Elektra Beckum RS 4000 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

D ENG

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARATION OF CONFORMITY

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, dass dieses Produkt mit den

folgenden Normen übereinstimmt* gemäß den Bestimmungen der Richtlinien**

We herewith declare in our sole repsonsibility that this product complies with the

following standards* in

accordance with the regulations of the undermentioned directives**

F

NL

DECLARATION DE CONFORMITE CONFORMITEITSVERKLARING

Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit est en

conformité avec les normes ou documents normatifs suivants* en vertu des

dispositions des directives **

Wij verklaren als enige verantwoordelijke, dat dit product in overeenstemming is

met de volgende normen*

conform de bepalingen van de richtlijnen**

IT

ES

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DECLARACION DE CONFORMIDAD

Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente prodotto

è conforme alle seguenti norme* in conformità con le disposizioni delle

normative **

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el presente producto

cumple con las siguientes normas* de acuerdo a lo dispuesto en las directrices**

PT

SV

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

F

Ö

RS

Ä

KRAN OM

Ö

VERENSST

Ä

MMELS

E

Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto está de acordo com

as seguintes normas* de acordo com as directrizes dos regulamentos **

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med följande

standarder* enligt bestämmelserna i direktiven**

FIN

NO

VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS SAMSVARSERKLÆRING

Vakuutamme, että tämä tuote vastaa seuraavia normeja* on direktiivien

määräysten mukainen**

Vi erklærer under eget ansvar at dette produkt samsvarer med følgende normer*

henhold til bestemmelsene i direktiv**

DA

POL

OVERENSSTEMMELSESATTEST OŚWIADCZENIE O ZGODNOŚCI

Hermed erklærer vi på eget ansvar, at dette produkt stemmer overens ed

følgende standarder* iht bestemmelserne i direktiverne**

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejszy produkt odpowiada

wymogom następujących norm* według ustaleń wytycznych **

EL

HU

∆ΗΛΩΣΗ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΕΙΑΣ MEGEGYEZŐSÉGI NYILATKOZAT

∆ηλώνουµε µε ιδία ευθύνη ότι το προϊόν αυτό αντιστοιχεί στις ακόλουθες

προδιαγραφές* σύµφωνα µε τις διατάξεις των οδηγιών**

Kizárólagos felelősségünk tudatában ezennel igazoljuk, hogy ez a termék kielégíti

az alábbi szabványokban lefektetett követelményeket* megfelel az alábbi

irányelvek előírásainak**

CZ

RO

Souhlasné prohlášení DECLARATIE DE CONFORMITATE

Tímto na vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že tento výrobek splňuje níže

uvedené normy* normativní nařízení** směrnice EU*** zprávu technické

kontroly****

Declaram pe proprie raspundere ca acest produs corespunde urmatoarelor norme*

conform prevederilor liniilor directoare** verificare UE pentru mostre*** efectuata

de****

BG SK

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ Konformné prehlásenie

С ПЪЛНА ОТГОВОРНОСТ ДЕКЛАРИРАМЕ, ЧЕ ТОЗИ ПРОДУКТ

СЪОТВЕТСТВА НА СЛЕДНИТЕ НОРМАТИВНИ ДОКУМЕНТИ*

СЪГЛАСНО ИЗИСКВАНИЯТА НА ДИРЕКТИВИТЕ**

Prehlasujeme s plnou zodpovednostou, ze tento výrobok je v zhode s

nasledovnými normami* podla ustanovení smerníc **

EN 292-1: Section 5(1992), EN 292-2 Section 3(1992), EN 1050, EN 729-1, EN ISO 15744(2002), ISO 8662-7(1997)

** 98/37/EG

Ing. grad. Hans-Joachim Schaller

Leitung Entwicklung und Konstruktion

Metabowerke GmbH

Business Unit Elektra Beckum

Daimlerstr. 1

D - 49716 Meppen

Meppen, 14.01.2005 1001157

RATSCHENSCHRAUBER

1/2" RS 4000

U2K0072.fm

2

Strona jest ładowana ...

21

POLSKI

1. Wygląd ogólny urządzenia

1

2

5

3

6 4

1 Przełącznik do regulacji

obrotów prawo/lewo

2 Uchwyt

3 Mocowanie złączki wtykowej

(podłączenie sprężonego

powietrza)

4 Przycisk spustowy

5 Wypływ powietrza, wytłumiony

6 Czworokątna końcówka wrze-

ciona (1/2 ") do mocowania

nasadek

Bez zdjęcia:

Złączka wtykowa 1/4 "

(Niemcy)

Złączka wtykowa 1/4 "

(Francja, Hiszpania)

Złączka wtykowa 1/4 "

(Szwajcaria, Belgia, Holandia)

Buteleczka z olejem

XK0043K1.fm Instrukcja obsługi POLSKI

22

POLSKI

1. Wygląd ogólny urządzenia .......21

2. Przeczytać przed użyciem! ......21

3. Bezpieczeństwo ........................22

3.1 Używanie zgodne z

przeznaczeniem ..........................22

3.2 Ogólne wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa pracy ................22

3.3 Symbole na urządzeniu...............22

4. Uruchomienie ............................22

4.1 Przed pierwszym

uruchomieniem ...........................22

4.2 Używanie urządzenia ..................22

5. Konserwacja i pielęgnacja .......23

6. Wyposażenie dodatkowe .........23

7. Naprawa.....................................23

8. Ochrona środowiska.................23

9. Dane techniczne........................23

Poniższa instrukcja obsługi została

skonstruowana tak, aby umożliwić

Państwu szybką i bezpieczną pracę z

opisywanym w niej urządzeniem. Oto

kilka wskazówek jak należy korzystać z

poniższej instrukcji:

• Przed uruchomieniem urządzenia

należy przeczytać całą instrukcję

obsługi. Szczególną uwagę należy

zwrócić na wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa pracy.

• Jeżeli podczas rozpakowywania

zauważą Państwo uszkodzenie

powstałe podczas transportu,

proszę niezwłocznie zawiadomić o

tym sprzedawcę. Proszę nie

włączać urządzenia!

• Instrukcja ta jest skierowana do

osób posiadających podstawową

wiedzę techniczną w zakresie

obsługi opisywanego tu urządzenia.

Jeżeli nie mają Państwo żadnego

doświadczenia w obsłudze tego

typu urządzeń, zaleca się

skorzystanie z pomocy osób

posiadających takie doświadczenie.

• Proszę zachować wszelkie

dokumenty dostarczone wraz z

urządzeniem, aby mogli Państwo w

razie potrzeby z nich skorzystać.

Proszę zachować kwit

potwierdzający dokonanie zakupu

w celu ewentualnej realizacji

gwarancji.

• Jeżeli będą Państwo urządzenie

pożyczać lub sprzedawać, proszę

dołączyć do niego wszystkie

dokumenty wraz z nim dostarczone.

Producent nie ponosi

odpowiedzialności za szkody powstałe

wskutek nieprzestrzegania poniższej

instrukcji obsługi.

Informacje zawarte w instrukcji obsługi

są oznaczone w następujący sposób:

Niebezpieczeństwo!

Ostrzeżenie przed

uszkodzeniem ciała lub

szkodliwością dla

środowiska naturalnego.

Uwaga!

Ostrzeżenie przed

szkodami materialnymi.

− Liczby na rysunkach (1, 2, 3, ...)

służą:

− oznakowaniu pojedynczych

elementów;

− numeracji porządkowej.

− Wskazówki dotyczące czynności,

przy których należy zachować

odpowiednią kolejność, są

ponumerowane.

− Wskazówki dotyczące czynności o

kolejności dowolnej są oznakowane

jako jeden punkt.

− Wyszczególnienia są oznaczone

kreską.

3.1 Używanie zgodne z

przeznaczeniem

Urządzenie to służy do wkręcania i

wykręcania śrub z łbem sześciokątnym i

nakrętek sześciokątnych.

Przy pomocy wkrętaka grzechotkowego

można wkręcać śruby tylko do

osiągnięcia maksymalnego momentu

obrotowego.

Urządzenie może być napędzane

jedynie przez kompresor. Nie wolno

przekraczać podanego w Danych

technicznych maksymalnego

dopuszczalnego ciśnienia roboczego.

Do napędzania urządzenia nie wolno

używać gazów wybuchowych,

łatwopalnych lub szkodliwych dla

zdrowia.

Każde inne zastosowanie urządzenia

jest sprzeczne z jego przeznaczeniem.

Poprzez niezgodne z przeznaczeniem

stosowanie urządzenia, wprowadzanie

w nim zmian lub używanie części, które

nie zostały skontrolowane i

dopuszczone przez producenta, można

doprowadzić do powstania

nieprzewidzianych szkód!

3.2 Ogólne wskazówki

dotyczące

bezpieczeństwa pracy

• Aby uniknąć zagrożenia dla osób

oraz powstania szkód materialnych,

należy podczas korzystania z

urządzenia przestrzegać

następujących wskazówek

dotyczących bezpieczeństwa

pracy.

• Proszę przestrzegać specjalnych

wskazówek bezpieczeństwa

zawartych w poszczególnych

rozdziałach.

• Proszę stosować się również do

ewentualnych specjalnych

przepisów bezpieczeństwa pracy

lub przepisów mających na celu

zapobieganie nieszczęśliwym

wypadkom, dotyczących obsługi

kompresorów i urządzeń

pneumatycznych.

A

Zagrożenie ogólne!

• Należy utrzymywać porządek w

obrębie miejsca pracy –

nieporządek w miejscu pracy może

prowadzić do wypadków.

• Proszę uważać. Proszę nie używać

urządzenia, jeżeli nie są Państwo

skoncentrowani.

• Proszę starać się nie przekrzywiać

urządzenia - należy zadbać o

stabilną pozycję podczas

korzystania z urządzenia.

• Urządzenie można podłączać do

kompresora tylko przy pomocy

sprzęgła szybko działającego.

• Nie wolno przekraczać podanego w

Danych technicznych

maksymalnego dopuszczalnego

ciśnienia roboczego.

• Proszę nie przeciążać urządzenia –

urządzenia należy używać tylko w

zakresie mocy podanym w Danych

technicznych.

• Proszę nie dotykać obracających

się części.

• Przed przystąpieniem do wymiany

nasadek lub przed pozostawieniem

urządzenia bez nadzoru należy

odłączyć je od przyłącza

sprężonego powietrza.

A

Niebezpieczeństwo

spowodowane niewystarczającym

osobistym wyposażeniem

ochronnym!

• Należy używać nauszników

ochronnych.

• Należy używać okularów

ochronnych.

A

Niebezpieczeństwo

spowodowane usterkami urządzenia!

• Proszę nie naprawiać urządzenia

samemu! Naprawy kompresorów,

zbiorników ciśnieniowych i narzędzi

pneumatycznych mogą wykonywać

tylko wykwalifikowani specjaliści.

Spis treœci

2. Przeczytać przed

użyciem!

3. Bezpieczeństwo

23

POLSKI

A

Uwaga!

Urządzenie, a szczególnie miejsce

podłączenia sprężonego powietrza,

końcówkę wrzeciona oraz elementy

obsługi, należy chronić przed pyłem i

brudem.

3.3 Symbole na urządzeniu

Niebezpieczeństwo!

Nieprzestrzeganie

następujących ostrzeżeń

może prowadzić do

ciężkich obrażeń lub

szkód materialnych.

Przeczytać instrukcję

obsługi.

Używać nauszników

ochronnych.

Używać okularów

ochronnych.

4.1 Przed pierwszym

uruchomieniem

• Wkręcić złączkę wtykową.

4.2 Używanie urządzenia

A

Uwaga!

Aby urządzenie funkcjonowało

sprawnie przez długi czas, należy

dostarczyć mu odpowiednią ilość

oleju pneumatycznego. Można to

zrobić w następujący sposób:

− Przy pomocy urządzenia

konserwującego ze smarownicą

przy kompresorze.

− Przy pomocy smarownicy

instalowanej bezpośrednio przy

narzędziu pneumatycznym lub

przy przewodzie sprężonego

powietrza.

− Wpuszczając ręcznie około 3 do 5

kropli oleju pneumatycznego do

miejsca podłączenia sprężonego

powietrza co 15 minut pracy

urządzenia (praca ciągła).

1. Nasadkę nałożyć na czworokątną

końcówkę wrzeciona.

2. Kierunek obrotu ustawić przy

pomocy przełącznika do regulacji

obrotów prawo/lewo:

− przełącznik w lewo:

F = obroty w prawo/wkręcanie

− przełącznik w prawo:

R = obroty w lewo/wykręcanie

3. Ustawić ciśnienie robocze w

kompresorze (maksymalne

dopuszczalne ciśnienie robocze

patrz Dane techniczne).

4. Sprzęgło szybko działające

podłączyć do zasilania sprężonym

powietrzem.

5. W celu włączenia uruchomić

przycisk spustowy.

A

Niebezpieczeństwo!

Przed podjęciem jakichkolwiek prac

przy urządzeniu należy odłączyć

urządzenie od zasilania sprężonym

powietrzem.

Prace konserwacyjne lub naprawcze,

inne niż opisane w tym rozdziale,

mogą być wykonywane wyłącznie

przez wykwalifikowanych

specjalistów.

• Sprawdzić złącza śrubowe pod

kątem przykręcenia, ewentualnie

dokręcić.

• Jeżeli urządzenie nie jest oliwione

przy pomocy urządzenia

konserwującego lub smarownicy,

należy co 15 minut pracy

urządzenia (praca ciągła)

wpuszczać ręcznie około 3 do 5

kropli oleju pneumatycznego do

miejsca podłączenia sprężonego

powietrza.

• Urządzenia nie należy

przechowywać na zewnątrz bez

zabezpieczenia lub w wilgotnym

otoczeniu.

• Olej pneumatyczny 0,5 litra

Specjalny olej do narzędzi

pneumatycznych, urządzeń

konserwujących i smarownic.

nr art. 090 100 8540

• Smarownica R1/4" z gwintem

wewnętrznym

Do montowania bezpośrednio przy

narzędziach pneumatycznych.

Poziom oleju stale widoczny

poprzez podgląd oleju.

nr art. 090 105 4584

• Przegub płaski/przestrzenny

wpustu powietrza

DKG 1/4"

Do montowania bezpośrednio przy

narzędziach pneumatycznych.

Większa swoboda ruchu przy

korzystaniu z urządzenia.

nr art. 090 106 0991

• Zestaw nasadek 1/2"

składający się z 10 nasadek

(10, 11,12, 13, 15, 17, 19, 21, 22,

24 mm).

A

Niebezpieczeństwo!

Naprawy urządzeń pneumatycznych

mogą być przeprowadzane jedynie

przez wykwalifikowanych

specjalistów!

Urządzenia pneumatyczne wymagające

naprawy mogą Państwo wysłać do

oddziału serwisowego w Państwa kraju.

Adresy są dołączone do listy części

zamiennych.

Wysyłając narzędzia do naprawy należy

dołączyć opis usterki.

Materiał, z którego jest wykonane

opakowanie maszyny nadaje się w

100 % do utylizacji.

Wysłużone maszyny i akcesoria

zawierają dużą ilość wartościowych

surowców i tworzyw sztucznych, które

również mogą zostać poddane

procesowi utylizacji.

Instrukcja została wydrukowana na

papierze bielonym bez chloru.

4. Uruchomienie

5. Konserwacja i pielęg-

nacja

6. Wyposażenie dodatkowe

7. Naprawa

8. Ochrona środowiska

24

POLSKI

9. Dane techniczne

Model RS 4000

Zapotrzebowanie na powietrze l/min 490

Maksymalne dopuszczalne ciśnienie robocze bar 6,2

Prędkość obrotowa min

-1

160

Końcówka wrzeciona czworokąt " 1/2

Maksymalny rozmiar śruby M13

Maksymalny moment obrotowy (obroty w prawo) Nm 95

Maksymalny moment obrotowy (obroty w lewo) Nm 95

Minimalna średnica węża (wewnątrz) mm 13

Drgania (ważona wartość skuteczna przyspieszenia) m/s

2

1,13

Poziom mocy akustycznej L

WA

Poziom ciśnienia akustycznego L

PA

dB (A)

92,9

103,9

Wymiary: długość x szerokość x wysokość mm 305 x 46 x 48

Waga kg 1,2

Strona jest ładowana ...

U4BA_EB3.fm

ZINDEL AG - Technische Dokumentation und Multimedia, www.zindel.de

www.elektra-beckum.com

Elektra Beckum RS 4000 Instrukcja obsługi

Elektra Beckum RS 4000 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty