Hoover BDSX6254 011 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

Contents Page

Illustration of appliance/identification of parts ......3/6

Assembly diagrams ........................................................4/5

Safety points ........................................................................6

Assembling the appliance..................................................7

Dry vacuuming ....................................................................7

Wet vacuuming....................................................................8

Spray extraction (shampooing)........................................8

If unexpected difficulties arise........................................10

Customer service ..............................................................10

Table des matières Page

Schéma de l’appareil/identification des pièces ....3/11

Schémas d'assemblage..................................................4/5

Consignes de sécurité ......................................................11

Assemblage ........................................................................12

Aspiration à sec ................................................................12

Aspiration humide ............................................................13

Injection-extraction (aspiration-lavage) ......................13

Aide en cas de difficultés imprévues............................15

Service après-vente..........................................................15

Inhalt Seite

Geräteabbildung/Teileidentifizierung ....................3/16

Montageabbildungen ............................................4/5

Sicherheitshinweise............................................................16

Montage..............................................................................17

Trockensaugen ..................................................................17

Naßsaugen ........................................................................18

Sprühextrahieren (Waschsaugen) ..............................18

Hilfe bei eventuellen Störungen ....................................20

Kundendienst ....................................................................20

Indice Pagina

Illustrazioni dell’apparecchio/identificazione dei

componenti ....................................................................3/21

Illustrazioni di montaggio..............................................4/5

Indicazioni di sicurezza ....................................................21

Montaggio dell’apparecchio..........................................22

Aspirazione a secco..........................................................22

Aspirazione umida............................................................23

Iniezione-estrazione (aspirazione con lavaggio) ......23

In caso di guasto ..............................................................25

Assistenza clienti ................................................................25

Índice Página

Ilustraciones del aparato / identificación de piezas............3/26

Ilustraciones de montaje................................................4/5

Advertencias de seguridad ............................................26

Montaje ..............................................................................27

Aspiración seca..................................................................27

Aspiración húmeda ..........................................................28

Extracción de pulverizado (aspiración con lavado) 28

Ayuda en caso de posibles fallos..................................30

Servicio Postventa ............................................................30

2

GB

FR

DE

IT

ES

Índice Página

Ilustração do aparelho / identificação de peças ................3/31

Apresentação da montagem ......................................4/5

Instruções de segurança..................................................31

Montagem do aparelho..................................................32

Aspiração de sólidos........................................................32

Aspiração de líquidos ......................................................33

Extracção com jacto (lavagem) ....................................33

Ajuda em caso de avarias..............................................35

Serviço de assistência a clientes ..................................35

Inhoud Pagina

Afbeelding apparaat/aanduiding onderdelen....3/36

Afbeeldingen montage ................................................4/5

Veiligheidsinstructies ........................................................36

Montage ............................................................................37

Droog zuigen ....................................................................37

Nat zuigen ........................................................................38

Sproeireinigen (shampoo) ..............................................38

Hulp bij eventuele storingen ........................................40

Klantenservice ..................................................................40

Indhold Side

Oversigt over apparatet/oversigt over dele........3/41

Samlingstegninger ..........................................................4/5

Sikkerhedsbemærkninger................................................41

Samling af apparatet.......................................................42

Tørstøvsugning ..................................................................42

Vådstøvsugning ................................................................43

Sprøjtning/opsugning (shamponering)........................43

Uventede problemer........................................................45

Kundeservice ......................................................................45

Spis treści Strona

Schemat urządzenia / Identyfikacja

części ........................................................3/46

Schematy montażu ......................................4/5

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa ................46

Montaż urządzenia ........................................47

Odkurzanie na sucho ....................................47

Odkurzanie na mokro ....................................48

Odkurzanie przy pomocy rozpylonej

wody (z użyciem szamponu) ........................48

Jeżeli wystąpią niespodziewane trudności ..50

Serwis Klienta................................................50

PT

BE/NL

DK

PL

Hoover 3in1 Jetnwash final 26/6/03 10:55 AM Page 2

Strona się ładuje...

Przed pierwszym użyciem

odkurzacza

Proszę dokładnie przeczytać wszystkie

poniższe informacje. Zawierają one ważne

wskazówki dotyczące bezpiecznego

użytkowania i konserwacji urządzenia.

Proszę zachować niniejszą instrukcję w

bezpiecznym miejscu i przekazać ją

następnemu właścicielowi odkurzacza.

Identyfikacja części

1 = Pojemnik odkurzacza

2 = Blok silnika

3 = Zatrzask

4 = Kółka samonastawne

5 = Wejście szybkiego podłączenia

6 = Przycisk wł/wył (on/off)

7 = Przycisk wł/wył pompy (podświetlony)

8 = Otwór ssący

9 = Uchwyt

10 = Przewód zasilania

11 = Regulacja siły ssania

12 = Wężyk płynu czyszczącego (część górna)

13 = Przewód giętki

14 = Rury ssące

15 = Uchwyty przewodu

16 = Zawór odcinający

17 = Szczotka do odkurzania dywanów przy

pomocy rozpylonej wody

18 = Wężyk płynu czyszczącego (część dolna)

19 = Szczotka do tapicerki

20 = Przystawka do twardych podłóg

21 = Szczotka do dywanów

22 = Końcówka szczelinowa

23 = Szczotka do odkurzania tapicerki przy

pomocy rozpylonej wody

24 = Pojemnik na płyn czyszczący

25 = Koncentrat płynu czyszczącego do

tworzyw sztucznych (Cleantex)

30 = Filtr pianowy

31 = Filtr papierowy

32 = Pierścień mocujący

33 = Papierowy pojemnik filtrujący

36 = Wężyk zasysający płyn czyszczący

37 = Rura ssąca

38 = Rura ssąca – pozycja parkowania

39 = Uchwyty rury

Uwagi dotyczące

bezpieczeństwa

• Odkurzacz HOOVER JET & WASH jest

przeznaczony wyłącznie do użytku domowego

przez osoby dorosłe.

• Produkt jest podwójnie izolowany i nie wymaga

dodatkowego uziemienia.

UWAGA: Żyły w przewodzie zasilającym mają

następujące oznaczenia barwne:

Niebieska – przewód zerowy, Czerwona –

przewód pod napięciem

WTYCZKA JEST ZABEZPIECZONA

BEZPIECZNIKIEM TOPIKOWYM 13 A TYLKO

W WERSJI NA RYNEK WIELKIEJ BRYTANII.

Podłącz odkurzacz tylko do źródła zasilania o

napięciu zgodnym z określonym na tabliczce

znamionowej odkurzacza.

• Uważaj, aby (przy włączonym odkurzaczu) nie

zbliżać szczotek i rur ssących do głowy – może

to stanowić zagrożenie np. dla oczu i uszu.

• Nie wciągaj odkurzaczem substancji

szkodliwych ani płynów powodujących korozje i

rozpuszczalników.

• Pod żadnym pozorem nie używaj odkurzacza w

pomieszczeniach, w których składowane są

substancje łatwopalne lub gromadzą się gazy.

• Substancje takie jak benzyna, rozcieńczalnik do

farb i olej grzewczy mogą wydzielać wybuchowe

gazy jeżeli będą wystawione na działanie

odśrodkowego strumienia powietrza z

odkurzacza.

• Pod żadnym pozorem nie wciągaj odkurzaczem

gorącego popiołu ani tlących się przedmiotów.

• Przed każdym użyciem odkurzacza sprawdź czy

właściwie założyłeś filtry przeznaczone do

poszczególnych zastosowań.

• Nie wciągaj odkurzaczem pyłu z tonerów!

Tonery takie jak stosowane w drukarkach i

urządzeniach kopiujących mogą przewodzić

prąd elektryczny. Ponadto system filtrujący

może nie wychwycić całego pyłu, który w ten

sposób dostanie się do powietrza w

pomieszczeniu.

• Aceton, kwasy i rozpuszczalniki mogą reagować

z materiałami stosowanymi w odkurzaczu.

• Należy zachować szczególną ostrożność

podczas odkurzania dywanów na schodach.

Upewnij się, że odkurzacz pewnie stoi na

stopniu i uważaj, aby nie rozciągać przewodu

giętkiego ponad jego długość. Jeżeli używasz

odkurzacza na schodach pamiętaj, aby pewnie

trzymać odkurzacz w jednej ręce.

• Nie pozostawiaj odkurzacza bez nadzoru jeżeli

jest włączony i pilnuj, aby dzieci nie bawiły się

tym urządzeniem.

• Zawsze wyciągaj wtyczkę z gniazdka zasilania

- jeżeli urządzenie funkcjonuje nieprawidłowo,

46

PL

Hoover 3in1 Jetnwash final 26/6/03 10:55 AM Page 46

- przed przystąpieniem do czyszczenia i

konserwacji

- po użyciu

- przy wymianie filtra.

• Pod żadnym pozorem nie wyciągaj wtyczki z

gniazdka zasilania ciągnąc za przewód zasilania,

a jedynie bezpośrednio wyjmując wtyczkę z

gniazdka.

• Pamiętaj aby przewód zasilania nie był narażony

na działanie wysokiej temperatury ani substancji

chemicznych oraz aby nie był przeciągany po

ostrych narożnikach i powierzchniach.

• Unikaj stosowania przedłużaczy w pokojach

gdzie jest mokro.

• Pod żadnym pozorem nie wykonuj samodzielnie

napraw urządzenia, akcesoriów ani przewodu

zasilającego (konieczny specjalny rodzaj

przewodu); zawsze zlecaj wykonanie napraw

autoryzowanemu mechanikowi firmy Hoover,

ponieważ wprowadzanie modyfikacji do

urządzenia może powodować zagrożenie dla

zdrowia. Dopilnuj, aby stosowano tylko

oryginalne części zamienne i akcesoria.

• Nie wystawiaj urządzenia na działanie czynników

atmosferycznych, ani nie zbliżaj go do źródeł

wilgoci lub ciepła.

• Pod żadnym pozorem nie kieruj końcówki ssącej

w stronę ludzi, zwierząt, gniazdek zasilania ani

urządzeń elektrycznych.

• Zaraz po skończeniu odkurzania na mokro

opróżnij pojemnik odkurzacza.

• Substancje chemiczne takie jak koncentraty

płynów czyszczących nie powinny być dostępne

dla dzieci.

• Funkcjonalność i pełna efektywność odkurzacza

może być zagwarantowana jedynie jeżeli

stosowane są oryginalne płyny czyszczące

Hoover.

• Osoby o wrażliwej skórze powinny unikać

bezpośredniego kontaktu z płynem

czyszczącym.

• Jeżeli płyn czyszczący zetknie się ze śluzówkami

(oczy, usta, itp.), należy niezwłocznie przepłukać

je wodą.

Troszczymy się o środowisko

Nie wyrzucaj opakowań ani starych urządzeń.

Opakowania:

Zanieś kartonowe opakowanie do punktu zbiórki

makulatury.

Zanieś torbę plastikową (polietylen PE) do punktu

zbiórki w celu ponownego wykorzystania.

Co zrobić z odkurzaczem, gdy upłynie czas

jego funkcjonowania:

Pozbądź się odkurzacza zgodnie z lokalnymi

przepisami prawnymi wyciągając i odcinając

wcześniej przewód zasilania.

Montaż kółek samonastawnych.

A Odłącz zaczepy i podnieś blok silnika.

B Ustaw obręcz z czterema otworami tak,

aby pokrywały się one z otworami na

spodniej części pojemnika i przymocuj ją

używając w tym celu elementów

mocujących. Wciśnij kółka samonastawne

oraz elementy mocujące w obręcz tak, aby

wskoczyły na swoje miejsce.

G Podłączenie przewodu ssącego.

Wepchnij końcówkę łącznikową przewodu

do otworu ssącego pojemnika i przekręć ją

w prawo do oporu. Aby odłączyć przewód

ssący przekręć element łączący w lewo i

wyciągnij.

Odkurzanie na sucho

Po odkurzaniu na mokro urządzenie musi

zostać całkowicie wysuszone, jeżeli

zachodzi taka potrzeba wysusz przewód

giętki lub rury przed odkurzaniem na

sucho.

Pod żadnym pozorem nie odkurzaj na

sucho bez założonych filtrów lub z

uszkodzonymi filtrami.

H Wyjmij pojemnik z płynem czyszczącym.

C Załóż filtr pianowy, filtr bibułowy oraz

pierścień mocujący i przyczep je przy

pomocy zapinek obrotowych.

D Mocno wciśnij Papierowy Pojemnik

Filtrujący na końcówkę rury ssącej i ułóż go

przy ściance pojemnika odkurzacza.

E Zaczep wężyk na płyn czyszczący pod

blokiem silnika.

F Połóż blok silnika na górze pojemnika

odkurzacza i zamocuj go przy pomocy

zaczepów.

G Podłączanie przewodu giętkiego. Odłącz

przewód giętki przekręcając element

łączący przewodu i wysuwając przewód.

Zamocuj potrzebne akcesoria.

Podłącz odkurzacz do gniazdka zasilania.

L Włącz odkurzacz przy pomocy przycisku

wł/wył (on/off).

Wyłącznik główny pompy (7) nie może

się świecić.

Regulacja siły ssania (11, rys. N) pozwala

na różnicowanie siły ssania.

- Zamknięta zasuwka wlotu powietrza =

pełna siła ssania

- Otwarta zasuwka wlotu powietrza =

zmniejszona siła ssania

47

Hoover 3in1 Jetnwash final 26/6/03 10:55 AM Page 47

Odkurzanie na mokro

Zawsze utrzymuj zawór pływakowy (40,

rys. Q) w czystości i dbaj by był on łatwo

dostępny. Automatycznie przerywa on

odkurzanie, gdy pojemnik odkurzacza jest

pełny.

Jeżeli wyciągasz ciecz z pojemników, w których

poziom cieczy jest wyższy niż górna krawędź

pojemnika odkurzacza i które mają większą

pojemność niż pojemnik odkurzacza, ciecz

może być wciągana nawet po przekroczeniu

objętości pojemnika odkurzacza, jeżeli zawór

pływakowy jest zamknięty.

W takich przypadkach wciągaj ciecz

odkurzaczem etapami, opróżniając w

międzyczasie pojemnik odkurzacza.

Najpierw wyjmij rurę ssącą i przewód giętki z

cieczy, a następnie wyłącz odkurzacz, aby

zapobiec wypływowi płynu.

A Odłącz zaczepy i podnieś blok silnika.

Wyjmij z odkurzacza filtry ponieważ w

przeciwnym wypadku zostaną one

uszkodzone (rys. C oraz D).

Jeżeli zamocowany jest pojemnik na płyn

czyszczący, wyjmij go (rys. H)

F Połóż blok silnika na górze pojemnika

odkurzacza i zamocuj go przy pomocy

zaczepów.

Podłącz odkurzacz do gniazda zasilania.

G Podłączanie przewodu giętkiego. Odłącz

przewód giętki przekręcając element

łączący przewodu i wysuwając przewód.

N Zamknij zasuwkę regulującą siłę ssania

(11), znajdującą się na rączce.

L Włącz urządzenie przy pomocy przycisku

wł/wył (on/off) (6).

Wyłącznik główny pompy (7) nie może

się świecić.

Po zakończeniu odkurzania na mokro,

proszę wyczyścić i wysuszyć odkurzacz i

używane akcesoria.

Odkurzanie dywanów i wykładzin

przy pomocy rozpylonej wody

(z użyciem szamponu).

Odkurzaj z użyciem szamponu tylko te

dywany, które mogą być czyszczone na

mokro. Dodaj środek czyszczący zgodnie z

instrukcją na butelce i wlej do zbiornika z

czystą wodą. Delikatne, ręcznie tkane dywany

lub dywany o nietrwałych kolorach nie

powinny być odkurzane z użyciem szamponu.

Jeżeli dywan był już wcześniej czyszczony

przy użyciu szamponu, może się okazać, że

przy pierwszym czyszczeniu przy pomocy

HOOVER JET & WASH powstanie duża ilość

piany.

Jeżeli tak się stanie wyłącz odkurzacz i

opróżnij pojemnik odkurzacza.

Następnie, aby zapobiec powstawaniu

nadmiernej ilości piany, wlej do pojemnika

odkurzacza pół szklanki octu.

Nadmierne pienienie nie będzie miało miejsca

jeżeli dywan zostanie dokładnie

wyczyszczony z użyciem koncentratu

czyszczącego HOOVER, ponieważ zawiera on

specjalne substancje zapobiegające pienieniu.

Jeżeli włączona jest funkcja rozpylania,

zadbaj aby w pojemniku na czystą wodę

zawsze znajdowała się woda. Pozwoli to

zapobiec potencjalnym uszkodzeniom

pompy.

Czyszczenie dywanów

A Odłącz zaczepy i podnieś blok silnika.

H Zdejmij pokrywę pojemnika płynu

czyszczącego i napełnij pojemnik płynem

czyszczącym Cleantex firmy HOOVER.

Na butelce znajdują się instrukcje

dotyczące dozowania płynu.

Używaj tylko letniej wody (maks. 30°C).

Załóż pokrywę, a następnie zamontuj

napełniony pojemnik na płyn czyszczący w

odkurzaczu.

E Wyjmij węża ssącego płyn czyszczący z

uchwytu w bloku silnika.

J Ustaw blok silnika na pojemniku

odkurzacza tak, aby wąż ssący (36) był

zanurzony sięgając aż do dna pojemnika z

płynem czyszczącym lecz by nie był

zagięty.

G Podłączanie przewodu giętkiego. Odłącz

przewód giętki przekręcając element

łączący przewodu i wysuwając przewód.

K Włóż zawór odcinający do uchwytu na

rurze ssącej. Zatrzaśnij rączkę w rurze

ssącej i przyczep wężyk płynu

czyszczącego do przewodu giętkiego przy

pomocy plastikowych zaczepów.

L Wciśnij wężyk płynu czyszczącego do

otworu szybkiego podłączenia

znajdującego się na bloku silnika.

M Załóż na rurę ssącą końcówkę do

odkurzania dywanów przy pomocy

rozpylonej wody.

N Połóż wężyk płynu czyszczącego,

przyłączony do końcówki czyszczącej, na

zaworze odcinającym i zamocuj go poprzez

przekręcenie. Wciśnij wężyk płynu

48

Hoover 3in1 Jetnwash final 26/6/03 10:55 AM Page 48

czyszczącego do uchwytów na rurach

ssących, a w przypadku stalowych rur

ssących przyczep go do rur przy pomocy

mniejszych zaczepów (39).

Podłącz odkurzacz do gniazda zasilania.

L Włącz odkurzacz przy pomocy przycisku

wł/wył (on/off) (6).

Ustaw wyłącznik główny pompy w

położeniu „włącz" (7).

N Naciśnij rączkę zaworu odcinającego (16).

Rozpocznie się rozpylanie płynu

czyszczącego.

Przed ponownym napełnianiem

pojemnika na płyn czyszczący zawsze

wylej brudną wodę z pojemnika

odkurzacza.

Czyszczenie twardych podłóg

O Zamocuj przystawkę do twardych podłóg.

Zobacz procedura „Czyszczenie

dywanów"

Do czyszczenia twardych podłóg polecamy

koncentrat do czyszczenia HOOVER.

Czyszczenie tapicerki (w zależności od

modelu)

Do czyszczenia tapicerki lub siedzeń

samochodowych, proszę używać końcówki do

odkurzania tapicerki przy pomocy rozpylonej

wody (23).

Uważaj, aby nie użyć zbyt dużej ilości

płynu; w zależności od podłoża tapicerki,

czas schnięcia może okazać się bardzo

długi.

P Załóż końcówkę do odkurzania tapicerki

przy pomocy rozpylonej wody. Zamocuj

wężyk płynu czyszczącego przekręcając

go. Zamocuj końcówkę do rączki.

Czyszczenie i dbanie o system rozpylania

wody.

H Aby właściwie dbać o pompę i zawory

napełnij pojemnik na płyn czyszczący

czystą wodą i włóż go do odkurzacza.

Podłącz przewód zasilania do gniazdka.

Włącz przycisk wł/wył (on/off) (6) oraz

przycisk włączający pompę (7).

N Pozostaw system rozpylania włączony

np. nad zlewem (odłącz uchwyt zaworu

odcinającego (16)).

L Przed odłączeniem wężyka płynu

czyszczącego zamknij uchwyt zaworu

odcinającego (16, rys. P), w celu uwolnienia

ciśnienia pozostałego w systemie, a

następnie naciśnij przycisk szybkiego

złączania (5).

Odłącz przewód zasilania od sieci!

Następnie wyczyść i wysusz urządzenie i

akcesoria, których używałeś.

Pod żadnym pozorem nie zanurzaj w

wodzie bloku silnika!

Wyczyść obudowę bloku silnika wilgotną

szmatką, a następnie wytrzyj do sucha.

Ważne wskazówki

Odkurzając na mokro zawsze odkurzaj

przesuwając końcówkę odkurzającą

prostymi, równoległymi ruchami ku sobie.

Aby uniknąć ponownego zabrudzenia

dywanu, nie powinno się chodzić po

wyczyszczonym dywanie, dopóki nie

wyschnie.

Aby czyszczone powierzchnie szybciej

schły, można usunąć płyn pozostały w

dywanie ponownie odkurzając dywan bez

naciskania rączki zaworu odcinającego.

Podczas czyszczenia parkietów, proszę

stosować się do instrukcji producenta

parkietów.

49

Hoover 3in1 Jetnwash final 26/6/03 10:55 AM Page 49

Jeżeli wystąpią niespodziewane

trudności

Jeżeli odkurzacz nie działa w satysfakcjonujący

sposób nie trzeba od razu zgłaszać się do

serwisu. Proszę sprawdzić najpierw czy

problem nie wynika z jednej z następujących

przyczyn:

Kurz wydostaje się z otworów ssących:

- Czy system filtrów został zamocowany

zgodnie z instrukcją?

- Czy używany jest oryginalny filtr HOOVER?

Siła ssania stopniowo słabnie:

- Czy filtr bibułowy nie jest zatkany kurzem

albo sadzą?

- Czy pojemnik odkurzacza jest pełny?

- Czy szczotka, rura lub przewód giętki nie są

zablokowane? (Rozciągnij przewód giętki

przy włączonym odkurzaczu – w ten sposób

rozluźnisz zablokowanie.)

Woda wydobywa się z otworów wylotowych

powietrza podczas odkurzania:

- Czy zawór pływakowy (rys. Q) nie jest

zablokowany i nie może działać podczas

wciągania płynu?

- Czy podczas czyszczenia szamponem został

użyty oryginalny koncentrat do czyszczenia

HOOVER?

Gwałtowne zmniejszenie siły ssania:

- Czy zawór pływakowy zablokował wlot

powietrza? Może się to zdarzyć jeżeli

odkurzacz stoi na pochyłym podłożu lub

przewrócił się. Wyłącz odkurzacz, zawór

pływakowy opadnie na swoje miejsce –

urządzenie jest ponownie gotowe do pracy.

Silnik nie pracuje:

- Czy przewód zasilający, wtyczka lub

gniazdko są uszkodzone?

- Zanim sprawdzisz wyjmij wtyczkę z gniazdka.

- Pod żadnym pozorem nie otwieraj

samodzielnie silnika!

Nie wypływa płyn czyszczący:

- Czy pompa jest włączona (przycisk (7) musi

się świecić)?

- Przeczyść filtr na wężyku ssącym (36).

- Czy wężyk ssący został prawidłowo

umieszczony w pojemniku z płynem

czyszczącym?

- Czy końcówka czyszcząca jest zatkana?

Jeżeli końcówka czyszcząca zatka się włóż ją

na chwilę do wody, a następnie mocno

przedmuchaj.

Serwis Klienta:

Aby skorzystać z autoryzowanych usług

serwisowych HOOVER lub zamówić oryginalne

części HOOVERzadzwoń do najbliższego

centrum serwisowego firmy HOOVER. Proszę

pamiętać, aby wszystkie usługi serwisowe i

naprawy były wykonywane przez

Autoryzowanych serwisantów firmy Hoover.

Proszę używać jedynie oryginalnych części

zamiennych Hoover. Podczas uzyskiwania

informacji lub zamawianiu części proszę

identyfikować odkurzacz przy pomocy pełnego

numeru modelu. (Numer modelu znajduje się z

tyłu obudowy odkurzacza.)

50

Gwarancja

Warunki gwarancji na niniejsze urządzenie są

określone przez naszego przedstawiciela w

kraju, w którym urządzenie jest sprzedawane.

Szczegółowych informacji nt. gwarancji można

uzyskać od dealera, od którego urządzenie

zostało nabyte. Przy zgłoszeniu jakichkolwiek

roszczeń w ramach gwarancji należy

przedstawić dowód sprzedaży lub kwit.

Candy Polska Sp. z o.o.

Ul. Hubera 7

02-230 Warsawa

Tel 022/6580177

Fax 022/6584271

Hoover 3in1 Jetnwash final 26/6/03 10:55 AM Page 50

Hoover BDSX6254 011 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Hoover BDSX6254 011 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty