETTLER podlegają recyklingowi. Pod

koniec okresu używalnoścl proszę oddać urządzenie

do wlaściwego punktu usuwania odpadów (lokalny

punkt zbiorczy).

KETTLER Polska Sp. z.o.o.

Ul. Kossaka 110 · PL-64-920 Pila

www.kettler.de

■ Ergometr jest przyrządem przeznaczonym dla osób dorosłych i

w żadnym razie nie jest zabawką dla dzieci. Pamiętaj, że z natu-

ralnej potrzeby zabawy oraz temperamentu dzieci wyniknąć

mogą nieprzewidywalne sytuacje, wykluczające odpowied-

zialność producenta. Jeżeli mimo to pozwolisz dzieciom używać

przyrządu, to należy je zapoznać z prawidłowym stosowaniem

i nadzorować.

■ Ergometr odpowiada klasie H A normy DIN EN 957 - 1/-5.

■ Przed rozpoczęciem treningu zapoznaj się z poszczególnymi

funkcjami przyrządu.

■ Występujące ewentualnie ciche szumy wynikające z rodzaju kon-

strukcji a występujące przy ruchu bezwładnym masy zama-

chowej nie mają żadnego wpływu na działanie ergometru.

Ewentualne szumy przy kręceniu pedałami w przeciwnym kie-

runku, są uwarunkowane technicznie i również nie wywołują

żadnych negatywnych skutków.

■ Ergometr wyposażony jest w elektromagnetyczne system hamo-

wania.

■ Ergometr jest przyrządem treningowym działającym niezależnie

od prędkości obrotowej.

■ Należy koniecznie uważać, aby do wnętrza przyrządu lub na ele-

menty jego układu elektronicznego nie przedostawały się żadne

płyny. Dotyczy to także potu!

■ Przed każdym użyciem należy sprawdzić wszystkie połączenia

śrubowe i wtykowe oraz zabezpieczenia pod względem ich pra-

widłowego osadzenia.

■ Podczas treningu na przyrządzie należy nosić odpowiednie

obuwie (buty sportowe).

■ Do regularnego czyszczenia, piel_gnacji i konserwacji stosuj nasz

specjalny zestaw piel_gnacyjny, dopuszczony dla urz_dze_

sportowych firmy KETTLER (numer artyku_u 07921 000), który

mo_esz naby_ poprzez specjalistyczny handel sportowy.

■ Podczas treningu nikt nie może się znajdować w obrębie porus-

zania się aktualnie trenującej osoby.

polski

Strona się ładuje...

22

–GB –Measuring help for screw connections

–F – Gabarit pour système de serrage

–NL –Meethulp voor schroefmateriaal

–E – Referencia de medición para el material de atornilladura

–I – Misura per il materiale di avvitamento

– PL – Wzornik do połączeń śrubowych

–CZ –Měřící pomůcka pro materiál k přišroubování

–DK –Hjælp til måling af skruer

–P –Auxiliar de medição para materiais de aparafusa-

mento

Messhilfe für Verschraubungsmaterial

Beispiele Examples Examples Bij voorbeeld Ejemplos

Esempio Przyktady Příklad Eksempel Exemplo

23

Checkliste

1

1/1

2

1

M 6 x 20

6

2

M 8 x 60

2

M 8 x 60

M 8

2

4

Ø 6,4x12,5x1,6

1

Ø 8,3x16x2

1

1/1

M 12

1

24

1

M 8 x 60

Ø 8, 3 x 16 x 2

M 8 x 60

M 8

2

Ø 8, 3 x 16 x 2

L

R

25

3

4

M 6 x 20

Ø 6,4x12,5x1,6

A

B

26

klackklack

5

B

A

6

77

M 12

C

27

8

R

L

C

28

Handhabungshinweise

–gb – Handling –f – Indications relatives à la manipulation – nl– Bedieningsinstrukties – e – Instrucciones de manejo

– i – Avvertenze per il maneggio – pl – Wskazówki obsługowe – cz – Pokyny k manipulaci – dk – Håndtering

–p –Notas sobre o manuseamento

A

B

C

A

B

C

E

D

–d – Beispiel Typenschild - Seriennummer

–gb –Example Type label - Serial number

–f – Example Plaque signalétiqu - Numèro de serie

– nl – Bij voorbeeld Typeplaatje - Seriennummer

–e – Ejemplo Placa identificativa - Número de serie

–i – Esempio Targhetta tecnica - Numero di serie

–pl – Przyklady Tabliczka identifikacyna - Numer serii

– cz – Přiklad typového štítku – sériové číslo

– dk – Eksempel type label – serienummer

–p – Exemplo placa de características - número de série

29

A

B

C

A

B

C

Handhabungshinweise

Demontage der Pedalarme

A

Zum Abziehen des Pedalarms entfernen Sie zuerst die Schutzkappe

und Schraube (A). Halten Sie den Pedalarm fest und drehen Sie

eine Schraube M12 (gehört nicht zum Lieferumfang) in die

Gewindeöffnung (B). Nach einigen Umdrehungen können Sie den

Pedalarm abnehmen (C).

–gb – Removal of pedal arms

To pull off the pedal arms remove cap and screw (A). Grip the pedal

arm tightly, and screw in an M12 bolt (not supplied) into the thread

(B). After a few turns you may take off the pedal arm (C)

B

– D – Gehört nicht zum Lieferumfang.

– GB – Not included.

– F – Ne fait pas partie du domaine de livraison.

– NL – Is niet bij de levering inbegrepen.

– E – No forma parte del volumen de entrega.

– I – Non in dotazione alla fornitura.

– PL – Nie należy do zakresu dostawy.

– CZ – Nepatří do rozsahu dodávky

– P – Não está incluído nas peças fornecidas

– DK – Er ikke inkluderet i leveringsomfanget.

B

C

30

Handhabung Netzteil

–d – Bei Geräten mit Netzteil: Achtung! Betrieb nur mit mitge-

liefertem Original-Netzteil oder Original-KETTLER-Ersatzteil

(siehe Ersatzteilliste) zulässig. Ansonsten Gefahr der

Beschädigung.

–gb – For products with power supply: Attention! Only use with

original power unit as supplied, or with original KETTLER

spare part (see spare part list). Otherwis this may result

in damage.

–f – Pour les appareils avec bloc secteur: Attention! Exploiter uni-

quement l’appareil avec son bloc secteur original qui fait

partie de la fourniture ou une pièce de rechange originale

de KETTLER (voir liste des pièces de rechange). Sinon risque

de détérioration.

– nl – Bij apparaten met transformator: Let op! Gebruik alleen toe-

gestaan met de bijgeleverde orginele transformator of

orgineel KETTLER-onderdeel (zie onderdelenlijst). Anders

gevaar voor beschadiging.

–e – En aparatos con fuente de alimentación: ¡Atención!

Funcionamiento solamente autorizado con la fuente de

alimentación original suministrada o con pieza de recambio

original de KETTLER (ver lista de piezas de recambio). De

lo contrario podría ocasionar daños.

–i – Apparecchi con alimentatore: Attenzione! L’utilizzo è cons-

entito soltanto con l’alimentatore originale fornito in dota-

zione oppure con parte di ricambio originale della KETTLER

(vedasi lista delle parti di ricambio). Altrimenti sussiste il

rischio di danneggiamenti.

–pl – Dotyczy urządzeń z zasilaczem: Uwaga! Eksploatacja

urządzenia jest możliwa tylko z dostarczonym oryginalnym

zasilaczem lub z oryginalnym urządzeniem zastępczym

marki KETTLER (patrz ? Lista części zamiennych). W prze-

ciwnym razie istnieje ryzyko uszkodzenia.

Demontage der Pedalarme

–f – Démontage de la manivelle

Enlevez d'abord le capot de protection ainsi que la vis (A) avant

de retirer le bras de la pédale. Tenez le bras de la pédale et vissez

une vis M12 (ne fait pas partie de la gamme de livraison) dans l'ou-

verture de filetage (B). Vous pouvez retirer le bras de la pédale (C)

après plusieurs tours.

– nl – Demontage van de krenk

Voor het losmaken van de cranken, verwijdert u eerst het bescherm-

dopje en schroef (A). Houd de crank vast en draai e

g van de schroefdraad (B). Na enkele omwentelingen kunt u de crank

verwijderen (C).

–e – Desmontaje de las manivelas de pedal

Para quitar la manivela de pedal hay que quitar primero la tapa

protectora y el tornillo (A). Retenga la manivela de pedal y apriete

un tornillo M12 (no forma parte del volumen de suministro) en la

rosca (B). Después de haber efectuado algunas vueltas podrá

quitar la manivela de pedal (C).

–i – Smontaggio dell’attacco del pedale

Per togliere l’attacco del pedale togliete prima il coperchietto pro-

tettivo e la vite (A). Tenete fermo l’attacco del pedale e girate una

vite M12 (non compresa nella fornitura) nella filettatura (B). Dopo

aver effettuato alcuni giri, potete togliere l’attacco del pedale (C).

–pl – Demontaż ramion pedału

W celu zdjęcia ramienia pedału należy najpierw usunąć osłonę i

wykręcić śrubę. (A). Przytrzymując ramię pedału wkręć śrubę M12

(nie należy do zakresu dostawy) w gwintowany otwór (B). Po kilku

obrotach możesz zdjąć ramię pedału (C).

–cz – Demontáž kliky pedálu

Pro sejmutí kliky pedálu nejprve odejměte ochrannou čepičku a šroub

(A). Pevně přidržte kliku pedálu a do závitového otvoru (B) zašrou-

bujte šroub M12 (nepatří do rozsahu dodávky). Po několika

otočeních lze kliku pedálu odebrat (C).

– dk – Afmontering af pedalarme

Fjern først beskyttelseskappen og skruen (A) inden pedalarmen

tages af. Tag fat i pedalarmen og skru en M 12 bolt (er ikke inklu-

deret i leveringsomfanget) i gevindåbningen (B). Efter nogle få

omdrejninger kan pedalarmen tages af (C).

–p – Desmontagem dos braços do pedal

Para retirar o braço do pedal, remova primeiro a capa de protecção

e o parafuso (A). Segure bem o braço do pedal e aparafuse um

parafuso M12 (não está incluído nas peças fornecidas) no furo da

rosca (B). Depois de dar algumas voltas, pode levantar o braço do

pedal (C).

Strona się ładuje...

17

9

12

29

40

30

52

21

49

38

33

16

10

11

2

43

7

37

35

19

32

8

4

5

23

31

39

49

18

45

32

36

48

28

51

41

22

25

24

27

26

1

44

34

47

13

15

3

48

50

71

14

6

20

66

Ersatzteilzeichnung

23

55

53

56

58

57

54

64

63

62

61

60

59

65

72

42

67

68

69

70

46

32

Teil- Stück Ersatzteil-Nr.

Nr. Bezeichnung für 07988-880

1 Rahmen 1 91112010

2 Lenksäule 1 91112044

3 Lenkerschlitten 1 91150757

4 Griffschlauch für ø21x3x300 mm 2 10118138

5 Griffschlauch für ø24,5x3x285 mm 2 10118139

6 Lamellenstopfen ø25 mm 2 10100030

7 Lamellenstopfen ø22 mm 2 10100027

8 Cockpit - OT (4915) mit Befestigung 1 70129433

9 Cockpit - UT (4917) 1 70129437

10 Cockpit - VT (4916) 1 70129436

11 Cockpit - HT (4919) 1 70129438

12 Abdeckung (4964) 1 70129440

13 Computer SG1S 1 91170644

14 Schnittstelle 1 67000935

15 Pulsaufnehmer M 3406 1 67000421

16 Brustgurt 1 67002000

17 Erdungskabel 1 67000942

18 Griffschraube M16 1 91170623

19 Schraubentermial 1 67000699

20 Führungswagen 4 43001071

21 Führungsschiene 1 43001070

22 Gegenblech 1 97202074

23 Griffschraube M 16 2 91170615

24 Sterngriffschraube 1 10103072

25 Sattelrohr 1 97003772

26 Gleitrohr 1 97100615

27 Griffschraube M12 1 91170308

28 Sattelrohrabdeckung rechts (4977) mit Teil 29 bestellen 1 70129323

29 Sattelrohrabdeckung links (4978) mit Teil 28 bestellen 1 70129324

30 Sattel (5207) 1 72005207

31 Sattelrohrführung (4227) 1 70128781

32 Führungsteil (4967) 2 70111041

33 Deckel (4965) 2 70129128

34 Schwungrad mit Freilaufeinheit kpl. 1 97100586

35 Poly -V Riemen PJ8 1372 1 67005129

36 Antriebsrad mit Achse 1 91130137

37 Kugellager (6203-2RS) 2 33100003

38 Zugfeder (f. Umlenkrolle) und Befestigungs-Schraube 1 25635052

39 Aufnahmeblech BD1333 1 97200247

40 Platine 1 42860116

41 Stromkabel oben 600mm 1 67000933

42 Geschwindigkeitsaufnahme 1 67000707

43 Spulenkörper mit Splint 1 91140276

44 Spulenbleche 10 97201778

45 Netzteil 1 42860150

46 Spannrolle 1 70127202

47 Aufnahmeblech 1 91140461

48 Pedalarme (paar) 1 33001021

Ersatzteilliste Ergometer „ERGORACE“

33

Teil- Stück Ersatzteil-Nr.

Nr. Bezeichnung für 07988-880

Ersatzteilliste Ergometer „ERGORACE“

34

49 Pedale Typ VP-X93 (paar) 1 33300015

50 Bodenrohr 1 91112017

51 Bodenschoner rechts 1 91170611

52 Bodenschoner links 1 91170612

53 Bodenrohr 1 91112018

54 Bodenschoner rechts 1 91170613

55 Bodenschoner links 1 91170614

56 Abdeckung (4920) 2 70129114

57 Rollen 2 40814072

58 Seitenverkleidung rechts (4903) 1 70129443

59 Seitenverkleidung links (4904) 1 70129444

60 Einsatz rechts (4905) 1 70129447

61 Einsatz links (4906) 1 70129448

62 Einsatz (4908) 1 70129432

63 Verbindungsbolzen (3295) 2 70128489

64 Dichtlippe 2 12518755

65 Netzleitung 1 42861110

66 Stromkabel unten 1 67000934

67 Haltewinkel 2 1701428a

68 Kabelschelle 1 10121139

69 Gegenblech 2 91112015

70 Kunststoff U-Scheibe mit Blechschraube 4,8x13 1 10108130

71 Netzteilhaltebügel 1 97003574

72 Magnetaufnahme (3105) 1 70125805

73 Schraubenbeutel (ohne Abbildung) 1 91180477

Strona się ładuje...

HEINZ KETTLER GmbH & Co. KG

Postfach 1020 . D-59463 Ense-Parsit

www.kettler.net

docu 2427c/05.10

Kettler ERGORACE 07988-880 Assembly Instruction Manual

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Kettler ERGORACE 07988-880 Assembly Instruction Manual

w innych językach

Powiązane artykuły