Kettler 07664-000 Polo M Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

14

Obsługa

UWAGA! Ze względu na możliwość rdzewienia nie zaleca

się stosowania przyrządu w pobliżu wilgotnych pomieszczeń.

Proszę też zwracać uwagę na to, by do elementów przyrządu

nie przedostawały się płyny (napoje, pot itp.), gdyż może to

doprowadzić do korozji.

■ Należy zapewnić, by treningu nie rozpoczęto przed pra-

widłowym montażem i kontrolą.

■ Przed pierwszym treningiem zapoznaj się z wszystkimi funkcjami

oraz możliwościami regulacji przyrządu.

■ Przyrz d jest przeznaczony dla osób dorosłych i w adnym

razie nie jest zabawk dla dzieci. Pami taj, e z naturalnej

potrzeby zabawy oraz temperamentu dzieci wynikn mog

nieprzewidywalne sytuacje, wykluczaj ce odpowiedzialno

producenta. Je eli mimo to pozwolisz dzieciom u ywa

przyrz du, to nale y je zapozna z prawidłowym stoso-

waniem i nadzorowa .

Ważne informacje

PL

Bezpieczeństwo

OSTRTOżNIE! Obecne przy treningu osoby (zwłaszcza dzieci)

należy uprzedzić o ewentualnych zagrożeniach.

OSTRTOżNIE! Podczas montażu produktu trzymaj dzieci z

daleka (drobne części, które mogą zostać połknięte).

OSTRTOżNIE! Systemy kontroli częstotliwości uderzeń serca

mogą być niedokładne. Nadmierny trening może prowadzić do

poważnego uszczerbku dla zdrowia lub do śmierci. W przypadku

uczucia zawrotu głowy lub osłabienia natychmiast zakończ

trening.

UNIEBEZPIECZEŃSTWO! Przyrząd wolno stosować wyłącznie

zgodnie z jego przeznaczeniem, to znaczy do treningu fizy-

cznego osób dorosłych.

UNIEBEZPIECZEŃSTWO! Każde inne zastosowanie jest nie-

dopuszczalne i może być niebezpieczne. Producenta nie można

pociągać do odpowiedzialności za szkody spowodowane nie-

właściwym stosowaniem.

UNIEBEZPIECZEŃSTWO! Proszę też koniecznie przestrzegać

zawartych w instrukcji treningowej uwag dotyczących prze-

prowadzania treningu.

UNIEBEZPIECZEŃSTWO! Wszystkie urządzenia elektryczne

emitują podczas pracy promieniowanie elektromagnetyczne.

Należy zatem zwracać uwagę na to, aby w pobliżu cockpitu

lub elektronicznego układu sterowniczego nie odkładać

urządzeń intensywnie emitujących takie promieniowanie (na

przykład telefonów komórkowych), ponieważ w przeciwnym

razie wskazywane wartości (na przykład tętno) mogą ulec

zniekształceniu.

■ Trenujesz na przyrządzie skonstruowanym na podstawie naj-

nowszej wiedzy z dziedziny techniki bezpieczeństwa. Elementy

niebezpieczne mogące być źródłem ewentualnych obrażeń

zostały wyeliminowane względnie zabezpieczone.

■ Nieprawidłowe naprawy i zmiany konstrukcyjne (demontaż ory-

ginalnych części, montowanie niedozwolonych części itp.)

spowodować mogą zagrożenia dla użytkownika.

■ Uszkodzone części mogą zagrozić Twojemu bezpieczeństwu

i skrócić okres użytkowania przyrządu. Uszkodzone lub zużyte

części należy zatem natychmiast wymienić, a przyrząd aż do

naprawy wycofać z użytku. Stosuj wyłącznie oryginalne części

zamienne firmy KETTLER.

■ W około jedno- lub dwumiesi cznych odst pach czasu nale y

kontrowa wszystkie elementy przyrz du, a zwłaszcza ruby,

wkr ty i nakr tki. Dotyczy to zwłaszcza siodełka i zamoco-

wania uchwytu.

■ Celem trwałego zapewnienia konstrukcyjnie określonego

poziomu bezpieczeństwa przyrządu powinien on być regularnie

(raz do roku) sprawdzany i konserwowany przez specjalistę

(specjalistyczne placówki handlowe).

■ Przed rozpoczęciem treningu skonsultuj się ze swoim lekarzem

i wyjaśnij, czy nie ma przeciwwskazań zdrowotnych do treningu

na tym przyrządzie. Opinia lekarza powinna stanowić podstawę

dla opracowania Twojego programu treningowego. Niewłaściwy

lub nadmierny trening może spowodować uszczerbek na

zdrowiu.

■ Wszystkie nie opisane tu zmiany / manipulacje na przyrządzie

mogą prowadzić do uszkodzeń lub stanowić zagrożenie dla

osób. Bardziej złożone prace na przyrządzie mogą przepro-

wadzać tylko pracownicy serwisu firmy KETTLER lub przeszkolony

przez firmę KETTLER personel.

■ Nasze produkty podlegają stałym innowacyjnym działaniom

dla zapewnienia ich wysokiej jakości. Wynikać mogą z tego

zmiany techniczne, które sobie niniejszym zastrzegamy.

■ Wątpliwości lub pytania kieruj do specjalistycznej placówki hand-

lowej.

■ Miejsce ustawienia urządzenia należy dobrać w taki sposób,

aby zagwarantować wystarczające bezpieczne odległości od

przeszkód. Urządzenia nie można ustawiać w bezpośrednim

pobliżu głównych ciągów komunikacyjnych (drogi, bramy,

przejścia).

■ Prosimy ustawić kierownicę i siodło w takiej pozycji,aby uzyskać

indywidualnie do wzrostu,komfortową pozycję treningową.

■ Podczas montażu produktu proszę przestrzegać zalecanych war-

tości momentu dokręcania (M = xx Nm).

■ Rower stacjonarny odpowiada normie DIN EN 957 - 1/5, klasa

HB. Nie nadaje się on zatem do stosowania terapeutycznego.

Przed montażem i pierwszym użyciem prosimy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Zawiera ona

ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa, stosowania i konserwacji przyrządu. Instrukcję radzimy

zachować, aby również później możliwe było skorzystanie z zawartych w niej informacji dotyczących

choćby konserwacji lub zamawiania części zamiennych.

!

15

Zamawianie części zamiennych, strona 38-39

Przy zamawianiu części zamiennych proszę podawać kompletny

numer artykułu, numer części zamiennej i numer serii urządzenia

(zobacs zastosowanie).

Przykład zamówienia:

nr artykułu 07664-000 / nr części zamiennej 10100030 / 2 sztuka

/ nr kontrolny/nr serii: .................... Radzimy zachować oryginalne

opakowanie, by w razie potrzeby móc je wykorzystać do trans-

portu.

Zwrotów towarów należy dokonywać tylko po uzgodnieniu i przy

użyciu opakowania (wewnętrznego) zabezpieczonego na czas trans-

portu, w miarę możliwości w oryginalnym kartonie.

Ważny jest szczegółowy opis usterki / zgłoszenie szkody!

Uwaga: Przykręcane części zamienne zasadniczo rozlicza i dost-

arcza się bez materiału montażowego. Jeżeli potrzebny jest sto-

sowny materiał montażowy należy przy zamawianiu części

zamiennych zaznaczyć to dopiskiem "z materiałem montażowym".

Wskazówka dotycząca usuwania odpadów

Produkty firmy KETTLER podlegają recyklingowi. Pod koniec okresu

używalnoścl proszę oddać urządzenie do wlaściwego punktu usu-

wania odpadów (lokalny punkt zbiorczy).

KETTLER Polska Sp. z.o.o.

ul. Kossaka 110 +48 67 2151888

PL-64-920 Pila +48 67 2122103

www.kettler.pl Mail: [email protected]

PL

Montaż

OSTRTOżNIE! Zatroszcz się o bezpieczne otoczenie miejsca

pracy, na przykład nie rozkładaj bezładnie narzędzi.

Przykładowo opakowanie należy tak zdeponować, by nie sta-

nowiło ono źródła zagrożeń. Uwaga: folie i torby z tworzywa

sztucznego stwarzają dla dzieci niebezpieczeństwo uduszenia

się!

■ Sprawdź, czy są wszystkie części należące do zakresu dostawy

(patrz lista kontrolna) i, czy nie nastąpiły szkody transportowe.

W przypadku zastrzeżeń zwróć się do specjalistycznej placówki

handlowej, w której przyrząd został zakupiony.

■ Przypatrz się dokładnie rysunkom i zmontuj przyrząd zgodnie

z kolejnością przedstawioną na ilustracji. Kolejność montażu

zaznaczona jest na poszczególnych ilustracjach wielkimi

literami.

■ Montaż przyrządu musi być wykonany starannie i przed dorosłą

osobę. W przypadku wątpliwości zwróć się o pomoc do osoby

bardziej uzdolnionej technicznie.

■ Prosz mie na uwadze, e przy ka dym u ywaniu narz dzi

i pracy r cznej zawsze zachodzi niebezpiecze stwo skalec-

zenia si . Przyrz d nale y zatem montowa starannie i z

zachowaniem wszelkiej ostro no ci!

■ Materiał montażowy potrzebny do danej operacji montażowej

przedstawiony jest na odpowiedniej ilustracji. Stosuj materiał

montażowy dokładnie według ilustracji.

■ Na początku należy poprzykręcać wszystkie części luźno i

sprawdzić ich prawidłowe osadzenie. Nakrętki samozak-

leszczające dokręć ręcznie do chwili, aż opór stanie się odc-

zuwalny, a następnie mocno dokręć kluczem przeciwko oporowi

(zabezpieczenie zaciskowe). Po tej fazie montażu skontroluj

wszystkie połączenia śrubowe pod względem prawidłowego

zamocowania. Uwaga: poluzowane ponownie nakrętki samo-

zakleszczające stają się bezużyteczne (następuje zniszczenie

zabezpieczenia zaciskowego) i należy je wymienić na nowe.

■ Ze względów technologicznych zastrzegamy sobie wstępny

montaż niektórych elementów (na przykład zatyczek rurowych).

■ Występujące ewentualnie ciche szumy wynikające z rodzaju kons-

trukcji a występujące przy ruchu bezwładnym masy zama-

chowej nie mają żadnego wpływu na działanie przyrządu.

Ewentualne szumy przy kręceniu pedałami w przeciwnym kie-

runku, są uwarunkowane technicznie i nie wywołują żadnych

negatywnych skutków.

■ Do regularnego czyszczenia, piel_gnacji i konserwacji stosuj

nasz specjalny zestaw piel_gnacyjny, dopuszczony dla urz_dze_

sportowych ﬁrmy KETTLER (numer artyku_u 07921 000), który

mo_esz naby_ poprzez specjalistyczny handel sportowy.

■ Przyrząd wyposażony jest w magnetyczny system hamowania.

■ Do prawidłowego działania pomiaru i rejestracji tętna potrzebne

jest co najmniej napięcie 2,7 volt na zaciskach baterii.

■ Rower stacjonarny jest przyrządem treningowym działającym

zależnie od prędkości obrotowej.

■ Należy koniecznie uważać, aby do wnętrza przyrządu lub na

elementy jego układu elektronicznego nie przedostawały się

żadne płyny. Dotyczy to także potu!

■ Przed każdym użyciem należy sprawdzić wszystkie połączenia

śrubowe i wtykowe oraz zabezpieczenia pod względem ich pra-

widłowego osadzenia.

■ Podczas treningu na przyrządzie należy nosić odpowiednie

obuwie (buty sportowe).

■ Podczas treningu nikt nie może się znajdować w obrębie porus-

zania się aktualnie trenującej osoby.

!

Strona się ładuje...

31

18

17

A

B

!

Zur Montageerleichterung

die Zehriemen im warmen

Wasser anwärmen.

In order to make installation

easier, gently warm the foot

strap in warm water

F

GB

I

PL

CZ

E

NL

DK

P

Pour faciliter le montage,

réchauffer les sangles des

pédales dans de lʼeau

chaude.

Om de montage te verge-

makkelijken de voetriemen

in warm water verwarmen.

Para facilitar el montaje

témplense las correas de

fijación de los pedales en

agua caliente.

Per facilitare il montaggio,

riscaldare le cinghie dei

pedali in acqua calda

W celu ułatwienia montażu

pasek pedału podgrzać w

ciepłej wodzie.

Za účelem usnadnění

montáže nahřejte třmen

v teplé vodě.

Opvarm pedalstropperne i

varmt vand så de er

nemmere at montere.

Para facilitar a montagem, é

conveniente aquecer previa-

mente as fivelas de fixação

do pé em água quente.

D

L

R

RUS

Чтобы облегчить

монтаж, подогрейте

ремни в теплой воде.

Strona się ładuje...

33

A

Zum Abziehen des Pedalarms entfernen Sie zuerst die Schutzkappe

und Schraube (A). Halten Sie den Pedalarm fest und drehen Sie

eine Schraube M12 (gehört nicht zum Lieferumfang) in die

Gewindeöffnung (B). Nach einigen Umdrehungen können Sie den

Pedalarm abnehmen (C).

Demontage der Pedalarme

Removal of pedal arms

To pull off the pedal arms remove cap and screw (A). Grip the pedal

arm tightly, and screw in an M12 bolt (not supplied) into the thread

(B). After a few turns you may take off the pedal arm (C)

Démontage de la manivelle

Enlevez d'abord le capot de protection ainsi que la vis (A) avant

de retirer le bras de la pédale. Tenez le bras de la pédale et vissez

une vis M12 (ne fait pas partie de la gamme de livraison) dans l'ou-

verture de filetage (B). Vous pouvez retirer le bras de la pédale (C)

après plusieurs tours.

Demontage van de krenk

Voor het losmaken van de cranken, verwijdert u eerst het bescherm-

dopje en schroef (A). Houd de crank vast en draai e

g van de schroefdraad (B). Na enkele omwentelingen kunt u de crank

verwijderen (C).

Desmontaje de las manivelas de pedal

Para quitar la manivela de pedal hay que quitar primero la tapa

protectora y el tornillo (A). Retenga la manivela de pedal y apriete

un tornillo M12 (no forma parte del volumen de suministro) en la

rosca (B). Después de haber efectuado algunas vueltas podrá

quitar la manivela de pedal (C).

Smontaggio dell’attacco del pedale

Per togliere l’attacco del pedale togliete prima il coperchietto pro-

tettivo e la vite (A). Tenete fermo l’attacco del pedale e girate una

vite M12 (non compresa nella fornitura) nella filettatura (B). Dopo

aver effettuato alcuni giri, potete togliere l’attacco del pedale (C

).

Demontaż ramion pedału

W celu zdjęcia ramienia pedału należy najpierw usunąć osłonę i

wykręcić śrubę. (A). Przytrzymując ramię pedału wkręć śrubę M12

(nie należy do zakresu dostawy) w gwintowany otwór (B). Po kilku

obrotach możesz zdjąć ramię pedału (C).

Demontáž kliky pedálu

Pro sejmutí kliky pedálu nejprve odejměte ochrannou čepičku a šroub

(A). Pevně přidržte kliku pedálu a do závitového otvoru (B) zašrou-

bujte šroub M12 (nepatří do rozsahu dodávky). Po několika

otočeních lze kliku pedálu odebrat (C).

Afmontering af pedalarme

Fjern først beskyttelseskappen og skruen (A) inden pedalarmen

tages af. Tag fat i pedalarmen og skru en M 12 bolt (er ikke inklu-

deret i leveringsomfanget) i gevindåbningen (B). Efter nogle få

omdrejninger kan pedalarmen tages af (C).

Desmontagem dos braços do pedal

Para retirar o braço do pedal, remova primeiro a capa de protecção

e o parafuso (A). Segure bem o braço do pedal e aparafuse um

– D – Gehört nicht zum Lieferumfang.

– GB – Not included.

– F – Ne fait pas partie du domaine de livraison.

– NL – Is niet bij de levering inbegrepen.

– E – No forma parte del volumen de entrega.

– I – Non in dotazione alla fornitura.

– PL – Nie należy do zakresu dostawy.

– CZ – Nepatří do rozsahu dodávky

– P – Não está incluído nas peças fornecidas

– DK – Er ikke inkluderet i leveringsomfanget.

– RUS – не включены

A

B

C

I

PL

CZ

DK

E

NL

F

P

GB

Strona się ładuje...

35

Batteriewechsel

– NL – Omwesseln van de Batterijen

Een zwakke of weggevallen computerweergave maakt een batte-

rijwisseling noodzakelijk. De computer werkt op 2 batterijen.

Verwisselen van de batterijen gaat als volgt:

■ Verwijder het deksel van het batterijenvak en vervang de bat-

terijen door twee nieuwe van het type AA 1,5V.

■ Let bij het verwisselen van de batterijen op de tekens in het bat-

terijenvak.

■ Treden er na het verwisselen nog foutieve functies op, haalt u

dan de batterijen nogmaals uit het vak en duw ze weer terug.

Belangrijk: batterijen vallen niet onder de garantie.

Verwijderen van gebruikte batterijen en accu’s.

Dit symbool attendeert erop dat batterijen en accu’s niet

met het normale huisvuil verwijderd mogen worden.

De letters Hg (kwikzilver) en Pb (lood) onder de doorge-

streepte vuilcontainer geven tevens aan dat de batterij /

accu een aandeel van meer dan 0,0005% kwikzilver of 0,004%

lood bevat.

Foutieve verwijdering schaadt het milieu en de gezondheid, mate-

riaalrecycling ontziet kostbare grondstoffen.

Verwijder na het stilleggen van het product alle batterijen / accu’s

en geef ze bij het afgeefpunt voor recycling van batterijen en elek-

trische en elektronische apparaten af.

Informatie over genoemde afgeefpunten kunt u bij uw plaatselijke

gemeente-instanties, het recyclingbedrijf of het verkooppunt van dit

apparaat verkrijgen.

– E – Cambio de la pilas

Una indicación debil o inexistente en el monitor hace necesario

un cambio de pilas. El ordenador dispone de dos pilas. Efectúe

el cambio de pilas de la siguiente forma:

■ Retire la tapa de la caja de pilas y cambie las pilas usadas por

nuevas del tipo AA, 1,5V

■ Al poner las pilas observe la caracterización en el fondo de la

caja de las pilas.

■ Si después de ser puesto de nuevo en funcionamiento se pro-

dujeran errores, desconecte brevemente las pilas y vuelva a conec-

tarlas.

Importante: Las pilas gastadas no est·n incluidas en la garantÌa.

Eliminación de baterías y pilas usadas

Este símbolo indica que las baterías y pilas no se deben

eliminar con los residuos domésticos normales.

Las letras Hg (mercurio) y Pb (plomo) debajo de un cubo

de basura tachado indican adicionalmente que las baterías

y pilas tienen un contenido de más de 0,0005% de mercurio o

de 0,004% de plomo.

Una eliminación incorrecta perjudica al medio ambiente y a la salud;

el reciclaje de materiales ahorra valiosas materias primas. En la

puesta fuera de servicio de este producto, saque todas las baterías

y pilas y deséchelas en un punto de recogida para el reciclaje de

pilas o aparatos eléctricos y electrónicos.

Puede obtener más información sobre los puntos de recogida cor-

respondientes a través de los servicios municipales, la empresa de

eliminación de residuos o el punto de venta de este aparato.

Pb

– I – Cambio delle batteria

Una visualizzazione debole o spenta del computer richiede il

cambio della batteria. Il computer è munito di due batterie. Procedete

al cambio delle batterie nel modo seguente:

■ Togliete il coperchio della batteria e sostituite le batterie con 2

nuove del tipo AA, 1,5V

■ Fate attenzione nel montaggio al contrassegno nel suolo del vano

batteria.

■ Se dopo l'inserimento ci dovessero essere funzioni sbagliate,

staccate di nuovo le batterie per poco e attaccatele di nuovo.

Importante: Le batterie usate non rientrano nelle condizioni di

garanzia.

Smaltimento di pile e batterie usate.

Il presente simbolo avverte che le batterie e le pile non

devono essere gettate via insieme ai normali rifiuti dome-

stici.

Le lettere “Hg“ (mercurio) e „Pb“ (piombo), sotto il simbolo

barrato del “bidone della spazzatura con rotelle”, indicano inoltre

che nelle batterie/pile è presente una concentrazione di mercurio

maggiore del 0,0005% oppure di piombo, superiore al 0,004%.

Uno smaltimento errato di tali prodotti danneggia l’ambiente e la

salute delle persone,

mentre il riciclaggio dei rifiuti risparmia delle materie prime pre-

ziose!

Con la cessazione d’uso di questo prodotto, rimuovere tutte le bat-

terie/pile e consegnarle in un centro di ritiro apposito per il

riciclaggio di batterie o di apparecchi elettrici ed elettronici.

Maggiori informazioni in merito al riciclaggio di rifiuti sono disponibili

presso le autorità comunali, le aziende di smaltimento e presso il

punto-vendita di questo apparecchio."

– PL – Wymiana baterii

Słaby lub gasnący wyświetlacz komputera oznacza konieczność

wymiany baterii. Komputer wyposażony jest w

dwie baterie. Baterie wymienia się w sposób następujący:

■ Zdjąć osłonę baterii i wymienić baterie na dwie nowe typu AA

1,5 V.

■ Wkładając baterie należy przestrzegać oznakowania na dnie

zagłębienia na baterie.

■ Jeżeli po ponownym włączeniu stwierdzi się niewłaściwe

działanie, to baterie należy na chwilę wyjąć i potem ponownie

włożyć.

Uwaga: Zużyte baterie nie podlegają pod warunki gwarancyjne.

Utylizacja zużytych baterii i akumulatorów

Ten symbol oznacza, że baterii i akumulatorów nie wolno

utylizować razem z normalnymi odpadami domowymi.

Litery Hg (rtęć) i Pb (ołów) umieszczone poniżej pojemnika

na śmieci dodatkowo oznaczają, że w baterii/akumulatorze

zawartość rtęci przekracza 0,0005% lub zawartość ołowiu prze-

kracza 0,004%.

Nieprawidłowa utylizacja szkodzi środowisku i zdrowiu, poprzez

recykling materiału odzyskiwane są wartościowe surowce! Jeśli

produkt nie działa należy wyjąć wszystkie baterie/akumulatory i

oddać je do punktu recyklingu baterii lub urządzeń elektrycznych

i elektronicznych. Informacje na temat odpowiednich punktów

przyjęć otrzymają Państwo w lokalnym urzędzie, zakładzie gos-

podarki odpadami lub w punkcie sprzedaży tego urządzenia.

Pb

Strona się ładuje...

38

Ersatzteilbestellung

8

11

20

22

23

36

13

10

9

4

5

6

2

12

37

17

3

38

29

16

25

34

31

1

26

19

14

30

18

32

33

21

35

27

28

15

7

24

31

32

– CZ – Objednání náhradních dílů

– GB – Spare parts order

– NL – Bestelling van reserveonderdelen

– F – Commande de pièces de rechange

– E – Pedido de recambios

– I – Ordine di pezzi di ricambio

– PL – Zamówiene części zamiennych

– DK – Bestilling af reservedele

– P – Encomenda de peças sobressalentes – RUS – Заказ запчастей

39

1 1 91150778

2 1 91150766

3 2 10100030

4 1 97201303

5 1 97200465

6 1 91170643

7 1 10121190

8 1 97200530

9 1 70111759

10 1 91140476

11 1 70127844

12 1 70127803

13 1 67001014

14 1 70127798

15 1 70127802

16 1 97100622

17 1 72006484

18 1 94600707

19 1 70127717

20 1 94600708

21 1 91140409-40

22 1 25616646

23 1 97002994

24 1 67000153

25 1 94600709

26 1 67005128

27 1 91140411-40

28 1 25627990

29 1 67000549

30 1 10103805

31 1 33001024

32 1 33300021

33 1 91111951-40

34 1 91180488

35 1 94600710

36 1 70127799

37 1 67000944

38 1 94600755

– D – Positionsnummer Stück Bestellnummer

– GB – Item number Piece Order

– F – Numéro de l'objet Piece Commandez

– NL – Itemnummer Stuk Bestel

– E – Número del artículo Pieza Orden

– I – Luogo in cui il numero Pezzo Ordine

– PL – Numer przedmiotu Kawałek Zamówienie

– CZ – Bod číslo Kus Objednat

– P – Número do item Piece Ordem

– DK – Varenummer Piece Bestil

- RUS- Пункт номер Количество Заказ

Ersatzteilbestellung

– CZ – Objednání náhradních dílů

– GB – Spare parts order

– NL – Bestelling van reserveonderdelen

– F – Commande de pièces de rechange

– E – Pedido de recambios

– I – Ordine di pezzi di ricambio

– PL – Zamówiene części zamiennych

– DK – Bestilling af reservedele

– P – Encomenda de peças sobressalentes – RUS – Заказ запчастей

Strona się ładuje...

Kettler 07664-000 Polo M Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Kettler 07664-000 Polo M Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły