B&W CWM CINEMA 6 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

Polski

Instrukcja uÃytkownika

D

rogi kliencie

Dzi∆kujemy za nabycie produktu firmy Bowers

& Wilkins.

Jeste·my pewni, Ãe nasze kolumny g¡o·nikowe

z

apewniƒ Pa◊stwu wiele mi¡ych wraÃe◊ oraz

przyjemno·π ze s¡uchania muzyki. Jednak przed ich

instalacjƒ prosimy dok¡adnie zapoznaπ si∆ z

p

oniÃszƒ instrukcjƒ obs¡ugi. PomoÃe to optymalnie

wykorzystaπ moÃliwo·ci produktu.

B&W posiada sieπ autoryzowanych dystrybutorów w

p

onad 60 krajach. Sƒ oni w stanie pomóc w

momencie wystƒpienia jakiegokolwiek problemu,

którego nie moÃe rozwiƒzaπ sam sprzedawca.

Ochrona ·rodowiska

Wszystkie produkty B&W sƒ zgodne z

dyrektywami RoHS (ograniczajƒcƒ

uÃycie zwiƒzków niebezpiecznych)

oraz WEEE (regulujƒcƒ przetwórstwo zuÃytego

sprz∆tu elektrycznego i elektronicznego). Symbole

te wskazujƒ na to, Ãe urzƒdzenia sƒ zgodne z

dyrektywami, a równieÃ Ãe powinny byπ

odpowiednio przetwarzane. Skonsultuj si∆ z

lokalnym punktem sk¡adowania odpadów w celu

zasi∆gni∆cia dalszych informacji.

Zawarto·π opakowania

SprawdØ, czy w kartonie znajdujƒ si∆:

Ramka/obudowa ·cienna z g¡o·nikami oraz

zwrotnicƒ

Maskownica

Pow¡oka do malowania

Schemat montaÃowy

Wprowadzenie

G¡o·nik CWM Cinema 6 zosta¡ zaprojektowany jako

g¡o·nik centralny kina domowego, ale moÃe byπ

równieÃ stosowany w aplikacjach stereofonicznych

jako g¡o·nik lewego lub prawego kana¡u przedniego,

jak równieÃ jako g¡o·nik surround.

Bez wzgl∆du jednak na to, jak dobre sƒ g¡o·niki

same w sobie, niemoÃliwe b∆dzie pe¡ne

wykorzystanie ich potencja¡u, je·li nie b∆dƒ one

prawid¡owo zamontowane. Prosimy zapoznaπ si∆ z

instrukcjƒ obs¡ugi. Informacje w niej zawarte

pozwolƒ zoptymalizowaπ prac∆ g¡o·ników.

G¡o·nik CWM Cinema 6 moÃe byπ zamontowany

podczas stawiania ·ciany lub póØniej. W miar∆

moÃliwo·ci sugerujemy montaÃ podczas konstrukcji

·ciany, niemniej jednak w takiej sytuacji niezb∆dne

b∆dzie wykorzystanie zestawu przed-montaÃowego,

przystosowanego do CWM Cinema 6.

Umiejscowienie g¡o·nika

SprawdØ, czy nie zachodzi konflikt z przebiegiem

innych instalacji (rury wodociƒgowe, kana¡y

k

limatyzacyjne, instalacja elektryczna itd.). W

p

rzypadku p¡yt kartonowo-gipsowych, zwróπ uwag∆

na po¡oÃenie elementów stelaÃu no·nego, aby

w

¡a·ciwie okre·liπ umiejscowienie g¡o·nika.

K

orzystajƒc w wykrywacza metalu, sprawdØ, czy w

wybranej przez Ciebie lokalizacji nie przebiegajƒ

Ã

adne rury.

K

orzystajƒc z ilustracji, upewnij si∆, Ãe pod p¡ytƒ

gipsowƒ pozostaje dostateczna ilo·π miejsca, aby

zaciski mog¡y si∆ w pe¡ni odchyliπ.

U

nikaj umiejscawiania g¡o·ników w przestrzeni, w

której znajdujƒ si∆ kana¡y o cienkich ·ciankach,

gdyÃ moÃe to powodowaπ brz∆czenie podczas

p

racy g¡o·ników.

G¡o·niki zosta¡y zaprojektowane tak, aby dzia¡a¡y w

s

atysfakcjonujƒcy sposób, w szerokiej gamie

moÃliwych obj∆to·ci komór. Optymalnƒ wielko·ciƒ

jest 20 litrów, wi∆c upewnij si∆, Ãe komora, w której

ma pracowaπ g¡o·nik nie jest zbytnio ograniczona

poprzez stelaÃ mocujƒcy p¡yt∆ gipsowƒ.

W przypadku ·cian litych, zadbaj o to, aby

przestrze◊ robocza g¡o·nika w ·cianie, by¡a wi∆ksza

niÃ zewn∆trzny obrys ramki g¡o·nika. W przeciwnym

razie, odtwarzanie niskich cz∆stotliwo·ci b∆dzie

os¡abione.

G¡o·niki zosta¡y zestrojone w taki sposób, aby by¡y

montowane po·rodku ich przestrzeni roboczej.

Umiejscowienie w pobliÃu po¡ƒczenia ·ciany i sufitu,

moÃe powodowaπ nadmierny wzrost reprodukcji

basu, a w wyniku tego dudniƒce brzmienie. Postaraj

si∆ umie·ciπ g¡o·nik przynajmniej 0,5 metra od

kraw∆dzi pomi∆dzy ·cianƒ a sufitem.

Kolejne rozdzia¡y zawierajƒ wskazówki dotyczƒce

optymalnego pozycjonowania g¡o·ników. MoÃe byπ

ono jednak modyfikowane w zaleÃno·ci od

wymogów, jakie stawia konkretne wn∆trze.

Instalacja g¡o·nika jako centralnego kana¡u

systemu kina domowego

Idealnym umiejscowieniem g¡o·nika kana¡u

centralnego jest centralna cz∆·π za ekranem.

Niemniej jednak, takie umiejscowienie jest moÃliwe

podczas uÃywania transparentnego akustycznie

ekranu projekcyjnego. W pozosta¡ych przypadkach,

g¡o·nik centralny b∆dzie umiejscowiony

bezpo·rednio pod lub nad ekranem. Wybierz

wysoko·π, najbliÃszƒ poziomowi uszu s¡uchacza. Na

rysunku 1 zobrazowano prawid¡owe

pozycjonowanie.

Instalacja g¡o·nika jako g¡o·nika kana¡u

przedniego w systemu 2-kana¡owym

W przypadku wielokana¡owych systemów kina

domowego, lewy i prawy g¡o·nik przedni powinien

byπ umieszczony w odleg¡o·ci ok. 0,5 metra od

brzegów ekranu. Obydwa te g¡o·niki oraz g¡o·nik

centralny, powinny byπ umieszczone tak blisko

·rodka wysoko·ci ekranu jak to tylko moÃliwe. Na

rysunku 1 zobrazowano prawid¡owe

pozycjonowanie.

38

CWM Cine 6 man Inside2.qxd 8/11/07 09:59 Page 38

N

ajlepszƒ scen∆ dØwi∆kowƒ w systemie

2

-kana¡owym, moÃna osiƒgnƒπ umieszczajƒc

g¡o·niki w ·cianie pod kƒtem od 40° do 60° w

s

tosunku do punktu ods¡uchu.

Instalacja g¡o·nika jako g¡o·nika kana¡u

surround

G

¡o·niki powinny byπ umieszczone co najwyÃej

60cm powyÃej poziomu uszu s¡uchacza.

System 5.1-kana¡owy: Kƒt poziomy wzgl∆dem

·

rodka pozycji ods¡uchowej powinien wynosiπ oko¡o

120° od ·rodka ekranu. Na rysunku 3.1 zilustrowane

z

osta¡o to ustawienie.

S

ystem 6.1-kana¡owy:

U

mie·π g¡o·niki z dwóch stron

i w jednej linii ze ·rodkiem miejsca ods¡uchowego

oraz jeden g¡o·nik centralnie za s¡uchaczami. Na

rysunku 3.2 zilustrowane zosta¡o to ustawienie.

System 7.1-kana¡owy: Umie·π g¡o·niki z dwóch

stron i w jednej linii ze ·rodkiem miejsca

ods¡uchowego oraz dwa g¡o·niki za s¡uchaczami,

tworzƒc kƒt 40° wzgl∆dem miejsca ods¡uchowego.

Na rysunku 3.3 zilustrowane zosta¡o to ustawienie.

Rozproszone pola magnetyczne

Zastosowane w kolumnach g¡o·niki posiadajƒ uk¡ady

magnetyczne generujƒce rozproszone pola

magnetyczne poza obudowƒ kolumny. Zalecamy,

aby urzƒdzenia i podzespo¡y czu¡e na oddzia¡ywanie

pola magnetycznego takie jak (kineskopy

telewizorów i monitorów komputerowych CRT,

twarde dyski komputerów, kasety audio i wideo,

dyskietki itp.) trzymaπ w odleg¡o·ci co najmniej

0,5 m od g¡o·ników. Ekrany LCD oraz telewizory

plazmowe nie sƒ podatne na pola magnetyczne.

Przygotowanie przed instalacjƒ

Wybór okablowania

Przewody o wysokiej rezystancji wp¡ywajƒ

zmniejszajƒ poziom mocy oraz na pasmo

przenoszenia g¡o·ników. Zawsze staraj si∆, Ãeby

przewody charakteryzowa¡y si∆ tak niskƒ

rezystancjƒ, jak to tylko moÃliwe. Zalecana

rezystancja przewodu powinna wynosiπ mniej niÃ

0,5 ohma, a optymalna mniej niÃ 0,2 ohma. Tabelka

na rysunku 7 pozwala na ¡atwe wyliczenie

odpowiednich warto·ci dla danego przewodu.

Dopasowanie ramki montaÃowej/obudowy

·ciennej (istniejƒca ·ciana/przebudowa)

Na rysunku 4 zosta¡a zilustrowana ta procedura.

Ustaw szablon w miejscu poÃƒdanego

umiejscowienia g¡o·nika. Dla u¡atwienia w¡a·ciwego

wyrównania, szablon ma naniesione zarówno

pionowe jak i poziome linie ·rodkujƒce.

Wyrysuj lini∆ wokó¡ zewn∆trznej kraw∆dzi szablonu,

a nast∆pnie precyzyjnie wytnij p¡yt∆, prowadzƒc

ostrze po wewn∆trznej stronie narysowanej linii.

Aby poprawiπ mechanicznƒ integralno·π ·ciany i

zredukowaπ ewentualne rezonanse, sugerujemy

zastosowanie izolacji wzd¡uÃ ¡ƒcze◊ oraz trzpieni

montaÃowych.

P

oprowadØ przewód do komory, w której b∆dzie

p

racowa¡ g¡o·nik w taki sposób, aby moÃna go by¡o

wygodnie pod¡ƒczyπ. JednakowoÃ nadmiar kabla

n

ie jest wskazany, gdyÃ stykajƒc si∆ z konstrukcjƒ

·

ciany, moÃe on powodowaπ brz∆czenie.

M

ontaÃ ramki ·ciennej/obudowy (·ciana gipsowa)

Na rysunku 5 zosta¡a zilustrowana ta procedura.

G¡o·nik moÃe byπ zamontowany w ·cianie gipsowej

t

ak samo jak w normalnej, ale w przypadku ·ciany

g

ipsowej pozycjonowanie i wycinanie otworów jest

¡atwiejsze przy uÃyciu opcjonalnego zestawu

m

ontaÃowego (PMK) przed dopasowaniem p¡yt

gipsowych.

Z

a pomocƒ zszywek lub gwoØdzi, przymocuj zestaw

montaÃowy PMK do stelaÃa, jak opisano to w jego

i

nstrukcji. PoprowadØ przewód i przymocuj go do

punktu zamocowania PMK. Dostosuj d¡ugo·π

przewodu tak, aby móc wygodnie pod¡ƒczyπ

g¡o·nik, pami∆taj jednak, Ãe jego nadmierna d¡ugo·π

moÃe powodowaπ brz∆czenie.

Rezultaty zaleÃƒ od tego, jak dok¡adnie p¡yta

gipsowa przylega do trzpieni. Zalecamy

zastosowanie izolacji wzd¡uÃ ramki, jak równieÃ

wokó¡ ·rub s¡uÃƒcych do przytrzymania paneli.

Je·li p¡yta zostanie zamontowana, wewn∆trzna

kraw∆dØ PMK s¡uÃy jako szablon do wyci∆cia

otworu.

Je·li niezb∆dna jest dodatkowa izolacja akustyczna,

zastosuj opcjonalnƒ, tylnƒ obudow∆ zamiast zestawu

montaÃowego PMK. W takim przypadku post∆puj

zgodnie ze wskazówkami zawartymi w instrukcji

do¡ƒczonej do tylnej obudowy.

Podczas dopasowywania p¡yty gipsowej, uÃyj

t¡umienia pomi∆dzy niƒ a skrzynkƒ montaÃowƒ w

celu unikni∆cia rezonansów. Dopasuj otwór do

g¡o·nika przy pomocy kszta¡townika. W zaleÃno·ci

od ·rednicy g¡o·nika, moÃe si∆ okazaπ niezb∆dne

naci∆cie rogów systemu montaÃowego.

Dopasowanie ramki ·ciennej/obudowy

(lita ·ciana)

W celu nie obniÃania jako·ci generowanych tonów

niskich, g¡o·nik powinien byπ zamontowany w

otworze o obj∆to·ci co najmniej 20 litrów. Oznacza

to, Ãe w przypadku standardowej ·ciany o grubo·ci

10cm, przestrze◊ wokó¡ g¡o·nika powinna byπ

wi∆ksza od wymiarów ramki montaÃowej. MoÃna to

osiƒgnƒπ stosujƒc dodatkowo p¡yt∆, w której

osadzony b∆dzie g¡o·nik, tak jak zosta¡o to opisane

powyÃej. (Rysunek 6) Niemniej jednak, skrzynka

montaÃowa zapewnia najlepsze moÃliwo·ci

brzmieniowe.

Post∆puj zgodnie z zaleceniami instrukcji do¡ƒczonej

do skrzynki montaÃowej odno·nie jej umiejscowienia

i zastosowania okablowania. Je·li przyklejasz na

plaster, nanie· w pierwszej kolejno·ci cienkƒ

warstw∆ izolacji poliwinylowej na skrzynk∆

montaÃowƒ przed przyklejeniem, w celu

zminimalizowania rezonansów. W przypadku

montowania skrzynki montaÃowej w konstrukcji

39

CWM Cine 6 man Inside2.qxd 8/11/07 09:59 Page 39

t

ynkowej, dopasuj skrzynk∆ montaÃowƒ, uÃywajƒc

e

lastycznego wyt¡umienia. Pos¡uÃ si∆

kszta¡townikiem w celu nadaniu odpowiedniego

u

stawienia obudowy. W zaleÃno·ci od kszta¡tu

o

tworu w ·cianie, moÃe okazaπ niezb∆dne uci∆cie

rogów skrzynki montaÃowej przy pomocy pi¡y.

We wszystkich przypadkach, rekomendujemy nie

u

Ãywanie zaprawy cementowej do mocowania

skrzynki montaÃowej w przypadku ·cian

wykonanych z ceg¡y lub z bloków. Drgania i

r

ezonanse najlepiej t¡umiπ elastycznym Ãelem lub

innym elastycznym spoiwem.

Wyg¡uszanie otworu w ·cianie

Wype¡nij komor∆ w ·cianie lub tylnƒ obudow∆

g¡o·nika (ale nie bezpo·rednio za g¡o·nikiem)

w

¡óknem szklanym lub matƒ z waty mineralnej.

G∆sto·π upakowania materia¡u g¡uszƒcego powinna

byπ taka, aby nie wyst∆powa¡o jego odpadanie lub

zwisanie. W przypadku komory umieszczonej w

otwartej przestrzeni ·ciany, zastosuj wyg¡uszenie

przynajmniej na przestrzeni 30 cm poniÃej i powyÃej

g¡o·nika.

WA…NE: Upewnij si∆, Ãe materia¡y g¡uszƒce, których

uÃywasz spe¡niajƒ lokalne standardy niepalno·ci.

Pod¡ƒczanie i dopasowywanie g¡o·nika

(wszystkie typy instalacji)

Wszelkie pod¡ƒczenia mogƒ byπ wykonywane

jedynie, gdy urzƒdzenia sƒ wy¡ƒczone.

Pod¡ƒcz przewód g¡o·nikowy zwracajƒc uwag∆ na

polaryzacj∆.

Przy zdj∆tej maskownicy i panelu z g¡o·nikami,

ustaw ramk∆ ·ciennƒ w miejscu komory i przykr∆π

6 wkr∆tami widocznymi od przodu. Wkr∆ty te

automatycznie odchylajƒ uchwyty znajdujƒce si∆ za

pod powierzchniƒ ·ciany. Przed ko◊cowym

dokr∆ceniem wkr∆tów, upewnij si∆, Ãe wszystkie

uchwyty znajdujƒ si∆ na swoich miejscach. Ramka

posiada pewnƒ elastyczno·π, aby zniwelowaπ

ewentualnƒ nierówno·π p¡aszczyzny montaÃowej,

jednak nie dokr∆caj wkr∆tów zbyt silnie, gdyÃ

deformacja ramki moÃe byπ znaczƒca.

Dopasowywanie

Ramka jest wyko◊czona matowƒ powierzchniƒ, którƒ

moÃna malowaπ, w sytuacji, gdy uÃytkownik pragnie

dopasowaπ jej wyglƒd do wystroju pomieszczenia.

Pomaluj ramk∆ przed na¡oÃeniem jej na g¡o·nik. Nie

maluj g¡o·ników ani obudowy znajdujƒcych pod

maskownicƒ. Nie dotykaj g¡o·ników, Ãeby ich nie

uszkodziπ.

Przed przystƒpieniem do pomalowania maskownicy,

wyjmij od ty¡u jej tekstylnƒ cz∆·π, gdyÃ w

przeciwnym razie zablokowane zostanƒ akustyczne

pory, i dØwi∆k b∆dzie zniekszta¡cony. Je·li po

za¡oÃeniu tekstylnej cz∆·ci maskownicy nie

pozostaje ona na swoim miejscu, rozpyl na ty¡ ramki

maskownicy (NIE na maskownic∆) cienkƒ warstw∆

klejƒcego ·rodka 3M SprayMount lub podobnego.

40

Dostrajanie

Je·li dØwi∆k jest zbyt szorstki, zwi∆ksz ilo·π

m

i∆kkich elementów wyposaÃenia w pokoju (na

p

rzyk¡ad uÃyj grubszych zas¡on). Je·li za· dØwi∆k

jest zbyt p¡aski, pozbawiony Ãycia – zmniejsz ilo·π

m

i∆kkich elementów wyposaÃenia, które poch¡aniajƒ

dØwi∆k.

SprawdØ, czy w pokoju nie ma echa, na przyk¡ad

klaszczƒc w d¡onie. Echo moÃna zredukowaπ

p

oprzez uÃycie nieregularnie ukszta¡towanych

przedmiotów, takich jak pó¡ki na ksiƒÃki czy duÃe

m

eble.

Okres „docierania“

J

ako·π dØwi∆ku odtwarzanego przez kolumny

zmieni si∆ w niewielkim stopniu w przeciƒgu

p

oczƒtkowego okresu ich uÃywania. Je·li kolumny

by¡y przetrzymywane w ch¡odnym miejscu, materia¡y

t¡umiƒce oraz wyko◊czeniowe g¡osików b∆dƒ

musia¡y przez pewien czas odzyskiwaπ swoje

pierwotne charakterystyki. Zawieszenie g¡o·ników

rozgrzeje si∆ w pierwszych godzinach uÃytkowania

kolumny. Czas, jaki kolumna potrzebuje na

osiƒgni∆cie nominalnych moÃliwo·ci, zaleÃy od

warunków, w jakich by¡a przechowywana oraz od

sposobu, w jaki jest uÃytkowana. Daj kolumnie mniej

wi∆cej tydzie◊ na ustabilizowanie temperatury oraz

15 godzin przeci∆tnej pracy, aby podzespo¡y

osiƒgn∆¡y zak¡adane przez projektantów

charakterystyki.

Niemniej jednak, ca¡kowity poczƒtkowy okres

rozruchu jest d¡uÃszy i wynosi oko¡o miesiƒca.

ZaleÃy on jednak w g¡ównej mierze od

przyzwyczajenia si∆ uÃytkownika do pracy kolumny,

a nie od zmian wewnƒtrz samej kolumny. Dzieje si∆

tak w szczególno·ci z kolumnami, których

reprodukcja ilo·ci detali nie jest wystarczajƒco duÃa

w porównaniu z ilo·ciƒ, do której by¡ przyzwyczajony

uÃytkownik. Poczƒtkowo dØwi∆k moÃe wydawaπ si∆

zbyt przyt¡aczajƒcy i troch∆ mocny. Jednak po

pewnym czasie stanie si∆ ¡agodny, ale bez utraty

czysto·ci i dok¡adno·ci.

Gwarancja

Ten produkt zosta¡ zaprojektowany i wyprodukowany

zgodnie z najwyÃszymi standardami jako·ci. Jednak,

je·li zdarzy si∆ jaka· awaria, firma B&W Group Ltd.

oraz jej mi∆dzynarodowi dystrybutorzy gwarantujƒ

bezp¡atny serwis (wyjƒtki mogƒ wystƒpiπ) na cz∆·ci i

robocizn∆ w kaÃdym kraju, w którym jest

autoryzowany dystrybutor B&W.

Warunki gwarancji

1 Gwarancja odnosi si∆ tylko do naprawy sprz∆tu.

Ani transport, ani Ãadne inne koszty, w¡ƒcznie z

ryzykiem przenoszenia, transportu i instalacji

produktów nie sƒ obj∆te tƒ gwarancjƒ.

2 Gwarancja jest waÃna tylko dla pierwszego

w¡a·ciciela. Nie przechodzi na nast∆pnych

w¡a·cicieli.

CWM Cine 6 man Inside2.qxd 8/11/07 09:59 Page 40

41

3

Gwarancja obejmuje tylko i wy¡ƒcznie wady

m

ateria¡owe lub inne wady ukryte w dniu zakupu.

Gwarancja nie ma zastosowania w odniesieniu

d

o:

a

uszkodze◊ spowodowanych niew¡a·ciwƒ

instalacjƒ, pod¡ƒczeniem lub zapakowaniem

produktu,

b

uszkodze◊ spowodowanych niew¡a·ciwƒ

e

ksploatacjƒ, niezgodnƒ z instrukcjƒ obs¡ugi,

modyfikacjami produktu lub wykorzystaniem

c

z∆·ci, które nie pochodzƒ od lub nie majƒ

autoryzacji B&W,

c uszkodze◊ spowodowanych przez popsute lub

niew¡a·ciwe urzƒdzenia towarzyszƒce,

d uszkodze◊ spowodowanych przez wypadki

l

osowe, udary pioruna, wod∆, poÃar, czy inne

czynniki, pozostajƒce poza kontrolƒ firmy B&W i

jej autoryzowanych dystrybutorów,

e produktów, których numer seryjny zosta¡

zamazany, usuni∆ty lub przerobiony,

f oraz w przypadku gdy wykonano juÃ naprawy lub

modyfikacje przez firmy lub osoby

nieautoryzowane.

4 Ta gwarancja jest dope¡nieniem prawnych

podstaw udzielania gwarancji, obowiƒzujƒcych

na terenie danego kraju i nie narusza

statutowych praw klienta.

Jak reklamowaπ sprz∆t na gwarancji

Je·li zaistnieje potrzeba oddania produktu do

serwisu, prosimy zastosowaπ si∆ do nast∆pujƒcej

procedury:

1 Je·li sprz∆t jest uÃywany w kraju zakupu,

powiniene· skontaktowaπ si∆ z autoryzowanym

dealerem, u którego sprz∆t zosta¡ zakupiony.

2 Je·li sprz∆t jest uÃywany poza granicami kraju,

powiniene· si∆ skontaktowaπ z dystrybutorem

B&W w¡a·ciwym dla miejsca zamieszkania w

celu uzyskania informacji, gdzie sprz∆t moÃe byπ

serwisowany. MoÃesz zadzwoniπ do B&W w

Wielkiej Brytanii lub odwiedziπ naszƒ witryn∆

internetowƒ aby uzyskaπ kontakt do lokalnego

dystrybutora.

Aby nadaπ gwarancji waÃno·π, musisz wys¡aπ jƒ

wype¡nionƒ i podstemplowanƒ przez swojego

dealera. Dodatkowo, konieczny jest dowód zakupu

stwierdzajƒcy jego dat∆.

CWM Cine 6 man Inside2.qxd 8/11/07 09:59 Page 41

Strona jest ładowana ...

B&W CWM CINEMA 6 Instrukcja obsługi

B&W CWM CINEMA 6 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty