Instrukcja obs∏ugi
Polski
LFT 114
LFT 114A
Spis treÊci
Instalacja 2-3
Rozpakowywanie i poziomowanie
Pod∏àczenie do instalacji wodnej i elektrycznej
Dane techniczne
Opis zmywarki 4
Ogólny widok
Panel sterujàcy
¸adowanie zmywarki 5
Nape∏nianie dolnego kosza
Pojemnik na sztuçce
Nape∏nianie górnego kosza
Uruchamianie i korzystanie z urzàdzenia 6
Uruchomienie zmywarki
Nape∏nianie detergentem
Opcje zmywania
Programy zmywania 7
Tabela programów
Nab∏yszczacz i sól 8
Wlewanie nab∏yszczacza
Nape∏nianie solà
Czyszczenie i konserwacja 9
Od∏àczanie zmywarki od zasilania wodà
i energià elektrycznà
Czyszczenie zmywarki
Zapobieganie powstawaniu
nieprzyjemnego zapachu
Czyszczenie ramion opryskiwaczy
Czyszczenie filtrów
Przerwa w u˝ytkowaniu urzàdzenia
Ârodki ostro˝noÊci i porady 10
Ogólne informacje o bezpieczeƒstwie
Pozbywanie si´ odpadów i zu˝ytej pralki
Oszcz´dnoÊç energii i ochrona Êrodowiska
Rozwiàzywanie problemów 11
Serwis 12
Przed wezwaniem pracownika serwisu
1
PL
PL
ZMYWARKA
Instalacja
PL
! Zachowaç niniejszà instrukcj´ obs∏ugi w bezpiecznym
miejscu, do wykorzystania w przysz∏oÊci. W przypadku, gdy
urzàdzenie ma zostaç sprzedane lub przewiezione w inne
miejsce nale˝y pami´taç o do∏àczeniu do niego instrukcji,
co pozwoli na zaznajomienie nowego u˝ytkownika z obs∏u-
gà i funkcjami urzàdzenia.
! Dok∏adnie zapoznaç si´ z niniejszà instrukcjà obs∏ugi, po-
niewa˝ zawiera ona wa˝ne informacje na temat instalacji,
u˝ytkowania i bezpieczeƒstwa.
! W przypadku koniecznoÊci transportowania urzàdzenia
nale˝y pami´taç o przewo˝eniu w pozycji pionowej; je˝eli
jest to absolutnie konieczne to mo˝na je przechyliç na tylnà
Êciank´.
Rozpakowywanie i poziomowanie
1. Rozpakowaç zmywark´ i sprawdziç, czy nie zosta∏a
uszkodzona podczas transportu. JeÊli tak si´ sta∏o, nie
wolno rozpoczynaç instalacji. W takim wypadku nale˝y
skontaktowaç si´ ze sprzedawcà.
2. Ustawiç urzàdzenie w uprzednio wybranym miejscu.
Boczne Êciany zmywarki mogà przytykaç do sàsiednich
mebli lub do Êciany.
3. Po ustawieniu zmywarki nale˝y, je˝eli jest to niezb´dne,
wyregulowaç jej wysokoÊç i wypoziomowaç przy pomo-
cy przednich nó˝ek. W ˝adnym wypadku zmywarka nie
powinna byç pochylona o wi´cej ni˝ 2°.
W∏aÊciwe wypoziomowanie zmywarki gwarantuje jej prawi-
d∏owe funkcjonowanie i cichà prac´
4. W niektórych modelach wysokoÊç reguluje si´ tylnymi
nó˝kami, przy pomoc Êrub znajdujàcych si´ z przodu,
u do∏u. Przekr´ciç Êruby Êrubokr´tem w kierunku zgod-
nym z ruchem wskazówek zegara w celu podwy˝szenia
zmywarki, a w kierunku przeciwnym do ruchu wskazó-
wek zegara w celu obni˝enia zmywarki.
Pod∏àczenie do instalacji wodnej i elektrycznej.
! Pod∏àczenie do instalacji wodnej i elektrycznej mo˝e byç
przeprowadzone przez wykwalifikowanego technika.
! Nie wolno przygniataç zmywarkà w´˝y i przewodu elek-
trycznego.
Zmywarka wyposa˝ona jest w przewody: doprowadzajàcy
(A) oraz odprowadzajàcy (B)wod´ oraz elektryczny, które
w zale˝noÊci od wymogów instalacji mogà zostaç skiero-
wane w prawà lub lewà stron´ (zobacz rysunek).
Pod∏àczenie do zimnej wody
Pod∏àczyç rur´ do uj´cia zimnej wody, zakoƒczonego gwin-
tem 3/4 cala i dobrze dokr´ciç.
Je˝eli zawór wody jest nowy lub przez d∏u˝szy czas nie by∏
u˝ywany, przed pod∏àczeniem nale˝y odkr´ciç wod´
i upewniç si´ czy nie jest ona brudna. Niezastosowanie si´
do tego zalecenia [mo˝e spowodowaç dostanie si´ do
urzàdzenia brudnej wody, a w rezultacie jego uszkodzenie.
Pod∏àczenie do ciep∏ej wody
Zmywarka mo˝e byç zasilana ciep∏à wodà z g∏ównej sieci
wodociàgowej (centralne ogrzewanie) o temperaturze nie-
przekraczajàcej 60°C
W takim przypadku czas zmywania ulega skróceniu o oko-
∏o 15 min. zaÊ jego jakoÊç jest nieznacznie ni˝sza. Pod∏à-
czenie powinno zostaç dokonane do uj´cia ciep∏ej wody,
w taki sam sposób jak w przypadku wody zimnej.
! CiÊnienie wody na zaworze powinno mieÊciç si´ w zakre-
sie podanym w tabelce danych technicznych (patrz nast´p-
na strona).
! JeÊli wà˝ zasilajàcy urzàdzenie wodà jest zbyt krótki, na-
le˝y skontaktowaç si´ ze specjalistycznym sklepem lub we-
zwaç autoryzowanego serwisanta.
! Przewód zasilajàcy nie mo˝e byç zagi´ty lub ÊciÊni´ty.
Zabezpieczenie przed zalaniem
Zmywarka posiada system odcinajàcy dop∏yw wody
w przypadku uszkodzenia w´˝a zasilajàcego lub wycieków
wewnàtrz urzàdzenia, co pozwala na unikni´cie szkód
w mieszkaniu. Zabezpieczenie wyposa˝one jest w wà˝ wlo-
towy, który mo˝e wytrzymaç wysokie ciÊnienie, a w przy-
padku nieszczelnoÊci jedna z dwóch rurek zmienia swój ko-
lor na czerwony. W tym momencie woda zostaje puszczo-
na drugà rurkà, której kolor nie zosta∏ zmieniony.
! Nale˝y pami´taç o regularnym sprawdzaniu w´˝a zasila-
jàcego. Je˝eli jedna z rurek zmieni∏a swój kolor na czerwo-
ny to jest to sygna∏, ˝eby jak najszybciej wymieniç wà˝ na
nowy. W tym przypadku nale˝y wezwaç technika z autory-
zowanego serwisu.
UWAGA:
NIEBEZPIECZE¡STWO PORA˚ENIA PRÑDEM
Pod ˝adnym pozorem nie nale˝y przecinaç w´˝a, gdy˝
w jego wn´trzu znajdujà si´ przewody pod napi´ciem.
2
Pod∏àczenie przewodu
odprowadzajàcego wod´
UmieÊciç przewód odprowadzajàcy wod´ w rurze sieci od-
p∏ywowej o Êrednicy nie mniejszej ni˝ 4 cm, lub w∏o˝yç go
do zlewozmywaka, uwa˝ajàc, aby go nie zaginaç bàdê za-
∏amywaç.
Zakoƒczenie przewodu powinno znajdowaç si´ w odleg∏o-
Êci od 40 do 100 cm od pod∏ogi i nie powinno byç zanurzo-
ne w wodzie.
Uwaga: specjalny plastykowy uchwyt powinien byç do-
brze zamocowany do Êciany tak by rura odp∏ywowa nie
przemieÊci∏a si´ i woda nie wyla∏a si´ poza otwór odp∏y-
wowy.
Pod∏àczenie do instalacji elektrycznej
Przed pod∏àczeniem urzàdzenia do zasilania sieciowego,
nale˝y sprawdziç czy:
gniazdko posiada bolec uziemienia i jest pod∏àczone do
instalacji uziemiajàcej zgodnie z obowiàzujàcymi przepi-
sami,
gniazdko jest dostosowane do maksymalnej mocy
urzàdzenia, którà przedstawiono w tabeli danych tech-
nicznych (patrz ni˝ej)
napi´cie zasilania mieÊci si´ w zakresie podanym w ta-
beli danych technicznych (patrz ni˝ej)
gniazdo sieciowe odpowiada typowi wtyku na kablu sie-
ciowym urzàdzenia. JeÊli tak nie jest, nale˝y dokonaç wy-
miany przewodu zasilajàcego. CzynnoÊç ta mo˝e byç
wykonana jedynie przez wykwalifikowanego technika
! Zmywarki nie nale˝y instalowaç poza pomieszczeniami
zamkni´tymi, nawet pod zadaszeniami, poniewa˝ pozosta-
wienie jej nara˝onej na deszcz i wy∏adowania atmosferycz-
ne mo˝e byç bardzo niebezpieczne.
! Podczas instalowania urzàdzenia nale˝y zadbaç o to, aby
gniazdko zasilania by∏o ∏atwo dost´pne.
! Nie stosowaç przed∏u˝aczy, ani rozga∏´ziaczy.
! Kabel sieciowy nie powinien byç zagi´ty, ani zbyt mocno
przyciÊni´ty.
! Kabel sieciowy mo˝e byç wymieniany wy∏àcznie przez au-
toryzowanych serwisantów.
Uwaga! Producent wyklucza wszelkà swojà odpowiedzial-
noÊç w przypadku nieprzestrzegania powy˝szych wyma-
gaƒ.
Pierwsze zmywanie
Po zakoƒczeniu instalacji zmywarki i przed u˝yciem jej po
raz pierwszy, nale˝y nape∏niç pojemnik na sól wodà i ok.
2 kg. soli do zmywarek. W trakcie wsypywania soli z pojem-
nika mo˝e wylewaç si´ woda, jest to ca∏kiem normalne. Je-
˝eli zmywarka jest wyposa˝ona w czujnik braku soli, to jesz-
cze przez kilka cykli zmywania b´dzie si´ Êwieciç.
Folia zabezpieczajàca
Niektóre modele zosta∏y wyposa˝one w specjalnà foli´ za-
bezpieczajàcà drewniane blaty kuchenne przed szkodli-
wym wp∏ywem pary wodnej wydostajàcej si´ ze zmywarki.
Foli´ nale˝y przymocowaç na spodniej cz´Êci blatu. Je˝eli
urzàdzenie nie zosta∏o wyposa˝one w foli´, to w razie ko-
niecznoÊci mo˝na jà kupiç w autoryzowanym serwisie.
3
PL
A
Dane techniczne
Wymiary
szerokoÊç 59,5 cm
wysokoÊç 82 cm
g∏´bokoÊç 57 cm
PojemnoÊç
12 standardowych naczyƒ
CiÊnienie wody
4,3 – 145 psi
50 kPa – 1 MPa (0,5-10 bar)
Napi´cie
zasilania
patrz tabliczka znamionowa
Niniejsze urzàdzenie jest zgodne
z nast´pujàcymi dyrektywami Unii
Europejskiej:
- 73/23/CEE z dnia 19/02/73 (niskie na-
pi´cia) wraz z póêniejszymi poprawkami
- 89/336/CEE z dnia 03/05/89 (kompaty-
bilnoÊç elektromagnetyczna) wraz
z póêniejszymi poprawkami
- 97/17/EC (Znakowanie)
- 2002/96/EC (Pozbywanie si´ wyrobów
elektrycznych i elektronicznych)
Maksymalna moc
pobrana
patrz tabliczka znamionowa
Bezpiecznik
patrz tabliczka znamionowa
Drying:
Opis zmywarki
PL
4
1
3
4
9
2
6
7
5
8
10
11
11
10
12
Ogólny widok
Panel sterujàcy
1. Górny kosz
2. Górny opryskiwacz
3. Miejsce na niemowl´ce naczynia
4. Regulacja wysokoÊci zamocowania kosza
5. Dolny kosz
6. Dolny opryskiwacz
7. Koszyk na sztuçce
8. Filtr
9. Zakr´tka pojemnika na sól
10. Pojemnik na detergent i nab∏yszczasz
11. Tabliczka znamionowa
12. Panel sterujàcy***
kontrolka
W¸ÑCZENIE/
WY¸ÑCZENIA
Kontrolka
POST¢POWANIA CYKLU
przycisk
W¸ÑCZENIE/WY¸ÑCZENIA/
RESETOWANIA
*** Wyst´puje w modelu do ca∏kowitej zabudowy
* Dost´pne w niektórych modelach
Przycisk
WYBORU PROGRAMÓW
¸adowanie zmywarki
5
PL
! Przed wstawieniem naczyƒ do zmywarki nale˝y
usunàç z nich wi´ksze resztki jedzenia, które mo-
g∏yby zapchaç filtr i wp∏ynàç ujemnie na jakoÊç my-
cia. Garnki i patelnie z przyschni´tymi resztkami na-
le˝y uprzednio namoczyç w wodzie. Po za∏adowaniu
zmywarki sprawdziç czy opryskiwacze obracajà si´
swobodnie. Szklanek i fili˝anek nie uk∏adaç na so-
bie i upewniç si´ czy naczynia si´ nie dotykajà.
Nape∏nianie dolnego kosza
Dolny kosz zmywarki przeznaczony jest do g∏´bokich i p∏a-
skich talerzy, garnków i pokrywek jak pokazujà to rysunki
obok. Pó∏miski i du˝e pokrywki nale˝y ustawiaç przy brze-
gach kosza, tak by nie zablokowa∏y górnego opryskiwacza.
talerze i du˝e pokrywki nale˝y uk∏adaç w odpowied-
nich przegródkach kosza
garnki, salaterki itp. nale˝y wk∏adaç dnem do góry
g∏´bokie naczynia nale˝y wk∏adaç ukoÊnie, aby woda
mog∏a je op∏ywaç
Koszyk na sztuçce
Ka˝da zmywarka mo˝e mieç ró˝ny rodzaj koszyka.
Koszyk na sztuçce mo˝e byç rozk∏adany: je˝eli mamy do
umycia niewielkà iloÊç sztuçców mo˝emy u˝yç po∏owy ko-
szyka, w tym momencie zwolnione miejsce (pó∏ koszyka)
mo˝na wype∏niç innym naczyniem. Sztuçce nale˝y wk∏adaç
trzonkami do do∏u. Jedynie ostre no˝e nale˝y wk∏adaç
ostrzem do do∏u. Upewniç si´, ˝e sztuçce si´ nie stykajà.
Po za∏adunku zmywarki nale˝y sprawdziç czy Êmig∏a opry-
skiwaczy obracajà si´ swobodnie.
Przyk∏ady rozmieszczenia koszyka na sztuçce
Nape∏nianie górnego kosza
Górny kosz jest przeznaczony na naczynia ma∏e i lekkie,
takie jak szklanki, talerzyki, fili˝anki do kawy i herbaty, mi-
seczki oraz lekkie naczynia plastikowe odporne na dzia∏anie
wysokiej temperatury. Wyposa˝ony jest w specjalne wiszà-
ce pó∏eczki, na których nale˝y po∏o˝yç wyjàtkowo d∏ugie
sztuçce lub fili˝anki i miseczki. UmieÊciç naczynia w taki
sposób, aby nie przemieÊci∏ ich strumieƒ wody. Po za∏adun-
ku zmywarki nale˝y sprawdziç czy Êmig∏a opryskiwaczy ob-
racajà si´ swobodnie.
Regulacja wysokoÊci
zamocowania górnego kosza
! Nie wolno podnosiç lub obni˝aç pozycji kosza
tylko z jednej strony
Górny kosz mo˝na umieÊciç na ni˝-
szej lub wy˝szej pozycji. W tym celu
otwieramy skrzyde∏ka blokujàce szy-
ny i wysuwamy kosz. Ustawiamy go
tylnymi kó∏eczkami na pozycji ni˝szej
lub wy˝szej i wsuwamy w szyn´ do
koƒca tak by przednie kó∏eczka równie˝ wesz∏y. Zamyka-
my blokujàce skrzyde∏ka (patrz rys.).
WysokoÊç zamocowania górnego ko-
sza mo˝na regulowaç przy pomocy
uchwytów na bokach kosza (patrz
rys.).Ustawiajàc je w pozycjach górnej
i dolnej zmieniamy po∏o˝enie kosza.
Przyk∏ady za∏adunku górnego kosza
Przyk∏ady za∏adunku dolnego kosza
Czego nie nale˝y zmywaç w zmywarce
Drewniane przedmioty i naczynia z drewnianymi i rogo-
wymi uchwytami.
Przedmioty wykonane z aluminium, miedzi, mosiàdzu,
cyny lub blachy.
Antyki lub r´cznie malowana porcelana
Antyczne srebra. Prawie wszystkie srebra mogà byç myte
w zmywarce. Sà dwa wyjàtki: stare srebra i srebra dekoro-
wane utlenionym czynnikiem. Goràca woda mo˝e je po-
zbawiç pierwotnego wyglàdu. Nie dopuszczaç do kontak-
tu srebra z innymi metalami, mo˝e to spowodowaç sczer-
nienie srebra. Stosowaç delikatny program mycia.
! Przed zakupem talerzy i sztuçców nale˝y upewniç si´ czy
mogà byç zmywane w zmywarce.
** Ró˝na iloÊç i miejsce mocowania
Uruchamianie i korzystanie
z urzàdzenia
PL
1. Odkr´ciç zawór wodny i sprawdziç czy wtyczka jest w∏à-
czona do kontaktu.
2. Otworzyç drzwi i wcisnàç
pprrzzyycciisskk ww∏∏ààcczzoonnaa//wwyy∏∏ààcczzoonnaa
;
b´dzie s∏ychaç krótki sygna∏ dêwi´kowy i zaÊwieci si´
kontrolka ON/OFF i na kilka sekund zaÊwiecà si´ kontro-
lki post´powania cyklu.
3. Upewniç si´ czy nie brakuje nab∏yszczacza i soli, dodaç
detergent.
4. Za∏adowaç zmywark´ w sposób przedstawiony w po-
przednim rozdziale.
5. Wybraç ˝àdany program naciskajàc
pprrzzyycciisskk WWYYBBOORRUU
PPRROOGGRRAAMMUU
; zaÊwieci si´ w∏aÊciwa kontrolka.
6. Zamykajàc drzwiczki zmywarki rozpoczàç cykl zmywa-
nia. Rozlegnie si´ pojedynczy sygna∏ dêwi´kowy potwier-
dzajàcy uruchomienie programu.
7. Zakoƒczenie mycia jest sygnalizowane podwójnym sy-
gna∏em dêwi´kowym i pulsacyjnym Êwieceniem kontrol-
ki WYBORU PROGRAMU. Nale˝y otworzyç drzwiczki,
wy∏àczyç urzàdzenie naciskajàc przycisk w∏àczona/wy∏à-
czona, zamknàç zawór wody i od∏àczyç urzàdzenie od
êród∏a zasilania.
8. Przed wyj´ciem naczyƒ odczekaç kilka minut, które dzi´-
ki temu b´dà dok∏adniej wysuszone. Ponadto ciep∏e na-
czynia ∏atwo si´ t∏ukà. Wyjmowanie naczyƒ zaczàç od
dolnego kosza.
Zmiana lub anulowanie ju˝ rozpocz´tego
programu
Uwaga: rozpocz´ty program mo˝na zmieniç tylko, je˝eli zo-
sta∏ niedawno uruchomiony, w innym zaÊ przypadku, gdy
detergent zosta∏ ju˝ pobrany, a urzàdzenie odprowadzi∏o
wod´, wtedy nale˝y dodaç detergent.
W celu ewentualnej zmiany ustawionego programu nale˝y
uwa˝nie otworzyç drzwi, ˝eby si´ nie oparzyç goràcà wodà,
przez 4 sekund trzymaç wciÊni´ty przycisk ON/OFF, urzà-
dzenie zostanie wy∏àczone i rozlegnie si´ d∏ugi sygna∏
dêwi´kowy. Mo˝na zmywark´ programowaç od nowa.
JeÊli zapomnieli Paƒstwo
w∏o˝yç jakieÊ naczynie …
Mo˝na przerwaç uruchomiony cykl mycia przez otwarcie
drzwi zmywarki, uwa˝ajàc ˝eby si´ nie oparzyç, a nast´pnie
mo˝na w∏o˝yç naczynia. W chwili powtórnego zamkni´cia
drzwi cykl zostaje ponownie uruchomiony w punkcie, w któ-
rym zosta∏ przerwany.
Nie ma pràdu.
OtworzyliÊmy drzwi zmywarki…
Przerwany cykl mycia zostanie wznowiony po pojawieniu
si´ pràdu lub zamkni´ciu drzwi. Wszystko jest pod kontro-
là.
Nape∏nianie detergentem
Nale˝y u˝ywaç wy∏àcznie detergentu przeznaczonego do
zmywarek. Detergent nale˝y wsypywaç, do przegródek
A i B, przed rozpocz´ciem ka˝dego cyklu mycia w oparciu
o wartoÊci podane w „Tabeli programów”. Dystrybutor de-
tergentu znajduje si´ na wewn´trznej stronie drzwiczek.
[rys]
1. W celu otwarcia klapki „
CC
” nale˝y nacisnàç przycisk „
DD
”.
2. Detergent do mycia nale˝y:
w przypadku proszku wsypaç do przegródki „
AA
” i „
BB
” do
wysokoÊci zaznaczonej obwódkà.
w przypadku pastylki nale˝y jà umieÊciç w przegrodzie
„
AA
” lub na dnie zmywarki, je˝eli do zmywania potrzebu-
jemy u˝yç 2 pastylki, jednà nale˝y w∏o˝yç do pojemnika
na proszek, a drugà na dnie zmywarki
3. Po wsypaniu detergentu nale˝y zamknàç pokrywk´ naci-
skajàc a˝ do zatrzaÊni´cia.
Uwaga: aby pokrywka ∏atwiej si´ zamyka∏a nale˝y oczy-
Êciç brzeg pojemnika z ewentualnych resztek deter-
gentu
Detergent nale˝y wsypywaç przed samym zmywaniem. Po-
zostawiony przez jakiÊ czas w zmywarce traci swoje w∏aÊci-
woÊci. Przechowywaç go nale˝y w ch∏odnym i suchym
miejscu z dala od dzieci.
Nale˝y u˝ywaç w∏aÊciwej iloÊci detergentu. Nadmiar
nie ma wp∏ywu na efekt zmywania, a jedynie na zwi´k-
szenie zanieczyszczenia Êrodowiska.
6
A
B
D
C
* Dost´pne w niektórych modelach
Przegródka A:
proszek do mycia zasadniczego
Przegródka B:
proszek do mycia wst´pnego
! Je˝eli naczynia sà lekko zabrudzone lub zosta∏y wczeÊniej op∏ukane pod kranem mo˝na odpowiednio zmniejszyç iloÊç
detergentu.
! IloÊç i rodzaje programów sà zale˝ne od modelu zmywarki.
Uwaga
W celu u∏atwienia odmierzania w∏aÊciwej iloÊci detergentu warto pami´taç, ˝e:
1 ∏y˝ka = 15 g proszku = 15 ml p∏yny
1 ∏y˝eczka = 5 g proszku = 5 ml p∏ynu
Programy zmywania
7
PL
Tabela programów
Rodzaj naczyƒ
i stopieƒ zabrudzenia
Naczynia bardzo
zabrudzone. Nie
u˝ywaç do naczyƒ
delikatnych.
Naczynia Êrednio
zabrudzone.
Standardowy cykl
dzienny.
Garnki i naczynia
przed w∏aÊciwym
myciem.
Przyjazny dla
Êrodowiska
i ekonomiczny cykl
zmywania naczyƒ
normalnie
zabrudzonych
Nazwa programu
Mycie intensywne
Mycie normalne
P∏ukanie
EKO
IloÊç detergentu
(A)-przegródka A; (B)- przegródka B
Proszek P∏yn Tabletka
30g(A) 30ml(A) 1 (A)
5g(B) 5ml(B) 1 (na dno
zmywarki)
25g(A) 25ml(A) 1 (A)
5g(B) 5ml(B)
NIE NIE NIE
25g(A) 25ml(A) 1 (A)
5g(B) 5ml(B)
Suszenie
TAK
TAK
NIE
TAK
Czas trwania
cyklu (
_+
10%)
1:54'
1:46'
0:08’
2:35'
Nab∏yszczacz i sól
PL
! Nale˝y stosowaç produktów przeznaczonych wy∏àcznie
do zmywarek.
Nie nale˝y stosowaç soli kuchennej i przemys∏owej.
! Na rynku dost´pne sà pastylki do zmywarek 2,3 i 4 w 1,
zawierajàce sól, detergent i nab∏yszczasz. Je˝eli woda
w sieci jest twarda to zalecamy wsypywanie soli do zmy-
warek do zbiornika na sól. Unikniemy w ten sposób po-
wstawania bia∏ego osadu na naczyniach i wewn´trznych
cz´Êciach zmywarek. Je˝eli efekty zmywania b´dà niesa-
tysfakcjonujàce proponujemy nape∏niç odpowiedni po-
jemnik nab∏yszczaczem. Prosimy dok∏adnie stosowaç si´
do zaleceƒ producenta podanych na opakowaniu pasty-
lek. Je˝eli stosujecie Paƒstwo jedynie pastylki, to normal-
nà rzeczà jest ciàg∏e Êwiecenie kontrolek braku soli i na-
b∏yszczacza (je˝eli wyst´pujà).
Nab∏yszczacz
Dzi´ki temu Êrodkowi naczynia sà b∏yszczàce i szybciej
schnà. Pojemnik na nab∏yszczacz znajduje si´ na we-
wn´trznej stronie drzwiczek, nale˝y go nape∏niaç Êrednio,
co 80 cyklów mycia, (w modelach wyposa˝onych w kontro-
lk´ braku nab∏yszczacza pojemnik nale˝y nape∏niç, gdy za-
Êwieci si´ kontrolka).
Wlewanie nab∏yszczacza
W celu wlania nab∏yszczacza nale˝y post´powaç w nast´-
pujàcy sposób:
1. Nale˝y odkr´ciç zakr´tk´
„G” w kierunku przeciwnym
do ruchu wskazówek zegara.
2. Wlaç nab∏yszczasz, nale˝y
uwa˝aç, aby nie wyp∏ynà∏.
W przypadku rozlania nale˝y
szybko wytrzeç gàbkà.
3. Zakr´ciç nakr´tk´.
Dozowanie nab∏yszczacza
IloÊç dodawanego Êrodka mo˝na regulowaç przekr´cajàc
Êrubokr´tem regulator „F” znajdujàcy si´ pod pokrywkà
„G”. Mo˝na go ustawiç na 6 pozycjach, normalnie znajdu-
je si´ na pozycji 4.
Regulacja dodawanego nab∏yszczacza pozwala na przy-
spieszenie suszenia. JeÊli na naczyniach pozostajà kro-
pelki wody lub plamy nale˝y ustawiç regulator na wy˝-
szych cyfrach (4-6). JeÊli na umytych naczyniach sà bia∏e
zacieki, nale˝y przekr´ciç regulator na ni˝sze cyfry (1-3).
Nape∏nianie solà
Ustawianie twardoÊci wody
TwardoÊç wody jest ró˝na w zale˝noÊci od lokalizacji uj´cia.
JeÊli woda w zmywarce jest twarda, na naczyniach pojawia
si´ osad. Dzi´ki zmi´kczaczowi wody, w którym stosuje si´
specjalnà sól, wapieƒ zostaje usuni´ty z wody. Zmywarka
jest wyposa˝one urzàdzenie umo˝liwiajàce odpowiednie
dozowanie soli w zale˝noÊci od twardoÊci wody w sieci wo-
dociàgowej (informacj´ o poziomie twardoÊci wody mo˝na
uzyskaç w zak∏adzie wodociàgowym).
Otworzyç drzwi zmywarki i przyciskiem ON/OFF w∏àczyç
urzàdzenie.
Przycisk P przytrzymaç wciÊni´ty przez 5 sekund; rozle-
gnie si´ podwójny sygna∏ dêwi´kowy i w zale˝noÊci od
poziomu twardoÊci wody kontrolka na panelu kontrolnym
zacznie powoli mrugaç (urzàdzenie zmi´kczania wody
fabrycznie jest ustawione na poziomie 3)
Szybkim wciskaniem przycisku P nale˝y ustawiç w∏aÊci-
wy poziom (1-2-3-4-5* zobacz tabel´ twardoÊci wody).
Przyk∏ad: twardoÊç 1 (Êwieci kontrolka 1)
twardoÊç 2 (Êwiecà si´ kontrolki 1 i 2)
twardoÊç 3 (Êwiecà si´ kontrolki 1, 2 i 3) itd.
WyjÊcie z tej funkcji odbywa si´ samoczynnie po 30 sekun-
dach lub po wy∏àczeniu urzàdzenia przyciskiem ON/OFF
Pomimo u˝ywania tabletek wielosk∏adnikowych pojemnik
z solà powinien byç wype∏niony
Wsypywanie soli do urzàdzenia zmi´kczajàcego
Nale˝y u˝ywaç wy∏àcznie soli przeznaczonej do zmywarek.
Pojemnik na sól znajduje si´ pod dolnym koszem i nale˝y
go nape∏niaç w nast´pujàcy sposób:
1.Wysunàç dolny kosz odkr´ciç zakr´tk´ i wyjàç.
2.JeÊli pojemnik jest nape∏niany po raz pierwszy nale˝y go
nape∏niç wodà.
3.W∏o˝yç lejek b´dàcy w wyposa˝eniu do otworu i wsypaç
ok. 2 kg soli. Wyp∏yni´cie niewielkiej iloÊci wody ze zbior-
nika jest zjawiskiem normalnym
4.Zakr´ciç starannie zakr´tk´.
!Aby zapobiec pojawieniu si´ rdzy
zaleca si´ wsypywaç sól krótko
przed rozpocz´ciem cyklu
Kiedy nale˝y wsypywaç sól?
Pojemnik na sól nale˝y nape∏niaç co 30 cykli zmywania
lub, gdy zaÊwieci si´ kontrolka „braku soli” .
8
G
H
F
G
F
Tabela twardoÊci wody
°dH °fH mmol/l Poziom
0 6 0 10 0 1 1
6 11 11 20 1.1 2 2
12 17 21 30 2.1 3 3
17 34 31 60 3.1 6 4
34 50 61 90 6.1 9 5
Dla wartoÊci w przedziale 0°f i 10°f nie zalecane jest stosowanie soli.
*przy tym nastawieniu czas trwania cyklu mo˝e si´ wyd∏u˝yç
Czyszczenie
i konserwacja
Od∏àczanie zmywarki od zasilania wodà
i energià elektrycznà
Po ka˝dym myciu nale˝y zamknàç zawór wody i zostawi
drzwiczki uchylone tak by nie powsta∏ przykry zapach.
Przed rozpocz´ciem mycia zmywarki nale˝y zawsze wy-
jàç wtyczk´ z kontaktu, czynnoÊç ta jest zupe∏nie bezpiecz-
na.
Czyszczenie zmywarki
Do mycia zmywarki z zewnàtrz oraz gumowych uszcze-
lek nie nale˝y nigdy u˝ywaç Êrodków Êciernych lub ˝ràcych,
lecz wilgotnej, namydlonej Êciereczki.
Do usuni´cia ewentualnych plam z powierzchni komory
nale˝y u˝yç wilgotnej Êciereczki lekko nasàczonej bia∏ym
octem lub Êrodkiem do mycia zmywarek.
Zapobieganie powstawaniu nieprzyjemnego
zapachu
Je˝eli urzàdzenie nie pracuje, to drzwi nale˝y zawsze po-
zostawiaç uchylane.
Jednym z powodów powstawania przykrych zapachów
w zmywarce sà resztki jedzenia zatrzymujàce si´ na
uszczelkach. W celu unikni´cia takiej sytuacji wystarczy
okresowo czyÊciç uszczelki wilgotnà gàbkà.
Czyszczenie ramion opryskiwaczy
Mo˝e si´ zdarzyç, ˝e resztki jedzenia przyczepiajà si´ do
ramion opryskiwacza i uniemo˝liwià wydostawanie si´
wody z otworów. Nale˝y okresowo je oglàdaç i czyÊciç
delikatnà szczotkà.
Obydwa ramiona mogà byç demontowane.
W celu zdemontowania górnego
opryskiwacza, nale˝y obróciç
przeciwnie do ruchu wskazówek
zegara pierÊcieƒ mocujàcy i po-
ciàgnàç rami´ ku do∏owi.
Dolny opryskiwaç Êciàga si´ po
ÊciÊni´ciu bocznego uchwytu.
Czyszczenie filtru
System filtrujàcy sk∏ada si´ z trzech elementów. Dzi´ki filtro-
wi woda jest oczyszczana z resztek jedzenia i ponownie
wprowadzana do obiegu zupe∏nie czysta. Dlatego te˝ po
ka˝dym myciu nale˝y usunàç kawa∏ki jedzenia, które zatrzy-
ma∏y si´ na nich.
! Filtry nale˝y czyÊciç regularnie.
! Nie nale˝y u˝ywaç zmywarki bez filtru. Niew∏aÊciwe
umieszczenie filtra mo˝e spowodowaç pogorszenie jakoÊci
mycia lub uszkodzenie zmywarki.
Po wielokrotnym u˝yciu zmywarki nale˝y sprawdzaç zestaw
filtrujàcy. Je˝eli to konieczne filtry nale˝y czyÊciç pod bie˝à-
cà wodà przy pomocy plastykowej szczoteczki post´pujàc
zgodnie z poni˝szà instrukcjà:
1.Cylindryczny filtr C obróciç przeciwnie do ruchu wskazó-
wek zegara i wyciàgnàç na zewnàtrz (rys. 1).
2.Delikatnie Êciskajàc uchwyty zdemontowaç miseczkowy
filtr B (rys. 2).
3.Wyciàgnàç stalowà p∏yt´ filtru A (rys. 3).
4.Obejrzeç gniazdo filtru i usunàç ewentualne resztki jedze-
nia. NIGDY NIE USUWAå pompy cyrkulacyjnej (czarny de-
tal) (rys. 4).
Umyte filtry nale˝y z powrotem, precyzyjnie umieÊciç na
swoich miejscach; jest to gwarancjà efektywnej pracy zmy-
warki.
Przerwa w u˝ytkowaniu
urzàdzenia-wyjazd na wczasy
W przypadku d∏u˝szej przerwy w u˝ytkowaniu urzàdze-
nia nale˝y przeprowadziç cykl mycia z pustà zmywarkà,
od∏àczyç zmywark´ od sieci zasilajàcej, zamknàç zawór
wody zostawiç drzwiczki zmywarki lekko uchylone:
uszczelki b´dà d∏u˝ej sprawne i nie wytworzy si´ nieprzy-
jemny zapach.
9
PL
+
+
+
+
rys.1
rys.2
rys.3
rys.4
Ârodki ostro˝noÊci i porady
PL
! Zmywarka zosta∏a zaprojektowana i skonstruowana
zgodnie z obowiàzujàcymi mi´dzynarodowymi przepisami
w zakresie bezpieczeƒstwa. Poni˝sze informacje przedsta-
wiamy dla Paƒstwa bezpieczeƒstwa. Nale˝y starannie si´
z nimi zapoznaç.
Ogólne informacje o bezpieczeƒstwie
Niniejsze urzàdzenie jest przeznaczone do zastosowaƒ
nieprofesjonalnych, domowych. Zabrania si´ zmiany jego
funkcji.
Niniejsze urzàdzenie mo˝e byç u˝ytkowane wy∏àcznie
przez osoby doros∏e, zgodnie z instrukcjami zawartymi w ni-
niejszej instrukcji.
Urzàdzenie nie mo˝e byç zainstalowane na Êwie˝ym po-
wietrzu, nawet w miejscu os∏oni´tym dachem. Wystawianie
urzàdzenia na deszcz jest bardzo niebezpieczne.
W ˝adnym wypadku nie wolno dotykaç zmywarki stojàc
bosymi stopami na pod∏odze, ani wtedy, gdy r´ce lub sto-
py sà wilgotne.
Nie ciàgnàç za kabel sieciowy w celu od∏àczenia zmy-
warki od zasilania sieciowego. Nale˝y schwyciç i pociàgnàç
za samà wtyczk´.
W przypadku uszkodzenia przewodu zasilajàcego wy-
miany dokonuje wyspecjalizowany zak∏ad naprawczy.
Nie zbli˝aç ràk do wody odp∏ywowej, poniewa˝ mo˝e
mieç ona bardzo wysokà temperatur´.
Nie nale˝y dotykaç grza∏ki w trakcie i zaraz po zakoƒcze-
niu cyklu mycia.
Nie nale˝y opieraç si´ ani siada na otwartych drzwicz-
kach gdy˝ zmywarka mo˝e si´ przewróci.
W przypadku usterki nale˝y zakr´ciç zawór dop∏ywowy
wody i wyjàç wtyczk´ z kontaktu. Nast´pnie nale˝y przeczy-
taç paragraf „Ewentualne problemy”, a jeÊli usterki nie da-
je si´ usunàç nale˝y skontaktowaç si´ z serwisem.
JeÊli urzàdzenie nie jest ju˝ u˝ywane nale˝y odciàç kabel
zasilajàcy i uszkodziç blokad´ drzwiczek.
Wszelkie detergenty nale˝y przechowywaç w miejscach
niedost´pnych dla dzieci.
Pozbywanie si´ odpadów i zu˝ytej pralki
W trosce o Êrodowisko naturalne rezerwujemy sobie prawo
do stosowania komponentów wytwarzanych z surowców
wtórnych, co obni˝a koszty konsumentom i zmniejsza za-
nieczyszczenia.
Pozbywanie si´ materia∏ów opakowaniowych:
przestrzegaç miejscowych przepisów, co pozwoli na po-
nowne wykorzystanie opakowaƒ
Pozbywanie si´ starej zmywarki: przed oddaniem urzà-
dzenia na z∏om, nale˝y odciàç kabel sieciowy i usunàç za-
pach z wn´trza urzàdzenia.
Pozbywanie si´ starych urzàdzeƒ
elektrycznych
Dyrektywa Europejska 2002/96/EC (Usuwanie Elektrycz-
nych i Elektronicznych Wyrobów), mówi, ˝e elektryczne wy-
roby AGD nie mogà byç wyrzucane na sk∏adowiska komu-
nalnych Êmieci. Wyroby te muszà byç zbierane osobno
w celu odzysku, przetwarzania surowców wtórnych i odse-
parowywania szkodliwych dla zdrowia ludzkiego i Êrodowi-
ska substancji chemicznych.
Symbol przekreÊlonego kosza na Êmieci,
umieszczony na produkcie informuje o koniecz-
noÊci sk∏adowania go w specjalnie wyznaczo-
nych miejscach. Konsumenci zobowiàzani sà do
uzyskania informacji od lokalnych w∏adz lub firm
oczyszczania o lokalizacji takiego sk∏adowiska.
Oszcz´dnoÊç energii i ochrona Êrodowiska
Oszcz´dnoÊç wody i energii
Aby nie dopuÊciç do nadmiernego zu˝ycia wody i ener-
gii, zmywark´ nale˝y uruchamiaç przy pe∏nym za∏adowaniu.
Czekajàc na wype∏nienie zmywarki, ˝eby uniknàç powsta-
wania nieprzyjemnego zapachu, za∏adowane wczeÊniej na-
czynia nale˝y op∏ukaç stosujàc program p∏ukania.
Nale˝y wybieraç odpowiedni, do stopnia zabrudzenia na-
czyƒ, program zmywania. Naczynia Êrednio zabrudzone
nale˝y zmywaç programem EKO, który gwarantuje
oszcz´dne u˝ycie wody i pràdu. Przy po∏owicznym za∏a-
dunku nale˝y korzystaç z funkcji po∏owy ∏adunku.
W∏àczanie zmywarki w okresie od póênych godzin popo-
∏udniowych do wczesnych godzin rannych pozwoli zmniej-
szyç obcià˝enie sieci elektrycznej. Funkcja Opóênionego
W∏àczania pomo˝e w odpowiednim zaplanowaniu prania.
Detergenty zawierajàce enzymy, bez fosfora-
nu i chloru
Bardzo zach´camy do stosowania detergentów nieza-
wierajàcych fosforanów i chloru, a jedynie Êrodków przyja-
znych dla Êrodowiska naturalnego.
Enzymy skutecznie dzia∏ajà w ni˝szych temperaturach.
Dlatego zmywanie w temperaturze 50°C z detergentem za-
wierajàcym enzymy jest tak samo efektywne, co zmywanie
w temperaturze 65°C przy u˝yciu tradycyjnego detergentu.
Nale˝y dopasowywaç iloÊç detergentu do iloÊci i stopnia
zabrudzenia zmywanych naczyƒ.
10
Rozwiàzywanie
problemów
JeÊli zmywarka przestanie dzia∏aç, to przed wezwaniem serwisu (patrz strona 12), nale˝y upewniç si´, czy problemu nie da
si´ rozwiàzaç samodzielnie pos∏ugujàc si´ wskazówkami z poni˝szej listy.
11
PL
Prawdopodobna przyczyna / rozwiàzanie
Urzàdzenie nie jest pod∏àczone do zasilania sieciowego, lub wtyczk´ w∏o˝ono
niedok∏adnie, tak, ˝e nie ma styku.
Wystàpi∏a awaria zasilania.
Drzwiczki urzàdzenia nie zosta∏y dok∏adnie zamkni´te.
Nastawiono opóêniony start.
Wà˝ zasilajàcy pralk´ wodà nie jest pod∏àczony do zaworu.
Wà˝ jest zagi´ty.
Nie odkr´cono zaworu zasilania wodà.
Awaria wodociàgów.
Niedostateczne ciÊnienie wody.
Cykl zmywanie jeszcze si´ nie zakoƒczy∏.
Wà˝ odp∏ywowy jest zagi´ty.
Wà˝ odp∏ywowy lub instalacja kanalizacyjna sà niedro˝ne.
Filtr zosta∏ zatkany resztkami jedzenia.
Naczynia uderzajà o siebie lub sà uderzane przez ramiona opryskiwaczy.
Wytworzy∏a si´ zbyt du˝a iloÊç piany: detergent nie zosta∏ poprawnie odprowadzony
lub zosta∏ zastosowany niew∏aÊciwy Êrodek (zobacz rozdzia∏ Uruchomienie
i korzystanie z urzàdzenia).
Korek pojemnika nab∏yszczacza nie zosta∏ dok∏adnie zamkni´ty .
Poziom twardoÊci wody zosta∏ nieprawid∏owo ustawiony (zobacz rozdzia∏
Nape∏nianie solà)
Zakr´tka od pojemnika z solà nie jest dobrze w∏o˝ona.
Dozowanie nab∏yszczacza i soli jest nieprawid∏owo ustawione.
Naczynia sà wykonane z warstwy nieprzywieralnej.
Jest dozowana zbyt du˝a iloÊç detergentu
Wsypano niew∏aÊciwà iloÊç detergentu
Zosta∏ wybrany niew∏aÊciwy program zmywania
Filtr w przewodzie doprowadzajàcym wod´ jest zapchany,
Ramiona opryskiwaczy nie obracajà si´ swobodnie
Kosze sà przepe∏nione
Nieprawid∏owo u∏o˝ona naczynia
Nie ma wody w sieci.
Wà˝ doprowadzajàcy wod´ jest zgi´ty.
Odkr´ciç zawór, a zmywarka uruchomi si´ za kilka minut.
Zmywarka automatycznie zosta∏a zablokowana, gdy˝ po us∏yszeniu sygna∏u nie
otwarto zaworu. Przyciskiem w∏àczona/wy∏àczona nale˝y wy∏àczyç zmywark´ i po
ok. 20 sekundach mo˝na jà w∏àczyç ponownie. Po ustawieniu programu, paragraf:
„Uruchamianie urzàdzenia”, zmywarka rozpocznie prac´.
Wystàpi∏ nadmiar piany.
U˝yto niew∏aÊciwego detergentu.
Korek pojemnika nab∏yszczacza nie zosta∏ dok∏adnie zamkni´ty .
Nale˝y wy∏àczyç urzàdzenie i umyç filtr jak pokazano na str. 9. Ponowne w∏àczenie
zmywarki rozpocznie cykl od nowa.
Nale˝y wy∏àczyç zmywark´ i w∏àczyç po up∏ywie minuty. Je˝eli usterka nadal b´dzie
sygnalizowana, nale˝y najpierw zakr´ciç zawór wodny, a nast´pnie od∏àczyç pràd
i wezwaç serwis.
Problem
Zmywarka nie daje si´
uruchomiç
Zmywarka nie pobiera wody
Zmywarka nie odprowadza
Zmywarka nadmiernie ha∏asuje
Na naczyniach zostaje
wapienny lub bia∏y osad
Na naczyniach widoczne sà
smugi i niebieskawy odcieƒ
Naczynia sà brudne
Alarm zakr´conego zaworu
wodnego(wydawane sà krótkie
dêwi´ki)
(druga i trzecia kontrolka
PROGRAMÓW ZMYWANIA
zaczyna migaç)
Zapchany filtr, nadmiar piany
(pierwsza i trzecia kontrolka
PROGRAMÓW ZMYWANIA
zaczyna migaç)
Uszkodzenie zaworu wodnego
w zmywarce
(druga kontrolka PROGRAMÓW
ZMYWANIA zaczyna migaç)
PL
12
Serwis
Przed wezwaniem pracownika serwisu
•
Sprawdziç, czy nieprawid∏owego dzia∏ania zmywarki nie
mogà Paƒstwo usunàç samodzielnie (patrz storna 11)
•
Uruchomiç jeszcze raz ten sam program i sprawdziç, czy
problem nie ustàpi∏
•
JeÊli tak nie jest, nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowa-
nym Centrum Serwisowym, którego numer telefoniczny
podano na karcie gwarancyjnej.
! Nale˝y zawsze wzywaç pracowników autoryzowanego
serwisu
Osobie przyjmujàcej zg∏oszenie
przekazaç nast´pujàce informacje:
•
rodzaj problemu
•
model urzàdzenia (numer Mod.)
•
numer seryjny urzàdzenia (S/N)
Informacje te mo˝na znaleêç na tabliczce znamionowej
umieszczonej na brzegu drzwiczek.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
