EMAK PW 140 Operators Instruction Book

Strona się ładuje...

6

PL

Podsumowanie

SL

Vsebina

RU

Cjlth;fybt

1 INFORMACJE OGÓLNE ____________________98

2

CHAREKTERYSTYKI I DANE TECHNICZNE

__99

3 ODPAKOWYWANIE _______________________100

4 INSTALACJA _____________________________101

5 FUNKCJONOWANIE ______________________102

6 ZATRZYMANIE I PRZESTAWIENIE

W SPOCZYNEK ___________________________104

7 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA __________105

  _____________106



 _____________________106

 _____________128

KARTA GWARANCYJNA ___________________134

1 SPLOŠNE INFORMACIJE __________________107

 

PODATKI STROJA ________________________108

  ___________109

  ________________________________ 110

5 UPORABA ________________________________ 111

6 IZKLOP IN SHRANJEVANJE _______________ 112

  ______________ 113

8 RAZSTAVLJANJE IN ODSTRANITEV _______ 114

 

 ___________________________________ 114

EC IZJAVA O SKLADNOSTI ________________128

POTRDILO GARANCIJE __________________134

1 J

<

OBT CDTLTYBZ ___________________ 115

2 {FHFRNTHBCNBRB B NT[YBXTCRBT

LFYYST _______________________________ 116

3 HFCGFRJDRF __________________________ 117

4 ECNFYJDRF ____________________________ 118

5 ЭRCGKEFNFWBZ ________________________ 119

6 JCNFYJDRF B DSDTLTYBT BP

ЭRCGKEFNFWBB ________________________ 121

7 JXBCNRF B NT[J

<

CKE;BDFYBT

UBLHJJXBCNBNTKZ _____________________ 122

8 LTVJYNF; B ENBKBPFWBZ ______________ 123

9 YTBCGHFDYJCNB> GHBXBYS B

CGJCJ

<

S ECNHFYTYBZ _________________ 123

PFZDKTYBT J CJJNDTNCNDBB

CE _______128

ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ ________________ 135

Strona się ładuje...

98

1 informacjeogólne

Gratulując dokonania wyboru naszego produktu pragniemy przypomnieć, że został on pomyślany i wykonany z

zachowaniem najwyższej uwagi dla bezpieczeństwa operatora, skuteczności jego pracy oraz ochrony środowiska.

W celu zachowania tych charakterystyk przez długi czas zalecamy uważną lekturę niniejszego podręcznika i zapraszamy

do skrupulatnego przestrzegania jego zawartości.

Szczególna uwagę zachować podczas lektury fragmentów tekstu oznaczonego symbolem:

UWAGA

Ponieważ zawierają one ważne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa podczas użytkowania myjki.

Konstruktor nie może ponosić odpowiedzialności za szkody wynikające z:

• Nieprzestrzegania zawartości niniejszego podręcznika;

• Zastosowania myjki wodnej różnego niż wskazane w rozdziale „PRZEZNACZENIE ZASTOSOWANIA”;

• Zastosowania sprzeczne z obowiązującymi unormowaniami w zakresie bezpieczeństwa i zapobiegania wypadkom

przy pracy;

• Niepoprawna instalacja;

• Zaniedbania w planowanej konserwacji;

• Zmiany lub interwencje nieautoryzowane przez Konstruktora;

• Zastosowanie nieoryginalnych części zamiennych lub nieodpowiednich dla danego modelu myjki wodnej;

• Naprawy niewykonane przez technika specjalistę.

1.1adreskonstruktora

W zakresie dotyczącym adresu Konstruktora myjki wodnej obowiązuje to, co podano na deklaracji zgodności przytoczonej

na końcu niniejszego rozdziału podręcznika.

1.2stosowanieiPrzechowywaniePodręćznikaużytkowaniaikonserwacji

Podręcznik użytkowania i konserwacji rozumieć należy jako integralną część myjki wodnej i powinien być on

przechowywany do późniejszej konsultacji w miejscu chronionym, umożliwiającym szybką konsultację w przypadku

zaistnienia takiej konieczności.

W podręczniku użytkowania i konserwacji podane są ważne uwagi dla bezpieczeństwa operatora i osób otaczających

go, a także dla ochrony środowiska naturalnego.

W przypadku uszkodzenia lub zaginięcia nowy egzemplarz podręcznika możliwy jest do uzyskania u własnego

odsprzedawcy lub w autoryzowanym centrum obsługi technicznej.

W przypadku przekazania myjki wodnej do innego użytkownika prosi się o dołączenie do niej także odpowiedniego

podręcznika użytkowania i konserwacji.

Dołożyliśmy wszelkich starań podczas opracowywania druku niniejszego podręcznika. Jeśli jednak okazałoby

się, że zawiera on błędy, prosimy o zasygnalizowanie ich Konstruktorowi lub do autoryzowanego centrum obsługi

technicznej.

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania bez uprzedzenia zmian, które uzna za niezbędne w celu aktualizacji

i korekty niniejszej publikacji.

Zabrania się wszelkich form kopiowania, także częściowego, niniejszego podręcznika bez pisemnej zgody

Konstruktora.

1.3oznaczeniaidefinicje

1.3.1Oznaczenia

Symbol: UWAGA

który wyróżnia niektóre partie tekstu, oznacza duże prawdopodobieństwo szkód wobec osób jeśli nie zostaną wykonane

odpowiednie zalecenia i wskazania.

Symbol: OSTRZEŻENIE

który wyróżnia niektóre partie tekstu, oznacza możliwość uszkodzenia myjki wodnej jeśli nie zostaną wykonane

odpowiednie zalecenia.

1.3.2Definicje

• Technik specjalista osoba, zazwyczaj z centrum obsługi technicznej, odpowiednio przeszkolona i upoważniona

do dokonywania w myjcie wodnej czynności konserwacji nadzwyczajnej oraz napraw. Interwencje w zakresie

części elektrycznych powinny być dokonywane przez technika specjalistę, który powinien być jednocześnie

wykwalifikowanym elektrykiem, co oznacza, osobę zawodowo przygotowaną i przeszkoloną do kontrolowania,

instalowania i naprawy urządzeń elektrycznych zgodnie z „zasadami sztuki” oraz zgodnie z obowiązującymi normami

krajowymi państwa, w którym myjka wodna jest zainstalowania.

99

• Total Stop: urządzenie zatrzymujące pracę myjki wodnej za każdym razem, gdy zwalnia się nacisk na dźwignię

pistoletu.

• Easy Start: urządzenie ułatwiające uruchamianie myjki wodnej poprzez zmniejszenie ciśnienia w pierwszych chwilach

jej pracy.

2 charekterystykiidanetechniczne

PW 140 - IP 1400 PW 150C - IP 1500S PW 155 - IP 1550

PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE

Sieć zasilająca

230 V / 1~50 Hz

Moc pochłaniana

2,0 kW 2,3 kW

Bezpiecznik

16 A

PODŁĄCZENIE HYDRAULICZNE

Maksymalna temperatura wody zasilającej

50 °C / 122 °F

Minimalna temperatura wody zasilającej

5 °C / 41 °F

Minimalny przepływ wody zasilającej

500 l/h / 132 US gph 600 l/h / 159 US gph

Maksymalny przepływ wody zasilającej

0,8 MPa / 8 bar / 116 psi

Maksymalna głębokość zalewania

0 m / 0 in

WYDAJNOŚĆ

Przepływ

410 l/h / 108 US gph 480 l/h / 127 US gph

Ciśnienie maksymalne

14 MPa / 140 bars

2031 psi

14,5 MPa / 145 bars

2103 psi

15 MPa / 150 bars

2175 psi

Siła odrzutu pistoletu wodnego

14 N 16 N 15 N

Poziom ciśnienie dźwiękowego

75 dB (A) 81 dB (A) 77,2 dB (A)

Drgania ramienia operatora

1,14 m/s

2

2,24 m/s

2

1,77 m/s

2

MASA I GABARYTY

Długość x szerokość x wysokość

38 x 32 x 89 cm / 15 x 13 x 35 in

Masa

17 kg / 37 lb 19 kg / 42 lb 18 kg / 40 lb

Wydajność dyszy detergentu

0,3 l / 0,08 US gal

Dante techniczne oraz charakterystyki maja charakter informacyjny. Producent zastrzega sobie prawo do

wprowadzania wszelkich zmian do urządzenia, które uzna za niezbędne.

2.1identyfikacjaskładników

Zapoznać się należy także z ilustracjami 1 o 2 umieszczonymi na początku podręcznika użytkowania i konserwacji

1 Szybkozłączka wejścia wody

2 Wyłącznik główny

3 Dźwignia zwijania przewodu (tylko PW150C - IP1500S)

4 Nawijarka przewodu (tylko PW150C - IP1500S)

5 Przewód wysokociśnieniowy łączący nawijarkę

przewodu (tylko PW150C - IP1500S)

6 Złączka wyjścia wody

7 Przewód wysokociśnieniowy nawijarki przewodu

(tylko PW150C - IP1500S)

9 Gniazdo pistoletu wodnego/przewodu lancy

10 Tabliczka „Przeczytaj najpierw podręcznik……..”

11 Bęben do kabla

12 Tabliczka znamionowa

13 Tabliczka „Nie kierować w stronę osób…….”

14 Przewód elektryczny zasilający

16 Pistolet wodny

17 Przewód lancy

18 Głowica dyszy

19 Igła do czyszczenia dyszy

20 Przewód lancy z dyszą obrotową

(tylko PW150C - PW155 - IP1500S - IP1550)

21 Lanca pianotwórcza

22 Urządzenie regulacji zasysania detergentu

23 Dopływ detergentu

24 Przewód wysokociśnieniowy

(tylko PW140 - PW155 - IP1400 - IP1550)

25 Szybkozłączka przewodu wysokociśnieniowego

(tylko PW140 - PW155 - IP1400 - IP1550)

26 Filtr wejścia wody

27 Szybkozłączka wejścia wody

28 Dźwignia pistoletu wodnego

29 Blokada bezpieczeństwa pistoletu wodnego

30 Rękojeść

2.2urządzeniazabezPieczające

Myjka wodna wyposażona jest w urządzenia zabezpieczające przedstawione poniżej.

a) Zabezpieczenie termiczne

Jest to urządzenie zatrzymujące pracę myjki wodnej w przypadku przegrzania silnika elektrycznego.

W takim przypadku należy postępować w następujący sposób:

• Ustawić wyłącznik główny (2) w położeniu „0” i odłączyć wtyczkę z gniazdka elektrycznego;

• Wdusić dźwignię (28) pistoletu wodnego w celu uwolnienia ewentualnego ciśnienia resztkowego;

• Odczekać 10 – 15 minut aby myjka wodna ochłodziła się;

PL

100

• Sprawdzić, czy zastosowano się do zaleceń zawartych w paragrafie „SPRAWDZENIA I PODŁĄCZENIA DO SIECI

ELEKTRYCZNEJ”, ze szczególnym uwzględnieniem sprawdzenia ewentualnie zastosowanego przedłużacza;

• Ponownie podłączyć wtyczkę do gniazdka i powtórzyć procedurę uruchomienia opisaną w paragrafie

„FUNKCJONOWANIE”.

UWAGA

•Wprzypadkuponownegozadziałaniaurządzeniazabezpieczającegoabsolutnienieużywaćmyjkiwodnejbez

uprzedniegosprawdzeniajejprzeztechnikaspecjalistę.

b) Zawór ograniczający/regulacyjny ciśnienia.

Jest to zawór, wyregulowany odpowiednio, który umożliwia pompowanemu płynowi powrót do zasysania przez

pompę zapobiegając powstawaniu niebezpiecznych wzrostów ciśnienia, w sytuacji gdy zamyka się pistolet wodny

lub próbuje się ustawić wartości ciśnienia przekraczające maksymalnie dopuszczalne.

c) Urządzenie blokujące dźwignię pistoletu wodnego.

Jest to blokada bezpieczeństwa (29), która umożliwia zablokowanie dźwigni (28) pistoletu wodnego (16) w położeniu

zamkniętym zapobiegając jego przypadkowemu włączeniu (patrz także rys. 2, pozycja S).

2.3Przeznaczeniezastosowania

UWAGA

•Myjkawodnaprzeznaczonajestwyłączniedonastępującychzastosowań:

-myciepojazdów,maszyn,budynków,narzędzi,itp.przypomocyzimnejwody,zewentualnymdodatkiemdetergentów

przewidzianychprzezKonstrukctora

-dystrybucjidetergentówprzewidzianychprzezKonstruktora;

-odkamienianiaiprzetykaniarurprzypomocyodpowiednichakcesoriówprzewidzianychprzezKonstruktora

-wodnegopiaskowaniaprzedmiotówprzypomocyodpowiednichakcesoriówprzewidzianychprzezKonstruktora

•Myjkawodnaniepowinna być stosowanadomyciaosób, zwierząt, aparaturyelektrycznej pod napięciem,

przedmiotówdelikatnychanisamejmyjkiwodnej.

•Myjkawodnaniejestodpowiedniadostosowaniajejwmiejscachgdziewystępująszczególnewarunki,jakna

przykładatmosferakorozyjnalubwybuchowa.

•Wceluzastosowaniamyjkinapokładziepojazdów,statkówlubsamolotównależyzwrócićsiędosłużbobsługi

technicznejKonstruktora,gdyżmogąokazaćsiękoniecznedodatkowezalecenia

Wszelkieinnezastosowanieuważasięzaniewłaściwe.

Konstruktor nie może ponosić odpowiedzialności za szkody wynikające z zastosowań niewłaściwych lub

błędnych.

3 odPakowywanie

UWAGA

•Podczasczynnościodpakowywanianależyposługiwaćsięrękawicamiiokularamiochronnymiwceluuniknięcia

obrażeńdłoniorazoczu.

•Elementyopakowania(woreczkiplastikowe,zszywki,itp.)niepowinnypozostawaćwzasięgudziecijakopotencjalne

źródłazagrożenia.

•Utylizacjaelementówopakowaniapowinnabyćdokonywanazgodniezobowiązującymiunormowaniamiwkraju,

wktórymmyjkawodnazostałazaisntalowana.

 Wszczególnościworeczkiorazopakowaniazmateriałówplastycznychniepowinnybyćpozostawianewśrodowisku,

jakoszkodliwedlaniego.

•Poodpakowaniumyjkiwodnejnależyupewnićsięcodojejkompletności.

 Wprzypadkuwątpliwościabsolutnienieużywaćmyjkiwodnej,lecznależyzwrócićsiędoupoważnionegocentrum

obsługitechnicznej,którezleciprzeprowadzeniesprawdzeniaprzeztechnikaspecjalistę.

3.1tabliczkaidentyfikacyjnaitabliczkiostrzegawcze

Zapoznać się należy także z ryc.1 lub 2 umieszczonymi na początku podręcznika użytkowania i konserwacji.

Tabliczka identyfikacyjna (12) podaje numer seryjny oraz podstawowe charakterystyki techniczne myjki wodnej.

Tabliczki ostrzegawcze (10) (13) informują o ewentualnym ryzyku resztkowym, w tym: o zakazie stosowania myjki

wodnej o ile przedtem instrukcja użytkowania i konserwacji nie została dokładnie przeczytana, a także o zakazie

stosowania myjki wodnej do mycia osób, zwierząt, aparatury elektrycznej oraz tejże myjki.

UWAGA

•Poodpakowaniumyjkiwodnejsprawdzić,czytabliczkaidentyfikacyjnaoraztabliczkiostrzegawczesączytelneina

swoichmiejscach.Wprzeciwnymprzypadkuzwrócićsiędoodsprzedawcylubdocentrumobsługitechnicznejcelu

ichprzywrócenia.

101

•Jeślipodczasużytkowaniatabliczkaidentyfikacyjnalubtabliczkiostrzegawczezniszcząsięnależyzwrócićsiędo

odsprzedawcylubdocentrumobsługitechnicznejceluichprzywrócenia.

3.2wyPosażeniestandartowe

Upewnić się, czy w opakowaniu nabytego produktu zawarte są następujące elementy

• myjka wodna wysokociśnieniowa;

• przewód wysokociśnieniowy podawania z szybkozłączka (tylko PW140 - PW155 - IP1400 - IP1550)

• bęben na przewód wysokociśnieniowy wraz z przewodem wysokociśnieniowym (tylko PW150C - IP1500S)

• Pistolet wodny

• Przewód lancy

• Przewód lancy z dyszą obrotową (tylko PW150C - PW155 - IP1500S - IP1550)

• Lanca pianotwórcza

• podręcznik użytkowania i konserwacji;

• koperta na akcesoria zawierająca:

- igła do czyszczenia dyszy

- szybkozłączka wejścia zasysania wody

- filtr zasysania wody

• koperta zawierająca (tylko PW150C - IP1500S):

- dźwignia zwijania przewodu (3);

- przewód wysokociśnieniowy łączący myjkę wodną/nawijarkę przewodu (5);

Jeśli występują w tym zakresie jakieś problemy, zwrócić się do odsprzedawcy lub do upoważnionego centrum obsługi

technicznej.

3.3akcesoriaoPcjonalne

Możliwe jest uzupełnienia wyposażenia standartowego myjki wodnej o następującą bogata gamę akcesoriów:

• Lanca piaskująca: opracowana w celu polerowania powierzchni eliminując rdzę, lakiery, narośla, itp.;

• Dysza czyszcząca do rur; opracowana w celu przetykania rur i przewodów;

• Wodna szczotka obrotowa; opracowana w celu czyszczenia powierzchni delikatnych;

• Wodna szczotka stała; opracowana w celu czyszczenia powierzchni delikatnych;

• Przewód lancy z dyszą obrotową (seryjnie tylko PW150C - PW155 - IP1500S - IP1550) opracowana w celu usuwania

ciężko usuwalnych zabrudzeń;

UWAGA

•Akcesoriaopcjonalnenieodpowiedniemająszkodliwywpływnafunkcjonowaniemyjkiwodnejimogąuczynićje

niebezpiecznym.StosowaćwyłącznieakcesoriaopcjonalneoryginalnezalecaneprzezKonstruktora.

 Cosiętyczyzaleceńogólnychostrzeżeńwzakresiebezpieczeństwa,instalacjiikonserwacjiakcesoriówopcjonalnych,

należyzapoznaćsięztowarzyszącaimdokumentacją.

4 instalacja

4.1montażakcesoriów

a) Założyć przewód lancy (17) na pistolet wodny (16) i dokładnie przykręcić. Czynność A z rys. 3.

b) Zamontować pokrętło i dźwignię (3) na bębnie do nawijania przewodu (4) (tylko PW150C - IP1500S).

c) Zamocować przewód (5) pomiędzy bębnem z myjką wodną dociskając mocno obie syzbkozłączki Czynność D z

rys. 3. Odwinąć ilość przewodu (7)potrzebną przez obracanie bębnem przy pomocy dźwigni (3) (tylko PW150C -

IP1500S).

d) Odwinąć przewód wysokociśnieniowy (24), założyć Szybkozłączka do króćca odpływu wody (6), przykręcić i docisnąć

(tylko PW140 - PW155 - IP1400 - IP1550). Czynność C z rys. 3.

e) Przykręcić końcówkę przewodu wysokiego ciśnienia (7) lub (24) (strona bez Szybkozłączka w PW140 - IP1400) na

gwint pistoletu wodnego (16) i docisnąć mocno przy pomocy kluczy stałych 17 mm (nie na wyposażeniu). Czynność

D z rys. 3.

f) Założyć filtr dopływu wody (26), założyć na króciec zasysania i dokładnie przykręcić szybkozłaczkę dopływu wody.

Patrz rys. 1.

4.2sPrawdzeniaiPodłączeniedosieciwodociągowej

OSTRZEŻENIE

• Zasilanie wodociągowe powinno być w stanie zagwarantować odpowiedni przepływ wody na potrzeby myjki wodnej,

w tym zakresie zapoznać się z wartościami podanymi w tabeli danych technicznych.

W przypadku wątpliwości zwrócić się do technika specjalisty.

PL

102

• Nie zasilać myjki wodnej przy pomocy wody o temperaturze przekraczającej 50 °C/ 122 °F lub niższej niż

5 °C / 41 °F.

• Ciśnienie wody zasilającej nie powinno być wyższe niż 8 bar / 16 psi.

• Nie uruchamiać myjki wodnej przy głębokości zalania przekraczającej 0 m / 0 ft.

• Nie uruchamiać myjki wodnej bez zasilania z sieci wodociągowej.

• Nie zasilać myjki wodnej wodą słoną lub zawierającą zanieczyszczenia. Gdyby zaistniała taka sytuacja, pozostawić

pracującą przez kilka minut myjkę wodną zasilana czystą wodą.

UWAGA

•Przestrzegaćzaleceńdotyczącychpodłączeniadosieciwodociągowejobowiązującychwkraju,wktórymmyjka

wodnajestinstalowana.

4.3sPrawdzeniaiPodłączeniedosiecielektrycznej

UWAGA

•Zlecićsprawdzenietechnikowispecjaliście,czyzasilanieinstalacjielektrycznejjestzgodnezdanymipodanymina

tabliczceznamionowej(12)umieszczonejnamyjcewodnej.Wszczególnościnapięciezasilanianiepowinnoróżnić

sięodpodanegonatabliczceznamionowejbardziejniż±5%.

•Podłączeniedosiecielektrycznejpowinnobyćzleconewykwalifikowanemuelektrykowi,zgodniezzaleceniaminormy

IEC364lubichodpowiednikamiobowiązującymiwkraju,wktórymmyjkawodnabędziestosowana.Zwłaszcza

gniazdkoelektryczne,doktóregopodłączonabędziemyjkawodnapowinnobyćwyposażonewprzewóduziemienia,

odpowiednibezpiecznik(jegowartośćpodanajestnatabliczceznamionowejorazwtabelidanychtechnicznych)

orazpowinnobyćchronionewyłącznikiemmagnetotermicznymróżnicowymoczułościnieprzekraczającej30mA.

•Gdybyokazałosię,żekabelzasilającyjestzbytkrótki,możliwejestzastosowanieprzedłużaczaupewniwszysię,żenie

przekraczaon10m/32,8ft,iżeprzekrójprzewodówwynosiwnimprzynajmniej1,5mm

2

,oraz,żewtyczkaigniazdko

sątypuhermetycznego.Wceluzapewnieniazachowaniatychzaleceńnależyzwrócićsiędowykwalifikowanego

elektryka.

 Nieodpowiednieprzedłużaczemogąstanowićzagrożenie.

5 funkcjonowanie

UWAGA

•Użytkowaniemyjkiwodnejwymagauwagiiostrożności.Niepowierzaćosobomtrzecimmyjkiwodnejnieupewniwszy

się,nawłasnąbezpośrednioodpowiedzialność,czyokazjonalnyużytkownikuważniezapoznałsięzniniejszym

podręcznikiemiznazasadyużytkowaniamyjkiwodnej.Myjkiwodneniepowinnybyćużytkowaneprzezdziecilub

nieprzeszkolonypersonel.

•Stosowaćsiędozaleceńbezpieczeństwazawartychwpodręcznikuużytkowaniaikonserwacjiewentualnychakcesoriów

opcjonalnych,jakiezostanązastosowane.

•Nieużywaćmyjkiwodnejwprzypadki,gdy:

-przewódzasilającylubinneważneczęści,jakprzewódwysokiegociśnienia,urządzeniabezpieczeństwa,pistolet

wodnyilancasąuszkodzone

-myjkawodnaprzewrócisięlubzostałapoddanasilnymuderzeniom;

-widocznesąoczywistewyciekiwody.

 Wtakichprzypadkachzlecićsprawdzeniemyjkiwodnejprzeztechnikaspecjalistę.

•Szczególnąuwagępoświęcićnależyużytkowaniumyjkiwodnejwśrodowiskach,wktórychznajdująsięporuszające

siępojazdy,któremogąprzygnieśćlubuszkodzićprzewódzasilający,przewódwysokiegociśnienia,pistoletwodny,

itp.

•Podczaspracymyjkawodnapowinnaznajdowaćsiępodnadzoremipozazasięgiemdzieci.Szczególniewiekauwagę

przykładaćnależydoużytkowaniawprzedszkolach,domachopiekiidomachsanatoryjnych,gdyżwtychmiejscach

mogąznajdowaćsiędzieci,osobystarszelubniepełnosprawnebezopieki.

• Przeduruchomieniemmyjkiwodnejzadbaćoumieszczeniejejwmiejscusuchym,napowierzchnirównejiwstabilnym

położeniu,abyuniknąćjejupadkulubprzewróceniasię.

•Wykonaćczynnościopisanewparagrafie„Zatrzymanie”przedprzestawieniemmyjkiwodnej.

• Przeduruchomieniemmyjkiwodnejnałożyćodzieżgwarantującąodpowiedniąochronęprzedbłędnąmanipulacją

strumieniemwodypodciśnieniem.Niestosowaćmyjkiwodnejwpobliżuosób,jeśliniemajaonenasobieodzieży

ochronnej.

• Strumieniewodypodwysokimciśnieniemmogąbyćniebezpieczne,jeślizostanąniewłaściwieużyte.Niekierować

strumieniawodywstronęosób,zwierząt,aparaturyelektrycznejpodnapięciem,anisamejmyjkiwodnej.

•Podczasużytkowaniamocnotrzymaćpistoletwodny,gdyżpodczasposługiwaniasiędźwignią(28)jestsiępoddanym

sileodrzutustrumieniawodypodwysokimciśnieniem.Wielkośćtejsiłyodrzutupodanajestwtabelidanych

technicznych(siłaodrzutuwyrażonajestwN,gdzie1N=0,1kG).

103

•Niekierowaćstrumieniawodywstronęsiebielubinnychosóbwceluzmyciaodzieżylubobuwia.

•Dlazachowaniaczystościśrodowiskanaturalnegomyciesilnikówsamochodowychlubmaszynwyposażonych

winstalacjehydraulicznepowinnobyćwykonywanejedyniewpomieszczeniachwyposażonychwodpowiednie

separatoryolejowe.

•Oponypojazdówsamochodowychpowinnybyćzmywanezodległościniemniejszejniż50cm/19ftwceluzapobieżenia

uszkodzeniaichprzezstrumieńwody.Pierwsząoznakąuszkodzeniaspowodowanegowoponiejestzmianajej

ubarwienia.

•Niekierować strumienia wody w stronęmateriałówzawierającychazbestlubinnesubstancjeszkodliwedla

zdrowia.

•Nieużytkowaćmyjkiwodnejnadeszczu.

•Zwracaćszczególnąuwagęnazachowaniewskazówekzawartychwparagrafie„Sprawdzeniaipodłączeniedosieci

elektrycznej”.

•Zwracaćszczególnąuwagęnazachowaniewskazówekzawartychwparagrafie „Funkcjonowaniezużyciem

detergentu”.

•Jeślimyjkawodnaniepracujeniepozostawiaćjejzwtyczkąwłączonądogniazdkaelektrycznegoizawszeodłączać

przedprzystąpieniemdojakichkolwiekinterwencji.Adokładniejzawszeustawiaćwyłącznikgłówny(2)wpołożeniu

„0”,wyjąćwtyczkęzgniazdkaelektrycznego, wdusićdźwignię(28)pistoletu elektrycznegoceluspuszczenia

ewentualnegociśnieniaresztkowegoiustawićwpołożeniuzablokowanedźwigniębezpieczeństwa(29)(rys.2-

pozycjaS).

-przedpozostawieniembeznadzoru,choćbynakrótkiczasmyjkiwodnej:

-poużyciuodczekaćtakżeażmyjkawodnacałkowicieochłodzisięprzedwszelkimmyciemlubkonserwacją

•Podczasużytkowanianieblokowaćdźwigni(28)pistoletuwodnegowpołożeniuzawszeotwartym

•Niewyjmowaćwtyczkizgniazdkaelektrycznegopociągajączaprzewódzasilający.

•Niezakładaćżadnychreduktorówlubadapterówpomiędzywtyczkąagniazdkoelektryczne.

•Utrzymywaćprzewódzasilający,ewentualneprzedłużacze,wtyczkiigniazdkawstaniesuchym.Niedotykaćich

mokrymirękami.

•Jeśliokazałobysię,żeprzewódzasilającyjestuszkodzony,wcelujegowymiany,abyuniknąćpowstaniazagrożeń,

zwrócićsiędotechnikaspecjalisty.

•Podczaspracynieprzykrywaćmyjkiwodnejinieustawiaćjejwmiejscu,gdzieniemazapewnionejwentylacji.

•Kiedymyjkawodnastosowanajestwpomieszczeniachzamkniętychnależyupewnićsię,czyzapewnionajestwłaściwa

wentylacja.

5.1czynnościwstePne

• Rozwinąć całkowicie przewód wysokociśnieniowy (7) lub (24).

• Zamocować na króciec dopływu wody (27), przewód zasilający przy pomocy zwykłej szybkozłączki ogrodowej.

Czynność E z rys. 3.

• Otworzyć kran zasilania wodą sprawdzając, czy nie pojawiają się przecieki. Czynność F z rys. 3.

• Upewnić się, czy wyłącznik główny (2) znajduje się w położeniu wyłączonym (położenie „0”) i włożyc wtyczkę do

gniazdka elektrycznego; Czynność G z rys. 3.

• Ustawić wyłącznik główny (2) w położeniu „1”.

• Wdusić dźwignię (28) pistoletu wodnego i odczekać aż pojawi się ciągły strumień wody.

• Ustawić wyłącznik główny (2) w położeniu „0” i podłączyć do pistoletu wodnego (16) przewód lancy (17).

5.2funkcjonowaniestandardowe(Podwysokimciśnieniem)

• Uruchomić ponownie myjkę wodną ustawiając w położeniu „1” wyłącznik główny (2).

Uwaga: podczas takiego trybu uruchamiania myjka wodna zatrzyma się natychmiast po rozpoczęciu pracy, gdyż

uruchamia się urządzenie Total Stop.

• W celu uruchomienia myjki wodnej rozpoczynając w taki sposób czynności mycia wystarczy poruszyć dźwignię (28)

pistoletu wodnego.

• Regulacja kątowa strumienia możliwa jest poprzez poruszenie głowicą (18) (rys. 2 – położenia a oraz b)

5.3funkcjonowaniezuzyciemdetergentu

UWAGA

•MyjkawodnazaprojektowanazostaławceluużytkowaniajejzdetergentamizalecanymiprzezKonstruktora.

 Stosowanieinnychdetergentówlubśrodkówchemicznychmożemiećnegatywnywpływnabezpieczeństwomyjki

wodnej.

 Wszczególnościnależywystrzegaćsięzasysaniapłynówzawierającychrozpuszczalniki,benzynę,acetonioleje

palne,gdyżproduktyteporozpyleniustająsięwyjątkowołatwopalne,wybuchoweitoksyczne.

•Uważnieprzeczytaćzaleceniaiostrzeżeniapodanenaetykieciestosowanegodetergnetu.

•Detergentyprzechowywaćwmiejscubezpiecznyminiedostępnymdladzieci,

PL

104

•Wprzypadkukontaktuzoczamiprzemyćjenatychmiastwodaizgłosićsięniezwłoczniedolekarzazabierającze

sobąopakowaniedetergentu

•Wprzypadkupołknięcianiedoprowadzaćdotorsjiizgłosićsięniezwłoczniedolekarzazabierajączesobąopakowanie

detergentu

Zalecane detergenty ulegają biodegradacji powyżej 90%

W zakresie zasad stosowania detergentu zapoznać się z zawartością tabeli oraz etykiety na opakowaniu detergentu

• Napełnić pojemnik (23) wybranym detergentem.

• Wyregulować moc zasysania detergentu w następujący sposób:

- odłączyć drążek (22) od lancy (21).

- ustawić nacięcie L na drążku (22) naprzeciwko jednej z liczb podanych wewnątrz lancy (11) (1: zasysanie minimalne,

6: zasysanie maksymalne);

- założyć ponownie drążek (22) na lancy (21).

• Podłączyć pojemnik (23) do lancy pianotwórczej (21).

• Podłączyć lancę (21) do pistoletu wodnego (16), włączyć urządzenie i poruszyć dźwignią (28) (zasysanie i mieszanie

odbywają się automatycznie podczas przepływu wody).

5.4Przerywaniefunkcjonowania(totalstoP)

Po zwolnieniu nacisku z dźwigni (28) pistoletu wodnego myjka wodna zatrzymuje się automatycznie.

Myjka wodna rozpoczyna swą normalną prace po ponownym naciśnięciu na dźwignię pistoletu wodnego.

UWAGA

•Przypominasię,żekiedymyjkawodnaznajdujesięwtrybieTotalStopnadalpozostajewpełniwłączona.,zatem

przedpozostawieniemjejbeznadzoru,nawetnakrótkiczas,zawszeustawiaćwyłącznikgłówny(2)wpołożeniu„0”,

wyjąćwtyczkęzgniazdkaelektrycznego,wdusićdźwignię(28)pistoletuelektrycznegoceluspuszczeniaewentualnego

ciśnieniaresztkowegoiustawićwpołożeniuzablokowanedźwigniębezpieczeństwa(29)(rys.2-pozycjaS).

6 zatrzymanieiPrzestawieniewsPoczynek

Po zakończeniu czynności mycia przystąpić do zatrzymania oraz do odstawienia w stan spoczynku myjki wodnej.

6.1zatrzymanie

• Zamknąć całkowicie kurek zasilania w wodę.

• Opróżnić z wody myjkę wodną pozostawiając ją na kilka sekund włączoną przy pomocy dźwigni (9) pistoletu

wodnego.

• Ustawić wyłącznik główny (2) w położeniu „0”.

• Wyjąć wtyczkę zasilającą z gniazdka elektrycznego.

• Usunąć ewentualne ciśnienie resztkowe pozostałe w przewodzie wysokiego ciśnienia (7) lub (24) przytrzymując

wduszoną przez kilka sekund dźwignię (28) pistoletu wodnego.

• Zwinąć ostrożnie przewód zasilający (14) i zawiesić go na uchwycie (11).

• Odczekać aż myjka wodna ochłodzi się.

UWAGA

•Podczaschłodzeniamyjkiwodnejnależyzwrócićuwagę:

-abyniepozostawiaćmyjkiwodnejbeznadzorujeśliwpobliżuznajdująsiędzieci,osobystarszelubniepełnosprawne

bezopieki

-abyustawićmyjkęwodnąwpołożeniustabilnymbezzagrożeniaupadkiem;

-abynieustawiaćmyjkiwodnejwstycznościlubwbezpośrednimsąsiedztwiemateriałówpalnych.

6.2PrzestawieniewsPoczynek

• Zwinąć całkowicie przewód wysokociśnieniowy (7) lub (24) uważnie i unikając zagnieceń.

• Zwinąć ostrożnie przewód zasilający (14) przy pomocy bębna nawojowego (11).

• Odstawić ostrożnie myjkę wodną w miejsce suche i czyste, zwracając uwagę, by nie uszkodzić przewodu zasilającego

i przewodu wysokościśnieniowego.

UWAGA

•Myjkawodnanielubimrozów.

 Wpomieszczeniachnieogrzewanychwceluuniknięciatworzeniasięloduwewnątrzmyjkiwodnejmożliwejest

przedprzystąpieniemdoprocedury„Zatrzymania”zassaćdomyjkisamochodowypłynprzeciwzamarzającypo

uprzedniejkonsultacjiztechnikiemspecjalistą,gdyżwpompowanypłynmógłbyuszkodzićuszczelkipompywysokiego

ciśnienia.

105

 Wpomieszczeniachnieogrzewanychjeśliniejestmożliwezabezpieczeniemyjkiwodnejwsposóbopisanypoprzednio,

przedjejponownymuruchomieniemneleżyprzestawićjądopomieszczeniaciepłegowcelustopieniaewentualnego

loduutworzonegowjejwnętrzu.

 Niezastosowaniesiędotychprostychzaleceńmożedoprowadzićdopoważnychuszkodzeńmyjkiwodnej.

7 czyszczenieikonserwacja

UWAGA

•Każdaczynnośćczyszczeniaikonserwacyjnapowinnabyćwykonywanajedyniepowykonaniuczynnościopisanych

wparagrafie„Zatrzymanie”.

 Przedewszystkimpamiętaćnależyotym,byzawszeodłączaćzasilanieelektryczne.

•Wceluzapewnieniabezpieczeństwamyjkiwodnejstosowaćjedynieoryginalneczęścizamiennedostarczaneprzez

Konstruktoralubprzezniegozatwierdzone.

•Przewodygumowe,złączkiorazlancewysokiegociśnieniamajądużeznaczeniedlabezpieczeństwa:stosować

wyłączniezalecaneprzezKonstruktora.

7.1konserwacjazwyczajna

Wykonać czynności opisane w paragrafie „Zatrzymanie” i zastosować się do tego, co przytoczono w poniższej

tabeli.

ODSTĘPY MIĘDZY KONSERWACJAMI RODZAJ CZYNNOŚCI

Przy każdym użyciu • Kontrola przewodu zasilania, przewodu wysokociśnieniowego, złączek,

pistoletu wodnego, przewodu lancy.

Gdyby okazało się, że jeden lub więcej elementów jest uszkodzonych

absolutnie nie używać myjki wodnej i zwrócić się do technika

specjalisty.

Raz na tydzień • Czyszczenie filtra wejścia wody (26)

W celu czyszczenia, zazwyczaj wystarcza przemyć filtr pod strumieniem

bieżącej wody lub przedmuchać go sprężonym powietrzem. W

trudniejszych przypadkach zastosować środek odkamieniajacy lub

wymienić zwracając się o zakup części zamiennej do autoryzowanego

centrum obsługi technicznej.

Raz na miesiąc • Czyszczenie dyszy

W celu czyszczenia, zazwyczaj wystarcza przesunąć przez otwór dyszy

igłę (19) znajdująca się na wyposażeniu. Jeśli nie udaje się osiągnąć

zadowalających rezultatów należy zwrócić się do upoważnionego centrum

obsługi technicznej.

OSTRZEŻENIE

•Podczaspracymyjkawodnaniepowinnaabsolutniebyćzbythałaśliwaapodniąniepowinnobyćwidaćewidentnych

śladówwypływuwodyluboleju.

 Gdybyjednakcoctakiegozaistniało,zlecićsprawdzeniemaszynyprzeztechnikaspecjalistę.

7.2konserwacjanadzwyczajna

UWAGA

•Czynnościkonserwacjinadzwyczajnejpowinnybyćwykonywanewyłącznieprzeztechnikaspecjalistę.

W zakresie konserwacji nadzwyczajnej przestrzegać należy zaleceń zawartych w poniższej tabeli.

ODSTĘPY MIĘDZY KONSERWACJAMI RODZAJ CZYNNOŚCI

Co 50 godzin

Kontrola instalacji hydraulicznej pompy

Kontrola mocowania pompy

Co 100 godzin

Wymiana oleju w pompie

Kontrola zaworów zasysających / podających pompy

Kontrola dokręcenia śrub pompy

Kontrola zaworu regulacyjnego pompy.

Kontrola urządzeń zabezpieczających.

OSTRZEŻENIE

• Dane podane w tabeli mają charakter orientacyjny.

PL

106

8 złomowanieiutylizacja

Złomowanie elementów myjki wodnej powinno być dokonywane jedynie przez wykwalifikowany personel i zgodnie z

obowiązującymi unormowaniami w kraju, w którym myjka wodna została zainstalowana.

W szczegůlności symbol znajdujący się na tabliczce identyfikacyjnej (12) wskazuje, że produkt nie powinny być

utylizowany łącznie z odpadami komunalnymi.

Dla uzyskania dodatkowych informacji należy zwracać się do lokalnych służb oczyszczania lub do swego

sprzedawcy.

UWAGA

•Przeddokonaniemzłomowaniamyjkiwodnejnależyuczynićjąnieużywalną,naprzykładodcinająckabelzasilający

iunieszkodliwiająctejejczęści,któremogłybystanowićzagrożeniedladzieciposługującychsięmyjkawodnadla

zabawy.

9 niedogodności,Przyczyny,środkinaPrawcze

UWAGA

•Przedprzystąpieniemdoktórejkolwiekzinterwencjiwykonaćczynnościopisanewparagrafie„Zatrzymanie”.

 Jeślinieudałobysięprzywrócićpoprawnegofunkcjonowaniamyjkiwodnejzapomocąinformacjizawartychw

poniższejtabeli,należysięzwrócićdotechnikaspecjalisty.

NIEDOGODNOŚCI PRZYCZYNY ŚRODKI NAPRAWCZE

Po ustawieniu wyłącznika (2) w

położeniu „1” myjka wodna nie

uruchamia się.

Należy przypomnieć sobie

treść noty z paragrafu „

Przerywanie funkcjonowania

(Total Stop)”.

Zadziałało urządzenie

zabezpieczające instalacji, do

której podłączona jest myjka

wodna (bezpiecznik, wyłącznik

różnicowy itp.)

Wtyczka przewodu zasilającego

nie jest dobrze włożona.

Przywrócić urządzenie zabezpieczające.

W przypadku kolejnego zadziałania nie

używać myjki wodnej i zwrócić się do technika

specjalisty.

Odłączyć wtyczkę z zasilającą z gniazdka

elektrycznego i włożyć poprawnie.

Myjka wodna silnie wibruje i

jest hałaśliwa

Filtr wejścia wody (15) jest

zabrudzony.

Zasilanie wodne jest

niewystarczające.

Zastosować się do wskazówek zawartych w

paragrafie „Konserwacja zwyczajna”.

Sprawdzić, czy kurek jest całkowicie otwarty i

czy ciśnienie w sieci wodociągowej jest zgodne

ze wskazaniami z paragrafu „Charakterystyki i

dane techniczne”.

Słabe zasysanie detergentu Urządzenie regulujące zasysanie

detergentu (22) nie jest

odpowiednio ustawione.

Brak produktu w zbiorniczku.

Stosowany detergent jest zbyt

lepki.

Postępować według wskazówek zawartych w

paragrafie „Funkcjonowanie z zastosowaniem

detergentu”.

Dodać produkt.

Zastosować zalecany przez konstruktora

detergent (patrz tabela detergentów),

zachowując rozcieńczenie podane na etykiecie.

Z dyszy nie wydobywa się

woda.

Brak wody

Zatkana dysza wodna

Sprawdzić, czy kurek sieci wodociągowej jest

całkowicie otwarty.

Oczyścić i/lub wymienić dyszę według

wskazówek zawartych w paragrafie

„Konserwacja zwyczajna”.

Myjka wodna zatrzymuje się

podczas pracy

Zadziałało urządzenie

zabezpieczające instalacji, do

której podłączona jest myjka

wodna (bezpiecznik, wyłącznik

różnicowy itp.)

Zadziałało amperometryczne

urządzenie zabezpieczające.

Przywrócić urządzenie zabezpieczające.

W przypadku kolejnego zadziałania nie

używać myjki wodnej i zwrócić się do technika

specjalisty.

Zastosować się do wskazówek zawartych w

paragrafie „Urządzenia zabezpieczające”.

Po obróceniu wyłącznika

głównego (2) silnik brzęczy, ale

nie uruchamia się.

Instalacja elektryczna e/lub

przedłużacz są nieodpowiednie

Zastosować się do wskazówek zawartych w

paragrafie „Sprawdzenia i podłączenie do sieci

elektrycznej”.

Strona się ładuje...

116

ublhjjxbcnbntkz. Nt[ybxtcrjt dvtifntkmcndj gj htvjyne эktrnhjcbcntvs ljk;yj ghjbpdjlbnmcz

cgtwbfkmyj gjlujnjdktyysv nt[ybxtcrbv gthcjyfkjv> bvt/obv cgtwbfkmye/ эktrnhjnt[ybxtcre/

rdfkbabrfwb/> n.t. cgtwbfkmyj gjlujnjdktyysv nt[ybrjv> j,kflf/obv ljgecrjv r ecnfyjdrt>

htvjyne b ghjdthrt hf,jns эktrnhbxtcrb[ ecnhjqcnd d cjjndtncndbb c nt[ybxtcrbvb yjhvfvb cnhfys>

ult jceotcndkztncz эrcgkefnfwbz ublhjjxbcnbntkz.

• Total Stop: ghbdjlbncz d ltqcndbt> rjulf ghb yjhvfkmyjq эrcgkefnfwbb ublhjjxbcnbntkz> jngecrftncz

hsxfu ublhjgbcnjktnf.

• Easy Start: ecnhjqcndj rjnjhjt gjpdjkztn pfgecr ublhjjxbcnbntkz c evtymitybtv lfdktybz d ntxtybt

gthds[ afp hf,jns.

2 {FhFrnthbCnbrb b nt[ybxtCrbt lFyyst

PW 140 - IP 1400 PW 150C - IP 1500S PW 155 - IP 1550

ЭKTRNHJGBNFYBT

Эktrnhjctnm

230 V / 1~50 Hz

Gjukjoftvfz vjoyjcnm

2,0 kW 2,3 kW

Ghtlj[hfybntkm

16 A

UBLHFDKBXTCRFZ CBCNTVF

Vfrcbvfkmyfz ntvgthfnehf gjlfdftvjq djls

50 °C / 122 °F

Vbybvfkmyfz ntvgthfnehf gjlfdftvjq djls

5 °C / 41 °F

Vbybvfkmysq hfc[jl gjlfdftvjq djls

500 l/h / 132 US gph 600 l/h / 159 US gph

Vfrcbvfkmyjt lfdktybt gjlfdftvjq djls

0,8 MPa / 8 bar / 116 psi

Vfrcbvfkmyfz uke,byf yfgjkytybz

0 m / 0 in

ЭRCGKEFNFWBJYYST {FHFRNTHBCNBRB

Ghjbpdjlbntkmyjcnm

410 l/h / 108 US gph 480 l/h / 127 US gph

Vfrcbvfkmyjt lfdktybt

14 MPa / 140 bars

2031 psi

14,5 MPa / 145 bars

2103 psi

15 MPa / 150 bars

2175 psi

Htfrnbdyfz cbkf djls yf ublhjgbcnjktnt

14 N 16 N 15 N

Ehjdtym pderjdjuj lfdktybz

75 dB (A) 81 dB (A) 77,2 dB (A)

Db,hfwbz herb jgthfnjhf

1,14 m/s

2

2,24 m/s

2

1,77 m/s

2

VFCCF B UF<FHBNS

Lkbyf [ ibhbyf [ dscjnf

38 x 32 x 89 cm / 15 x 13 x 35 in

Vfccf

17 kg / 37 lb 19 kg / 42 lb 18 kg / 40 lb

Tvrjcnm ,frf vj/otuj chtlcndf

0,3 l / 0,08 US gal

Ghbdtltyyst nt[ybxtcrbt lfyyst b [fhfrnthbcnbrb ghb,kbpbntkmys. Bpujnjdbntkm jcnfdkztn pf cj,jq ghfdj

dyjcbnm k/,st ytj,[jlbvst nt[ybxtcrbt bpvtytybz d rjycnherwb/ ublhjjxbcnbntkz.

2.1 bltynbabrFwbz rJvgJytynJd

Ccskftvcz yf hbceyrb 1 b 2, ghbdtltyyst d yfxfkt herjdjlcndf b gthtxbckztv cjcnfdyst xfcnb

ubkhjjxbcnbntkz.

1 <scnhjltqcnde/ofz veanf gjldjlf djls

2 Utythfkmysq dsrk/xfntkm

3 Nhe,jyfvfnsdf/obq hsxfu !njkmrj dfhbfyn PW 150C

- IP 1500S@

4 Nhe,jyfvfnsdfntkm !njkmrj dfhbfyn PW 150C - IP 1500S@

5 Nhe,f dscjrjuj lfdktybz cjtlbytybz

nhe,jyfvfnsdfntkz !njkmrj dfhbfyn PW 150C - IP 1500S@

6 Veanf ckbdf djls

7 Nhe,f dscjrjuj lfdktybz nhe,jyfvfnsdfntkz !njkmrj

dfhbfyn PW 150C - IP 1500S@

9 Uytplj ublhjgbcnjktnf#nhe,s ublhjvjybnjhf

10 Nf,kbxrf $Ghjxbnfnm herjdjlcndj gthtl ...$

11 Yfvfnsdfntkm rf,tkz

12 Bltynbabrfwbjyyfz nf,kbxrf

13 Nf,kbxrf $Yt hfp,hspubdfnm k/ltq ..$

14 Эktrnhjrf,tkm gbnfybz

16 Ublhjgbcnjktn

17 Nhe,f ublhjvjybnjhf

18 Ujkjdrf lth;fntkz cjgkf

19 Igbkmrf lkz xbcnrb cjgkf

20 Nhe,f ublhjvjybnjhf dhfof/otujcz cjgkf

!njkmrj dfhbfyn PW 150C - PW 155 - IP 1500S - IP 1550@

21 Gtyjj,hfpe/obq ublhjvjybnjh

22 Ecnhjqcndj htuekbhe/ott dcfcsdfybt vj/otuj

chtlcndf

23 <fr vj/otuj chtlcndf

24 Nhe,f dscjrjuj lfdktybz !njkmrj

dfhbfyn PW 140 - PW 155 - IP 1400 - IP 1550)

25 <scnhjltqcnde/ott cjtlbytybt nhe,s dscjrjuj

lfdktybz !njkmrj dfhbfyn PW 140 - PW 155 - IP 1400 -

IP 1550)

26 Abkmnh gjldjlf djls

27 <scnhjltqcnde/ofz veanf gjldjlf djls

28 Hsxfu ublhjgbcnjktnf

29 Pfobnysq cnjgjh hsxfuf ublhjgbcnjktnf

30 Hexrf

2.2 pFobnyst eCnhJqCndF

Ublhjjxbcnbntkm jcyfoty cktle/obvb yb;tgthtxbcktyys[ pfobnysvb ecnhjqcndfvb%

f@ Nthvjpfobof/ott ecnhjqcndj

 Эnj – ecnhjqcndj> rjnjhjt jcnfyfdkbdftn hf,jne ublhjjxbcnbntkz d ckexft gthtuhtdf ldbufntkz.

D nfrjv ckexft dsgjkybnm cktle/obt jgthfwbb%

• gjdthyenm ukfdysq dsrk/xfntkm !2@ d gjpbwb/ “0”b dsnfobnm dbkre эktrnhjrf,tkz bp hjptnrb&

• yf;fnm hsxfu !28@ ublhjgbcnjktnf> xnj,s c,hjcbnm jcnfnjxyjt lfdktybt&

• gjlj;lfnm 10-15 vbyen> xnj,s ublhjjxbcnbntkm j[kflbkcz%

117

• ghjdthbnm> xnj,s ,skb cj,k/ltys ghtlgbcfybz> erfpfyyst d geyrnt “JNKFLRF B GHJDTHRF

ЭKTRNHJCBCNTVS”, jcj,tyyj d xfcnb rfcf/otqcz rjynhjkz lkbys bcgjkmpetvjuj

эktrnhjrf,tkz&

• dyjdm dcnfdbnm dbkre эktrnhjrf,tkz d hjptnre b ghjbpdtcnb jgthfwb/ jgbcfyye/ d hfpltkt

“ЭRCGKEFNFWBZ”.

DYBVFYBT

• D ckexft gjdnjhyjuj cfvjghjbpdjkmyjuj drk/xtybz erfpfyyjuj pfobnyjuj ecnhjqcndf> ytj,[jlbvj

gjkyjcnm/ ghtrhfnbnm gjkmpjdfnmcz ublhjjxbcnbntktv b ecnfyjdbnm ghbxbye ytgjkflkr> j,hfnbdibcm

pf gjvjom/ r Cgtwbfkbcne

b) Rkfgfy juhfybxtybz# htuekbhjdfybz lfdktybz.

 Эnj — rkfgfy lkz htuekbhjdfybz yfrfxbdftvjq ;blrjcnb> j,tcgtxbdf/obq djpdhfn ;blrjcnb d d

pjye dcfcsdfybz dj bp,t;fybt jgfcysjuj lfdktybz ghb pfrhsnbb ublhjgbcnjktnf bkb ghb ecnfyjdrt

pyfxtybq lfdktybz dsit vfrcbvfkmys[ ljgecnbvs[.

c) Ecnhjqcndj ,kjrbhjdrb hsxfuf ublhjgbcnjktnf.

 Эnj — pfobnysq cnjgjh !29@ lkz ,kjrbhjdrb hsxfuf !28@ ublhjgbcnjktnf !16@ d gjpbwbb pfrhsnbz dj

bp,t;fybt cfvjghjbpdjkmyjuj drk/xtybz !cvjnhtnm nfr;t Hbc. 2> gjpbwbz S).

2.3 nt[ybxtCrJt ghtlyFpyFxtybt

DYBVFYBT

• Ublhjjxbcnbntkm ghtlyfpyfxtyj bcrk/xbntkmyj lkz:

- vjqrb nhfycgjhnys[ chtlcnd> j,jheljdfybz> cnhjbntkmys[ cjjhe;tybq> bycnhevtynjd b n.l. c

gjvjom/ [jkjlyjq djls c vj/obvb dtotcndfvb> htrjvtyletvsvb Bpujnjdbntktv%

- bcgjkmpjdfybz vj/ob[ dtotcnd> htrjvtyletvs[ Bpujnjdbntktv%

- ghjxbcnrb dyenhtyyb[ gjdth[yjcntq hfpkbxys[ nhe, jn jnkj;tybq c bcgjkmpjdfybtv ghbcgjcj,ktybq

htrjvtyletvs[ Bpujnjdbntktv%

- ublhjgtcrjcnheqyjq jxbcnrb hfpkbxys[ ghtlvtnjd c bcgjkmpjdfybtv ghbcgjcj,ktybq htrjvtyletvs[

Bpujnjdbntktv.

• Ublhjjxbcnbntkm yt ljk;ty ,snm bcgjkmpjdfy lkz vjqrb k/ltq> ;bdjnys[> эktrnhjj,jheljdfybz gjl

yfghz;tybtv> f nfr;t [hegrb[ ghtlvtnjd b lkz vjqrb cfvjuj ct,z.

• Ublhjjxbcnbntkm yt cktletn bcgjkmpjdfnm d eckjdbz[ gjdsityyjq dphsdjjgfcyjcnb bkb dspsdf/ob[

gjdsityye/ rjhhjpbdyjcnm.

• D ckexft ghbvtytybz yf ,jhne nhfycgjhnys[ chtlcnd> cfvjktnjd b ntgkj[jljd htrjvtyletncz j,hfnbnmcz

d Cke;,e Nt[ybxtcrjq gjvjob abhvs-bpujnjdbntkz lkz gjkextybz ljgjkybntkmyjq bycnherwbb.

K/,jt lheujt bcgjkmpjdfybt ubljkjxbcnbntkz cxbnftncz rfr bcgjkmpjdfybt yt gj yfpyfxtyb.

Bpujnjdbntkm cybvftn c ct,z gjkyjcnm/ jndtncndtyyjcnm pf k/,jq eoth,> ghbxbytyysq

bcgjkmpjdfybtv ublhjjxbcnbntkz yt gj yfpyfxtyb/ bkb ytghfdbkmyjq эrcgkefnfwbtq.

3 hFCgFrJdrF

DYBVFYBT

• Ghb hfcgfrjdrt j,jheljdfybz gjkmpjdfnmcz pfobnysvb gthxfnrfvb b pfobnysvb jxrfvb dj bp,t;fybt

gjdht;ltybz her b hfplhf;tybz ukfp.

• Egfrjdjxyst vfnthbfks !gkfcnbrjdst gfrtns> gktyrf b crhtgrb@ yt ljk;ys ,snm ljcnegys ltnzv>

gjcrjkmre ghtlcnfdkz/n cj,jq htfkmye/ jgfcyjcnm

• Ltvjynf; b enbkbpfwbz ltvjynbhjdfyys[ xfcntq ljk;ys jceotcndkznmcz d gjkyjv cjjndtncndbb

c ceotcnde/obv yjhvfv nt[ybrb ,tpjgfcyjcnb cnhfys> ukt ,eltn ecnfyjdkty ublhjjxbcnbntkz. D

xfcnyjcnb> gfrtns b gkfcnvfccjdst vfnthbfks yt ljk;ys ghjcnj dsrblsdfnmcz nfr cgjcj,ys cthmtpyj

pfuhzpyznm jrhe;f/oe/ chtle.

• Gj pfdthityb/ hfcgfrjdrb e,tlbnmcz d wtkjcnyjcnb ublhjjxbcnbntkz b tuj cjcnfdys[ xfcntq. D

ckexft djpybryjdtybz cjvytybq yb d rjtv ckexft yt gjkmpjdfnmcz ublhjjxbcnbntktv> yj j,hfnbnmcz

pf gjvjom/ d Cgtwbfkbpbhjdfyysq Wtynh nt[j,cke;bdfybz lkz ytj,[jlbvjq ghjdthrb.

3.1 nF<kbxrF C J<obvb gFCgJhnysvb lFyysvb b nF<kbxrb C ghtleght;lF/obvb pyFrFvb

Ccskfnmcz yf Hbc. 1 d yfxfkt herjdjlcndf gj эrcgkefnfwbb b nt[j,cke;bdfyb/. Bltynbabrfwbjyyfz

nf,kbxrf !12@ ghbdjlbn cthbqysq yjvth b jcyjdyst nt[ybxtcrbt [fhfrnthbcnbrb ublhjjxbcnbntkz.

Таблички с предупреждениями (10-13) информируют о наличии неустранимых рисков в случае несоблюдения

следующих запретов: эксплуатация моечной машины, если пользователь предварительно не прочитал внимательно

руководство; использование моечной машины для мытья людей, животных, электрического оборудования и самой

моечной машины.

DYBVFYBT

• Gjckt hfcgfrjdrb ublhjjxbcnbntkz e,tlbnmcz d yfkbxbb b xbnftvjcnb bltynbabrfwbjyyjq

b ghtleghtlbntkmyjq nf,kbxtr. D ghjnbdyjv ckexft j,hfnbnmcz r Lbcnhb,m/njhe bkb d

Cgtwbfkbpbhjdfyysq nt[ybxtcrbq Wtynh lkz b[ djccnfyjdktybz.

RU

118

• Tckb d ghjwtcct эrcgkefnfwbb vfibys nf,kbxrb jrfpsdf/ncz bpyjityysvb b gkj[j xbnf/ncz>

j,hfnbnmcz r Lbcnhb,m/njhe bkb d Cgtwbfkbpbhjdfyysq nt[ybxtcrbq Wtynh lkz b[ pfvtyt yf

yjdst.

3.2 CnFylFhnyFz rJvgktrnFwbz

E,tlbnmcz d yfkbxbb cktle/ob[ cjcnfdys[ xfcntq ublhjjxbcnbntkz> rjnjhst d[jlzn d rjvgktrn

egfrjdrb%

• ublhjjxbcnbntkm dscjrjuj lfdktybz;

• nhe,f gjldjlf dscjrjuj lfdktybz c ,scnhjltqcnde/obv cjtlbytybtv !njkmrj PW 140 - PW 155 - IP 1400 -

IP 1550);

• yfvfnsdfntkm d rjvgktrnt c nhe,jq gjldjlf dscjrjuj lfdktybz !njkmrj PW 150C - IP 1500S);

• ublhjgbcnjktn&

• nhe,f ublhjvjybnjhf&

• nhe,f ublhjvjybnjhf dhfof/otujcz cjgkf !njkmrj PW 150C - PW 155 - IP 1500S - IP 1550)

• gtyjj,hfpe/obq ublhjvjybnjh

• herjdjlcndj gj эrcgkefnfwbb b nt[j,cke;bdfyb/&

• ufhfynbqysq cthnbabrfn&

• dcgjvjufntkmyst ecnhjqcndf%

- igbkmrf lkz xbcnrb ;brkthf,

- veanf lth;fntkz ;brkthf ublhjvjynjhf,

- abkmnh dcfcsdfybz djls&

• gfrtn c dcgjvjufntkmysvb ecnhjqcndfvb !njkmrj PW 150C - IP 1500S):

- nhe,jyfvfnsdf/obq hsxfu !3@,

- nhe,f dscjrjuj lfdktybz lkz gjlcjtlbytybz Ublhjjxbcnbntkz# nhe,jyfvfnsdfntkz !5@;

D ckexft djpybryjdtybz ghj,ktv j,hfnbnmcz r lbcnhb,m/njhe bkb d Cgtwbfkbpbhjdfyysq Nt[ybxtcrbq Wtynh.

3.3 lJgJkybntkmyJt J<JhelJdFybt

Cnfylfhnyjt nt[ybxtcrjt jcyfotybt ublhjjxbcnbntkz vj;tn ,snm ljgjkytyj ,kfujlfhz cktle/otve

ibhjrjve ds,jhe dcgjvjufntkmys[ ecnhjqcnd:

• ublhjvjybnjh lkz gtcxfyjq cvtcb> ghtlyfpyfxtyysq lkz gjkbhjdrb gjdth[yjcntq> lkz elfktybz

h;fdxbys b jcnfnjxyjuj vfnthbfkf&

• pjyl lkz jxbcnrb pfcjhtyys[ nhe, b nhe,jghjdjljd&

• dhfof/ofz ublhjotnrf lkz jxbcnrb ltkbrfnys[ gjdth[yjcntq;

• ytgjldb;yfz ublhjotnrf% gjl[jlbn lkz jxbcnrb ltkbrfnys[ gjdth[yjcntq&

• nhe,f ublhjvjybnjhf dhfof/otujcz cjgkf !d ljnfwbb dfhbfynf PW 150C - PW 155 - IP 1500S - IP 1550):

gjl[jlbn lkz cyznbz ce[jq uhzpb.

DYBVFYBT

• Ljgjkybntkmyjt ytghtlecvjnhtyyjt j,jheljdfybt> ecnfyfdkbdftvjt yf ublhjjxbcnbntkt vj;tn

yfheibnm yjhvfkmye/ hf,jne ublhjjxbcnbntkz b cltkfnm tuj jgfcysv. Ytj,[jlbvj gjkmpjdfnmcz

jgwbjyfkmysvb ljgjkybntkmysvb ecnhjqcndfvb htrjvtyletvsvb Bpujnjdbntktv. Xnj rfcftncz j,ob[

bycnherwbq> vth nt[ybxtcrjq ,tpjgfcyjcnb> ecnfyjdrb> эrcgkefnfwbb b nt[ybxtcrjuj j,cke;bdfybz

ljgjkybntkmys[ ecnhjqcnd> ytj,[jlbvj ccskfnmcz yf nt[ybxtcre/ ljrevtynfwb/> rjnjhfz r ybv

ghbkfuftncz.

4 eCnFyJdrF

4.1 eCnFyJdrF lJgJkybntkmyJuJ J<JhelJdFybz

a) Dcnfdbnm ublhjvjybnjh !17@ d ublhjgbcnjktn !8@ b pfdbynbnm tuj lj rjywf. Jgthfwbz F Hbc. 3.

b) Cvjynbhjdfnm hexre b hsxfu !3@ yfvfnsdfntkz !4@ !njkmrj PW 150C - IP 1500S).

c) Cvjynbhjdfnm nhe,e !5@ cjtlbyz/oe/ nhe,jyfvfnsdfntkm c ublhjjxbcnbntktv c gjvjom/

,scnhjltqcnde/ob[ vean. Jgthfwbz D Hbc. 3. Hfpvfnsdfnm nht,etve/ xfcnm nhe,s !7@> dhfofzcm

nhe,jyfvfnsdfntkm gjchtlcndjv hsxfuf !3@ !njkmrj dfhbfyn PW 150C - IP 1500S).

d) Hfpvjnfnm nhe,e dscjrjuj lfdktybz !24@> dcnfdbnm ,scnhjltqcnde/oe/ veane gjlfxb djls !6@ b

pfdbynbnm !njkmrj PW 140 - PW 155 - IP 1400 - IP 1550). Jgthfwbz C Hbc. 3.

e) Pfdbynbnm rjytw nhe,s dscjrjuj lfdktybz !7@ bkb !24@ !cnjhjyf ,tp ,scnhjltqcnde/otuj cjtlbytybz

lkz PW 140 - IP 1400) c ublhjgbcnjktnjv !16@ b pfdbynbnm lj egjhf gjchtlcndjv lde[ rk/xtq hfpvthjv

17 vv !yt d[jlzn d egfrjdre@. Jgthfwbz B Hbc. 3.

f) Dcnfdbnm abkmnh gjldjlf djls !26@ d veane dcfcsdfybz b pfdbynbnm lj egjhf ,scnhjltqcnde/oe/

veane gjldjlf djls. Cvjnhtnm Hbc. 1.

4.2 JnkFlrF b ghJdthrF ublhJCbCntvs

GHTLEGHT:LTYBT

• Gjlfxf djls ljk;yf j,tcgtxbnm j,(tv djls ljcnfnjxysq lkz hf,jxtuj ghjwtccf ublhjjxbcnbntkz.

Ccskfnmcz yf nf,kbwe nt[ybxtcrb[ lfyys[ ublhjjxbcnbntkz.

Strona się ładuje...

123

8 ltvJynF; b enbkbpFwbz

Jgthfwbb gj ltvjynf;e b enbkbpfwbb ljk;ys jceotcndkznmcz njkmrj rdfkbabwbhjdfyysv gthcjyfkjv b

d gjkyjv cjjndtncndbb c ceotcnde/obvb yjhvfvb nt[ybxtcrjq ,tpjgfcyjcnb cnhfys> ult эrcgkefnbhetncz

ublhjjxbcnbntkm.

D xfcnyjcnb> cbvdjk yf bltynbabrfwbjyyjq nf,kbxrt !12@ erfpsdftn yf nj> xnj bpltkbt ytkmpz

ds,hfcsdfnm dvtcnt c ,snjdsvb jn[jlfvb. Lkz ljgjkybntkmyjq byajhvfwbb j,hfnbnmcz yf vtcnye/

cke;,e gj c,jhe jn[jljd bkb r ghjbpdjlbntk/.

DYBVFYBT

• Ght;lt xtv ghbcnegbnm r ltvjynf;e ublhjjxbcnbntkz cltkfnm tuj ytghbujlysv r lfkmytqitq

эrcgkefnfwbb> jnltkbd gjkyjcnm/ эktrnhjrf,tkm gbnfybz b cyzd dct nt xfcnb> rjnjhst kturj cybvf/ncz

b vjuen ,snm bcgjkmpjdfys ltnmvb lkz buhs.

9 ytbCghFdyJCnb> ghbxbys b CgJCJ<s eCnhFytybz

DYBVFYBT

• Ght;lt xtv ghbcnegbnm r k/,jq hf,jnt. ytj,[jlbvj pfdthibnm dct ytj,[jlbvst ltqcndbz

jgbcfyyst d hfpltkt “Ghtrhfotybt эrcgkefnfwbb ublhjjxbcnbntkz”. D ckexft tckb> gjckt htvjynf>

jceotcndktyyjuj cjukfcyj htrjvtylfwbzv nf,kbws> ublhjjxbcnbntkm ghjljk;ftn hf,jnfnm yt

yflt;yj> ytj,[jlbvj j,hfnbnmcz d Wtynh nt[ybxtcrjq gjvjob.

YTBCGHFDYJCNB GHBXBYS CGJCJ<S ECNHFYTYBZ

Gjdthyed ukfdysq dsrk/

xfntkm !2@ d gjpbwb/

“1”> ublhjjxbcnbntkm yt

pfgecrftncz. Ccskfnmcz yf

cjlth;fybt ghbvtxfybz

d hfpltkt “Ghtrhfotybt

эrcgkefnfwbb

ublhjjxbcnbntkz (total stop)”.

Chf,jnfkjcz pfobnyjt ecnhjqcndj

ecnfyjdrb c rjnjhjq gjlcjtlbyty

ublhjjxbcnbntkm !ghtlj[hfybntkm>

lbaathtywbfkmysq dsrk/xfntkm>

b n.l.@

Dbkrf lbaathtywbfkmyjuj rf,tkz

yt ghfdbkmyj dcnfdktyf d hjptnre.

Djccnfyjdbnm pfobnyjt ecnhjqcndj.

Yt gjkmpjdfnmcz ublhjjxbcnbntktv b

j,hfnbnmcz d Nt[ybxtcrbq wtynh.

Jncjtlbybnm dbkre bp hjptnrb b dyjdm

gjlcjtlbybnm tt.

Ublhjjxbcnbntkm jxtym

ievysq b db,hbhetn.

Abkmnh gjlfxb djls !15@ uhzpysq.

Gjlfdftvfz djlf yt ljcnfnjxyf.

Ghblth;bdfnmcz erfpfybq hfpltkf

“Jxthtlyjt nt[j,cke;bdfybt”.

E,tlbnmcz d jnrhsnbb rhfyf gjlfxb

djls b d ljcnfnjxyjv j,(tvt djls> rfr

erfpfyj d hfpltkt “{fhfrnthbcnbrb b

nt[ybxtcrbt lfyyst”.

Yt ljcnfnjxyjt dcfcsdfybz

vj/ob[ dtotcnd

Ecnhjqcndj htuekbhjdfybz dcfc-

sdfybz vj/otuj chtlcndf !22@

ytghfdbkmyj yfcnhjtyj.

Yt[dfnrf vj/otuj chtlcndf d ,frt.

Bcgjkmpetvft v/ott dtotcndj

ckbirjv dzprj.

Dsgjkybnm jgthfwbb> jgbcfyyst d

geyrnt $Aeyrwbjybhjdfybt c vj/obv

chtlcndjv$.

Ljkbnm vj/ott chtlcndj.

Bcgjkmpjdfnm htrjvtyletvjt

Bpujnjdbntktv vj/ott dtotcndj.

!cvjnhtnm nf,kbwe@ b ghblth;bdfnmcz

erfpfybq nf,kbxrb.

Xthtp ;brkth yt gjcnegftn

djlf

Yt[dfnrf djls.

Pfcjhtybt ;brkthf djls.

E,tlbnmcz d jnrhsnbb rhfyf gjlfxb djls.

Jxbcnbnm bkb pfvtybnm ;brkth

rfr erfpfyj d hfpltkt “Jxthtlyjt

nt[j,cke;bdfybt”.

Ublhjjxbcnbntkm

jcnfyfdkbdftncz dj dhtvz

hf,jns

Chf,jnfkjcz pfobnyjt ecnhjqcndj

ecnfyjdrb c rjnjhjq gjlcjtlbyty

ublhjjxbcnbntkm !ghtlj[hfybntkm>

lbaathtywbfkmysq dsrk/xfntkm>

b n.l.@

Chf,jnfkjcz pfobnyjt

fvgthvtnhjdjt ecnhjqcndj.

Djccnfyjdbnm pfobnyjt ecnhjqcndj.

Yt gjkmpjdfnmcz ublhjjxbcnbntktv b

j,hfnbnmcz d Nt[ybxtcrbq Wtynh.

Ghblth;bdfnmcz erfpfybq hfpltkf

“Pfobnyst ecnhjqcndf”.

Gjdthyed ukfdysq dsrk/

xfntkm !2@ ldbufntkm ievbn

yj yt pfgecrftncz.

эktrnhjghjdjlrf b#bkb elkbybntkm

yt ghbujlys.

Ccskfnmcz yf hfpltk “Jnkflrf b gjlrk/

xtybt r эktrnhjctnb”.

RU

Strona się ładuje...

128

RU Pfzdktybt j cjjndtncndbb CE

cjukfcyj Lbhtrnbdfv% 2006#95#CT> 93#68# CT> 89#336#CT> 98#37#CT> 2000#14#CT b gjcktl. vjlbabrfwbzv.

EMAK S.p.A. - Via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (RE) - Italia

Cjcnfdbntkm nt[ybxtcrjq ljrevtynfwbb> pfzdkztn gjl cdjtq jndtncndtyyjcnm/> xnj ublhjjxbcnbntkm%

PW 140 - PW 150C - PW 155 - IP 1400 - IP 1500S - IP 1550

c cthbqysv yjvthjv !Gjregfntkm ljk;ty yfgbcfnm cthbqysq yjvth gjregftvjuj ublhjjxbcnbntkz.

Lkz эnjuj gjcvjnhtnm nf,kbxre bltynbabrfwbjyys[ lfyys[@%_________________________________

r rjnjhjve lfyyjt pfzdktybt jnyjcbncz> cjjndtncndetn nht,jdfybzv dsiterfpfyys[ Lbhtrnbd.

Lkz ghjdthrb cjjndtncndbz ,skb bcgjkmpjdfys cktle/obt Yjhvs b Ghfdbkf%

• EN 60335-1 • EN 60335-2-79 • EN 55014-1 • EN 55014-2 • EN 61000-3-2 • EN 61000-3-3 • EN 50366

• EN ISO 3744 • EN 60704-1 • EN ISO 5349-1 • EN ISO 5349-2 • EN 292-1 • EN 292-2

Ehjdtym bpvthztvjq vjoyjcnb cjcnfdkztn 93 l< !F@ b ehjdtym ufhfynbhetvjq vjoyjcnb cjcnfdkztn 95 l< !F@.

Yjvbyfkmyfz ghjbpdjlbntkmyjcnm !vfrcbvfkmyfz@% 480 k#xfc.

Ghjwtlehf lkz jwtyrb cjjndtncndbz% Ghbkj;tybt V Lbhtrnbds 2000/14/CE

Bagnolo in Piano (RE), 10/09/2007 Giacomo Ferretti

(Ghtlctlfntkm abhvs EMAK S.p.A.)

SL EC izjava o skladnosti

skladnozdirektivami:2006/95/EC,93/68/EC,89/336/EC,98/37/EC,2000/14/EC.

EMAK S.p.A. - Via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (RE) - Italia

kotlastniktehničnedokumentacijeizjavljamo,spolnoodgovornostjo,davisokotlačnivodničistilec:

PW 140 - PW 150C - PW 155 - IP 1400 - IP 1500S - IP 1550

sserijsko številkoodtisnjeno nanapisniploščicičrpalke:_______________________________________________________

na katero se nanaša ta deklaracija, ustreza vsem zahtevam Direktiv 2006/95/EC, 93/68/EC, 89/336/EC, 98/37/EC, 2000/14/EC

Zapreverjanjeskladnostisobiliuporabljeninaslednjireferenčnistandardi:

• EN 60335-1 • EN 60335-2-79 • EN 55014-1 • EN 55014-2 • EN 61000-3-2 • EN 61000-3-3 • EN 50366

• EN ISO 3744 • EN 60704-1 • EN ISO 5349-1 • EN ISO 5349-2 • EN 292-1 • EN 292-2

Izmerjeninivohrupaje93dB(A)inzagotovljeninivohrupaje95dB(A)

Ocenjenakapaciteta(maks.):480l/h

Postopekugotavljanjaskladnosti:DodatekVkdirektivi2000/14/EC

BagnoloinPiano(RE),10/09/2007 Giacomo Ferretti GiacomoFerretti

 (PresidentPresidentEMAK S.p.A.)

PL 

W rozumieniu Dyrektyw: 2006/95/CE, 93/68/CE, 89/336/CE, 98/37/CE, 2000/14/CE wraz z půźniejszymi zmianami.

EMAK S.p.A. - Via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (RE) - Italia

jakowłaścicielkadokumentacjitechnicznej,deklarujepodrygoremwłasnejodpowiedzialności,żemyjkawodna:

PW 140 - PW 150C - PW 155 - IP 1400 - IP 1500S - IP 1550

onumerzeseryjnym(dowskazaniastaraniemnabywcy,poodczytaniuztabliczkidanychtechnicznych):____________________________________



WcelusprawdzeniazgodnościzostałyskonsultowanenastępująceNormy:

•EN60335-1 •EN60335-2-79•EN55014-1 •EN55014-2 •EN61000-3-2 •EN61000-3-3 •EN50366

•ENISO3744 •EN60704-1 •ENISO5349-1 •ENISO5349-2•EN292-1 •EN292-2

Poziomzmierzonymocydźwiękowejwynosi93dB(A)apoziommocydźwiękowejgwarantowanywynosi95dB(A)

Wydajnośćnominalna(maksymalna):480l/h

Proceduraocenyzgodności:ZałącznikVdodyrektywy2000/14/CE

BagnoloinPiano(RE),10/09/2007 GiacomoFerretti

 (PrezesEMAK S.p.A.)

Strona się ładuje...

" "

134

MODEL - MODEL

KUPUJACY - KUPIL g.

DÁTUM - DATUM

SPRZEDAWCA - TRGOVEC

Nie wysyłać! Dołączyć tylko do żądanej ewentualnie gwarancji technicznej.

Ne pošiljajte! Samo priložite k zahtevku za tehnično garancijo.

Niniejsza maszyna została zaprojektowana i wykonana w oparciu

o najnowsze techniki produkcyjne. Producent udziela gwarancji

na swoje wyroby na okres dwudziestu czterech (24) miesięcy od

daty zakupu do celów prywatnych i hobbystycznych. W przypadku

używania produktu do zastosowań profesjonalnych okres gwarancyjny

ograniczony jest do 12 miesięcy.

Warunki gwarancji

1) Gwarancja zostaje udzielona na czas określony, licząc od daty

dokonanego zakupu. Producent, poprzez sieć sprzedaży i serwis

techniczny, wymieni bezpłatnie części, które uległy uszkodzeniu

w wyniku wad materiałowych, fabrycznych lub produkcyjnych.

Niniejsza gwarancja nie pozbawia nabywcy praw określonych

przepisami kodeksu cywilnego dotyczącymi ukrytych usterek i

wad nabywanych produktów.

2) Obsługa serwisu technicznego udzieli pomocy w jak najkrótszym

terminie, biorąc pod uwagę ograniczenia czasowe wynikające z

przyczyn organizacyjnych.

3) Warunkiem skorzystania z serwisu objętego gwarancją jest

przedstawienie osobie uprawnionej niniejszej dokładnie

wypełnionej karty gwarancyjnej, opatrzonej pieczątką

sprzedawcy oraz faktury zakupu maszyny lub stosownego

rachunku, na którym widnieje data zakupu.

4) Gwarancja nie obejmuje:

– uszkodzeń powstałych na skutek ewidentnego braku konserwacji,

– uszkodzeń powstałych na skutek niewłaściwej eksploatacji,

– uszkodzeń powstałych na skutek stosowania niewłaściwych

smarów lub paliw,

– uszkodzeń powstałych na skutek stosowania nieoryginalnych

części zapasowych i akcesoriów,

– uszkodzeń powstałych na skutek napraw dokonywanych przez

nieautoryzowane serwisy.

5) Gwarancja nie obejmuje części oraz materiałów, które uległy

normalnemu zużyciu eksploatacyjnemu.

6) Gwarancja nie obejmuje usług mających na celu unowocześnienie

lub ulepszenie produktu.

7) Gwarancja nie obejmuje usług przeglądowych i usług konserwacji

jeśli musiałyby być konieczne w okresie objętym gwarancją.

8) Ewentualne uszkodzenia zaistniałe podczas transportu należy

niezwłocznie zgłosić transporterowi, pod rygorem utraty gwarancji.

9) Gwarancja nie obejmuje ewentualnych szkód, pośrednich i

bezpośrednich, poniesionych przez osoby lub przedmioty, w

wyniku uszkodzenia maszyny lub przymusowego wyłączenia

maszyny na dłuższy czas.

Polski

KARTA GWARANCYJNA

Ta stroj je bil izdelan in realiziran s pomočjo najmodernejše tehnike.

Izdelovalec nudi garancijo za svoje izdelke za čas 24 mesecev od

nakupa za zasebno ali uporabo v prostem času. Za profesionalno

uporabo garancija velja le za 12 mesecev.

Splošni pogoji garancije

1) Garancija se šteje vse od trenutka nabave. Proizvodno podjetje

preko trgovskega omrežja brezplačno sanira okvare glede na

materialne dele, na delovanje in proizvodnjo. Garancija ne

odreka kupcu sodne pravice, ki jo proti posledicam okvar ali

napak, povzročenih s strani prodanega stroja, predvideva civilni

zakonik.

2) Tehnično usposobljeno osebje bo hitro interveniralo, seveda v

časovnih mejah organizacijskih možnosti.

3) Za zahtevek garancijske asistence je pooblaščenemu osebju

potrebno predložiti izpolnjen garancijski formular, potrjen s

pečatom prodajalca; dodati je potrebno tudi račun nabave ali pa

blagajniški odrezek, ki potrjuje datum nabave.

4) Garancija ni veljavna v naslednjih primerih:

– očitno nepravilnega vzdrževanja stroja;

– nepravilne uporabe proizvoda ali ponarejanja;

– uporabe neustreznega mazila ali goriva;

– uporabe neoriginalnih rezervnih ali dodatnih delov;

– pri posegih nepooblaščenega osebja.

5) Proizvajalec ne garantira za materiale in dele, ki so podvrženi

normalni obrabi v času delovanja.

6) V garancijo ne spadajo posegi zaradi posodabljanja ali izboljševanja

proizvoda.

7) Garancija ne pokriva popravljanj in posegov vzdrževanja, ki se

pojavijo med trajanjem garancije.

8) V primeru okvar, ki se pojavijo med prevozom, mora biti prevoznik

takoj opozorjen, sicer garancija izgubi svojo veljavnost.

9) Garancija ne pokriva eventualnih okvar, direktnih ali indirektnih,

povzročenih osebam ali stvarem zaradi okvare stroja, če se je stroj

uporabljal predolgo časa brez prekinitev.

Slovenščina

POTRDILO GARANCIJE

NR. FABRYCZNY

SERIJSKA ŠT.

Strona się ładuje...

EMAK PW 140 Operators Instruction Book

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

EMAK PW 140 Operators Instruction Book

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty