ATIKA ASP 10 N Instrukcja obsługi

Brennholzspalter

Bedienungsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Seite 7

Log splitter

Operating Manual – Safety instructions – Spare parts

Page 16

Fendeur de bois à brûler

Instructions d’utilisation – Consignes de sécurité

Pièces de rechange

Page 25

Ŝtípač palivolého dřeva

Návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly

Str 35

Trækløvnings

Brugsanvisning – Sikkerhedshenvisninger – Reservdeler

Side 45

Brandhoutsplijter

Bedieningshandleiding

Veiligheidsinstructies

Reserveonderdelen

Blz. 54

Łuparka do trewna

Instrukcja obsługi

Wskazówki bezpieczeństwa – Części zamienne

Stronie 64

Vedklyv

Bruksanvisning – Säkerhetsanvisningar – Reservdelar

Sidan 73

Štiepač palivovéha dreva

Návod na obsluhu – Bezpečnostné pokyny

Náhradné dielce

Strana 83

ASP 10 N

1

EG-Konformitätserklärung entsprechend der Richtlinie 98/37 EG

EC Declaration of Conformity according to Directive 98/37 EC

Déclaration de conformité de la CE conformément à la directive 98/37 CE

Prohlášení o shodě podle směrnice EU č. 98/37 EG

EF-overensstemmelseserklæring i henhold til EF-direktiv 98/37/EF

EG-Verklaring van overeenstemming volgens richtlijn 98/37 EG

Deklaracja zgodności WE z dyrektywą 98/37 WE

EG-konformitetsförklaring enligt EG-direktiv 98/37/EG

Prehlásenie o zhode podľa smernice EU č. 98/37 EG

ATIKA GmbH & Co. KG, Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen, Germany

erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt Brennholzspalter ASP 10 N

auf das sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der Richtlinien

98/37/EG, sowie den Anforderungen der anderen einschlägigen Richtlinien entspricht: 89/336/EWG, 2006/95/EG.

declare under our sole responsibility, that the product Log splitter ASP 10 N

to which this declaration relates corresponds to the relevant basic safety and health requirements of the Directive 98/37/EC, and to the

requirements for the other relevant Directives: 89/336/EWG, 2006/95/EC.

déclarons en responsabilité propre que le produit Fendeur de bois à brûler ASP 10 N

auquel se rapporte la présente déclaration est conforme aux exigences de sécurité et de santé fondamentales des directives 98/37/CE,

ainsi qu’aux exigences des autres directives en la matière : 89/336/CEE, 2006/95/CEE.

verklaren in uittsluitende verantwoordelijkheid dat het produkt Brandhoutsplijter ASP 10 N

waarop deze verklaring betrekking heeft, aan de desbetreffende veiligheid- en gezonheidseisen van de richtlijn 98/37/EG alsmede aan de

eisen van de andere desbetreffende richlijnen: 89/336/EWG, 73/23/EWG voldoet .

förklarar, som ensam ansvarig, att nedanstående produkt, Vedklyv ASP 10 N

för vilken denna förklaring gäller, uppfyller, grundläggande säkerhets- och hälsoskyddsfäreskrifter enligt EG-direktiv 98/37/EG, samt

uppfyller kraven enligt övriga gällnade EG-direktiv: 89/336/EWG, 2006/95/EG.

erklærer på eget ansvar, at produkt, Brændekløver ASP 10 N

som er omfattet af denne erklæring, overholder de relevante grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav i EF-direktiv 98/37/EF samt

kravene i andre EF-direktiver, der kan finde anvendelse: 89/336/EWG, 2006/95/EG.

prohlašuje se vší odpovědností, že výrobek Štípač palivového dřeva ASP 10 N

na který se vztahuje toto prohlášení, odpovídá příslušným základním bezpečnostním a zdravotním podmínkám směrnice 98/37 EG, jakož i

podmínkám dalších příslušných směrnic: 89/336/EWG, 2006/95/EG.

oświadcza, przyjmując na siebie wyłączną odpowiedzialność, że produkt Łuparka do drewna ASP 10 N

którego to oświadczenie dotyczy, odpowiada dyrektywie 98/37/WE określającej podstawowewymagania w zakresie bezpieczeństwa i

ochrony zdrowia, a także wymaganiom innych dyrektyw w tym zakresie: 89/336/EWG,2006/95/EG.

vyhlasuje so všetkou zodpovednosťou, že výrobok Štiepačka palivového dreva ASP 10 N

na ktorú sa vzťahuje toto prehlásenie zodpovedá príslušným základným bezpečnostným a zdravotným podmienkam smernice 98/37 EG,

ako aj podmienkam ďalších príslušných smerníc: 89/336/EWG, 2006/95/EG.

Ahlen, 22.10.2007 A. Pollmeier, Geschäftsführung

2

G

e

r

ä

t

e

b

e

s

c

h

r

e

i

b

u

n

g

–

D

e

s

c

r

i

p

t

i

o

n

o

f

d

e

v

i

c

e

D

e

s

c

r

i

p

t

i

o

n

d

e

l

'

a

p

a

r

e

i

l

–

P

o

p

i

s

p

ř

í

s

t

r

o

j

e

B

e

s

k

r

i

v

e

l

s

e

a

f

a

p

a

r

a

t

e

t

–

B

e

s

c

h

r

i

j

v

i

n

g

v

a

n

h

e

t

o

e

s

t

e

l

O

p

i

s

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

a

–

A

p

a

r

a

t

b

e

s

k

r

i

v

n

i

n

g

–

P

o

p

i

s

p

r

í

s

t

r

o

j

a

3

G

e

r

ä

t

e

b

e

s

c

h

r

e

i

b

u

n

g

–

D

e

s

c

r

i

p

t

i

o

n

o

f

d

e

v

i

c

e

D

e

s

c

r

i

p

t

i

o

n

d

e

l

'

a

p

a

r

e

i

l

–

P

o

p

i

s

p

ř

í

s

t

r

o

j

e

B

e

s

k

r

i

v

e

l

s

e

a

f

a

p

a

r

a

t

e

t

–

B

e

s

c

h

r

i

j

v

i

n

g

v

a

n

h

e

t

o

e

s

t

e

l

O

p

i

s

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

a

–

A

p

a

r

a

t

b

e

s

k

r

i

v

n

i

n

g

–

P

o

p

i

s

p

r

í

s

t

r

o

j

a

Ersatzteil-Nr.

Spare part no.

N° de pièce de

rechange

číslo náhr.dílu

Bezeichnung

Description

Désignation

Popis

1 Spaltmesser Splitting blade Lame de fendage Štípací nůž

2 359386 Bedienarm-links Control arm-left Bras de commande-gauche Ovládaci ramino levé

3 359376 Tischplatte Table plate Dessus de table Stolní deska

4 359387 Motor Motor Moteur Motor

5 359389 Ein- / Ausschalter On / Off-switch Interrupteur marche / arrêt Zapínač / vypínač

6 359379

Öltankverschluss mit Öl-

messstab

Oil tank cap with dip stick

Bouchon du réservoir d’huile avec jauge

d’huile

Zátka olejové nádrže s měrkou

oleje

7 359377 Tisch Table Table Stůl

8 359378 Rad Wheel Roue Kola

9 359373 Arretierungshebel Locking lever Levier de blocage Aretovací páka

10 359385 Bedienarm-rechts Control arm-right Bras de commande droit Ovládaci rameno levé

11 359384 Bedienungshebel Control handle Poignée de commande Ovládaci úchyty

12 359381 Spannpratze links Clamping claw left Griffes de serrage Upínací lišty

13 359383 Haltebolzen Retaining pin Bouton d'immobilisation Záchytný svorník

14 Handgriff Handle Poignée Držadlo

15 359365 Hubeinstellstange Stroke adjustment rod Tige de réglage de la course Tyč pro nastavení zdvihu

16 359364 Feststellschraube Holding screw Vis de fixation Zajišt' ovaci šroub

17 359362 Spaltkreuz Splitting cross Croix de fendage Štípací kříž

18 359057 Hydraulikventil Hydraulic valve Valve hydraulique Hydraulický ventil

19 400142 Hydrauliköl (1 Liter) Hydraulic oil (1 litre) Huile hydraulique (1 litres) Hydraulický olej (1 liter)

20 359319 Sicherheitsaufkleber 1 Safety label 1 Autocollant de sécurité 1 Bezpečnostní nálepka 1

21 359320 Sicherheitsaufkleber 2 Safety label 2 Autocollant de sécurité 2 Bezpečnostní nálepka 2

22 359321 Sicherheitsaufkleber 3 Safety label 3 Autocollant de sécurité 3 Bezpečnostní nálepka 3

23 Sicherheitsaufkleber 4 Safety label 4 Autocollant de sécurité 4 Bezpečnostní nálepka 4

24 359382 Spannpratze rechts Clamping claw right Griffes de serrage Upínací lišty

25 359334 Sterngriffschraube Star grip screw Vis à poignée étoile Zajišt' ovaci šroub

26 Sockel Base Socle Sokl

Reservedelsnr.

Reserveonder-

deelnummer

Nr części

zamiennej

Reservdelsnr.

Objednávacie č

Betegnelse

Benaming

Oznaczenie

Beteckning

Označenie

1 Spaltekniv Splijtmes Nóż rozłupujący Klyvkniv Štiepací nôž

2 359386

Betjeningsarm til

venstre

Bedieningsarm links Ramię obsługowe, lewe Manoverarm-vänster Ovládacie rameno ľavé

3 359376 Bordplade Tafelplaat Płyta stołu Bordsplatta Stolová doska

4 359387 Motor Motor Silnik Motor Motor

5 359389 Tænd- / slukknap In- / uit-schakelaar Wyłącznik Till- / Från-brytare Zapínanie/Vypínanie

6 359379

Olietankdæksel med

oliemålepind

Olietanksluiting met

oliepeilstok

Korek zbiornika oleju z prętem do

pomiaru poziomu oleju

Oljetanklock med

oljemätsticka

Uzáver olejovej nádrže

s odmerkou oleja

7 359377 Bord Tafel Stół Bord Štiepací nôž

8 359378 Hjul Wielen Koło Hjul Kolesá

9 359373 Låsearm Vergrendelings-hendel Dźwignia blokująca Låsspak Aretovacia páka

10 359385 Betjeningsarm til højre Bedienarm rechts Ramię obsługowe, prawe Manöverarm-höger Ovládacie rameno pravé

11 359384 Betjeningshåndtag Bediengreep Uchwyt obsługowy Manöverspakarna Ovládacie úchytky

12 359381 Spændekløer Spanklauwen Łapa zaciskowa Spännklor Napínacie lišty

13 359383 Holdebolten Bevestigingsbout Kołek mocujący Låsbulten Záchytné čapy

14 Håndgreb Handgreep Uchwyt Handtag Držiak

15 359365

Stang til

slaglængdeinstilling

Slaginstelstang

Drążek do nastawiania wielkości

skoku

Slagningställings

stång

Tyč na nastavenie zdvihu

16 359364 Låseskrue Vergrendelbout Śruba mocująca Låsskruv Zaisťovacia skrutka

17 359362 Kløvekryds Splijtkruis Krzyżak łuparki Klyvningskors Štiepací kríž

18 359057 Hydraulikventil Hydraulische klep Zawór hydrauliczny Hydraulikventil Hydraulický ventil

19 400142 Hydraulikolie (1liter) Hydraulische olie (1 liter) Olej hydrauliczny (1 l) Hydraulolja (1 liter) Hydraulický olej (1 liter)

20 359319 Sikkerhedsmærkat 1 Veiligheidssticker 1 Naklejka bezpieczeństwa 1 Säkerhetsetikett 1 Bezpečnostná nálepka 1

21 359320 Sikkerhedsmærkat 2 Veiligheidssticker 2 Naklejka bezpieczeństwa 2 Säkerhetsetikett 2 Bezpečnostná nálepka 2

22 359321 Sikkerhedsmærkat 3 Veiligheidssticker 3 Naklejka bezpieczeństwa 3 Säkerhetsetikett 3 Bezpečnostná nálepka 3

23 Sikkerhedsmærkat 4 Veiligheidssticker 4 Naklejka bezpieczeństwa 4 Säkerhetsetikett 4 Bezpečnostná nálepka 4

24 359382 Spændekløer Spanklauwen Łapa zaciskowa Spännklor Napínacie lišty

25 359334 Låseskrue Stergreepschroef Śruba mocująca Låsskruv Zaisťovacia skrutka

26 Sokkel Sokkel Cokół Sockel Sokel

4

Z

u

s

a

m

e

n

b

a

u

-

A

s

e

m

b

l

y

-

M

o

n

t

a

g

e

-

M

o

n

t

á

ž

M

o

n

t

e

r

i

n

g

-

M

o

n

t

a

g

e

-

M

o

n

t

a

ż

-

M

o

n

t

e

r

i

n

g

-

M

o

n

t

á

ž

Tip: Fetten Sie vorher die Blechlaschen oben und unten ein!

Tip: grease the metal plates at top and bottom first!

Astuce: Graissez les pattes en tôle au préalable sur le dessus et le

dessous!

Tip: Namažte nejprve plechové spojky nahoře a dole!

Tip: Smør forinden bliktungerne oppe og nede med fedt!

Tip: Vet eerst de plaatlippen boven en onder in!

Wskazówka: Wcześniej przesmaruj blaszane nakładki u góry i od

dołu!

Tips: Fetta in bindningsplåtarna i förväg, både upptill och nedtill!

Tip: Najprv namažte plechové spojky hore aj dole!

Bedienarme montieren

Bedienarme einsetzen und das Rohr in die Ausspa-

rung der Querverbindung einführen.

Mount control arms

Insert control arms and insert pipe in recess of cross

connection.

Montage des bras de commande

Mettre les bras de commande en place et introduire le

tube dans la réservation de la jonction transversale.

Montáž ovládacích ramen

Nasaďte ovládací ramena a zasuňte trubku do drážky

příčné spojky.

Montering af betjeningsarme

Betjeningsarmene sættes i og røret føres ind i

tværforbindelsens udsparinger.

Bedieningsarmen monteren

Bedieningsarmen aanbrengen en de buis in de uitspa-

ring van de dwarsverbinding leiden.

Montaż ramion obsługowych

Osadzić ramiona obsługowe i wsunąć rurę w wybranie

łącznika poprzecznego.

Montera manöverarmarna

Sätt i manöverarmarna och för in röret i

tvärförbindningens ursparning.

Montáž ovládacích ramien

Nasaďte ovládacie ramená a zasuňte trubicu do drážky

priečnej.

5

Z

u

s

a

m

e

n

b

a

u

-

A

s

e

m

b

l

y

-

M

o

n

t

a

g

e

-

M

o

n

t

á

ž

M

o

n

t

e

r

i

n

g

-

M

o

n

t

a

g

e

-

M

o

n

t

a

ż

-

M

o

n

t

e

r

i

n

g

-

M

o

n

t

á

ž

Den Haltebolzen durchstecken.

Push the holding bolt through.

Faire traverser le boulon d’immobilisation.

Prostrčte záchytné čepy.

Stik holdebolten ind.

De bevestigingsbout doorsteken.

Przetknij kołek mocujący.

Stick igenom låsbulten.

Prepchajte záchytné čapy.

Haltebolzen auf der Unterseite sichern.

Lock the holding bolt at the bottom.

Sécuriser le bouton d’immobilisation sur sa face

inférieure.

Záchytný čep zajistěte na spodní straně.

Sikr holdebolten på undersiden.

Bevestigingsbout aan de onderzijde borgen.

Zabezpieczyć kołek mocujący na dolnej stronie.

Säkra låsbulten på undersidan.

Záchytný čap zaistite na spodnej strane.

Räder montieren

Mount wheels

Montage des roues

Montáž kol

Montering af hjul

Wielen monteren

Montera hjulen

Hjul montering

Montaż kół

Strona jest ładowana ...

15

T

e

c

h

n

i

s

c

h

e

D

a

t

e

n

Modell ASP 10 N

Typ-Bezeichnung ASP 10 N

Spaltkraft

100 kN (10 t) ± 10 %

Holzlänge max. 1300 mm

Holzdurchmesser min. 120 mm – max. 400 mm

Spalthub

≈ 515 mm

Vorlaufgeschwindigkeit ca. 0,05 m/sek.

Rücklaufgeschwindigkeit ca. 0,25 m/sek.

Hydrauliköl (max.) 10 Liter

Hydraulikdruck 21,4 MPa (214 bar)

Elektromotorleistung (Aufnahmeleistung) P

1

4,0 kW (S6-40%)

Anschluss 400 V 3~ 50 Hz, 16 A

Abmessungen Länge 580 x Breite 530 x Höhe 1530 mm

Gewicht ca. 178 kg

M

ö

g

l

i

c

h

e

S

t

ö

r

u

n

g

e

n

Problem mögliche Ursache Beseitigung

Stamm wird nicht gespalten

(zu wenig Spaltleistung)

⇒ Stamm ist nicht richtig positioniert

⇒ Stamm überschreitet die zulässigen Ab-

messungen oder das Holz ist für die Leis-

tung der Maschine zu hart

⇒ Spaltmesser spaltet nicht

⇒ Hydraulikdruck zu niedrig

⇒ Auslösegestänge verbogen (Hydraulikstö-

ßel wird nicht ganz eingedrückt)

⇒ falsche Anschlussleitung (länger als 10 m

oder zu kleiner Aderquerschnitt)

⇒ positionieren Sie den Stamm erneut

⇒ Stamm auf zulässige Abmessungen schneiden

⇒ Spaltmesser schärfen, auf Grat oder Kerben

prüfen

⇒ Ölstand überprüfen; wenn nötig Öl nachfüllen.

Problem ist nicht zu beheben, bitte wenden Sie

sich an den Hersteller oder an von ihm benannte

Firma.

⇒ Gestänge vom Hersteller oder von ihm benannte

Firma nachjustieren lassen

⇒ richtige Anschlussleitung verwenden

Spaltsäule fährt schwankend oder

mit starken Vibrationen ein

⇒ Luft im Kreislauf

⇒ Spaltsäule nicht ausreichend eingefettet

bzw. eingeölt

⇒ Ölstand überprüfen; wenn nötig Öl nachfüllen.

⇒ Spaltsäule einfetten oder mit einem umwelt-

freundlichen Sprühöl einölen

Problem ist nicht zu beheben, bitte wenden Sie sich

an den Hersteller oder an eine von ihm benannte

Firma.

Spaltsäule fährt nicht ein

⇒ Hydraulikpumpe defekt ⇒ Zur Problembehebung wenden Sie sich an den

Hersteller oder an eine von ihm benannte Firma.

Motor läuft an, aber die Spaltsäule

wird nicht eingefahren

⇒ falsche Drehrichtung des Motors ⇒ Drehrichtung des Motors überprüfen

Drehstrom: Drehrichtung umstellen

Wechselstrom: Zur Problembehebung wenden

Sie sich an den Hersteller oder an eine von ihm

benannte Firma.

Motor läuft nicht an

⇒ Netzspannung fehlt

⇒ 2-Phasenlauf bei Drehstrommotor

⇒ Anschlusskabel defekt

⇒ Elektromotor defekt

⇒ Absicherung überprüfen

⇒ Sicherung und Zuleitung von einem Elektrofach-

mann überprüfen lassen

⇒ Anschlusskabel austauschen bzw. von einem

Elektrofachmann überprüfen lassen

⇒ Zur Problembehebung wenden Sie sich an den

Hersteller oder an eine von ihm benannte Firma.

Strona jest ładowana ...

23

Dispose of the old oil properly (local oil disposal point).

The old oil must not be poured into the ground or

drainage system, or mixed with other waste.

L Hydraulic oil

We recommend the following hydraulic oils for the hydraulic

cylinder:

¾ Shell Tellus T 22

¾ Aral Vitam Gf 22

¾ BP Energol HLP 22

¾ Mobil DTE 11

¾ or equivalent

Do not use any other types of oil. The use of any other

type of oil will adversely affect the operation of the

hydraulic cylinder.

G

u

a

r

a

n

t

e

Please observe the enclosed terms of guarantee.

Strona jest ładowana ...

33

Conditions de garantie

Veuillez tenir compte de la déclaration de garantie ci-jointe.

Caractéristiques techniques

Modèle ASP 10 N

Désignation du type ASP 10 N

Force de fendage

100 kN (10 t) ± 10 %

Longueur du bois max. 1300 mm

Diamètre du bois min. 120 mm – max. 400 mm

Course de fendage

≈ 515 mm

Vitesse d’entrée env. 0,05 m/sek.

Vitesse de retour env. 0,25 m/sek.

Huile hydraulique (max.) 10 litres

Pression hydraulique 21,4 MPa (214 bars)

Puissance du moteur électrique

(puissance absorbée)

P

1

4,0 kW (S6-40%)

Alimentation électrique 400 V 3~ 50 Hz, 16 A

Dimensions (longueur x largeur x hauteur) 580 x 530 x 1530 mm

Poids env. 178 kg

Strona jest ładowana ...

42

Starého oleje se zbavte dle zákona (sběrné místo). Je

zakázáno starý olej vylívat do půdy či smíchat

s odpadem.

L Hydraulický olej

Pro stroj doporučujeme následující oleje:

¾ Shell Tellus T 22

¾ Aral Vitam Gf 22

¾ BP Energol HLP 22

¾ Mobil DTE 11

¾ nebo srovnatelné

Jiné oleje nepoužívat. Použití jiného oleje negativně ovlivňuje funkci hydraulického cylindru.

Z

á

r

u

k

a

Prosíme, přečtěte si a respektujte přiložené záruční prohlášení a jeho podmínky.

43

T

e

c

h

n

i

c

k

á

d

a

t

a

Model ASP 10 N

Typ ASP 10 N

Síla na klínu

100 kN (10 t) ± 10 %

Délka špalku max. 1300 mm

Průměr špalku min. 120 mm – max. 400 mm

Posun na klín

≈ 515 mm

Rychlost při chodu vpřed ca. 0,05 m/sek.

Rychlost při zpětném chodu ca. 0,25 m/sek.

Hydraulický olej (max.) 10 Liter

Hydraulický tlak 21,4 MPa (214 bar)

Výkon motoru P

1

4,0 kW (S6-40%)

Připojení 400 V 3~ 50 Hz, 16 A

Rozměry délka 580 x šířka 530 x výška 1530 mm

Váha ca. 178 kg

Strona jest ładowana ...

59

3. Het apparaat uitschakelen en de stekker uit het

stopcontact trekken.

4. Laat de tweede bedieningsgreep los.

5. Verkort het teruglooptraject met de aan de zijkant

aangebrachte stang, door deze met de stelbout op de

vereiste hoogte vast te zetten.

 Tafelhoogte instellen

Bovenste positie van de tafelplaat voor stammen tot 590 mm.

Middelste positie van de tafel voor stammen tot 900 mm.

Onderste positie van de sokkel voor stammen tot 1325 mm.

1. Splijt de stammen tot 590 mm op de tafelplaat.

Zeker het tafelblad met behulp van de stergreep-

schroef (de stergreepschroef grijpt in de boring van

het tafelblad).

2. Splijt stammen tot 900 mm op de tafel. Trek de tafelplaat

eruit.

3. Splijt stammen tot 1325 mm op de sokkel. Druk de

vergrendelingshendel omlaag en zwenk de tafel naar

opzij.

Stergreepschroef

Tafelplaat

Tafel

Sokkel

Vergrendelingshendel

 Splijtkruis justeren

1. Stergreepschroef losmaken.

2. Het splijtkruis in de vereiste positie schuiven

(De stergreepschroef ligt boven de boring in het splijtmes)

3. Stergreepschroef weer aantrekken.

 Korthout splijten:

1. Bovenste positie van het tafelblad

2. Zet de stam op de tafelplaat van de splijter.

L Bewerk het te splijten materiaal uitsluitend in de

vezelrichting.

3. Zet de stam met de spanklauwen vast.

Vergrendelbout

Stergreepschroef

Splijtkruis

Strona jest ładowana ...

61



Wanneer het oliepeil tussen beide merkstrepen ligt is

er voldoende olie in het reservoir.

 Wanneer het oliepeil onder de onderste merkstreep

ligt, dient met behulp van een zuivere trechter olie te

worden bijgevuld.

6. Controleer de olie-dichting. Deze dient bij beschadigingen

te worden vervangen.

7. Steek de peilstaaf weer in de opening.

Wanneer hoef ik de olie te wisselen?

Eerste oliewisseling na 50 bedrijfsuren, daarna alle 500

bedrijfsuren.

Olie wisselen:

1. De splijtkolom moet in ingeschoven toestand staan.

2. Trek de oliepeilstaaf er uit.

3. Plaats een recipiënt, die minimum 10 liter olie kan

opnemen onder de houtsplijter.

4. Schroef de aftapstop los, opdat de olie eruit kan lopen.

5. Pakking en aftapstop weer aanbrengen.

6. Vul de nieuwe hydraulische olie (ca. 9,5 liter) met behulp

van een zuivere trechter in de machine.

7. Reinig de oliepeilstaaf en de oliedichting.

8. Controleer de oliedichting. Deze dient bij beschadigingen

te worden vervangen.

9. Steek de peilstaaf weer in de opening.

Verwijder de oude olie volgens de voorschriften

(verzamelpunt voor oude olie in uw buurt). Het is

verboden, de oude olie in de grond af te laten of met afval

te mengen.

L Hydraulische olie

Voor de hydraulische cilinder bevelen wij de volgende

hydraulische oliesoorten aan:

¾ Shell Tellus T 22

¾ Aral Vitam Gf 22

¾ BP Energol HLP 22

¾ Mobil DTE 11

¾ of gelijkwaardige olie

Gebruik geen andere oliesoorten. Het gebruik van andere

oliesoorten beïnvloedt de functie van de hydraulische

cilinder.

G

a

r

a

n

t

i

e

v

o

r

w

a

r

d

e

n

Houdt u alstublieft rekening met de ingesloten

garantieverklaring.

Oliepeilstaaf

onderste merkstree

p

bovenste merkstreep

62

T

e

c

h

n

i

s

c

h

e

g

e

g

e

v

e

n

s

Type ASP 10 N

Benaming van het type ASP 10 N

Splijtkracht

100 kN (10 t) ± 10 %

Lengte van het hout max. 1300 mm

Diameter van het hout min. 120 mm – max. 400 mm

Splijtlengte

≈ 515 mm

Voorloopsnelheid ca. 0,05 m/sec.

Terugloopsnelheid ca. 0,25 m/sec.

Hydraulische olie (max.) 10 Liter

Hydraulische druk 21,4 MPa (214 bar)

Vermogen van de elektromotor (opnamevermogen) P

1

4,0 kW (S6-40%)

Aansluiting 400 V 3~ 50 Hz, 16 A

Afmetingen lengte 580 x breedte 530 x hoogte 1530 mm

Gewicht ca. 178 kg

Strona jest ładowana ...

64

Zanim nie przeczytają Państwo niniejszej Instrukcji

obsługi, nie przyjmą do wiadomości i

przestrzegania zawartych w niej wskazówek oraz

nie zmontują urządzenia w opisany poniżej sposób,

nie wolno uruchomić urządzenia.

Niniejszą instrukcję należy przechować dla późniejszego

wykorzystania.

S

p

i

s

t

r

e

ś

c

i

Deklaracja zgodności 1

Części zamienne / Opis urządzenia 2

Montaż 4

Zakres dostawy 64

Symbole 64

Stosowanie zgodne z przeznaczeniem 65

Pozostałe elementy ryzyka 65

Bezpieczna praca 65

Wskazówki transportowe 66

Ustawienie urządzenia 66

Włączenie urządzenia 66

Praca łuparką do drewna opałowego 68

Obsługa i konserwacja 70

Gwarancja 71

Dane techniczne 72

Ewentualne zakłócenia 72

Z

a

k

r

e

s

d

o

s

t

a

w

y

 Po rozpakowaniu kartonów należy sprawdzić

> kompletność dostawy

> ew. szkody transportowe

Należy odwrotnie poinformować dystrybutora, dostawcę bądź

producenta o zastrzeżeniach. Późniejsze reklamacje nie

zostaną uwzględnione.

 1 wstępnie zmontowany moduł urządzenia

 1 płyta stołu

 1 oś

 1 ramię obsługowe, prawe  1 worek z wyposażeniem

 1 ramię obsługowe, lewe  1 instrukcja obsługi

 2 koła

S

y

m

b

o

l

e

n

a

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

u

Przed uruchomieniem należy przeczytać instrukcję

obsługi oraz wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

i następnie się do nich stosować.

Uwaga! Przed rozpoczęciem wykonywania

czynności związanycdh z naprawą, obsługą i

czyszczeniem urządzenia należy wyłączyć silnik i

wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego.

Zagrożenie przecięcia i zakleszczenia, nigdy nie dotykać

obszarów niebezpiecznych, gdy nóż rozłupujący jest w

ruchu.

Zakleszczony pieni nie należy usuwać rękami.

Na stanowisku pracy maszyny może się

znajdować tylko obsługujący. Ze strefy, w

której występuje zagrożenie należy usunąć

osoby postronne oraz zwierzęta domowe i

robocze (minimalna odległość 5 m).

Nosić ochronę słuchu.

W celu ochrony oczu przed skaleczeniami przez

wióry i drzazgi należy stosować maskę chroniącą

twarz.

W celu chrony dłoni przed skaleczeniami przez wióry

i drzazgi należy stosować rękawice ochronne.

W celu ochrony stóp przed uderzeniami przez

spadające pnie należy podczas prowadzenia robót

nosić obuwie ochronne.

W miejscu pracy zachowaj ład i porządek.

Olej stanowi zagrożenie pożarowe i może

eksplodować. Obowiązuje zakaz palenia oraz

zbliżania się z otwartym ogniem.

Przepracowany olej należy zagospodarować

zgodnie z obowiązującymi przepisami (lokalna

składnica przepracowanego oleju). Zabrania się

spuszczania przepracowanego oleju do podłoża lub

mieszania go z innymi odpadkami.

Zabrania się demontowania lub stosowania

jakichkolwiek zmian w zakresie urządzeń

ochronnych i zabezpieczających.

Zawsze obserwuj ze szczególną uwagą ruchy noża.

Podczas rozkroju element

trzymać za pomocą łap.

S

y

m

b

o

l

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

e

/

o

p

a

k

o

w

a

n

i

e

Urządzeń elektrycznych nie należy usuwać z

zanieczyszczeniami komunalnymi. Urządzenia,

wyposażenie i opakowanie usunąć jako surowce

wtórne, chroniąc w ten sposób środowisko naturalne.

S

y

m

b

o

l

e

w

I

n

s

t

r

u

k

c

j

i

o

b

s

ł

u

g

i

Zagrażające niebezpieczeństwo lub niebezpieczna

sytuacja. Nieprzestrzeganie niniejszych wskazówek

może prowadzić do obrażeń lub szkód rzeczowych.

L

Ważne wskazówki dotyczące prawidłowej obsługi.

Nieprzestrzeganie niniejszych wskazówek może

prowadzić do zakłóceń w pracy urządzenia.

65



Wskazówki dla użytkownika. Wskazówki te pomagają

w optymalnym wykorzystaniu wszystkich funkcji

urządzenia.

Montaż, obsługa i konserwacja. Tutaj następuje

dokładne objaśnienie czynności, które należy wykonać.

S

t

o

s

o

w

a

n

i

e

z

g

o

d

n

e

z

p

r

z

e

z

n

a

c

z

e

-

n

i

e

m

 Łuparkę do drewna opałowego należy stosować wyłącznie do

rozszczepiania drewna.

 Do obróbki w łuparce nadaje się wyłącznie prosto przycięte

drewno.

 Z łupanego drewna należy usunąć obce ciała (gwoździe, drut,

beton itp.).

 Do eksploatacji zgodnej z przeznaczeniem zalicza się także

dotrzymywanie podanych przez producenta warunków

eksploatacji, konserwacji i napraw, jak również stosowanie się

do umieszczonych w instrukcji obsługi wskazówek

bezpieczeństwa.

 Każdy inny przypadek użytkowania maszyny, niż podany w

instrukcji obsługi, uważa się za niezgodny z przeznaczeniem.

Producent nie odpowiada za wynikające stąd szkody: ryzyko

ponosi wyłącznie użytkownik.

 Urządzenie mogą uzbrajać, stosować i konserwować tylko

osoby, które je znają

i są pouczone o zagrożeniach.

Wykonywanie prac naprawczych wolno powierzać tylko nam

lub wyznaczonym przez nas punktom serwisowym.

P

o

z

o

s

t

a

ł

e

l

e

m

e

n

t

y

r

y

z

y

k

a

Także przy posługiwaniu się urządzeniem w sposób zgodny

ze wszystkimi obowiązującymi przepisami dotyczącymi

bezpieczeństwa mogą, w związku z jego przeznaczeniem i

konstrukcją, pozostać jeszcze pewne elementy ryzyka.

Te pozostałe elementy ryzyka można ograniczyć do minimum

przestrzegając łącznie „wskazówek dotyczących bezpieczeństwa“

oraz „stosowania zgodnego z przeznaczeniem“.

Praca wykonywana w przemyślany sposób i z zachowaniem

należytej ostrożności zmniejsza ryzyko odniesienia obrażeń przez

osoby oraz ryzyko spowodowania szkód.

 Ignorowanie lub lekceważenie środków bezpieczeństwa może

prowadzić do odniesienia obrażeń przez obsługującego oraz

uszkodzenia rzeczy.

 Nieuwaga, nie przestrzeganie zasad bezpieczeństwa i

niewłaściwe stosowanie może spowodować zranienie dłoni

lub palców ruchomym nożem rozłupującym.

 Zagrożenie porażeniem prądem przy stosowaniu

nieprawidłowych przewodów zasilania energią elektryczną.

 Dotknięcie elementów pod napięciem przy otwartych

podzespołach elektrycznych.

Ponadto, pomimo wszystkich zastosowanych środków

zapobiegawczych mogą wystąpić elementy utajonego ryzyka.

B

e

z

p

i

e

c

z

n

a

p

r

a

c

a

W celu ochrony siebie samego i innych przed

ewentualnymi obrażeniami, przed włączeniem niniejszego

produktu należy przeczytać i stosować się do następujących

wskazówek i przepisów o zapobieganiu wypadkom,

opracowanych przez zrzeszenia branżowe lub do

obowiązujących lokalnie w danym kraju regulacji

dotyczących bezpieczeństwa.

L

Należy przekazać niniejsze wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa wszystkim osobom, które użytkują

maszynę.

L

Niniejsze wskazówki dotyczące bezpieczeństwa należy

starannie przechowywać.

 Pracować uważnie i zwracać uwagę na wykonywane

czynności. Zachować rozsądek podczas pracy. Nie używać

urządzenia w stanie zmęczenia, pod wpływem narkotyków,

alkoholu lub leków. Moment nieuwagi podczas używania

urządzenia może doprowadzić do poważnych obrażeń.

 Przy pomocy niniejszej instrukcji należy zapoznać się z

urządzeniem przed rozpoczęciem użytkowania.

 Nie należy stosować urządzenia do celów, do których nie jest

ono przeznaczone (zob. „Stosowanie zgodne z

przeznaczeniem” i „Praca łuparką do drewna opałowego”).

 Przyjąć bezpieczną postawę i stale utrzymywać

równowagę.

 Przyjąć pozycję do pracy, znajduje się ona w obszarze

uchwytów obsługowych.

 Nigdy nie stawać na maszynie.

 Podczas pracy należy nosić:

− wizjer ochronny

− rękawice robocze

− osłonę narz

ądu słuchu

− obuwie ochronne z noskami okutymi blachą

 Należy nosić odpowiednią odzież roboczą:

− nie nosić odzieży czy ozdób, (które mogłyby się wplątać w

części maszyny znajdujące się w ruchu)

 Obsługujący maszynę odpowiada w miejscu użytkowania

maszyny w stosunku do osób trzecich.

 Dzieci oraz młodzież poniżej lat 18 nie mogą obsługiwać

maszyny.

 Dzieci muszą pozostawać z dala od urządzenia.

 Nie należy pozostawiać urządzenia bez dozoru.

 Nigdy nie uż

ywać urządzenia, gdy w pobliżu są osoby nie

biorące udziału w pracy.

 Na stanowisku pracy należy utrzymywać porządek!

Następstwem nieporządku mogą być wypadki.

 Nie należy przeciążać urządzenia! Praca w podanym

zakresie wykorzystania mocy jest łatwiejsza i

bezpieczniejsza.

 Użytkować urządzenie tylko z kompletnymi i prawidłowo

zamontowanymi urządzeniami ochronnymi i nie dokonywać

przy maszynie żadnych zmian, które mogą mieć wpływ na

zmniejszenie bezpieczeństwa.

 Nie zmieniać maszyny wzgl. jej części.

 Nie spryskiwać urządzenia wodą

(zagrożenie porażeniem

prądem elektrycznym).

 Nie pozostawiać urządzenia oraz nie pracować w czasie

podczas deszczu.

 Przechowywać urządzenie w suchym miejscu i uniemożliwić

dostęp dzieciom.

66

 Do wykonywania następujących robót należy

wyłączyć maszynę i wyjąć wtyczkę z gniazda

zasilania sieciowego:

− Naprawy

− Prace konserwacyjne i naprawcze

− Usuwanie zakłóceń

− Sprawdzanie, czy przewody przyłączeniowe nie są

splątane lub uszkodzone

− Transport

− Pozostawienie urządzenia (także na krótki okres czasu)

 Sprawdzić maszynę, czy nie wykazuje ona ewentualnych

uszkodzeń:

− Przed dalszym użytkowaniem urządzenia należy

starannie sprawdzić, czy urządzenia ochronne zostały w

prawidłowy sposób zamontowane i czy spełniają swoją

funkcję.

− Sprawdzić, czy części ruchome należycie funkcjonują, czy

nie są blokowane oraz, czy jakieś części nie uległy

uszkodzeniu. Żeby uzyskać pełną sprawność

eksploatacyjną, wszystkie podzespoły muszą być

prawidłowo zamontowane i spełniać wszystkie

wymagania.

− Jeżeli niniejsza instrukcja nie stanowi inaczej, wszystkie

uszkodzone urządzenia ochronne muszą zostać

fachowo naprawione lub wymienione przez autoryzowany

warsztat.

− Uszkodzone lub nieczytelne etykiety bezpieczeństwa

należy wymienić na nowe.

Bezpieczeństwo urządzeń elektrycznych

 Wykonanie przewodu zasilania zgodnie z IEC 60245 (H 07

RN-F) o minimalnych przekrojach:

⇒ 230 V ~

3 x 1,5 mm², przy długości przewodu do maks. 10 m

⇒ 400 V 3~

5 x 1,5 mm², przy długości przewodu do maks. 10 m

 Nie należy nigdy stosować przewodów zasilania o długości

powyżej 10 m. Dłuższe przewody zasilające powodują

spadek napięcia. Silnik nie osiąga swojej maksymalnej mocy i

w konsekwencji zredukowaniu ulega sprawność funkcjonalna

maszyny.

 Wtyczki i gniazda wtykowe przewodów zasilających i

przedłużaczy muszą być wykonane z gumy, miękkiego PCW

lub innych materiałów termoplastycznych o jednakowej

wytrzymałości mechanicznej, lub muszą być odpowiednio

takim materiałen zaizolowane.

 Wtyczki przewodów zasilających i przedłużaczy muszą być

chronione przez rozbryzgami wody.

 Przy układaniu przewodu zasilania sieciowego należy

zwrócić uwagę na to, żeby nie został zgnieciony ani złamany

oraz żeby połączenie wtykowe nie uległo zawilgoceniu.

 Nie należy stosować przewodu zasilającego do celów, do

których nie jest przewidziany. Należy chronić przewód

zasilania przed wysokimi temperaturami, olejem i ostrymi

krawędziami. Nie wyciągać wtyku z gniazda zasilania

sieciowego ciągnąc za przewód.

 Podczas używania bębna do nawijania kabla kabel należy w

pełni rozwinąć.

 Regularnie sprawdzać stan techniczny przewodu

przedłużacza i wymienić go, jeżeli jest uszkodzony . Nie

należy posługiwać się uszkodzonymi przewodami

zasilają

cymi.

 Podczas pracy na otwartej przestrzeni należy stosować tylko

dozwolone do tego i odpowiednio oznakowane przedłużenia

przewodów zasilających.

 Nie należy posługiwać się prowizorycznymi przyłączami

elektrycznymi.

Przyłącze elektryczne lub naprawy podzespołów

elektrycznych maszyny mogą być wykonywane wyłącznie

przez koncesjonowanego elektrotechnika lub jedną z

naszych stacji obsługi klienta. Należy przy tym stosować się

do lokalnych przepisów dotyczących bezpieczeństwa.

Naprawy innych podzespołów maszyny wykonuje

producent lub jedna z jego stacji obsługi klienta.

Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne. Wskutek

stosowania innych części zamiennych oraz elementów

wyposażenia użytkownik może ulec wypadkowi. Za szkody

wynikłe wskutek powyższego producent nie przyjmuje na

siebie odpowiedzialności.

W

s

k

a

z

ó

w

k

i

t

r

a

n

s

p

o

r

t

o

w

e

Przed każdym transportem nóż rozłupujący sprowadzić w

dolne położenie.

W celu przetransporto-wania

łuparki do drewna uchwyć dłonią

pałąk i przechylić maszynę lekko

ku sobie. W takiej pozycji łuparkę

można bez proble-mu

transportować.

Aby podczas transportu nie

nastąpił wyciek oleju,

poziomowskaz, musi być mocno

zakręcony korek zbiornika oleju.

U

s

t

a

w

i

e

n

i

e

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

a

Należy zwrócić uwagę, żeby stanowisko pracy spełniało

następujące wymagania:

− nie stwarzało zagrożenia poślizgnięciem

− było równe

− nie stwarzało zagrożenia potknięciem

− posiadało wystarczające oświetlenie

Nie należy eksploatować maszyny w pobliżu gazu ziemnego,

benzyny oraz innych materiałów łatwopalnych.

W

ł

ą

c

z

e

n

i

e

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

a

 Należy upewnić, czy urządzenie jest kompletne i czy jest

prawidłowo zmontowane.

 Przed każdym użyciem sprawdzić:

− czy przewody zasilania nie wykazują uszkodzeń (pęknięć,

przecięć itp.),

Nie należy posługiwać się uszkodzonymi

przewodami.

− czy nie występują inne uszkodzenia (patrz – Bezpieczne

wykonywanie pracy)

taśma

trans

p

ortowa

67

− czy wszystkie śruby zostały prawidłowo dokręcone.

− szczelność układu hydraulicznego

− poziom oleju

Korek transportowy przed uruchomieniem wymienić na

poziomowskaz oleju.

Transportowy

Poziomowskaz

oleju

L Odpowietrzenie instalacji hydrau-licznej przed rozpo-

częciem pracy jest konieczne, gdyż w przeciwnym razie

zamknięte w układ-zie powietrze może spowodować usz-

kodzenie uszczelek i trwałe uszkodzenie łuparki do drewna.

L Przyłącze sieciowe

 Należy porównać wartość napięcia znamionowego podaną na

tabliczce urządzenia z wartością napięcia sieciowego i

podłączyć urządzenie do przepisowego gniazda wtykowego.

 Stosować przedłużenia przewodów zasilania sieciowego o

wystarczającym przekroju.

 Podłączyć maszynę poprzez wyłącznik ochronny Fi

(wyłącznik ochronny różnicowy) 30 mA .

L Zabezpieczenie:

400 V 3~ Î 16 A

L Włączenie / wyłączenie

Przed każdym uruchomieniem urządzenia sprawdzić

funkcjonowanie wyłącznika (przez włączenie i wyłączenie).

Nie używać urządzenia, którego wyłącznik nie da się

włączyć lub wyłączyć. Uszkodzone wyłączniki muszą być

niezwłocznie naprawiane lub wymieniane przez serwis.

Włączenie

Wciśnij zielony przycisk.

Wyłączenie

Wciśnij czerwony przycisk.

L Zabezpieczenie przed samorozruchem w

przypadku zaniku napięcia (z wyzwalaczem

zanikowym)

Przy przerwie w dopływie prądu następuje automatyczne

wyłączenie urządzenia. W celu ponownego uruchomienia

urządzenia należy powtórnie nacisnąć zielony przycisk.

 Łuparka do drewna z zasilaniem 400 V 3~

Zwróć uwage na kierunek obrotów silnika (strzałka na

silniku), ponieważ praca z odwróconym kierunkiem obrotów

silnika prowadzi do uszkodzenia pompy olejowej.

Sprawdzenie kierunku obrotów:

¾ Włączyć silnik; nóż rozłupujący automatycznie przemieszcza

się w maksymalne górne położenie.

¾ Jeżeli nóż rozłupujący już znajduje się w najwyższym

położeniu: złapać obydwa uchwyty obsługowe i wcisnąć je w

dół – nóż rozłupujący przesuwa się w dół.

¾ Jeżeli po włączeniu silnika nóż rozłupujący nie porusza się,

wyłączyć silnik i zmień kierunek obrotów.

Kierunek obrotów

można zmienić

przez włożenie

wkrętaka w

przewidzianą do

tego szczelinę w

kołnierzu wtyczki i

odpowiednie

ustawienie lekkim

naciskiem

przełącznika.

L Układ hydrauliczny

 Nigdy nie eksploatować maszyny, jeżeli zagraża

niebezpieczeństwo ze strony cieczy hydraulicznej.

 Upewnić się, czy maszyna i jej otoczenie są czyste oraz

wolne od plam oleju.

Niebezpieczeństwo poślizgnięcia oraz zapłonu!

 Należy regularnie sprawdzać, czy w zbiorniku znajduje się

wystarczająca ilość oleju hydraulicznego (patrz rozdział

„Obsługa techniczna i konserwacja”)

 zawartość: ca. 9,5 Liter

68

P

r

a

c

a

ł

u

p

a

r

k

ą

d

o

d

r

e

w

n

a

o

p

a

ł

o

w

e

g

o

dodatkowe WSKAZÒWKI DOT. BEZPIECZEŃSTWA

PRACY

 Łuparka do drewna może być obsługiwana wyłącznie przez

jedną osobę.

 Maszynę mogą obsługiwać wyłącznie osoby w wieku powyżej

18 lat, które przeczytały i zrozumiały instrukcję obsługi.

 W celu ochrony przed możliwymi onrażeniami należy

stosować wyposażenie ochronne (okulary / maska ochronna,

rękawice, obuwie ochronne).

 Nigdy nie rozszczepiać wyrzynków, w których znajdują się

gwoździe, drut czy inne przedmioty.

 Rozszczepione drewno i wióry stwarzają na stanowisku pracy

nowe zagrożenia. Występuje zagrożenie potknięcia,

poślizgnięcia lub upadku. Stanowisko pracy powinno być

stale uporządkowane.

 Przy włączonej maszynie nie należy nigdy opiera

ć dłoni na jej

ruchomych podzespołach.

 Rozszczepiać można wyłącznie drewno, którego maksymalna

długość nie przekracza 1300 mm.



L Sprawdzić przed łupaniem, czy kolumna łuparki jest

nasmarowana, tak aby mogła bez problemów wsuwać się i

wysuwać.

 Co można rozszczepiać?

Wielkość wyrzynków przeznaczonych do rozszczepiania

długość wyrzynka: maks. 1300 mm

średnica wyrzynka: min. 120 – maks. 400 mm

Średnica wyrzynka jest zalecaną wartością odnośną, ponieważ:

− drewno o mniejszej średnicy może być trudniejsze do

rozszczepiania ze względu zawarte w nim sęki i grube

włókna

− drewno o średnicy więszej niż ∅ 400 mm może być

rozszczepiane gdy, włókna są gładkie i niespójne

Nie należy rozszczepiać zielonych wyrzynków. Wyschnięte i

wysezonowane wyrzynki można łatwiej rozszczepiać i nie

powodują tylu zacięć materiału w maszynie jak drewno zielone

(wilgotne).

Obsługa

Obsługa urządzenia dwoma rękami

Łuparki do drewna nigdy nie mogą obsługiwać

jednocześnie dwie osoby.

Nigdy nie blokować uchwytów obsługowych (łap

zaciskowych).

1. Wcisnąć zielony przycisk. Odczekać kilka sekund, aż silnik

uzyska maksymalne obroty, a w pompie zostanie wytworzone

prawidłowe ciśnienie.

L W łuparkach do drewna wyposażonych w silniki prądu

trójfazowego (400 V 3~) zwracać uwagę na kierunek obrotów

silnika. Praca silnika w kierunku niewłaściwym

prowadzi do

uszkodzenia pompy.

L Przy temperaturze poniżej –5° C przed przystąpieniem

do pracy rozgrzać łuparkę przez co najmniej 15 minut pracy

na biegu jałowym, aby nagrzać olej.

2. Pień ustawić na stole łuparki.

L Łupany element obrabiać wyłącznie wzdłuż włókien.

3. Pień trzymać łapami zaciskowymi.

4. Jednocześnie wcisnąć w dół obydwa uchwyty obsługowe .

Î Nóż łupiący przesuwa się w dół, rozłupując pień.

5. Zwolnić obydwa uchwyty obsługowe, nóż powraca do swojej

pozycji wyjściowej.

L Jeżeli zwolni się tylko jeden uchwyt obsługowy, nóż

pozostanie w zajmowanej pozycji.

 Szczególne wskazówki dotyczące

rozszczepiania:

 Przygotowania:

Drewno, które ma być rozszczepiane należy przygotować

nadając mu maksymalne wymiary umożliwiające obróbkę.

Zwrócić uwagę na to, żeby drewno było równo pocięte.

Położyć drewno przy łuparce tak, żeby nie stanowiło dla nikogo

zagrożenia (niebezpieczeństwo potknięcia).

 Regulacja wysokości

Przy krótszych elementach drewnianych wydajność pracy można

zwiększyć przez skrócenie powrotu noża rozłupującego.

1.

Ustawić pień na

stole łuparki i

sprowadź nóż przez

wciśnięcie w dół obu

uchwytów obsług-

owych na wysokość

2 cm powyżej

powierzchni pnia.

2. Zwolnić jeden

uchwyt, aby nóż

pozostał w

zajmowanej pozycji.

3. Wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka

69

4. Zwolnić drugi uchwyt obsługowy.

5. Skrócić skok na umieszczonym z boku drążku, poprzez

ustawienie śruby mocującej na odpowiedniej wysokości.

 Ustawienie wysokości stołu

Górna pozycja płyty stołu dla wyrzynków do 590 mm.

środkowa pozycja stół dla wyrzynków do 900 mm.

Dolna pozycja cokół dla wyrzynków do 1325 mm.

1. Rozłupywać wyrzynki do 590 mm na płycie stołu.

Proszę zabezpieczyć blat stołu za pomocą śruby z

uchwytem gwiaździstym. (śruba z uchwytem

gwiaździstym wejdzie w otwór blatu)

2. Rozłupywać wyrzynki do 900 mm na stole. Wyciągnąć płytę

stołu.

3. Rozłupywać wyrzynki do 1325 mm na cokole. Nacisnąć w dół

dźwig-nię bloku-jącą l i odchylić stół w bok.

śrubę mocująca

Płyta stołu

Stół

Cokół

Dźwignia blokująca

 Ustawienie krzyżaka łuparki

1. Poluzować śrubę mocująca.

2. Przesunąć krzyżak łuparki do wymaganej pozycji.

(Dziura w klinie dzielącym musi być bezpośrednio nad

gwintem.)

3. Ponownie dokręcić śrubę mocująca .

 Łupanie drewna krótkiego:

1. Górna pozycja płyty stołu.

2. Postawić wyrzynek na płycie stołu łuparki.

L Obrabiany element łupać wyłącznie w kierunku

przebiegu włókien.

3.

Pień trzymać w łapach zaciskowych.

śruba ustalająca

Krzyżak łuparki

śruba mocująca

Strona jest ładowana ...

ATIKA ASP 10 N Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

ATIKA ASP 10 N Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty