Metabo WS 7400 Instrukcja obsługi

115 172 2675/ 1810 - 2.0

WS 7400

Originalbetriebsanleitung. . . . . . . . . . . . . . 3

Original operating instructions

. . . . . . . . . . 8

Instructions d’utilisation originales

. . . . . . 12

Origineel gebruikaanwijzing

. . . . . . . . . . . 17

Original brugsvejledning . . . . . . . . . . . . .

22

Original bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . .

26

Oryginalna instrukcja obsługi

. . . . . . . . . . 30

Originální návod k osbluze . . . . . . . . . . .

35

Alkuperäiskäyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . .

39

Original instruksjonsbok. . . . . . . . . . . . . .

43

Оригинальное руководство 

по эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

47

K0074_20IVZ.fm

Strona jest ładowana ...

3

DEUTSCH

1. Das Gerät im Überblick (Lieferumfang)

1

2

3

4

5

6

7

8

1 Anti-Vibrations-Handgriff

2 Aufnahme für Schleifteller

3 Klemmvorrichtung für Schutz-

haube

4 Luftaustritt, schallgedämpft

5 Aufnahme für Stecknippel

(Druckluft-Anschluss)

6 Abzughebel

7 Abzugsicherung

8 Schutzhaube

Ohne Abbildung:

- Stecknippel 1/4 "

(Deutschland) für Druckluft-

Anschluss

- Stecknippel 1/4 " 

(Frankreich, Spanien)

- Stecknippel 1/4 "

(Schweiz, Belgien, Nieder-

lande)

- Maulschlüssel SW 19

- Spezialwerkzeug zum Lösen

d

er Spannmutter

- Betriebsanleitung

XK0045D2.fm Betriebsanleitung DEUTSCH

Strona jest ładowana ...

7

DEUTSCH

9. Technische Daten

Modell WS 7400

Luftbedarf l/min 400

Maximal zulässiger Arbeitsdruck bar 6,3

Drehzahl min

-1

11000

Hub mm 5

Durchmesser Schleifteller mm

"

125

5

Gewindespindel M 14

Vibration (gewichteter Effektivwert der Beschleunigung)

Unsicherheit K

m/s

2

m/s

2

0,6

< 2,5

EN ISO 15744:2008 (ISO 15744:2002)

Schallleistungspegel L

WA

Schalldruckpegel L

PA

Unsicherheit K

dB (A)

90

78

4

Abmessungen: 

Länge x Breite x Höhe mm 230 × 108 × 148

Gewicht ohne Verpackung

mit Verpackung

kg

1,8

2,74

8

ENGLISH

1. Components and Parts (standard delivery)

1

2

3

4

5

6

7

8

1 Anti-vibration side handle

2 Grinding disc spindle

3 Wheel guard clamping fixture

4 Exhaust, muffled

5 Plug seat

(air inlet)

6 Trigger

7 Trigger lock

8 Wheel guard

Not shown:

- Plug 1/4 "

(Germany) for air inlet

- Plug 1/4 " 

(France, Spain)

- Plug 1/4 "

(Switzerland, Belgium, Nether-

lands)

- Open jaw wrench SW 19

- Special spindle nut tool

- Operating instructions

XK0045E2.fm Operating Instructions ENGLISH

Strona jest ładowana ...

11

ENGLISH

This angle should be maintained

during the entire cutoff operation.

5. Cut the work piece, exerting only

light pressure on the cutoff wheel.

Note the direction of the flying

sparks!

A



Danger!

Always disconnect tool from air sup-

ply before servicing. 

Repair and maintenance work other

tha

n described in this section must

only be carried out by qualified spe-

cialists.

 Check all screwed connections for

tightness, tighten if necessary.

 If th

e tool is not lubricated by a serv-

ice unit or line oiler, add for every 15

o

perating minutes (continuous oper-

ation) 3-5 drops of pneumatic oil into

the air inlet.

 D

o not store tool unprotected out-

doors or in damp environment.

 Pneumatic oil 0.5 litre

Special lubricant for air tools, serv-

ice units and line oilers. 

Stock-no. 090 100 8540

 Ad

d-on lubricator R1/4" female 

Installs directly on air tool. Oil level

can always be checked through

sight glass. 

Stock-no. 090 105 4584

 Swivel-type air inlet

DKG 1/4"

For fitting directly to air tools.

Improves tool mano

euverability.

Stock-no. 090 106 0991

A

Danger! 

Repairs to air tools must be carried

out by qualified specialists only!

Air tools in need of repair can be sent to

the service centre in your country. See

spare parts list for address.

Please attach a description of the fault to

the air tool.

The tool's packaging can be 100 % recy-

cled.

Worn out machines and accessories

contain considerable amounts of valua-

ble raw and plastic materials, which can

be recycled.

These instructions are printed on paper

produced with elemental chlorine free

bleaching process.

5. Care and Maintenance

6. Available Accessories

7. Repairs

8. Environmental Protection

9. Technical Specifications

Model WS 7400

Air consumption l/min 400

Max. permissible working pressure bar 6.3

Speed min

-1

11000

Orbital stroke mm 5

Sanding pad diameter mm

"

125

5

Spindle thread M 14

Vibration (effective value of weighted acceleration)

Uncertainty K

m/s

2

m/s

2

0.6

< 2.5

EN ISO 15744:2008 (ISO 15744:2002)

Sound power level L

WA

Sound pressure level L

PA

Uncertainty K

dB (A)

90

78

4

Dimensions: 

length x width x height mm 230 × 108 × 148

Weight: Tool without packaging

Tool with packaging

kg

1.8

2.74

Strona jest ładowana ...

16

FRANÇAIS

9. Caractéristiques techniques

Modèle WS 7400

Consommation d'air l/min 400

Pression de travail maximale admissible bar 6,3

Régime min

-1

11000

Course mm 5

Diamètre du plateau à poncer mm

"

125

5

Broche filetée M 14

Vibration (valeur efficace pondérée de l’accélération)

Incertitude K

m/s

2

m/s

2

0,6

< 2,5

EN ISO 15744:2008 (ISO 15744:2002)

Niveau de puissance sonore L

WA

Niveau de pression sonore L

PA

Incertitude K

dB (A)

90

78

4

Dimensions : 

longueur x largeur x hauteur mm 230 × 108 × 148

Poids : appareil sans l'emballage

appareil avec emballage

kg

1,8

2,74

17

NEDERLANDS

1. Het toestel in overzicht (leveromvang)

1

2

3

4

5

6

7

8

1 Anti-vibratie-handgreep

2 Opname voor slijpbord

3 Klemvoorziening voor veilig-

heidskap

4 Luchtuittreding, geluidsisoleerd

5 Opname voor steeknippel

(perslucht-aansluiting)

6 Trekker

7 Aftrekzekering

8 Beschermkap

Geen tekening:

- Steeknippel 1/4 "

(Duitsland) voor perslucht-aan-

sluiting )

- Steeknippel 1/4 " 

(Frankrijk, Spanje)

- Steeknippel 1/4 "

(Zwitserland, België, Neder-

land)

- Steeksleutel SW 19

- Speciaal gereedschap voor het

lo

smaken van de spanmoer

- Handleiding

XK0045H2.fm Handleiding NEDERLANDS

18

NEDERLANDS

1. Het toestel in overzicht 

(leveromvang) ..........................17

2. Lees dit eerst!...........................18

3. Veiligheid..................................18

3.1 Voorgeschreven gebruik van 

het systeem................................18

3.2 Algemene 

veiligheidsinstructies..................18

3.3 Symbolen op de machine ..........19

4. Bediening..................................19

4.1 Voor de eerste 

ingebruikname ...........................19

4.2 Slijp- of scheidingsschijf 

monteren....................................19

4.3 Persluchtaansluiting

...................19

4.4 Beschermkap aanpassen ..........19

4.5 Gereedschap gebruiken.............20

5. Service en onderhoud .............20

6. Beschikbare accessoires ........20

7. Reparatie...................................20

8. Milieubescherming ..................20

9. Technische gegevens..............21

Deze gebruiksaanwijzing werd zo ver-

vaardigd, dat u snel en veilig met uw

ge

reedschap kunt werken. Hier een

kleine wegwijzer, hoe u deze gebruiks-

aanwijzing dient te lezen:

 Lee

s de handleiding helemaal door

voor u de machine in gebruik neemt.

en daarbij vooral aandacht besteden

aan het hoofdstuk „veiligheidsvoor-

schriften”.

 Als u bij

het uitpakken van het appa-

raat transportschade vaststelt, dan

mo

et u daar onmiddellijk uw leve-

rancier van op de hoogte stellen.

Neem h

et gereedschap niet in

bedrijf!

 Deze gebruiksaanwijzing richt zich

aan personen met technische basis-

kennis in de omgang met gereed-

schap zoals het hier beschreven.

In

dien u generlei ervaring met zulk

gereedschap heeft, dient u eerst

beroep te doen op de hulp van erva-

ren personen.

 Be

waar alle met dit gereedschap

geleverde documenten op, opdat u

zich desgewenst kunt informeren.

Bewaart u het aankoopbewijs voor

eventuele garantieclaims.

 Als u

het gereedschap verleent of

verkoopt, geef dan alle meegele-

verde documenten mee.

De fabrikant wijst alle verantwoordelijk-

heid af voor schade die ontstaat door

niet-inachtneming van deze handleiding.

De informatie in deze handleiding wordt

al

s volgt gekenmerkt:

Gevaar! 

Verwondingsgevaar of

gevaar voor het milieu.

Opgelet! 

Waarschuwing voor

m

ateriële schade.

Aanwijzing 

Bi

jkomende informatie.

 Nummers in

afbeeldingen (1, 2, 3,

...)

 benoemen de verschillende

onderdelen;

 zijn do

orlopend genummerd.

 Bij pro

cedures die een bepaalde

volgorde vereisen zijn de verschil-

lende stappen genummerd.

 In

structies voor handelingen met

willekeurige volgorde zijn met een

punt gekenmerkt.

 Opsommingen zijn gekenmerkt met

een streep.

3.1 Voorgeschreven gebruik

van het systeem

De hoekslijper is een persluchtbedreven

werktuig voor de ambachtelijke inzet. Hij

kan voor het slijpen, ontbramen, polijs-

ten, scheiden en voor de oppervlakte-

voorbereiding van metaal, stenen of

cera

miek worden toegepast.

Dit gereedschap mag uitsluitend door

ee

n persluchtcompressor worden aan-

gedreven. De maximaal toegelaten

werkdruk vermeld in de technische

gegevens mag niet worden overschre-

den. Dit gereedschap mag niet met

exp

losieve, brandbare of gezondheids-

bedreigende gassen worden geëxploi-

teerd.

Elk ander gebruik is verboden. Door

on

reglementair gebruik, veranderingen

aan het gereedschap of door gebruik

van onderdelen, die niet door de fabri-

kant werden gekeurd en vrijgegeven,

kan

onvoorziene schade ontstaan!

3.2 Algemene veiligheidsin-

structies

 Houdt u zich bij gebruik van dit

gereedschap aan de volgende vei-

ligheidsvoorschriften om gevaar

voor p

ersonen of materiële schade

te voorkomen.

 Houdt u zich aan de bijzondere vei-

ligheidsvoorschriften in de betref-

fende hoofdstukken.

 Houd

t u zich eventueel aan de bij-

zondere wettelijke maatregelen ter

besche

rming van de werknemer of

de ongevalpreventievoorschriften

inzake de omgang met compresso-

ren en persluchtgereedschap.

 Dit werktuig mag slechts van perso-

nen worden gebruikt die deze hand-

leiding hebben gelezen en begrepen

en zich de geva

ren bij de omgang

bewust zijn. Personen beneden de

18 jaar mogen deze machine alleen

bedienen in het kader van een

beroepsopleiding en onder het

voortdurend toezicht van een erva-

ren leraar.

A



Algemene gevaren!

 H

oud uw werkplek in orde – een

wanordelijke werkplek kan ongeval-

len tot gevolg hebben.

 Wees aandachtig. Gebruik dit

gereedschap niet, wanneer u niet

geconcentreerd bent.

 Geb

ruik dit werktuig nooit onder

invloed van alcohol of tabletten.

 Houd rekening met omgevingsom-

standigheden. Zorg voor een goede

verlichting.

 Zorg voor een goede lichaamshou-

ding. Zorg ervoor dat u op een ste-

vige ondergrond staat en let er

vooral op dat u altijd goed in even-

wicht bent.

 Houd kinderen en andere personen

van het arbeidsbereik vandaan.

 Bewaar persluchtgereedschap voor

kinderen ontoegankelijk op.

 Sluit dit gereedschap uitsluitend via

een snelkoppeling aan op een com-

pressor.

 Bewerk

geen de gezondheid bedrei-

gende stoffen.

 Bij h

et werken met het werktuig kan

vonkenslag ontstaan. Gebruik het

werktuig niet in de buurt van brand-

bare materialen, vloeistoffen of gas-

sen.

 Adem de slijp

stof niet in.

 Raak g

een roterende onderdelen

aan.

 Sch

eid dit werktuig van de per-

sluchtaansluiting, alvorens u:

 slijp

- of scheidingsschijven ver-

vangt,

 stori

ngen verhelpt of

 wann

eer het werktuig zonder toe-

zicht is.

 Geb

ruik alleen slijp- en scheidings-

schijven die door de fabrikant voor

dit w

erktuig zijn gedacht.

 Neem h

et werktuig niet zonder

gemonteerde beschermkap in

bedrijf.

Inhoudstafel

2. Lees dit eerst!

3. Veiligheid

19

NEDERLANDS

 Waarborg dat zich bij het inschake-

len geen montagewerktuig meer op

h

et werktuig bevindt.

c



Klemgevaar!

 L

et erop dat bij het bedrijf geen

lichaamsdelen of kledingstukken

door roterende onderdelen kunnen

worden gegrepen en ingetrokken

(geen dassen, geen kledingstukken

met wijde mouwen; bij lang haar in

ieder geval gebruik maken van een

haarnet).

A

Gevaar door onvoldoende per-

soonlijke veiligheidsuitrusting!

 Draag persoonlijke veiligheidsuitrus-

ting:

 o

ordoppen,

 ve

iligheidsbril,

 ve

iligheidshandschoenen,

 stofbescherm

masker (bij stofver-

vaardigende werkzaamheden).

A

Gevaar door gebreken aan het

toestel!

 Voer nooit zelf reparaties aan het

gereedschap uit! Reparaties van

compressoren, drukvaten en per-

sluchtgereedschap mogen uitslui-

tend door gekwalificeerd personeel

u

itgevoerd worden.

A



Gevaar door trilling!

 Trill

ing kan op het geheel lichaam

en vooral op armen en handen wor-

den overgebracht. Zeer sterke trillin-

gen alsook permanente trilling kan

zenuw- en vaatziekten veroor

zaken.

A



Opgelet!

 Be

scherm het toestel, vooral de per-

sluchtaansluiting en de bediening-

selementen tegen stof en vuil.

 Vergewis u ervan dat de maximaal

toegelaten werkdruk vermeld in de

technische gegevens niet over-

schreden wordt. 

De arbeidsdruk moet via een druk-

verlager worden ingesteld.

 Overbe

last uw werktuig niet:

 g

ebruik dit werktuig alleen in het

vermogensbereik dat in de Tech-

nische gegevens staat vermeld;

 vo

orkom stoten op het werkstuk;

 ve

rmijd zijdelingse belastingen

op de scheidingsschijf.

 H

et werktuig alleen kort in de leeg-

loop laten draaien.

3.3 Symbolen op de machine

Gevaar! 

Het negeren van de vol-

gende waarschuwingen

ka

n zware verwondingen

of materiële schade tot

gevolg hebben.

Handleiding lezen. 

Veiligheidsbril dragen. 



Lawaaibescherming dra-

gen.

Maximaal toegestane werk-

druk: 6,3 bar.

Toerental n

0

: 11000 o/min

4.1 Voor de eerste ingebruik-

name

 Steeknippel inschroeven.

4.2 Slijp- of scheidingsschijf

monteren

A



Gevaar!

 Maa

k alleen gebruik van slijp- of

scheidingsschijven die door de

fabrikant voor dit werktuig zijn

gedacht.

 Koppel de persluchtaansluiting

los, alvorens werkzaamheden aan

het gereedschap uit te voeren.

1. Speciaal werktuig (9) op de span-

moer (11) zetten.

2. Om de as (14) te arreteren, de

steeksleutel (12) onder de binnen-

flens (13) op de as steken.

3. Spanmoer (11) losmaken, hierbij

met de steeksleutel tegenhouden.

4. Spanmoer (11) en slijp- of schei-

dingsschijf (10) verwijderen.

5. Controleer of de binnenflens (13)

correct op de as (14) zit. Nieuwe

slijp- of scheidingsschijf (10) opzet-

ten.

6. Spanmoer (11) opzetten en hand-

vast aantrekken, hierbij met de

stee

ksleutel tegenhouden.

7. Speciaal werktuig en steeksleutel

afnemen.

4.3 Persluchtaansluiting

A

Opgelet! 

Opdat dit toestel lang voor inzet

g

ereed blijft, moet het voldoende met

pneumatische olie worden verzorgd.

Dit kan als volgt gebeuren:

 Via een onderhoudseenheid van

de compressor.

 Via een aanbouwolier die in de

persluchtleiding of direct aan het

persluchttoestel is geïnstalleerd.

 Doe per 15 bedrijfsminuten (lang-

durig gebruik) ca. 3 tot 5 druppels

pneumatische olie met de hand in

de persluchtaansluiting.

1. Stel de werkdruk in op de compres-

sor (maximaal toegelaten werkdruk

zi

e Technische gegevens).

2. Persluchtaansluiting (snelkoppe-

ling) van de compressor aansluiten.

4.4 Beschermkap aanpassen

De beschermkap dient ter bescherming

van uw handen. De positie van de

beschermkap kan aan de desbetref-

fende inzetcondities worden aangepast.

1. Schroef (15) van de klemvoorzie-

ning losmaken.

4. Bediening

9

10

12

11

14

13

Strona jest ładowana ...

21

NEDERLANDS

9. Technische gegevens

Model WS 7400

Luchtbehoefte l/min 400

Maximaal toegelaten werkdruk bar 6,3

Toerental min

-1

11000

Slag mm 5

Doorsnede slijpbord mm

"

125

5

Draadspindel M 14

Trilling (geschatte effectieve waarde van de versnelling)

Onzekerheid K

m/s

2

m/s

2

0,6

< 2,5

EN ISO 15744:2008 (ISO 15744:2002)

Geluidsdrukniveau L

WA

Geluidsdruknivau L

PA

Onzekerheid K

dB (A)

90

78

4

Afmetingen:

lengte x breedte x hoogte mm 230 × 108 × 148

Gewicht: toestel zonder verpakking

Toestel met verpakking

kg

1,8

2,74

22

DANSK

1. Maskinen i overblik (leveringsomfang)

1

2

3

4

5

6

7

8

1 Antivibrationshåndtag

2 Holder til tallerkenslibeskive

3 Klemmesystem til beskyttelses-

kappe

4 Luftudslip, lyddæmpet

5 Holder til stiknippel

(trykluft-tils

lutning)

6 Udrykkerarm

7 Aftrækssikring

8 Beskyttelseskappe

Uden billede:

- Stiknippel 1/4 "

(Tyskland) til tryklufttilslutning

- Stiknippel 1/4 " 

(Frankrig, Spanien)

- Stiknippel 1/4 "

(Schweiz, Belgien, Holland)

- Gaffelnøgle SW 19

- Specialværktøj til løsning af

sp

ændemøtrik

- Betjeningsvejledning

XK0045C2.fm Betjeningsvejledning DANSK

Strona jest ładowana ...

25

DANSK

Skæring

1. Tilslut værktøjet til trykluftsforsynin-

gen med lynkoblingen.

2. Spænd emnet fast i en skruestik-

kæbe eller med skruetvinger.

3. For at starte:

 Tryk på aftrækssikringen

og

 tryk

udrykkerarmen helt ned.

4. Sæt skæreskiver i den ønskede

skærevinkel. Denne vinkel bør

opretholdes under hele skæringen.

5. Skær emnet over. Udøv kun et let

tryk mod skæreskiven. Følg gnister-

nes retning!

A



Fare!

Før samtlige arbejder på værktøjet

skal tryklufttilslutningen fjernes. 

Andre vedligeholdelses- eller repara-

tionsarbejder, end de her i kapitlet

be

skrevne, må kun foretages af fag-

folk.

 Ko

ntroller skrueforbindelserne for

fasthed, om nødvendigt tilspændes

disse.

 Hvis værktøjet ikke smøres af en

vedligeholdelsesenhed eller en

smøreenhed, skal der for hver 15

driftsminutter (uden stop) tilføjes ca.

3 til 5 dråber pneumatikolie manuelt

i tryklufttilslutningen.

 Opbevar ikke vær

ktøjet ubeskyttet i

det fri eller i fugtige omgivelser.

 Pn

eumatikolie 0,5 liter

Specialolie til trykluftdrevet værktøj,

trykluftunits og påmonteret smøre-

modul. 

Art.-nr. 090 100 8540

 Monteret oliesmøreanordning R1/4"

indvendigt gevind

Til installation direkte på trykluft-

værktøjet. Altid synlig oliestand gen-

nem kontrolruden. 

Art.-nr. 090 105 4584

 D

reje-vippe-luftindsugningsled

DKG 1/4"

Til installation direkte på tryklufts-

værktøjet. Forbedret bevægelighed

under anvendelsen.

Art.-nr. 090 106 0991

A



Fare!

Reparationer på try

kluftværktøjet må

kun udføres af en elektriker!

Trykluftværktøj, som skal repareres, kan

indsendes til den lokale service-afdeling.

Adressen står ved reservedelslisten.

Ved indsendelse til reparation skal den

fastslåede fejl beskrives.

Maskinens emballage består af 100 %

genbrugsmateriale.

Udtjente maskiner og tilbehør indeholder

store mængder af værdifulde råstoffer

og plast, som ligeledes kan genbruges.

Vejledningen er trykt på klorfrit bleget

papir.

5. Vedligeholdelse og pleje

6. Leverbart tilbehør

7. Reparation

8. Miljøbeskyttelse

9. Tekniske Data

Model WS 7400

Luftbehov l/min 400

Maksimalt tilladt arbejdstryk bar 6,3

Omdrejningshastighed min

-1

11000

Slag mm 5

Diameter slibetallerken mm

"

125

5

Gevindspindel M 14

Vibration (accelerationens vægtede effektivværdi)

Usikkerhed K

m/s

2

m/s

2

0,6

< 2,5

EN ISO 15744:2008 (ISO 15744:2002)

Lydeffektniveau L

WA

Lydtryksniveau L

PA

Usikkerhed K

dB (A)

90

78

4

Dimensioner:

længde x bredde x højde mm 230 × 108 × 148

Vægt Apparat uden emballage

Apparat med emballage

kg

1,8

2,74

26

SVENSKA

1. Översikt över slipen (leveransens omfattning)

1

2

3

4

5

6

7

8

1 Vibrationsfritt handtag

2 Fäste för slipskiva

3 Klämanordning för skyddshuv

4 Luftutsläpp, ljuddämpat

5 Fäste för insticksnippel

(tryckluftsanslutning)

6 Avtryckare

7 Avtryckarspärr

8 Skyddshuv

Ej avbildad

- Insticksnippel 1/4 "

(Tyskland) för tryckluftsanslut-

ning

- Insticksnippel 1/4 " 

(Frankrike, Spanien)

- Insticksnippel 1/4 "

(Schweiz, Belgien, Nederlän-

derna)

- Skruvnyckel SW 19

- Specialverktyg för att lossa

sp

ännmutter

- Bruksanvisning

XK0045A2.fm Bruksanvisning SVENSKA

Strona jest ładowana ...

29

SVENSKA

Kapa

1. Anslut slipen till tryckluftstillförseln

med

snabbkopplingen.

2. Sätt fast arbetsstycket i en skruv-

stock eller använd skruvtving.

3. Aktivering:

 Tryck in avtryckarspärren och

 tryck ner avtryckaren.

4. Sätt kapskivan i önskad vinkel. Vin-

keln ska vara densamma under hela

kapningsproces

sen.

5. Kapa arbetsstycket. Utöva bara ett

lätt tryck mot kapskivan. Observera i

vilken riktning gnistorna flyger!

A



Fara!

Börja aldrig göra några arbeten på

verktyget utan att först ha kopplat

bort tryckluften. 

Övriga underhålls- eller reparations-

arbeten än de som beskrivs i detta

av

snitt får endast utföras av behöriga

yrkesmän.

 Ko

ntrollera att alla skruvförband är

ordentligt åtdragna och spänn om

det behövs.

 Om slipen inte smörjs av en service-

enhet eller smörjanordning i led-

ningen måste du droppa 3 - 5 drop-

par pneumatikolja manuellt i

tryckluftsa

nslutningen var 15:e

minut (om slipen används kontinuer-

ligt).

 Förvara i

nte slipen utan skydd utom-

hus eller i fuktig miljö.

 Pn

eumatikolja 0,5 liter

Specialolja för tryckluftsverktyg, ser-

viceenheter och påbyggda smörjen-

heter. 

Art. nr 090 100 8540

 På

monterad smörjanordning R1/4"

innergänga 

För installation direkt på trycklufts-

verktyg. Oljenivån är alltid synlig

g

enom ett siktfönster. 

Art. nr 090 105 4584

 Vrid- och tippbar luftintagsled

DKG 1/4"

För montering direkt på trycklufts-

verktyg. Förbättrad rörlighet när sli-

pen används.

Art. nr 090 106 0991

A



Fara!

Reparationer på try

ckluftsverktyg får

endast utföras av behöriga yrkesmän.

Tryckluftsverktyg som behöver repare-

ras kan skickas in till vårt svenska servi-

cekontor. Adressen står på rese

rvdels-

listan.

Beskriv de fel som har konstaterats när

verkty

get skickas in för reparation.

Slipens förpackning kan återvinnas till

10

0 %.

Uttjänta maskiner och tillbehör innehåller

st

ora mängder värdefullt råmaterial och

plast som kan lämnas in för återvinning.

Bruksanvisningen är tryckt på klorfritt,

oblekt papper.

5. Reparation och underhåll

6. Tillbehör som kan levere-

ras

7. Reparation

8. Miljöskydd

9. Tekniska data

Modell WS 7400

Luftbehov l/min 400

Maximalt tillåtet arbetstryck bar 6,3

Varvtal min

-1

11000

Slag mm 5

Diameter slipskiva mm

"

125

5

Gängspindel M 14

Vibration (vägt effektivvärde för acceleration)

Osäkerhet K

m/s

2

m/s

2

0,6

< 2,5

EN ISO 15744:2008 (ISO 15744:2002)

Ljudeffektsnivå L

WA

Ljudtrycksnivå L

PA

Osäkerhet K

dB (A)

90

78

4

Mått:

längd x bredd x höjd mm 230 × 108 × 148

Vikt Verktyg utan förpackning

Vikt med förpackning

kg

1,8

2,74

30

POLSKI

1. Wygląd ogólny urządzenia (wyposażenie podstawowe)

1

2

3

4

5

6

7

8

1 uchwyt antywibracyjny

2 mocowanie talerza

szlifi

erskiego

3 obsada osłony

4 wylot p

owietrza, wytłumiony

5 mo

cowanie złączki wtykowej

(p

odłączenie sprężonego

powie

trza)

6 dźwign

ia spustowa

7 za

bezpieczenie spustu

8 osłon

a

Bez zdjęcia:

- złączka wtykowa 1/4 "

(

Niemcy) do podłączenia

sp

rężonego powietrza

- złączka wtykowa 1/4 " 

(Francja, Hiszpania)

- złączka wtykowa 1/4 "

(Szwajcaria, Belgia, Holandia)

- klucz szczękowy SW

19

- sp

ecjalne narzędzie do

luzowania na

krętek mocujących

- instrukcja obsługi

XK0045K2.fm Instrukcja obsługi I

nstrukcja obsługi

31

POLSKI

1. Wygląd ogólny urządzenia

(wyposażenie podstawowe).....30

2. Przeczytać przed uż

yciem! ......31

3. Bezpieczeństwo ........................31

3.1 Użytkowanie

zgodne z

przeznaczeniem..........................31

3.2 Ogólne wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa pracy ................31

3.3 Symbole na urządzeniu .

.............32

4. Uruchomienie............................32

4.1 Przed pierwszym 

uruchomieniem ...........................32

4.2 Montaż tarczy sz

lifierskiej lub

tnącej ..........................................32

4.3 Podłączenie sprężoneg

o

powietrza ....................................32

4.4 Dopasowanie osłony...................33

4.5 Użycie urządzenia ......................33

5. Konserwacja i pielęgnac

ja .......33

6. Wyposażenie

dodatkowe .........33

7. Naprawa.....................................33

8. Ochrona środo

wiska ................33

9. Dane techniczne .......................34

Poniższ

a instrukcja obsługi została

skonstruowa

na tak, aby umożliwić

Państwu szybką i bezpieczną pracę z

opisywanym w niej urządzeniem. Oto

kilka wskazówek jak należy korzystać z

poniższej instrukcji:

 Przed uruchomieniem urządze

nia

proszę przeczytać całą instrukcję

obsługi. Należy przestrzegać

szczególnie wskazówek

dotyczących bezpieczeństwa pracy.

 Jeśli podcza

s rozpakowywania

stwierdzą Państwo uszkodzenia

powstałe w wyniku transportu,

proszę niezwłocznie powiadomić o

tym sprzedawcę. Proszę nie

włączać urządzenia!

 Instrukcja ta jest skie

rowana do

osób posiadających podstawową

wiedzę techniczną w zakresie

obsługi opisywanego tu urządzenia.

Jeżeli nie mają Państwo żadnego

doświadczenia w obsłudze tego

typu urządzeń, zaleca się

skorzystanie z pomocy osób

posiadających takie doświadczenie.

 Pros

zę zachować

wszelkie

dokumenty dostarczone wraz z

urządzeniem, aby mogli Państwo w

razie potrzeby z nich skorzystać. Na

wypadek ewentualnych napraw

gwarancyjnych należy zachować

dowód zakupu.

 Jeże

li będą Państwo urządze

nie

pożyczać lub sprzedawać, proszę

dołączyć do niego wszystkie

dokumenty wraz z nim dostarczone.

Za wszelkie szkody powstałe z powodu

nieprzestrzegania poniższej instrukcji

obsługi producent nie ponosi

odpowiedzialności.

Informacje zawarte w niniejszej instrukcji

ob

sługi są ozna

czone w następujący

sposób:

Niebezpieczeństwo! 

Ostrzeżenie przed

szkod

ami osobowymi i

środowiskowymi.

Uwaga! 

Ostrzeżenie przed

szkodami materialnymi.

Wskazówka: 

Informacje uzupełniające.

 Liczby na rysunkach (1, 2, 3, .

..)

służą:

 oznakowaniu poszczególnych

cz

ęści;

 numeracji porządkowej.

 Instrukcje dla czynnoś

ci, których

kolejność należy zachować, są

kolejno ponumerowane.

 Instrukcje dla czynności o dowolnej

kolejności są oznaczone kropką.

 Wyliczenia oznaczone są

my

ślnikiem.

3.1 Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

Szlifierka kątowa jest urządzeniem

napędzanym sprężonym powietrzem,

przeznaczonym do użytku

rzemieślniczego. Może być używana do

szlifowania, okrawania, polerowania,

cięcia i obróbki wstępnej powierzchni

metalowych, kamiennych i

ceramicznych.

Urządze

nie moż

e być napędzane

jedynie przez kompresor. Nie wolno

przekraczać podanego w danych

technicznych maksymalnego

dopuszczalnego ciśnienia roboczego.

Do napędzania urządzenia nie wolno

używać gazów wybuchowych,

łatwopalnych lub szkodliwych dla

zdrowia.

Każde

inne zastosowanie urządze

nia

jest niezgodne z jego przeznaczeniem.

Poprzez niezgodne z przeznaczeniem

stosowanie urządzenia, wprowadzanie

w nim zmian lub używanie części, które

nie zostały skontrolowane i

dopuszczone przez producenta, można

doprowadzić do powstania

nieprzewidzianych szkód!

3.2 Ogólne wskazówki

dotyczące

bezpieczeństwa pracy

 Aby uniknąć zagrożenia dla osób

oraz powstania szkód materialnych,

należy podczas korzystania z

urządzenia przestrzegać

następujących wskazówek

dotyczących bezpieczeństwa pracy.

 Należ

y przestrzegać specjalnych

wskazówek bezpieczeństwa pracy

w każdym rozdziale.

 Proszę stosować się również do

ewentualnych specjalnych

przepisów bezpieczeństwa pracy

lub przepisów mających na celu

zapobieganie nieszczęśliwym

wypadkom, dotyczących obsługi

kompresorów i urządzeń

pneumatycznych.

 Ur

ządzeni

e to mogą obsługiwać

tylko osoby, które przeczytały i

zrozumiały poniższą instrukcję

obsługi oraz są świadome zagrożeń

związanych z obsługą. Osoby

poniżej 18 lat mogą korzystać z tego

urządzenia wyłącznie w ramach

kształcenia zawodowego i pod

nadzorem nauczyciela.

A



Zagrożenie ogólne!

 Należ

y utrzymywać porządek w

obrębie miejsca pracy –

nieporządek w miejscu pracy może

prowadzić do wypadków.

 Proszę uważ

ać. Proszę nie używać

urządzenia, jeżeli nie są Państwo

skoncentrowani.

 Proszę nigdy nie używać urządzenia

pod wpływem alkoholu lub tabletek.

 Należ

y uwzględnić oddziaływanie

środowiska. Należy zadbać o dobre

oświetlenie.

 Proszę wystrzegać się

nienaturalnych pozycji. Proszę

pamiętać o pewnej postawie i

zawsze trzymać równowagę.

 Proszę nie pozwalać dzieciom oraz

innym osobom zbliżać się do

miejsca pracy.

 Urządzenia pneumatyczne należy

przechowywać w miejscu

niedostępnym dla dzieci.

 Urządzenie można podłączać do

kompresora tylko przy pomocy

sprzęgła szybkodziałającego.

 Proszę nie używać do obróbki

materiałów szkodliwych dla zdrowia.

 Podczas pracy przy użyciu tego

urządzenia mogą powstawać iskry.

Proszę nie używać urządzenia w

Spis treści

2. Przeczytać przed

użyciem!

3. Bezpieczeństwo

32

POLSKI

pobliżu materiałów, cieczy lub

gazów łatwopalnych.

 Proszę nie wdychać pyłu

powstającego podczas szlifowania.

 Proszę nie dotykać obracających się

części.

 Urządzenie nal

eży odłączyć od

przyłącza sprężonego powietrza

przed:

 wymianą tarcz szlifierskich lub

tnących,

 usuwaniem usterek lub

 pozostawienie

m urządzenia bez

nadzoru.

 Proszę używać tylko tarcz

szlifierskich i tnących,

przeznaczonych dla tego

urządzenia przez producenta.

 Proszę nie korzystać z urządzenia

bez zamontowanej osłony.

 Przed włączeniem urządzenia

proszę się upewnić, że nie zostały w

nim żadne narzędzia montażowe.

c

Niebezpieczeństwo

wciągnięcia!

 W trakcie pracy proszę uważać,

żeby żadne części ciała ani ubrania

nie zostały pochwycone i wciągnięte

przez obracające się elementy

(żadnych krawatów, żadnych

ubrań z szerokimi rękawami; w

przypadku długich włosów

niezbędna jest siatka na włosy).

A

Zagrożenie spowodowane

niewystarczającym wyposażeniem w

osobiste środki ochrony!

 Proszę mić na

sobie osobiste

wyposażenie ochronne:

 nauszniki ochronne,

 okulary ochronne,

 r

ękawice o

chronne,

 maskę przeciwpyłową (jeż

eli

podczas pracy wytwarza się pył).

A

Zagrożenie brakami w

urządzeniu!

 Proszę n

ie naprawiać urządzenia

samemu! Naprawy kompresorów,

zbiorników ciśnieniowych i narzędzi

pneumatycznych mogą wykonywać

wyłącznie fachowcy.

A

Niebezpieczeństwo

spowodowane drganiami!

 Drgania mogą przenosić się na całe

ciało, a w szczególności na ramiona

i ręce. Silna wibracja oraz wibracja

długo trwająca może powodować

zaburzenia nerwowe i naczyniowe.

A



Uwaga!

 Urządzenie, a w szczególności

miejsce po

dłączenia sprężonego

powietrza i elementy obsługi, należy

chronić przed zakurzeniem i

zabrudzeniem.

 Nie wolno przekraczać podane

go w

Danych technicznych

maksymalnego dopuszczalnego

ciśnienia roboczego. 

Ciśnienie robocze musi być

ustawiane przy pomocy reduktora

ciśnienia.

 Proszę nie przeciążać urządzenia:

 z urządzenia można korzys

tać

tylko w zakresie mocy podanym

w Danych technicznych;

 należy unikać uderzeń w

przedmiot obrabiany;

 należy unikać bocznego

obci

ążania tarczy tnącej.

 Urządzenie może pracować na

biegu jałowym tylko przez krótki

czas.

3.3 Symbole na urządzeniu

Niebezpieczeństwo! 

Nieprzestrzeganie

następujących ostrzeżeń

może doprowadzić do

poważnych obrażeń lub

szkód materialnych.

Przeczytać instrukcję

obsługi. 

Nosić

okular

y ochronne. 



Nosić nauszniki ochronne.

Maksymalne dopuszczalne

ciśnienie robocze: 6,3 bar.

Prędkość

obrotowa

n

0

:

11000 U/min

4.1 Przed pierwszym

uruchomieniem

 Wkręcić złączkę wtykową.

4.2 Montaż tarczy

szlifierskiej lub tnącej

A



Niebezpieczeństwo!

 Proszę używać

wyłącznie tarcz

szlifierskich lub tnących

przeznaczonych dla tego

urządzenia przez producenta.

 Przed rozpoczęciem

jakichkolwiek prac przy

urządzeniu należy odłączyć

przyłącze sprężonego powietrza.

1. Narzędzie specjalne (9) nasadzić na

nakrętkę mocującą (11).

2. Aby unieruchomić wał (14) należy

nałożyć na

wał klucz s

zczękowy

(12) od spodu kołnierza

wewnętrznego (13).

3.

Poluzować nakrętkę mocującą (11),

przytrzymując jednocześnie z

drugiej strony kluczem

szczękowym.

4. Zdjąć nakrętkę mocującą (11) i

tarczę szlifierską l

ub tnącą (10).

5. Sprawdzić, czy kołni

erz wewnętrzny

(13) siedzi prawidłowo na wal

e (14).

Nałożyć nową ta

rczę szlifierską lub

tnącą (10).

6. Nasadzić nakrętkę mocując

ą (11) i

porządnie dokręcić

, przytrzymując

jednocześnie kluczem szczękowym

z drugiej strony.

7. Zdjąć narzędzie specjalne i klucz

szczękowy.

4.3 Podłączenie sprężonego

powietrza

A



Uwaga!

Aby można było długo korzystać z

urządzenia,

należy dostarczyć mu

odpowiednią ilość oleju

pneumatycznego. Można to zrobić w

następujący sposób:

 Poprzez jednostkę konserwującą

w kom

presorze.

 Poprzez smarownicę

wbudowaną, zamontowaną w

przewodzie sprężonego

4. Uruchomienie

9

10

12

11

14

13

33

POLSKI

powietrza lub bezpośrednio w

urządzeniu pneumatycznym.

 Wpuszczając ręcznie około 3 do 5

kropli oleju pneumatycznego do

miejsca podłączenia sprężonego

powietrza co 15 minut pracy

urządzenia (praca ciągła).

1. Ustawić ciśni

enie robocze w

kompresorze (maksymalne

dopuszczalne ciśnienie robocze

patrz Dane techniczne).

2. Podłączyć przyłącze sprężonego

powietrza kompresora (sprzęgło

szybkodziałające).

4.4 Dopasowanie osłony

Osłona ma chronić Państwa ręce.

Pozycję osłony można dopasować do

każdorazowego zastosowania.

1. Poluzować śrubę (15) obsady.

2. Osłonę ustawić w żądanej pozycji.

3. Porządnie d

okręcić śrubę (15).

4.5 Użycie urządzenia

A

Niebezpieczeństwo

spowodowane niewystarczającym

osobistym wyposażeniem

ochronnym!

 Należy nosić osobiste

wyposażenie ochronne:

 nauszniki ochronne,

 okulary ochronne,

 rękawice ochronne,

 maskę przeciwpyłową (jeżeli w

trakcie pracy wytwarza się

p

y

ł).

Szlifowanie i obróbka zgrubna

1. Podłączyć urządze

n

ie do zasilania

sprężonym powietrzem przy

pomocy sprzęgła

szybkodziałającego.

2. Przedmiot obrabiany zamocować w

imadle lub przy pomocy śrubowej

zwornicy stolarskiej.

3. Aby włączyć urządzenie:

 wcisnąć zabezp

ieczenie i

 całkowicie

opuścić dźwignię

spustową.

4. Tarczę szlifierską trzymać lekko i

równomiernie naciskając na

obrabianą powierzchnię. Proszę

uważać na kierunek wyrzucania

iskier!

3

Wskazówka:

Optymalny kąt pracy tarczy w

stos

unku do przedmiotu obrabianego

wynosi 15° dla szlifowania i 30-40° dla

obróbki zgrubnej.

Cięcie

1. Podłączyć urządzenie do zasilania

sprężonym powietrzem przy

pomocy sprzęgła

szybkodziałającego.

2. Przedmiot obrabiany zamocować w

imadle lub

przy pomocy śrubowej

zwornicy stolarskiej.

3. Aby włączyć urządzenie:

 wcisnąć zabezp

ieczenie i

 całkowicie

opuścić dźwignię

spustową.

4. Tarczę tnącą ustawić pod żądanym

k

ątem cięcia. Kąt ten powinien

zostać zachowany w trakcie całego

procesu cięcia.

5. Przeciąć o

brabiany przedmiot. Przy

tym tylko lekko naciskać na tarczę

tnącą. Proszę uważać na kierunek

wyrzucania iskier!

A



Niebezpieczeństwo!

Przed podjęciem jakichkolwiek prac

p

r

zy urządzeniu należy odłączyć

przyłącze sprężonego powietrza. 

Prace konserwacyjne lub naprawcze,

inne niż opisane

w tym rozdziale,

mogą być wykonywane wyłącznie

przez specjalistów.

 Sprawdzić

złącza śrubowe pod

kątem przykręcenia, ewentualnie

dokręcić.

 Jeżeli urządzenie nie jest oliwione

przy pomocy urządzenia

konserwującego lub smarownicy,

należy co 15 minut pracy

urządzenia (praca ciągła)

wpuszczać ręcznie około 3 do 5

kropli oleju pneumatycznego do

miejsca podłączenia sprężonego

powietrza.

 Ur

ządzeni

a nie należy

przechowywać bez zabezpieczenia

na zewnątrz lub w wilgotnym

otoczeniu.

 Olej pneuma

tyczny 0,5 litra 

Specjalny olej do urządzeń

pneuma

tycznych, urządzeń

konserwujących i smarownic

wbudowanych. 

nr art. 090 100 8540

 Smaro

wnica wbudowana R1/4" z

g

wintem wewnętrznym

Do bezpośrednie

go montażu w

narzędziach pneumatycznych.

Poziom oleju stale widoczny

poprzez okienko podglądu. 

nr art. 090 105 4584

 Przegub płaski/przestrzenny wpustu

p

owietrza

DKG 1/4"

Do montowania bezpośrednio w

urządzen

iach pneumatycznych.

Większa swoboda ruchu przy

korzystaniu z urządzenia.

nr art. 090 106 0991

A



Niebezpieczeństwo!

Naprawy urządzeń pneumatycznych

mogą wykony

wać jedynie

wykwalifikowani specjaliści!

Narzędzia pneumatyczne wymagające

na

prawy mogą Państwo wysłać do

oddziału serwisowego w Państwa kraju.

Adres jest dołączony do listy części

zamiennych.

Wysyłając narzędzia d

o naprawy proszę

dołączyć opis usterki.

Materiał, z którego jest wykonane

opakowanie maszyny nadaje się w

100 % do utylizacji.

Wysłużone maszyny i akcesoria

zawierają dużą ilość wartościowych

surowców i tworzyw sztucznych, które

również mogą zostać poddane

procesowi utylizacji.

Instrukcja została wydrukowana na

papierze bielonym bez chloru.

15

5. Konserwacja i

pielęgnacja

6. Wyposażenie dodatkowe

7. Naprawa

8. Ochrona środowiska

34

POLSKI

9. Dane techniczne

Model WS 7400

Zapotrzebowanie na powietrze l/min 400

maksymalne dopuszczalne ciśni

enie

robocze bar 6,3

Prędkość obrotowa min

-1

11000

Wielkość mimośrodu mm 5

Śred

nica talerza szlifierskiego mm

"

12

5

Pręt gwin

towany M 14

Drg

ania (ważona wartość skuteczna przyspieszenia)

Niepewność K

m/s

2

m/s

2

0,6

< 2,5

EN ISO 15744:2008 (ISO 15744:2002)

Poziom mocy akustycznej L

WA

Poziom ciśnienia akustycznego L

PA

Niepewność K

dB (A)

90

78

4

Wymiary: 

długość x szerokość

x wysokość mm 230 × 108 × 148

Waga: urządzenie bez opakowania

urządzenie z o

pakowaniem

kg

1,8

2,74

35

ČESKY

1. Přístroj přehledně (rozsah dodávky)

1

2

3

4

5

6

7

8

1 Antivibrační rukoje?

2 Upínací vřeteno p

ro brusný

kotouč

3 Upínací prvek ochranného krytu

4 Výstup vzduchu, tlumený proti

hlu

ku

5 Šroubení pro spojku k nasazení

h

adice

(přípojka stlačeného

vzduchu)

6 Spouš?

7 Pojistka spouště

8 Ochranný kryt

Bez vyobrazení:

- Spojka 1/4 "

(Německo) pro př

ipojení

stlačeného vzduchu

- Spojka k nasazení hadice 1/4 " 

(Francie, Španělsko)

- Spojka k nasazení hadice 1/4 "

(Švýcarsko, Belgie,

Nizozemsko)

- Otevřený klíč OK 19

- Speciální nástroj k povolení

upín

ací matice

- Návod k obsluze

XK0045CS2.fm Návod k obsluze ČESKY

Strona jest ładowana ...

Metabo WS 7400 Instrukcja obsługi

Metabo WS 7400 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty