SEVERIN GT2802 GRIL GOURMET IX 2X350W Instrukcja obsługi



FIN

Gourmet Grill & Toast

Gril & Grille-pain Gourmet

Gourmet Grill & Broodrooster

Horno Tostador & Grill

Gourmet Grill & Toast

Gourmetgrill & brødrister

Gourmetgrill & Brödrost

Gourmetgrilli & leivänpaahdin

Toster z grillem

Σρα και τστιρα / ρυγανιρα

Гриль для гурмана и тостер

















Manuale d’uso

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Instructions for use

Gebrauchsanweisung

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje





Instrukcja obsługi

Руководство по

эксплуатации

δηγες ρσεως



RUS

Strona jest ładowana ...

3

7

6

5

4

3

2

1

11

10

9

8

Strona jest ładowana ...

Algemeen onderhoud en schoonmaken

● Haal altijd de stekker uit het stopcontact

en laat het apparaat geheel afkoelen

voordat men het schoonmaakt

● Om electrische schokken te voorkomen

maak dit apparaat nooit schoon met

water en dompel het nooit onder.

● Gebruik geen schuurmiddel of bijtende

schoonmaakprodukten.

-

De buitenkant mag schoongeveegd

worden met een vochtige pluisvrije doek.

-

Tijdens het gebruik verzamelen zich

broodkruimels in het broodroaster. Om

de kruimels te verwijderen eerst de pan

verwijderen, daarna het apparaat

ondersteboven houden en de kruimels

voorzichtig uit te broodroaster schudden.

-

De antiaanbaklaag van de pan mag met

een zachte huishoudelijke afwasmiddel

worden schoongemaakt.

Weggooien

Gooi nooit oude of defecte

apparaten weg in het normale

huisvuil, maar alleen in de

daarvoor beschikbare publieke

collectiepunten.

Garantieverklaring

Voor dit apparaat geldt een garantie van

twee jaar na de aankoopdatum voor

materiaal- en fabrieksfouten. Uitgesloten

van garantie is schade die ontstaan is door

het niet in acht nemen van de

gebruiksaanwijzing, normale slijtage en zeer

breekbare onderdelen als glaskannen etc.

Deze garantieverklaring heeft geen invloed

op uw wettelijke rechten, en ook niet op uw

legale rechten welke men heeft als een

consument onder de toepasselijke nationale

wetgeving welke de aankoop van goederen

beheerst. De garantie vervalt bij reparatie

door niet door ons bevoegde instellingen.

20

De symbolen

Symbool Betekenis Instelling Gril en kooktijden

(geschat in minuten)

Satehstokjes etc. Boven-verwarming

Onder-verwarming 8 – 10

Gebakken eieren Onder-verwarming 4

Toast Hawaii Boven-verwarming 6

Diepgevroren

baguette/stokbrood Boven-verwarming 12 – 15

Diepgevroren pizza schijfjes Boven-verwarming 12 – 15

Worstjes grillen Boven-verwarming

Onder-verwarming 8 – 10

-

De gegeven gril/kooktijden zijn uitsluitend geschatte tijden, omdat elk voedsel dat gegrild

of gekookt wordt verschillend van aard en samenstelling is. S.v.p., raadpleeg de gegeven

informatie op de verpakking van het voedsel.

Strona jest ładowana ...

brødristergrebet ned.

-

Når den ønskede grad af ristning er nået

vil brødristeren automatisk slukke og

brødskiverne blive skubbet op og kan

herefter tages ud.

-

For at afbryde risteprocessen presses

brødristergrebet opad.

-

Lad brødristeren køle af i 60 - 90

sekunder mellem hver omgang.

● Overdæk ikke risteåbningen under brug.

Betjening af gourmetgrillen

-

Grillen forvarmes ved at tænde for det

øverste og/eller det nederste

varmeelement og varmes op uden

panden.

-

Hvis man ønsker at benytte det nederste

varmeelement i tillæg til det øverste, bør

man smøre panden med lidt fedtstof eller

en olie der er specielt egnet til

friturestegning.

-

Placer de fødevarer der skal tilberedes i

grillpanden. For at undgå at spilde

fedtstof eller olie, skal man sørge for

aldrig at overfylde panden. Omtrentlige

tilberedningstider kan findes i tabellen

herunder.

-

Sæt håndtaget på grillpanden.

-

Placer grillpanden i grillen. Håndtaget

må tages af panden mens maden

tilberedes.

-

Placer grillpanden på en varmefast

overflade.

-

For ikke at beskadige slip-let

belægningen på panden, anbefales det at

benytte grydeskeer eller spatler af træ når

maden skal omrøres, vendes eller tages

ud.

-

Sluk altid for grillen når tilberedningen er

færdig.

31

Symbolerne

Symbol Betydning Indstilling Grill- og stegestider

(ca. i min.)

Grillspyd Overvarme

Undervarme 8 – 10

Spejlæg Undervarme 4

Parisertoast Overvarme 6

Dybfrossen baguette Overvarme 12 – 15

Dybfrossen pizza i stykker Overvarme 12 – 15

Grillpølser Overvarme

Undervarme 8 – 10

-

De grill- og stegetider der er angivet herover er kun omtrentlige, da al mad der skal

tilberedes er forskellig og af forskellig konsistens; læs derfor også altid den information der

er angivet på fødevarens emballage.

Strona jest ładowana ...

-

Voit keskeyttää paahdon nostamalla

käyttöpainikkeen ylös.

-

Anna paahtimen jäähtyä 60–90 sekuntia

jokaisen paahtokerran jälkeen.

● Älä peitä paahtoaukkoa käytön aikana.

Gourmetgrillin käyttö

-

Esilämmitä grilli kytkemällä ylä- ja

alalämpöelementit päälle ja lämmitä se

ilman paistoalustaa.

-

Jos haluat käyttää alalämpöä ylälämmön

lisäksi, sivele paistoalustan pinta

friteeraukseen tarkoitetulla rasvalla tai

öljyllä.

-

Aseta grillattava ruoka paistoalustalle.

Älä käytä liikaa öljyä/rasvaa, jottei se

valu. Alla olevasta taulukosta käyvät ilmi

keskimääräiset grillaus-/kypsennysajat.

-

Sijoita kädensija paistoalustaan.

-

Aseta paistoalusta grilliin. Irrota

kädensija laitteesta käytön ajaksi.

-

Aseta kuuma alusta kuumuutta

kestävälle pinnalle.

-

Jotta alustan tarttumaton pinta ei

vahingoittuisi, on suositeltavaa käyttää

puisia välineitä ruoan sekoittamiseen,

kääntämiseen ja poistamiseen.

-

Sammuta grilli aina käytön jälkeen.

39

Merkit

Merkki Merkitys Asetus Grillaus- ja kypsennysajat

(keskim. minuuttia)

Vartaat Ylälämpö

Alalämpö 8 – 10

Paistetut munat Alalämpö 4

Havaijinleipä Ylälämpö 6

Pakastepatonki Ylälämpö 12 – 15

Pakastettu pizzapala Ylälämpö 12 – 15

Grillimakkara Ylälämpö

Alalämpö 8 – 10

-

Yllä olevat grillaus-/kypsennysajat ovat keskimääräisiä, sillä kaikki kypsennettävä ruoka on

erilaista. Katso myös ruoan pakkausmerkintöjä.

Strona jest ładowana ...

Szanowni Klienci!

Przed użyciem urządzenia po raz pierwszy

należy się dokładnie zapoznać się z niniejszą

instrukcją.

Podłączenie do sieci zasilającej

Urządzenie należy podłączać do sieci

elektrycznej wyłącznie przez prawidłowo

zainstalowane gniazdko z uziemieniem.

Należy sprawdzić, czy napięcie sieciowe

zgadza się z napięciem podanym na tabliczce

znamionowej urządzenia. Niniejszy wyrób

zgodny jest z obowiązującymi w UE

przepisami dotyczącymi oznakowania

produktu.

Zestaw

1. Otwór na tosty

2. Dźwignia tostera

3. Płynnie regulowana gałka kontroli

stopnia przypieczenia.

4. Przycisk dolnego elementu grzewczego

z lampką kontrolną

5. Przycisk górnego elementu grzewczego

z lampką kontrolną

6. Przewód przyłączeniowy z wtyczką

7. Patelnia

8. Tabliczka znamionowa (na spodzie

urządzenia)

9. Uchwyt patelni

10. Otwór na grill

11. Schowek na zwinięty przewód

zasilający (z tyłu)

Instrukcja bezpieczeństwa

● Przed użyciem urządzenia należy

dokładnie sprawdzić, czy główny korpus i

wszystkie elementy czynnościowe są

sprawne i nie noszą śladów uszkodzenia.

Jeżeli urządzenie spadło na twardą

powierzchnię, nie nadaje się do dalszego

użytku, gdyż nawet najmniejsza,

niewidoczna usterka powstała z tego

powodu, może mieć ujemny wpływ na

jego działanie i bezpieczeństwo

użytkownika.

● Elektryczne urządzenia grzewcze

nagrzewają się podczas pracy do bardzo

wysokiej temperatury. Uwaga! Grozi

poparzeniem! obudowa urządzenia także

nagrzewa się do wysokiej temperatury.

● W czasie pracy urządzenie musi być

umieszczone na powierzchni odpornej na

wysokie temperatury, plamy i rozgrzany

tłuszcz. Podczas opiekania żywności z

dużą zawartością tłuszczu nie zawsze

można uniknąć odprysków.

● Aby zapobiec uszkodzeniom obudowy,

nie ustawiać urządzenia w pobliżu ognia

(np. z palnika gazowego) czy gorących

powierzchni (np. kuchenki).

● Podczas pracy, toster musi być pod

stałym nadzorem!

Pieczywo może się zapalić, np. gdy jest

on opiekane kilka razy lub gdy dotyka

elementów grzewczych.

● Podobnie przy smażeniu na oliwie lub

tłuszczu istnieje zagrożenie zapalenia się

oleju lub żywność. Nie należy używać

urządzenia w pobliżu półek ściennych lub

przedmiotów wiszących takich jak

firanki, czy tworzywa łatwopalne.

● Nie wyjmować tostów palcami ani nie

wkładać do otworów urządzenia żadnych

przedmiotów czy narzędzi (takich jak

noże i widelce). Elementy grzewcze są

pod napięciem!

● Nie przykrywać otworów wentylacyjnych

urządzenia.

● Czas pieczenia może się skrócić w

wyniku zmian napięcia zasilania.

● Wtyczkę należy wyjąć z gniazda

elektrycznego:

- po zakończeniu pracy;

- w przypadku stwierdzenia usterki

urządzenia;

- i przed przystąpieniem do czyszczenia.

● Nigdy nie należy ciągnąć za przewód

przy wyjmowaniu wtyczki z gniazdka.

● Należy uważać, aby przewód zasilający

nie dotykał żadnych gorących

elementów.

41

Toster z grillem



● Przed schowaniem urządzenia należy

sprawdzić, czy już całkowicie ostygło.

● Urządzenie nie jest przystosowane, by je

uruchamiać przy użyciu zewnętrznego

czasomierza lub odrębnego systemu

zdalnego sterowania.

● Urządzenie nie jest przeznaczone do

użytku przez osoby (także dzieci) o

ograniczonych zdolnościach

motorycznych, sensorycznych lub

umysłowych, ani osoby, którym brakuje

doświadczenia i stosownej wiedzy, chyba

że są one pod nadzorem osoby

odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo,

która instruuje jak bezpiecznie korzystać

z urządzenia.

● Dzieci powinny znajdować się pod stałą

opieką, aby nie dopuścić do używania

przez nie urządzenia jako zabawki.

● Uwaga: Nie pozwalać, aby dzieci miały

dostęp do elementów opakowania,

ponieważ może to doprowadzić do

niebezpiecznego wypadku, np.

uduszenia.

● Za szkody wynikłe z nieprawidłowego

używania sprzętu lub użytkowania

niezgodnego z instrukcją obsługi

odpowiedzialność ponosi wyłącznie

użytkownik.

● Należy stosować wyłącznie oryginalne

akcesoria, ponieważ użycie elementów

innych niż dostarczone przez producenta

może stworzyć poważne zagrożenie dla

użytkownika.

● Urządzenie przeznaczone jest do użytku

domowego, a nie przemysłowego.

● Ze względów bezpieczeństwa

jakiekolwiek naprawy urządzeń

elektrycznych muszą być wykonywane

przez wykwalifikowany i upoważniony

do tego personel. Dotyczy to również

wymiany przewodu zasilającego. Jeśli

urządzenie wymaga naprawy, prosimy

wysłać je do jednego z naszych działów

obsługi klienta. Odpowiednie adresy

znajdują się w karcie gwarancyjnej w

języku polskim.

Informacje ogólne

Toster można wykorzystywać jako:

-

opiekacz, który automatycznie ustawia

kromki chleba w środku otworu z

elektroniczną kontrolą przypieczenia i

płynnie regulowaną gałką kontroli

stopnia przypieczenia.

-

grill z górnym i dolnym elementem

grzewczym, oddzielnymi przyciskami z

lampką kontrolną dla górnego i dolnego

elementu grzewczego. Urządzenie

nadaje się także do przyrządzania dań

typu „au gratin”, podgrzewania i

grillowania.

-

Z grilla i opiekacza można korzystać

jednocześnie.

Przewód zasilający

Przed włączeniem urządzenia przewód

zasilający należy całkowicie rozwinąć i

ułożyć tak, aby nie stykał się z urządzeniem.

Należy uważać, aby przewód zasilający nie

dotykał żadnych gorących elementów. Po

zakończeniu pracy poczekać, aż urządzenie

ostygnie, wyczyścić je, a następnie zwinąć

przewód zasilający.

Uruchomienie urządzenia

-

Usunąć wszystkie elementy opakowania

i wyczyścić urządzenie według instrukcji

w punkcie Czyszczenie i konserwacja.

-

Przed pierwszym użyciem tostera należy

urządzenie włączyć i uruchomić co

najmniej pięć razy bez chleba,

nastawiając najwyższą temperaturę. Po

każdym cyklu rozgrzania „na pusto”

odczekać, aż urządzenie ostygnie i

następnie ponownie je włączyć.

-

Uwaga: dźwigienkę można spuścić tylko

wtedy, kiedy urządzenie jest podłączone

do zasilania.

-

Grill należy rozgrzewać przez 10 minut

włączając oba elementy grzewcze.

Po pierwszym włączeniu tostera może

wydzielać się z niego specyficzny zapach.

Jest to zjawisko normalne, które po chwili

ustanie. Należy wówczas zapewnić

odpowiednią wentylację pomieszczenia.

42

Ogólne informacje na temat opiekania

-

Chleb jednodniowy i czerstwy opieka się

szybciej niż chleb świeży. Opiekanie

ciemnego chleba wymaga nastawienia

tostera na wyższe temperatury, niż te

przeznaczone do opiekania chleba

białego.

-

Nie należy wkładać do tostera za dużych i

za grubych kromek. Grozi to

zaklinowaniem się pieczywa. Grubość

kromki nie powinna przekraczać 20 mm.

● W przypadku stwierdzenia usterki oraz

przed przystąpieniem do czyszczenia

urządzenia należy zawsze je wyłączyć z

sieci.

-

Jeżeli w otworze zaklinuje się pieczywo,

do wyjęcia go należy użyć tępego

drewnianego przedmiotu (np. uchwytu

szczoteczki). Nie należy dotykać

metalowych części grzejnych urządzenia

w trakcie pracy.

-

Różnice w opieczeniu pieczywa mogą

wynikać z różnorodności jego gatunków,

zawartości w nim wilgoci i grubości

tostów. Chleb należy przechowywać w

odpowiednim opakowaniu i zamknięciu.

Obsługa tostera

-

Włożyć wtyczkę do gniazdka

elektrycznego.

-

Za pomocą gałki kontroli stopnia

przypieczenia wybrać odpowiedni

stopień przypieczenia od lekkiego „1” do

mocnego „5”.

-

Włożyć kawałki pieczywa do otworu

tostera i przesunąć dźwignię w dół.

-

Element grzejny tostera wyłączy się

automatycznie po zakończeniu cyklu

opiekania, czyli wtedy kiedy tosty

zostaną odpowiednio opieczone. Tosty

samoczynnie wysuną się z otworów do

góry.

-

Aby przerwać proces opiekania,

wystarczy przesunąć dźwignię do góry.

-

Po każdym cyklu opiekania toster

powinien stygnąć przez 1-1,5 minuty.

● Nie zakrywać otworu na tosty.

Obsługa grilla

-

Nagrzać komorę grilla bez patelni

włączając górny i/lub dolny element

grzewczy.

-

Jeśli oprócz górnego elementu

grzewczego ma być użyty także dolny,

lekko wysmarować patelnię olejem lub

innym tłuszczem odpowiednim do

smażenia.

-

Nałożyć żywność do grillowania na

patelnię. Aby zapobiec rozlewaniu się

oleju lub tłuszczu, nie należy przepełniać

patelni. Orientacyjny czas

gotowania/grillowania podano w tabeli

poniżej.

-

Wsunąć uchwyt do patelni.

-

Wsunąć patelnią do otworu grilla. Wyjąć

uchwyt patelni na czas pieczenia.

-

Gorącą patelnię należy stawiać na

żaroodpornej powierzchni.

-

Aby zapobiec zniszczeniu warstwy

ochronnej patelni, zaleca się używanie

drewnianych sztućców do mieszania,

przekładania lub podnoszenia żywności.

-

Po zakończeniu pracy zawsze wyłączać

grill.

43

Symbole

Symbol Znaczenie Ustawienie Czas grillowania i pieczenia

(orientacyjny w minutach)

Szaszłyki Górne grzanie

Dolne grzanie 8 - 10

Jajka sadzone Dolne grzanie 4

Tost hawajski Górne grzanie 6

Głęboko zamrożona bagietka Górne grzanie 12 - 15

Głęboko zamrożone kawałki pizzy Górne grzanie 12 - 15

Kiełbaski do grilla Górne grzanie

Dolne grzanie 8 - 10

-

Podany czas grillowania/pieczenia ma charakter jedynie orientacyjny, gdyż każdy produkt

żywnościowy różni się rodzajem, konsystencją itp.; zaleca się sprawdzić również informacje

na opakowaniu.

Konserwacja ogólna i czyszczenie

urządzenia

● Przed przystąpieniem do czyszczenia,

należy się upewnić, że urządzenie

zupełnie wystygło i jest wyłączone z sieci

elektrycznej.

● Zanurzanie urządzenia w wodzie i mycie

go wodą jest niedozwolone i może grozić

porażeniem prądem.

● Nie należy do czyszczenia stosować

żadnych ostrych roztworów i środków

ścierających.

-

Zewnetrzne ścianki korpusu garnka

możemy oczyścić, przecierając lekko

wilgotną gładką ściereczką nie

pozostawiającą strzępków.

-

Podczas używania, w tosterze mogą

zebrać się okruszki. Aby je usunąć,

najpierw wyjmij patelnię, potem podnieś

toster do góry nogami i delikatnie

wytrzep okruszki.

-

Nieprzylegającą warstwę ochronną

patelni można czyścić delikatnym płynem

do mycia.

Utylizacja

Nie należy wyrzucać starych lub

zepsutych urządzeń do domowego

kosza na śmieci, lecz oddawać je

do specjalnych punktów zbiórki.

Gwarancja

Gwarancja na produkt obejmuje wady

materiału i wykonania przez okres dwóch lat

od daty zakupu produktu. W ramach

gwarancji producent zobowiązuje się do

naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych

elementów, pod warunkiem, że produkt

zostanie odniesiony prze klienta do punktu

zakupu, a później odesłany przez sklep do

serwisu centralnego w Opolu,

prowadzonego przez firmę Serv- Serwis Sp.z

o.o. Aby gwarancja zachowała ważność,

urządzenie musi być używane zgodnie z

44

instrukcją i nie może być modyfikowane,

naprawiane lub w jakikolwiek sposób

naruszane przez nieupoważnioną do tego

osobę, ani też uszkodzone w wyniku

nieprawidłowego użycia.

Gwarancja nie obejmuje naturalnego

zużycia, ani elementów łatwo tłukących się,

jak szkło, elementy ceramiczne, żarówki itd.

Niniejsza gwarancja nie ogranicza

ustawowych praw konsumenta ani innych

praw, jakie konsument posiada zgodnie z

obowiązującymi przepisami, które dotyczą

zakupu przedmiotów użytkowych. Jeżeli

urządzenie przestanie działać prawidłowo i

musi zostać odesłane, należy je dokładnie

zapakować i dołączyć imię, nazwisko i adres

nadawcy oraz przyczynę odesłania. Jeśli

urządzenie jest nadal na gwarancji, proszę

także dołączyć paragon zakupu, lub fakturę

zakupową.

45

Strona jest ładowana ...



Символ Значение Установка Приблиз. время жарки и

готовки (в минутах)

Шашлык Верхний нагрев

Нижний нагрев 8 – 10

Яичница Нижний нагрев 4

Тост «Гавайи» Верхний нагрев 6

Замороженный багет Верхний нагрев 12 – 15

Замороженные куски пиццы Верхний нагрев 12 – 15

Колбаски (сосиски) для гриля Верхний нагрев

Нижний нагрев 8 – 10

-

Приведенное в таблице время жарки / готовки является приблизительным, так

как пища, которую нужно пожарить или приготовить, имеет разную природу и

консистенцию. Руководствуйтесь, пожалуйста, рекомендациями, данными на

упаковке продуктов.

54

+ "

-

Предварительно нагрейте отделение

гриля, включив верхний и/или

нижний нагревательный элементы

и разогрейте отделение гриля без

противня.

-

Если вы хотите использовать вместе

с верхним и нижний

нагревательный элемент, следует

смазать противень тонким слоем

жира или масла, специально

предназначенного для жарки во

фритюре.

-

Положите на противень пищу для

жарки. Чтобы жир или масло не

выливались, убедитесь, что

противень не переполнен.

Приблизительное время жарки /

готовки указано в приведенной

ниже таблице.

-

Вставьте ручку в противень.

-

Поместите противень в отделение

гриля. Отсоедините ручку от

противня.

-

Поставьте противень на

теплостойкую поверхность.

-

Чтобы не повредить антипригарное

покрытие противня, для

помешивания, переворачивания и

снятия пищи с противня мы

рекомендуем пользоваться

деревянными приборами.

-

Обязательно выключайте гриль

после окончания готовки.

Strona jest ładowana ...

Kundendienstzentralen

Service Centres

Centrales service-après-vente

Oficinas centrales del servicio

Centros de serviço

Centrale del servizio clienti

Service-centrales

Centrale serviceafdelinger

Centrala kundtjänstplatser

Keskushuollot

Servisné stredisko

Centrala obsługi klientów

Szerviz

Κεντρικ σρις

SEVERIN Service

Am Brühl 27

59846 Sundern

Telefon (02933) 982-460

Telefax (02933) 982-480

[email protected]

Kundendienst Ausland

Belgique

Dancal N.V.

Bavikhoofsestraat 72

8520 Kuurne

Tel.: 056/71 54 51

Fax: 056/70 04 49

Bosnia i Herzegovina

Malisic MP d.o.o

Tromeda Medugorje bb

88260 Citluk

Tel: + 387 36 650 446

Fax: + 387 36 651 062

Bulgaria

Noviz AG

Khan Kubrat 1 Str.

BG-4000 Plovdiv

Tel.: + 359 32 275 617, 275 614

e-mail: [email protected]

Czech Republic

ARGO spol. s r.o.

Žihobce 137

CZ 342 01 Sušice

Tel.: + 376 597 197

Fax: + 376 597 197

http://argo.zihobce.cz

[email protected]

Croatia

TD Medimurka d.d.

Trg. Republike 6

HR-40000 Cakovec

Croatia

Tel: +385-40 328 650

Fax: + 385 40 328 134

e-mail: [email protected]

Cyprus

G.L.G. Trading

4-6, Oidipodos Street

Larnaca, Cyprus

Tel.: 024/633133

Fax: 024/635992

Danmark

Scandia Serviceteknik A/S

Hedeager 5

2605 Brondby

Tel.: 45-43202700

Fax: 45-43202709

Estonia:

Tallinn: CENTRALSERVICE,

Tammsaare tee 134B,

tel: 654 3000

Tartu: CENTRALSERVICE,

Aleksandri 6, tel: 7 344 299,

7 344 337, 56 697 843

Pärnu: CENTRALSERVICE,

Riia mnt. 64, tel: 44 25 175

Narva: CENTRALSERVICE,

Tallinna 6A, tel: 35 60 708

Haapsalu: Teco KM OÜ,

Jalaka 1A, tel: 47 56 900

Rakvere: Nirgi Tõnu FIE,

tel: 32 40 515

Viljandi: Aaber OÜ,

Vabaduse pl. 4, tel: 43 33 802

Kuressaare: Toomas Teder FIE,

Pikk 1B, tel: 45 55 978

Käina: Ilmar Pauk Elektroonika

FIE, Mäe2S,

tel: 46 36 379, 51 87 444

Espana

Severin Electrodom. España S.L.

Plaza de la Almazara Portal 4,

1º E.

45200 ILLESCAS(Toledo)

Tel: 925 51 34 05

Fax: 925 54 19 40

eMail: [email protected]

http://www.severin.es

France

SEVERIN France Sarl

4, rue de Thal

B.P. 38

67211 OBERNAI CEDEX

Tel.: 03 88 47 62 08

Fax: 03 88 47 62 09

Greece

BERSON

C. Sarafidis Bros. S.A.

Agamemnonos 47

176 75 Kallithea, Athens

Tel.: 0030-210 9478700

Philippos Business Center

Agias Anastasias & Laertou, Pilea

Service Post of Thermi

570 01 Thessaloniki, Greece

Tel.: 0030-2310954020

Iran

IRAN-SEVERIN KISH CO.

LTD.

No. 668, 7th. Floor

Bahar Tower

Ave. South Bahar

TEHRAN - IRAN

Tel. : 009821 - 77616767

Fax : 009821 - 77616534

[email protected]

www.iranseverin.com

Israel

Eatay Agencies

109 Herzel St.

Haifa

Phone: 050-5358648

Email: [email protected]

Italia

Videoellettronica di Sgambati &

Gabrini C.S.N.C.

via Dino Col 52r-54r-56r,

I - 16149 Genova

Green Number: 800240279

Tel.: 010/6 45 11 02 - 01041 86 09

Fax: 010/6 42 50 09

e-mail: [email protected]

Jordan

F.A. Kettaneh

P.O. Box 485

Amman, 11118, Jordan

Tel: 00962-6-439 8642

e-mail: [email protected]

56

Korea

Jung Shin Electronics co., ltd.

501, Megaventuretower 77-9,

Moonrae-Dong 3ga,

Yongdeungpo-Gu

Seoul, Korea

Tel: +82-22-637 3245~7

Fax: +82-22-637 3244

Service Hotline: 080-001-0190

Latvia

SERVO Ltd.

Mr. Janis Pivovarenoks

Tel: + 371 7279892

[email protected]

Lebanon

Khoury Home

7th Floor, Cité Dora 3 Building,

Dora

P.O.Box 70611

Antelias, Lebanon

Telephone 01 244200, Fax 01

253535

eMail: [email protected]

Internet: www.khouryhome.com

Luxembourg

Ser-Tec

Rue du Chateau d´Eua

3364 Leudelange

Tel.: 00352 -37 94 94 402

Fax 00352 -37 94 94 400

Macedonia

Agrotehna

St.Prvomajska bb

1000-Skopje

MACEDONIA

e-mail: [email protected]

Tel : +389 2 / 24 45 009 or - 019

Fax : +389 2 24 63 270

Magyarország

TFK Elektronik Kft.

Gyar u.2

H-2040 Budaörs

Tel.: (+36) 23 444 266

Fax: (+36) 23 444 267

Nederland

HAS b.v.

Stedenbaan 8

NL-5121 DP Rijen

Tel: 0161-22 00 00

Fax: 0161-29 00 50

Norway

Løkken Trading AS

Trollåsveien 34

1414 Trollåsen

Tel: 40 00 67 34

Fax: 66 80 45 60

Österreich

Degupa

Vertriebsgesellschaft m.b.H.

Gewerbeparkstr. 7

5081 Anif / Salzburg

Tel.: 0 62 46 / 73 58 10

Fax:. 0 62 46 / 72 70 2

Polska

SERV- SERWIS SP. Z O.O.

UL. CYGANA 4

45-131 OPOLE

Tel/Fax 0048 77 453 86 42

e-mail: [email protected]

Portugal

Novalva

Zona Industrial Maia I

Sector X - Lote 293, N. 90

4470 Maia

Tel.: 02/9 44 03 84

Fax: 02/9 44 02 68

Russian Federation

Orbita Service

123362 Moskau

ul. Svobody 18,

Tel.: (495) 585 05 73

Орбита Сервис

123362 г. Москва,

ул. Свободы, д. 18.

Тел.: (495)585-05-73

Romania

For Brands srl

Str. Capitan Aviator Alexandru

Serbanescu Nr. 33-35, Bl. 20

E

Sc. 2 Et.1, Ap. 27, Sector 1

Bucuresti

Tel: + 40 21 233 41 12

+ 40 21 233 41 13

+ 40 21 688 66 13

Fax: + 40 21 233 41 03

+ 40 21 688 66 13

E-mail: [email protected]

Web site: www.forbrands.ro

Schweiz

VB Handels Sàrl GmbH

Postfach 306

1040 Echallens

Tel: 021 881 60 45

Fax: 021 881 60 46

mail: [email protected]

Serbia

SMIL doo

Pasiceva 28, Novi Sad

Serbia and Montenegro

tel: + 381-21-524-638

tel: +381-21-553-594

fax: +381-21-522-096

Slowak Republic

PREMT,s.r.o.

Skladová 1

917 01 Trnava

Tel: 033/544 7177

Finland

Oy Harry Marcell Ab

Rälssitie 6, PL 63

01511 Vantaa

Tel.: 00358 / 2 07 599 860

Fax: 00358 / 2 07 599 803

Svenska

Rakspecialisten HS

Möllevångsgatan 34

214 20 Malmö

Tel.: 040/12 07 70

Fax: 040/6 11 03 35

Slovenia

SEVTIS d.o.o.

Smartinska 130

1000 Ljubljana

Tel: 00386 1 542 1927

Fax: 00386 1 542 1926

Stand: 03.2010

57

I/M No.: 8361.0000

SEVERIN GT2802 GRIL GOURMET IX 2X350W Instrukcja obsługi

SEVERIN GT2802 GRIL GOURMET IX 2X350W Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty