Sparky TV 1835 Instrukcja obsługi

www.sparky.eu

1 – 13

ELECTRIC CHAIN SAW

Original instructions

29 – 44

TRONÇONNEUSE ELECTRIQUE

Notice originale

103 – 118

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ЦЕПНАЯ ПИЛА

Оригинальная инструкция по эксплуатации

119 – 132

ЕЛЕКТРИЧНА ЛАНЦЮГОВА ПИЛКА

Оригінальна інструкція з експлуатації

133 – 148

ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ВЕРИЖЕН ТРИОН

Оригинална инструкция за използване

14 – 28

ELEKTROKETTENSÄGE

Originalbetriebsanleitung

89 – 102

ELEKTRYCZNA PILARKA ŁAŃCUCHOWA

Instrukcja oryginalna

45 – 58

ELETTROSEGA

Istruzioni originali

74 – 88

ELECTROSERRA

Instrução original para o uso

59 – 73

SIERRA DE CADENA ELÉCTRICA

Instrucciones de uso originales

Manufacturer

SPARKY Power Tools GmbH

Leipziger Str. 20

10117 Berlin, GERMANY

Signature of authorized person

A. Ivanov

Technical director of SPARKY ELTOS AD11 May 2017

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that the product, described under “Technical

specications”, fulls all the relevant provisions of the following directives and the harmonized

standards:

2006/42/EC; 2014/30/EU; 2000/14/EC amended by 2005/88/EC; 2011/65/ЕU; EN 60745-1;

EN 60745-2-13; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-11, EN 50581.

2006/42/EC: Conformity assessment procedure according to Annex IX.

Certicate №: M6A 16 01 81646 013. Notied body: 0123 TÜV SÜD Product Service GmbH,

Ridlerstraβe 65, 80339 München, Germany

2000/14/EC: Conformity assessment procedure according to Annex V. Equipment category: 6

Measured sound power level on an equipment

representative:

104,4dB(A)

TV 1835

103,2 dB (A)

TV 2040, TV 2245

Guaranteed sound power level for this equipment - L

WA

does not exceed

107 dB (A)

TV 1835

106 dB (A)

TV 2040, TV 2245

Technical le is stored at SPARKY ELTOS AD, Kubrat Str. 9, 5500 Lovech, Bulgaria.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, dass Produkt im Abschnitt “Technische Daten“

beschrieben“ allen einschlägigen Bestimmungen folgender Richtlinien und entsprechender

harmonisierten Standards entspricht:

2006/42/EC; 2014/30/EU; 2000/14/EC(2005/88/EC); 2011/65/ЕU; EN 60745-1;

EN 60745-2-13; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-11, EN 50581.

2006/42/EC: Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang IX.

Zertikat №: M6A 16 01 81646 013. Zertizierungsstelle: 0123 TÜV SÜD Product Service GmbH,

Ridlerstraβe 65, 80339 München, Germany

2000/14/EC: Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang V. Produktkategorie: 6

Der bewertete Schalleistungspegel eines Musters ist:

104,4dB(A)

TV 1835

103,2 dB (A)

TV 2040, TV 2245

Der garantierte Schalleistungspegel L

WA

des Produkts

übersteigt nicht

107 dB (A)

TV 1835

106 dB (A)

TV 2040, TV 2245

Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AD, Kubrat Str.9, 5500 Lovech,

Bulgarien, aufbewahrt.

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre responsabilité que le produit décrit dans la rubrique

“Données techniques” satisfait à l’ensemble des dispositions pertinentes des présentes

directives, respectivement aux normes harmonisées: 2006/42/EC; 2014/30/EU;

2000/14/EC(2005/88/EC); 2011/65/ЕU; EN 60745-1; EN 60745-2-13; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-11, EN 50581.

2006/42/EC: Procédures d’évaluation de la conformité conformément à l’annexe IX.

Certicat №: M6A 16 01 81646 013. Organe notié: 0123 TÜV SÜD Product Service GmbH,

Ridlerstraβe 65, 80339 München , Germany

2000/14/EC: Procédures d’évaluation de la conformité conformément à l’annexe V. Catégorie

des produits: 6

Niveau mesuré de la puissance sonore de l’échantillon

représentatif:

104,4dB(A)

TV 1835

103,2 dB (A)

TV 2040, TV 2245

Niveau garanti de la puissance sonore L

WA

de l’échantillon

représentatif :

107 dB (A)

TV 1835

106 dB (A)

TV 2040, TV 2245

Le dossier technique est conservé par SPARKY ELTOS AD, 9, rue Kubrat, 5500 Lovech, Bulgarie.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi dichiariamo sotto la nostra personale responsabilità, che il prodotto, descritto nella sezione

“Dati tecnici” è in conformità a tutte le disposizioni pertinenti della presente direttive e norme

armonizzate: 2006/42/EC; 2014/30/EU; 2000/14/EC(2005/88/EC); 2011/65/ЕU; EN 60745-1; EN

60745-2-13; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-11, EN 50581.

2006/42/EC: Procedimento di valutazione della conformità secondo appendice IX. Certicato №:

M6A 16 01 81646 013. Organo noticato: 0123 TÜV SÜD Product Service GmbH, Ridlerstraβe

65, 80339 München, Germany

2000/14/EC: Procedimento di valutazione della conformità secondo appendice V. Categoria di

prodotto: 6

Livello di potenza sonora ponderata di un campione

rappresentativo:

104,4dB(A)

TV 1835

103,2 dB (A)

TV 2040, TV 2245

Livello garantito di potenza sonora del prodotto - L

WA

non supera i

107 dB (A)

TV 1835

106 dB (A)

TV 2040, TV 2245

Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS AD, 5500 Lovech, via Kubrat n. 9,

Bulgaria.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto, descrito en los “Datos

técnicos”, está conforme con todas las disposiciones aplicables de la presente directrices

aplicables y las correspondientes normas armonizadas: 2006/42/EC; 2014/30/EU; 2000/14/EC

(2005/88/EC); 2011/65/ЕU; EN 60745-1; EN 60745-2-13; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-

3-2; EN 61000-3-11, EN 50581.

2006/42/EC: Procedimiento para evaluación de la conformidad según anexo IX.

Certicado №: M6A 16 01 81646 013. Organismo noticado: 0123 TÜV SÜD Product Service

GmbH, Ridlerstraβe 65, 80339 München, Germany

2000/14/EC: Procedimiento para evaluación de la conformidad según anexo V. Categoría de

producto: 6

Nivel de potencia acústica medido del tipo de una sola

máquina representativa de su tipo:

104,4dB(A)

TV 1835

103,2 dB (A)

TV 2040, TV 2245

Nivel de potencia acústica garantizado de la máquina:

L

WA

no supera

107 dB (A)

TV 1835

106 dB (A)

TV 2040, TV 2245

El expediente técnico está archivado en SPARKY ELTOS AD, C/ Kubrat, 9, 5500 Lovech,

Bulgaria.

DECLARAÇÄO DE CONFORMIDADE

Declaramos assumindo a nossa responsabilidade pessoal que el producto, descrito en los

“Dados técnicos”, está conforme com todas as disposições relevantes da presente directrizes

aplicáveis e respectivos estandartes harmonizados:

2006/42/EC; 2014/30/EU; 2000/14/EC (2005/88/EC); 2011/65/ЕU; EN 60745-1;

EN 60745-2-13;EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-11, EN 50581.

2006/42/EC: Procedimento de avaliação em conformidade com o Anexo IX

Certicado №: M6A 16 01 81646 013. Órgão noticado: 0123 TÜV SÜD Product Service GmbH,

Ridlerstraβe 65, 80339 München, Germany

2000/14/EC: Procedimento de avaliação em conformidade com o Anexo V. Categoria do produto: 6

Nível determinado de potência sonora de exemplar

representativo:

104,4dB(A)

TV 1835

103,2 dB (A)

TV 2040, TV 2245

Nível garantido de potência Sonora do produto - L

WA

não

ultrapassa

107 dB (A)

TV 1835

106 dB (A)

TV 2040, TV 2245

O expediente técnico ca guardado na SPARKY ELTOS AD, rua Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgária

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Niniejszym deklarujemy naszą osobistą odpowiedzialnością, że produkt, przedstawiony w

rozdziale „Dane techniczne“, pełnia wszystkie odpowiednie postanowienia następujących

dyrektyw i harmonizowanych standardów:

2006/42/EC; 2014/30/EU; 2000/14/EC (2005/88/EC); 2011/65/ЕU; EN 60745-1;

EN 60745-2-13; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-11, EN 50581.

2006/42/EC: Sposób oceny zgodności wg załącznika IX. Certykat №: M6A 16 01 81646 013.

Jednostka notykowana: 0123 TÜV SÜD Product Service GmbH, Ridlerstraβe 65, 80339

München, Germany

2000/14/EC: Sposób oceny zgodności wg załącznika V. Kategoria produktów: 6

Zmierzony poziom mocy akustycznej dla urządzenia

reprezentacyjnego dla tego typu:

104,4dB(A)

TV 1835

103,2 dB (A)

TV 2040, TV 2245

Gwarantowany poziom mocy akustycznej L

WA

nie przekracza

107 dB (A)

TV 1835

106 dB (A)

TV 2040, TV 2245

Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AD, Kubrat Str.9, 5500 Lovech,

Bułgaria.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Мы заявляем со всей ответственностью, что продукт, описанный в разделе “Технические

данные“, полностью соответствует всем соответствующим требованиям действующих

директив и гармонизированных стандартов: 2006/42/EC; 2014/30/EU; 2000/14/EC(2005/88/

EC); 2011/65/ЕU; EN 60745-1; EN 60745-2-13; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN

61000-3-11, EN 50581.

2006/42/EC: Процедура оценки соответствия согласно приложения IX,

Сертификат №: M6A 16 01 81646 013. Нотифицированный орган: 0123 TÜV SÜD Product

Service GmbH, Ridlerstraβe 65, 80339 München, Germany

2000/14/EC: Процедура оценки соответствия согласно приложения V. Категория продукта: 6

Замеренный уровень звуковой мощности

представленного образца:

104,4dB(A)

TV 1835

103,2 dB (A)

TV 2040, TV 2245

Гарантированный уровень звуковой мощности изделия

- L

WA

не превышает

107 dB (A)

TV 1835

106 dB (A)

TV 2040, TV 2245

Техническое досье хранится в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, Болгария.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ми заявляємо під свою власну відповідальність, що продукт, описаний у розділі “Teхнічні

дані“ відповідає всім діючим вимогам директив і гармонізованих стандартів:

2006/42/EC; 2014/30/EU; 2000/14/EC (2005/88/EC); 2011/65/ЕU; EN 60745-1;

EN 60745-2-13; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-11, EN 50581.

2006/42/EC: Процедура оцінки відповідності згідно з Додатком IX,

Свідоцтво №: M6A 16 01 81646 013. Повноважний орган: 0123 TÜV SÜD Product Service

GmbH, Ridlerstraβe 65, 80339 München , Germany

2000/14/EC: Процедура оцінки відповідності згідно з додатком V. Категорія продукту: 6

Виміряний рівень звукової потужності репрезентативної

вибірки:

104,4dB(A)

TV 1835

103,2 dB (A)

TV 2040, TV 2245

Гарантований рівень звукової потужності продукту L

WA

не перевищує:

107 dB (A)

TV 1835

106 dB (A)

TV 2040, TV 2245

Технічне досьє зберігається в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат № 9, 5500 Ловеч,

Болгарія.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние декларираме на своя лична отговорност, че изделието, описано в раздел

“Технически данни”, отговаря на всички приложими изисквания на следните директиви

и хармонизирани стандарти: 2006/42/EC; 2014/30/EU; 2000/14/EC изменена с 2005/88/

EC; 2011/65/ЕU; EN 60745-1; EN 60745-2-13; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN

61000-3-11, EN 50581.

2006/42/EC: Процедура за оценяване на съответствието съгласно Приложение IX,

Сертификат №: M6A 16 01 81646 013. Нотифициран орган: 0123 TÜV SÜD Product Service

GmbH, Ridlerstraβe 65, 80339 München, Germany

2000/14/EC: Процедура за оценяване на съответствието съгласно Приложение V.

Категория на изделието: 6

Измерено ниво на звукова мощност на представителен

образец:

104,4dB(A)

TV 1835

103,2 dB (A)

TV 2040, TV 2245

Гарантираното ниво на звукова мощност на изделието

L

WA

не надвишава:

107 dB (A)

TV 1835

106 dB (A)

TV 2040, TV 2245

Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч,

България.

www.sparky.eu

BLACK PANTONE185

2000 W • 2200 W

1800 W

TV 2040 • TV 2245

TV 1835

Strona jest ładowana ...

89

Instrukcja oryginalna

PL

Niniejszy wyrób został zbadany na kąt odrzutu nie większy niż 45 stopni.

CKA 45°

Spis treści

Wprowadzenie ................................................................................................................................................................. 89

Dane techniczne ...............................................................................................................................................................91

Instrukcje bezpieczeństwa pracy elektronarzędziami .................................................................................................. 92

Dodatkowa Instrukcja bezpieczeństwa pracy piłami łańcuchowymi .......................................................................... 93

Zapoznanie się z elektronarzędziem ......................................................................................................................... A/95

Wskazówki montażu ....................................................................................................................................................... 95

Informacja o oleju hydraulicznym i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa jego użytkowania ................................ 97

Wskazówki pracy .............................................................................................................................................................. 97

Instrukcje cięcia pilarką ................................................................................................................................................... 98

Konserwacja ..................................................................................................................................................................100

Gwarancja ....................................................................................................................................................................... 102

UWAGA • PRZECZYTAJ!

Uważać na odrzut. Podczas pracy piłą trzymać ją mocno oburącz. Ze względu na bezpieczeń-

stwo użytkownika należy przeczytać i przestrzegać przepisów bezpieczeństwa w niniejszej in-

strukcji przed przystąpieniem do pracy piłą. Niewłaściwe użytkowanie może doprowadzić do

poważnego wypadku.

ROZPAKOWANIE

Państwa produkt został zmontowany i zapakowany z należytą starannością, istnieje niewielkie prawdopodobieństwo, że urzą-

dzenie może być uszkodzone lub brakować części. Jeśli zostanie taki fakt stwierdzony nie należy używać urządzenia do

momentu usunięcia braków. Praca niekompletnym urządzeniem może być przyczyną poważnych uszkodzeń ciała.

MONTAŻ

Elektryczną pilarkę łańcuchową dostarcza się w stanie opakowanym i zmontowanym. Przed początkowym rozruchem

i użytkowaniem nowej pilarki łańcuchowej, prowadzącą prowadnicę i łańcuch wchodzące w komplet dostawy zamon-

tować zgodnie ze sposobem wskazanym niżej w instrukcji.

Wstęp

Gratulujemy wyboru urządzenia SPARKY, zdolnego spełnić oczekiwania najbardziej wymagającego użytkownika.

Urządzenie zostało wyprodukowane zgodnie z rygorystycznymi standardami jakości SPARKY, aby zapewnić najwyż-

szą jakość funkcjonowania. To łatwe i bezpieczne w użytkowaniu urządzenie, odpowiednio stosowane i konserwowa-

ne, zapewni Państwu długie lata niezawodnej pracy.

UWAGA!

Prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi przed użyciem urządzenia SPARKY, zwra-

cając szczególną uwagę na ostrzeżenia i uwagi. Dzięki swoim cechom urządzenie SPARKY zapewnia szyb-

ką i łatwą pracę. Bezpieczeństwo, niezawodność i wydajność były priorytetami przy konstruowaniu tego

urządzenia, by zapewnić łatwość obsługi oraz utrzymania.

Nie wyrzucać urządzeń elektrycznych razem z domowymi śmieciami!

Zużyte urządzenia elektryczne nie mogą być wyrzucane wraz z ze śmieciami z gospodarstwa domowego.

Tam gdzie to możliwe, należy oddać zużyte urządzenie do punktu recyklingu. Należy skontaktować się z

władzami lokalnymi lub sprzedawcą w celu uzyskania informacji odnośnie recyklingu.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Urządzenie, akcesoria oraz opakowanie powinny zostać odpowiednio posortowane przez recyklingiem. Części

plastikowe są oznaczone odnośnie odpowiedniej kategorii odzyskiwania surowca.

pages-TV-1835-2040-2245-2017.indd 89 11.5.2017 г. 14:43:03

90

TV 1835 • TV 2040 • TV 2245

PL

Ostrzeżenie!

Ostrzega się przed dokonaniem

niebezpiecznej procedury.

Przeczytać instrukcję przed

użytkowaniem maprowadnicy.

Stosować rękawice ochronne.

Stosować obuwie ochronne na

nieślizgającej się podeszwie.

Stosować okulary ochronne i

ochronniki słuchu.

Stosować środki ochrony głowy

przed spadającymi przedmiotami i

maseczkę przeciwpyłową.

Nie wystawiać wyrobu na działanie

deszczu

Trzymać osoby niepowołane,

szczególnie dzieci i zwierzęta

domowe na odległości nie mniejszej

niż 10 m.

Niebezpieczeństwo porażenia

prądem. Kontakt z wodą spowoduje

porażenie prądem. Nie dotykać

wilgotnymi rękami. Zawsze wyłączać

elektronarzędzie, gdy nie jest

użytkowane.

Zawsze wyłączać wtyczkę z sieci

w razie uszkodzenia lub zerwania

przewodu.

Wyłączać elektronarzędzie i

wyjmować wtyczkę z gniazda sieci

przed każdym zabiegem czyszczenia

lub konserwacji.

OPIS SYMBOLI

Tabliczka znamionowa na urządzeniu może zawierać symbole graczne. Przedstawiają one ważne informacje o pro-

dukcie lub jego obsłudze.

Maksymalna długość prowadnicy i

kierunek obrotu łańcucha tnącego.

Uważaj na odrzut! Podczas pracy

trzymać pilarkę mocno oburącz.

Upewnić się, że hamulec łańcuchu

jest wolny! Aby rozpocząć pracę

należy pociągnąć dźwignię hamulca

do tyłu.

Zagwarantowany poziom natężenia

dźwięku L

WA

Podwójna izolacja dodatkowego

zabezpieczenia.

Spełnia stosowane dyrektywy

europejskie

Spełnia wymagania przepisów Unii

Celnej

Spełnia wymogi ukraińskich

dokumentów normatywnych.

YYYY-Www

Okres produkcji, gdzie zmiennymi

symbolami są:

YYYY - rok produkcji,

ww - kolejny tydzień kalendarzowy

TV

PILARKA ŁAŃCUCHOWA

pages-TV-1835-2040-2245-2017.indd 90 11.5.2017 г. 14:43:03

91

Instrukcja oryginalna

PL

Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań został zmierzony zgodnie z określoną przez normę EN 60745 procedurą i

może być używany do porównywania urządzeń. Może być stosowany do wstępnego określenia ekspozycji. Deklarowa-

ny poziom emisji drgań odnosi się do głównego zastosowania urządzenia. Jeżeli urządzenie zostanie prze-

znaczone do innych zastosowań, z innym osprzętem lub nie będzie należycie konserwowane, poziom emisji wibracji

może się różnić. Może to znacznie zwiększyć poziom ekspozycji w łącznym czasie pracy.

Aby dokładnie określić poziom ekspozycji na drgania, należy także brać pod uwagę okresy gdy urządzenie jest wyłą-

czone, lub gdy nawet jest włączone, ale nie wykorzystywane do pracy. Może to znacznie obniżyć poziom ekspozycji

na drgania w łącznym czasie pracy.

Chronić urządzenie oraz osprzęt oraz dbać o zapewnienie ciepła dłoniom podczas pracy w celu obniżenia szkodliwego

wpływu drgań.

Pył z takich materiałów jak np. farba zawierająca ołów, niektóre gatunki drewna, minerały oraz metal może być szkodli-

wy. Kontakt lub inhalacja pyłów może spowodować reakcje alergiczne i/lub choroby układu oddechowego u operatora

lub osób znajdujących się w bezpośredniej bliskości.

Pewne odmiany pyłów sklasykowane sa jako rakotwórcze np. pył dębowy czy bukowy w szczególności w połączeniu

z dodatkami zawierającymi chromaty i środki konserwujące. Materiały zawierające azbest moga być obrabiane jedynie

przez specjalistów.

Zaleca się stosowanie maski p.pyłowej lub ltrów klasy P2.

Przestrzegać przepisów krajowych odnośnie obrabianych materiałów.

Dane techniczne

Model TV 1835 TV 2040 TV 2245

▪ Użytkowana moc 1800 W 2000 W 2200 W

▪ Prędkość na biegu jałowym 7250 min

-1

7250 min

-1

7250 min

-1

▪ Prędkość przy cięciu 13.5 m/s 13.5 m/s 13.5 m/s

▪ Długość prowadnicy 35 cm 40 cm 45 cm

▪ Użytkowa długość cięcia 33.5 cm 37.5 cm 42.5 cm

▪ Szyna prowadząca, typ

Oregon

140SDEA041

i kompatybilne

Oregon

160SDEA041

i kompatybilne

Oregon

160SDEA041

i kompatybilne

▪ Zębatka napędowa 6 zębów 6 zębów 6 zębów

▪ Łańcuch o niskim odrzucie, typ

Oregon:

91P052X

Oregon:

91P056X

Oregon:

91P062X

▪ Podziałka łańcucha 9,53 mm (3/8”) 9,53 mm (3/8”) 9,53 mm (3/8”)

▪ Liczba ogniw 52 56 62

▪ Szerokość ogniwa prowadzącego 1,27 mm (0,05”) 1,27 mm (0,05”) 1,27 mm (0,05”)

▪ Pojemność zbiornika na olej 120 ml 120 ml 120 ml

▪ Hamulec łańcucha tak tak tak

▪ Średni czas hamowania przy maksymalnej prędkości 0.12 s 0.12 s 0.12 s

▪ Długość przewodu 0.4 m 0.4 m 0.4 m

▪ SDS system napinania łańcucha tak tak tak

▪ Smarowanie automatyczne łańcucha tak tak tak

▪ Opora zębata tak tak tak

▪ Chwytak łańcucha tak tak tak

▪ Waga (procedura EPTA 01/2014) 4.2 kg 4.4 kg 4.4 kg

▪ Klasa ochronności (EN 60745)

II II II

▪ Poziom ciśnienia akustycznego L

PA

90 dB(A) 90 dB(A) 90 dB(A)

▪ Nieokreśloność К 3 3 3

▪ Poziom natężenia akustycznego L

WA

101 dB(A) 101 dB(A) 101 dB(A )

▪ Nieokreśloność К 3 3 3

▪ Gwarantowany poziom natężenia akustycznego 107 dB(A) 106 dB(A) 106 dB(A)

▪ Wartości emitowanych drgań * a

h

3.1 m/s

2

3.1 m/s

2

3.1 m/s

2

▪ Nieokreśloność К 1.5 1.5 1.5

* Drgania oznaczono zgodnie z pkt. 6.2.7 EN 60745

pages-TV-1835-2040-2245-2017.indd 91 11.5.2017 г. 14:43:04

92

TV 1835 • TV 2040 • TV 2245

PL

Instrukcje bezpieczeństwa

przy pracy elektronarzędzami

Uwaga! Przeczytać wszystkie instrukcje

bezpieczeńtwa. Nie przestrzeganie instrukcji i ostrze-

żeńmożespowodowaćporażenieprądem,pożari/lub

poważneobrażenia.

Zachować wszystkie instrukcje

i ostrzeżenia.

Termin:„urządzenie”wewszystkichponiższychinforma-

cjachodnosi siędo urządzeńzasilanychzsieci (prze-

wodowych)oraz urządzeń akumulatorowych (bezprze-

wodowych).

1. BEZPIECZEŃSTWO MIEJSCA PRACY

a) Miejsce pracy musi być zawsze dobrze oświetlo-

ne i czyste. Niedoświetlenieoraznieładmogąbyć

przyczynąwypadków.

b) Nie należy używać urządzenia w obecności pal-

nych płynów, gazów i pyłów. Podczaspracyurzą-

dzenia powstają iskry, które mogą zapalić pyły lub

opary.

c) Chronić przed dziećmi i osobami postronnymi.

Brakskupieniamożespowodowaćutratękontrolinad

urządzeniem.

2. BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

a) Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazda za-

silającego. Nie wolno modyfikować wtyczki w ja-

kikolwiek sposób. Nie stosować żadnych adapte-

rów w przypadku elektronarzędzi wymagających

uziemienia. Nie modyfikowane wtyczki oraz gniazda

zasilająceredukująryzykoporażeniaprądem.

b) Unikać kontaktu z uziemionymi przedmiotami

takimi jak, rury, grzejniki, piece i lodówki. Ryzy-

koporażeniaprądemwzrastagdyciałoużytkownika

zostanie uziemione poprzez kontakt z np. ww. przed-

miotami.

c) Nie narażać urządzenia na kontakt z wodą – w ta-

kimwypadkuwzrastazagrożenieporażeniaprądem.

d) Nie przenosić, nie wyłączać ani nie ciągnąć urzą-

dzenia trzymając za przewód. Chronić przewód

przed źródłem ciepła, olejami, przedmiotami

o ostrych brzegach lub ruchomych częściach.

Uszkodzony lub splątany przewód może zwiększyć

ryzykoporażeniaprądem.

e) Podczas pracy na zewnątrz należy zawsze sto-

sować odpowiedni przewód przedłużający. Sto-

sowanie przewodu przeznaczonego do pracy na ze-

wnątrzzmniejszaryzykoporażeniaprądem.

f) Jeśli praca w wilgotnym środowisku jest nie-

unikniona, stosować zasilanie zabezpieczone

wyłącznikiem różnicowo-prądowy. Stosowanie

wyłącznikaróżnicowo-prądowego zmniejszaryzyko

porażeniaprądem.

3. BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTTE

a) Zawsze należy pracować w należytym skupieniu

i kierować się rozsądkiem. Nie używać urządze-

nia pozostając pod wpływem leków, alkoholu

lub narkotyków, w trakcie leczenia lub będąc

zmęczonym. Chwila nieuwagi podczaspracy urzą-

dzeniemmożebyćprzyczynąpoważnychuszkodzeń

ciała.

b) Stosować wyposażenie ochronne. Zawsze uży-

wać ochrony oczu. Wyposażenie takie jak maska

p.pyłowa,butynapodeszwieantypoślizgowej,kask,

ochronnikisłuchu,redukujezagrożenieuszkodzenia

ciała.

c) Unikać przypadkowego włączenia urządzenia.

Upewnić się, że włącznik znajduje się w położe-

niu; „wyłączony” przed podłączeniem urządze-

nia do źródła zasilania. Przenoszenie urządzenia

trzymajączawłączniklubpodłączającjedozasilania

zwłącznikiemwpozycji:„włączone”możebyćprzy-

czynąwypadków.

d) Przed włączeniem urządzenia upewnić się, że

nie jest dołączony żaden osprzęt regulujący (np.

klucz). Pozostawieniekluczawrotującejczęściurzą-

dzeniamożespowodowaćobrażenia.

e) Nie przeceniać własnych możliwości. Zawsze

dbać o odpowiednie oparcie dla nóg oraz balans.

Zapewnitolepsząkontrolęwnieoczekiwanychsytu-

acjach.

f) Stosować odpowiednie ubranie. Nie nosić luź-

nych ubrań ani biżuterii. Nie zbliżać włosów,

ubrania ani rękawic roboczych do ruchomych

części urządzenia. Luźneubranie,biżuterialubdłu-

giewłosymogąutkwićwruchomychczęściachurzą-

dzenia.

g) Jeśli urządzenie jest wyposażone w adapter od-

prowadzania pyłów, należy sprawdzić czy jest

odpowiednio podłączony i używany. Stosowanie

systemuodprowadzaniapyłówmożeobniżyćniebez-

pieczeństwazwiązanezpyleniem.

4. UŻYWANIE I KONSERWACJA URZĄDZENIA

a) Nie przeciążać urządzenia. Stosować odpowied-

nie urządzenie do każdej pracy. Należyciedobrane

urządzeniewykonapracęlepiejibezpieczniejwtry-

biedojakiegozostałozaprojektowane

b) Nie używać urządzenia jeśli włącznik nie działa.

Każdeurządzenie z uszkodzonym włącznikiemjest

niebezpieczneimusizostaćnaprawione.

c) Zawsze należy odłączyć urządzenie od zasilania

i/lub wyjąć baterię przed zmianą ustawień, wy-

mianą akcesoriów lub odłożeniem po pracy. Takie

działanie zmniejszyryzykoprzypadkowego włącze-

niaurządzenia.

d) Nieużywane urządzenie należy chronić przed

dziećmi oraz niepowołanymi osobami nie zna-

jącymi tego urządzenia lub niniejszej instrukcji.

Elektronarzędzia są niebezpieczne w rękach nie

przeszkolonych osób.

e) Konserwować elektronarzędzia. Sprawdzać po-

łączenia części ruchomych, ewentualne uszko-

dzenia oraz inne czynniki mogące mieć wpływ na

działanie urządzenia. W przypadku stwierdzenia

uszkodzenia należy naprawić urządzenie przed

dalszym użytkowaniem. Wiele wypadków spowo-

dowanychjestnienależytąkonserwacjąurządzenia.

f) Narzędzia tnące zawsze muszą być ostre. Odpo-

wiednio konserwowane narzędzia tnące z ostrymi

krawędziamirzadziejsięzacinająwobrabianymma-

terialeisąłatwiejszewobsłudze.

g) Niniejsze urządzenie oraz osprzęt do niego mu-

pages-TV-1835-2040-2245-2017.indd 92 11.5.2017 г. 14:43:04

93

Instrukcja oryginalna

PL

szą być używane zgodnie z niniejszą instrukcją

obsługi oraz w zakresie przewidzianym dla da-

nego typu urządzenia. Zawsze należy brać pod

uwagę rodzaj pracy do wykonania oraz warunki

panujące w miejscu pracy. Użycieelektronarzędzi

docelówinnychniżopisanewniniejszejinstrukcjiob-

sługimożespowodowaćniebezpiecznesytuacje.

5. SERWIS

a) Niniejsze urządzenie należy serwisować wyłącz-

nie w autoryzowanych serwisach SPARKY z wy-

korzystaniem oryginalnych części zamiennych.

Takie postępowanie zapewni należyte bezpieczeń-

stwo.

Dodatkowe wskazówki

dotyczące bezpieczeństwa

pracy pilarkami łańcuchowymi

▪ Trzymać wszystkie części ciała z dala od urucho-

mionej pilarki. Przed przystąpieniem do pracy

upewnić się, czy uruchomiony tnący łańcuch nie

dotyka niczego.Podczaspracypilarkąłańcuchową

chwilanieuwagimożedoprowadzićdotego,żeubra-

nielubczęśćciałamogąbyćuchwyconeprzeztnący

łańcuch.

▪ Zawsze trzymać pilarkę łańcuchową prawą ręką

na tylnej rękojeści, a lewą ręką na przedniej rę-

kojeści. Trzymaniepilarkiłańcuchowejwodwrotnym

układzierąkzwiększaryzykoskaleczeniainigdynie

należytegorobić.

▪ Trzymać elektronarzędzie tylko za izolowane po-

wierzchnie przeznaczone do chwytania, bowiem

łańcuch uruchomiony może dotknąć ukrytej

instalacji elektrycznej lub własnego przewodu.

Dotknięcieprzewodupodnapięciemprzeztnącyłań-

cuchstawianieosłonięteczęścimetalowepodnapię-

ciemioperatordoznaporażeniaprądem.

▪ Zakładać okulary ochronne i środki ochrony

słuchu. Zaleca się stosowanie dodatkowych środ-

kówchroniącychgłowę,ręce,nogiistopy.Właściwe

ubranieochronnezmniejszaniebezpieczeństwoska-

leczeniaprzezfruwającestrużyny i przypadkowego

dotknięciaobracającegosięłańcucha.

▪ Nie pracować pilarką łańcuchową po wspięciu

się na drzewo. Podczas pracy pilarkąłańcuchową

na drzewie istnieje niebezpieczeństwo skaleczenia

operatora.

▪ Zawsze zachowywać właściwą pozycję ciała, pi-

larką łańcuchową można pracować tylko stając

na sztywnej, bezpiecznej i równej powierzchni.

Śliskie i niestabilne powierzchnie jak słupy, mogą

doprowadzićdoutratyrównowagilubkontrolinadpi-

larkąłańcuchową.

▪ Przy obcinaniu gałęzi poddanej zewnętrznemu

obciążeniu, należy uważać na odskakujący udar.

Po zwolnieniu napięcia włókien drzewnych,gałęzie

odskakująimogąuderzyćoperatorai/lubpilarkęłań-

cuchową,comożespowodowaćutratękontroli.

▪ Zachowywać szczególną ostrożność podczas

cięcia krzaków i sadzonek. Gałązkimogąbyćwple-

cionewtnącyłańcuchiuderzyćoperatoralubwytrą-

cićgozrównowagi.

▪ Przenosić pilarkę łańcuchową trzymając ją za

przednią rękojeść, z wyłączonym wyłącznikiem i

z dala od ciała. Podczas przewozu lub przecho-

wania pilarki łańcuchowej zawsze zakładać fute-

rał na prowadnicę prowadzącą. Właściweobcho-

dzeniesięzpilarkąłańcuchowązmniejszamożliwość

przypadkowegodotknięciaiskaleczeniazbrakuuwa-

giprzytnącymłańcuchu.

▪ Przestrzegać przepisów instrukcji smarowania,

napinania łańcuchu i wymiany osprzętu. Niewła-

ściwienapiętylubniewłaściwiesmarowanyłańcuch

możeuleczerwaniulubzwiększyćryzykoodrzutu.

▪ Utrzymywać rękojeści w stanie suchym, czystym,

bez zanieczyszczenia olejem lub smarem. Popla-

mioneolejemlubsmaremstałymrękojeścisąśliskiei

prowadządoutratykontrolinadpilarką.

▪ Pilarki używać wyłącznie do cięcia drewna. Nie

używać pilarki łańcuchowej do celów poza za-

kresem jej przeznaczenia. Na przykład, nie sto-

sować pilarki łańcuchowej do cięcia tworzyw

sztucznych, cegieł lub materiałów budowlanych

nie wykonanych z drewna. Używaniepilarkiłańcu-

chowejdo niedozwolonej pracy może spowodować

powstanie niebezpiecznych sytuacji.

Przyczyny oraz zapobieganie wystąpieniu odrzutu:

Odrzut występuje, gdy przednia część (wierzchołek)

prowadzącej prowadnicy dotknie obiektu lub gdy nacię-

cie w drzewie zamknie się i tnący łańcuch ulegnie za-

kleszczeniu w nim.

Czołowe dotknięcie wierzchołka prowadnicy może wy-

wołać błyskawiczny odrzut, przy którym prowadnica od-

skakuje do góry i do tyłu w stronę operatora.

Zakleszczenie łańcucha w górnej części prowadnicy

może gwałtownie wypchnąć prowadnicę do operatora

Każdy z tych odrzutów może spowodować utratę kontroli

nad pilarką i zakończyć się poważnym wypadkiem. Nie

można liczyć tylko na wbudowane w pilarkę łańcuchową

zabezpieczenia. Każdy operator powinien podjąć środki

w celu zredukowania niebezpieczeństwa wystąpienia

wypadku przy pracy. Odrzut jest następstwem błędnych

i/lub niewłaściwych metod pracy elektronarzędziem.

Odrzutowi można zapobiec stosując właściwe środki jak

opisane poniżej:

▪ Uruchomioną pilarkę trzymać oburącz tak by

kciuk i palce obejmowały rękojeści pilarki łań-

cuchowej. Ciało i ramiona użytkownika powinny

być w położeniu, które może zneutralizować od-

rzut. W razie zastosowania odpowiednich środków

użytkownik może opanować odrzut. Nigdy nie wy-

puszczaćpilarki,byupadła.

Chwytać tak, by

kciuk znajdował się

pod rękojeścią.

▪ Nie pracować wyciągniętymi rękami i nie ścinać

na wysokości powyżej ramion. Wtensposóbmoż-

nauniknąćprzypadkowegodotykuwierzchołkapro-

pages-TV-1835-2040-2245-2017.indd 93 11.5.2017 г. 14:43:04

94

TV 1835 • TV 2040 • TV 2245

PL

wadnicyorazumożliwiaskuteczniejsząkontrolęnad

pilarkąłańcuchowąwnieprzewidzianychsytuacjach.

▪ Używać tylko wyznaczonych przez producenta

prowadnic i łańcuchów do wymiany. Niewłaściwa

wymiana prowadnic i tnących łańcuchów może do-

prowadzićdozerwaniałańcuchai/lubodrzutu.

▪ Przestrzegać przepisów instrukcji producenta

dotyczącej ostrzenia i konserwacji tnącego łań-

cucha. Zmniejszenie wysokości kalibru głębokości

możewzmocnićodrzut.

OSTRZEŻENIE: Przed podłączeniem elek-

tronarzędzia do sieci zasilania upewnić się, że na-

pięcie zasilania odpowiada wartościom podanym na

tabliczce znamionowej elektronarzędzia.

▪ Źródło zasilania o napięciu wyższym od wskazanego

na elektronarzędziu może spowodować poważne po-

rażenie operatora prądem elektrycznym, jak również

uszkodzenie elektronarzędzia.

▪ W razie wątpliwości, nie należy wkładać wtyczki elek-

tronarzędzia do gniazdka zasilania.

▪ Korzystanie ze źródła zasilania o napięciu niższym od

wskazanego na tabliczce znamionowej elektronarzę-

dzia spowoduje uszkodzenie silnika elektrycznego.

▪ W celu zapobieganiu ewentualnego przegrzania, za-

wsze należy rozwijać do końca przewód przedłuża-

cza z bębna kablowego.

▪ W razie konieczności korzystania z przedłużacza,

upewnić się należy, że jego przekrój odpowiada

wartościom prądu znamionowego używanego elek-

tronarzędzia, jak również sprawdzić sprawność prze-

dłużacza.

OSTRZEŻENIE: Zawsze wyłączać elektro-

narzędzia i wyjmować wtyczkę z gniazda zasilania

przed wykonaniem jakichkolwiek zabiegów nastawie-

nia, obsługi lub konserwacji.

▪ Podczas pracy zawsze trzymać mocno elektronarzę-

dzie oburącz oraz zachowywać stateczną pozycję

ciała. Elektronarzędziem można sterować bardziej

bezpiecznie trzymając je oburącz.

▪ Przewód zasilania trzymać poza zasięgiem pracy

elektronarzędzia. Nie dopuszczać kontaktu przewo-

du lub przedłużacza z olejem, tnącymi przedmiotami

lub źródłem ciepła.

▪ Nie używać elektronarzędzia z uszkodzonym prze-

wodem. Nie dotykać uszkodzonego przewodu oraz

natychmiast wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieci,

jeżeli przewód ulegnie uszkodzeniu podczas pracy.

Uszkodzone przewody zwiększają ryzyko porażenia

prądem.

▪ Sprawdzać często stan przewodu i przedłużacza. W

razie uszkodzenia niezwłocznie wyjąć przewód zasi-

lania z sieci. W razie uszkodzenia przewodu zasila-

nia, należy go wymienić na nowy specjalnie przygo-

towany przewód lub zespół. Wymiany może dokonać

tylko producent lub jego specjalista serwisowy, aby

uniknąć ewentualnych zagrożeń podczas wymiany.

▪ Zawsze zachowywać stabilną pozycję ciała. Pracując

elektronarzędziem na wysokości upewnij się, że niko-

go nie ma pod tobą.

▪ Miejsce pracy utrzymywać w stanie czystości.

▪ Elektronarzędzia używać wyłącznie zgodnie z jego

przeznaczeniem. Każde inne zastosowanie odmien-

ne od wskazanego w niniejszej instrukcji uważane

jest za niewłaściwe. Odpowiedzialność za wszelkie

uszkodzenia lub zranienia wynikające z niewłaściwe-

go zastosowania spoczywa na użytkowniku, a nie na

producencie.

▪ Prawidłowa eksploatacja niniejszego elektronarzę-

dzia wymaga przestrzegania przepisów bezpieczeń-

stwa, ogólnych instrukcji i wskazówek pracy tutaj

wskazanych. Wszyscy użytkownicy powinni zapo-

znać się z niniejszą instrukcją obsługi i być poinfor-

mowani o potencjalnych ryzykach przy pracy elektro-

narzędziem.

▪ Dzieci i fizycznie słabi ludzie nie powinni używać tego

elektronarzędzia. Dzieci przebywające w pobliżu

miejsca pracy elektronarzędzia należy obserwować

bez przerwy. Obowiązkowo należy podjąć prewen-

cyjne środki bezpieczeństwa. To samo dotyczy także

przestrzegania podstawowych przepisów higieny i

bezpieczeństwa pracy.

▪ Producent nie ponosi odpowiedzialności za dokonane

przez użytkownika zmiany w elektronarzędziu lub za

uszkodzenia spowodowane tego rodzaju zmianami.

▪ Nie używać elektronarzędzia w przypadku uszkodze-

nia lub nadmiernego zużycia łańcucha.

▪ Zatrzymać elektronarzędzie i wyjmować przewód

zasilający z sieci przed przemieszczeniem elektro-

narzędzia z jednego miejsca na drugie, przed odsta-

wieniem elektronarzędzia w celu przechowania, jak

również przed sprawdzeniem lub zabiegiem konser-

wacyjnym.

▪ W przypadku przenoszenia lub przechowania elek-

tronarzędzia, należy nasunąć futerał na łańcuch.

▪ Nie używać elektronarzędzia w obecności gazów lub

płynów łatwopalnych.

▪ Przy przenoszeniu elektronarzędzia trzymać go za

rękojeść przednią ze skierowaną do przodu szyną

prowadzącą.

▪ Przy przenoszeniu elektronarzędzia, nigdy nie trzy-

mać go za przewód.

▪ Zapoznać się dobrze z możliwościami elektronarzę-

dzia i jego funkcjonowaniem oraz nigdy nie próbować

wykonywać operacji przeciążających elektronarzę-

dzie.

▪ Sprawdzić uprzednio, czy w drewnie nie ma ciał ob-

cych (klinów, gwoździ, kamieni i in.).

▪ W razie zablokowania łańcucha lub prowadnicy pro-

wadzącej, należy zatrzymać elektronarzędzie, wyjąć

przewód zasilający z sieci, następnie przy pomocy

niemetalowego narzędzia uwolnić łańcuch nie stosu-

jąc dużej siły.

▪ Zaleca się zapewnić niedoświadczonym użytkow-

nikom uzyskanie wskazówek dotyczących obsługi

pilarki i środków bezpieczeństwa przez doświad-

czonego wykwalifikowanego specjalistę; początkowi

użytkownicy powinni ćwiczyć ścinając drewniane kło-

dy umieszczone na stojaku do ścinania drewna.

▪ Elektronarzędzia nie można stosować na wolnym po-

wietrzu przy opadach atmosferycznych w środowisku

wilgotnym lub blisko łatwopalnych płynów i gazów.

Miejsce pracy powinno być dobrze oświetlone.

pages-TV-1835-2040-2245-2017.indd 94 11.5.2017 г. 14:43:04

95

Instrukcja oryginalna

PL

SZCZEGÓLNIE WAŻNE DLA

BEZPIECZEŃSTWA

Oznaczenie symboli na tabliczce ostrzegawczej dźwigni

hamulca/tarczy ochronnej:

Rys. 1

OSTRZEŻENIE! Ostrzega się przed dokonaniem ryzy-

kownej operacji.

1. Uważać na odrzut!

2. Nie trzymać pilarki jedną ręką.

3. Unikać kontaktu wierzchołka prowadnicy z obiek-

tem.

ZALECENIE:

4. Trzymać pilarki prawidłowo oburącz. Nigdy nie pra-

cować pilarką trzymając ją jedną ręką, ponieważ

hamulec łańcucha nie da się uruchomić.

Rys. 2

OSTRZEŻENIE: Odrzut powoduje niebezpieczną utra-

tę kontroli nad pilarką i może spowodować poważny, a

nawet uraz ze skutkiem śmiertelnym dla operatora lub

osoby blisko stojącej. Zawsze należy zachować czuj-

ność. Odrzut z obrotem i odrzut na skutek zakleszczenia

są głównym niebezpieczeństwem przy pracy pilarkami

łańcuchowymi oraz podstawową przyczyną większości

wypadków.

ODRZUT Z

OBROTEM

(Rys. 2a)

SKUTKI ODRZUTU

WYWOŁANEGO

ZAKLESZCZENIEM

(Rys. 2b)

А. Trajektoria odrzutu А. Wyciągnięcie

B. Strefa prowadnicy,

w której występuje

reakcja

B. Twarde obiekty

C. Wypychanie

Odrzut występuje, gdy górna część lub wierzchołek

prowadnicy dotknie jakiegoś przedmiotu, lub gdy nacię-

cie w drzewie zamknie się i zakleszczy łańcuch.

Przy czołowym dotknięciu wierzchołkiem prowadni-

cy może nastąpić błyskawiczna reakcja zwrotna, przy

której prowadnica odskakuje do góry i do tyłu w stronę

operatora.

Zakleszczenie łańcucha w dolnej części prowadnicy

wyrzuca na zewnątrz pilarkę od strony operatora.

Zakleszczenie łańcucha w górnej części prowadnicy

wypycha prowadnicę z powrotem do operatora.

Każdy z tych ruchów może spowodować utratę kontroli

nad pilarką i zakończyć się poważnym urazem.

Zapoznanie się z

elektronarzędziem

Przed rozpoczęciem pracy elektronarzędziem należy

zapoznać się wszystkimi szczegółami operacyjnymi i

warunkami bezpieczeństwa. Używać elektronarzędzia i

osprzętu wyłącznie zgodnie z ich przeznaczeniem. Każ-

de inne zastosowanie jest stanowczo zakazane.

1. Dźwignia hamulca / Tarcza ochronna

2. Rękojeść przednia

3. Przycisk zastopowania w stanie wyłączenia

4. Spust wyłącznika

5. Rękojeść tylna

6. Przewód zasilający

7. Urządzenie do zatrzymania przedłużacza

8. Otwory wentylacyjne

9. Pokrywa boczna

10. Pierścień regulacji napinania łańcucha

11. Element ustalający

12. Wskaźnik oleju

13. Pokrywa do zbiornika olejowego

14. Opora zębata

15. Prowadnica

16. Łańcuch o niskim odrzucie

17. Futerał prowadnicy

18. Otwór przepuszczający olej

19. Napędowa zębatka

20. Śruba do ustalania prowadnicy

21. Chwytak łańcucha

ŚRODKI POPRAWY BEZPIECZEŃSTWA

Liczby poprzedzające opisy odpowiadają numeracji ele-

mentów zasadniczych, ułatwiają poszukiwanie.

1. Dźwignia hamulca łańcucha/tarczy ochronnej

chroni lewą ręką operatora, w razie poślizgu z ręko-

jeści przedniej podczas pracy. Hamulec łańcucha

przeznaczony jest do zredukowania prawdopodo-

bieństwa wypadku z powodu odrzutu, zatrzymując

obracający się łańcuch w ciągu milisekundy. Dźwi-

gnia uruchamia łańcuch.

3. Przycisk zastopowania w stanie wyłączenia -

spełnia funkcję zabezpieczającą przed przypadko-

wym włączeniem.

14. Opora zębata przeznaczona jest do zapewnienia

bezpieczeństwa i wygody podczas pracy. Opora

zębata poprawia stabilność pozycji operatora pod-

czas wykonywania nacięć pionowych.

16. Łańcuch o niskim odrzucie przyczynia się wyraź-

nie do zmniejszenia odrzutu lub jego siły dzięki spe-

cjalnie zaprojektowanym ogranicznikom głębokości

i ogniw buforowych.

21. Trzymacz łańcucha zmniejsza niebezpieczeństwo

doznania urazu w wypadku zerwania lub wyskocze-

nia łańcucha z kanału. Trzymacz łańcucha służy do

uchwycenia wirującego łańcucha.

Wskazówki montażu

OSTRZEŻENIE: Nie podłączać pilarki łańcu-

chowej do sieci zasilania przed jej ostatecznym zmon-

towaniem.

OSTRZEŻENIE: Zakładać rękawice ochron-

ne zawsze, gdy należy obsługiwać łańcuch.

Przed pierwszym uruchomieniem nowej pilarki łań-

cuchowej należy dokonać kilku czynności: montażu

prowadnicy, łańcucha, pokrywy zębatki, zatankowania

zbiornika olejem i in. Przeczytać uważnie wszystkie in-

strukcje. Nie montować prowadnicy i łańcucha różnią-

cych się od przeznaczonych do tego modelu.

Osprzęt

Pilarka łańcuchowa dostarczana jest wraz z następują-

cymi składnikami (Rys. 3)

- prowadnicą; łańcuchem; futerałem na łańcuch

pages-TV-1835-2040-2245-2017.indd 95 11.5.2017 г. 14:43:04

96

TV 1835 • TV 2040 • TV 2245

PL

MONTAŻ PROWADNICY I ŁAŃCUCHA

Pilarka łańcuchowa wyposażona jest w układ SDS do

szybkiego i łatwego montażu prowadnicy oraz regulo-

wania napinania łańcucha. (Rys. 4a)

Pierścień (10) reguluje napinanie łańcucha, a element

ustalający (11) dokręca prowadnicę i ustala nieruchomo

pokrywę boczną.

Pierścień (10) dla napinania obraca się zgodnie z ru-

chem wskazówki zegara, a w kierunku odwrotnym do

ruchu wskazówki zegara - dla rozluźnienia łańcucha.

1. Uważnie rozpakować wszystkie części.

2. Ustawić pilarkę na odpowiedniej równej powierzchni.

3. Dezaktywacja hamulca. Upewnić się, że dźwignia

hamulca łańcucha została pociągnięta do tyłu i

zwolniona.

4. Odkręcać w kierunku odwrotnym do ruchu wska-

zówki zegara element ustalający (11) układu SDS

i zdjąć pokrywę boczną (9). (Rys.4b)

5. Ułożyć łańcuch w koło zębami tnącymi (A) w kie-

runku obracania, zgodnie ze strzałką na korpusie.

Wprowadzić ogniwa w kanał na obwodzie pro-

wadnicy. Sprawdzić, czy łańcuch został prawidło-

wo ustawiony zgodnie z kierunkiem obrotowym.

(Rys. 4c, 4d)

6. Nałożyć prowadnicę na śrubę do mocowania (20).

Założyć łańcuch na zębatkę (19) i ustawić prowad-

nicę tak by śruba mocująca (20) i prowadzące żebro

(B) trały w otwory prowadnicy. (Rys.4e)

7. Założyć pokrywę boczną upewniając się, że śruba

(20) wchodzi w otwór gwintowy elementu ustalają-

cego (11). Zakręcić element ustalający w celu do-

kręcenia pokrywy. (Rys.4f)

8. Łańcuch nadal nie jest naciągnięty do końca. Opis

regulacji napinania poniżej.

REGULACJA NAPINANIA ŁAŃCUCHA

Zawsze sprawdzać, czy łańcuch jest prawidłowo napięty

przed przystąpieniem do pracy, po pierwszych próbnych

nacięciach oraz sprawdzać regularnie w toku pracy.

Nowy łańcuch szybko zwisa i potrzebne jest nowe na-

pinanie po 5 ścięciach. Dotyczy to nowych łańcuchów,

a czas między poszczególnymi napinaniami szybko się

wydłuża.

OSTRZEŻENIE: Wyjąć wtyczkę przewodu

zasilania pilarki z sieci zasilania przed przystąpieniem

do regulacji napinania łańcucha.

OSTRZEŻENIE: Tnące krawędzie są ostre.

Zawsze zakładać rękawice ochronne do niewdzięcznej

pracy, gdy należy dotykać lub napinać łańcuch.

OSTRZEŻENIE: Łańcuch utrzymywać za-

wsze prawidłowo napięty. Zwisający łańcuch większa

niebezpieczeństwo odrzutu. Zwisający łańcuch może

wypaść z rowka prowadnicy i zranić użytkownika lub

uszkodzić łańcuch. Nadmierny zwis lub napięcie łań-

cucha powoduje bardzo szybkie zużycie zębatki, pro-

wadnicy i łańcucha.

OSTRZEŻENIE: Czas żywotności łańcucha

zależy przede wszystkim od właściwego smarowania

i prawidłowego napinania.

OSTRZEŻENIE: Nie należy napinać łańcu-

cha póki jest gorący, powoduje to jego nadmierne na-

pinanie, gdy wystygnie.

1. Ustawić pilarkę na odpowiedniej równej powierzch-

ni. Pierścień (10) do regulacji napinania obracać

zgodnie z ruchem wskazówki zegara dla prawidło-

wego naciągnięcia łańcucha oraz przeciwnie do ru-

chu wskazówek zegara dla rozluźnienia łańcucha.

Mechanizm zapadkowy zapobiega rozluźnieniu

łańcucha. (Rys.5a)

2. Łańcuch jest prawidłowo naciągnięty, gdy podno-

sząc pilarkę trzymając ją za środek łańcucha jedną

ręką, łańcuch odstaje tylko o 2-3 mm od prowadni-

cy. (Rys.5b)

3. W przypadku zwisania łańcucha, odkręcić do końca

pierścień (10) i ponownie dokręcić mocno element

ustalający (11).

UWAGA: Gdy łańcuch obraca się z wysiłkiem lub zacina

się w szynie, oznacza to, że jest nadmiernie napięty. W

tym przypadku należy odkręcić lekko regulujący pier-

ścień odwrotnie do ruchu wskazówki zegara. Przesunąć

kilkakrotnie łańcuch do przodu i z powrotem aż zacznie

poruszać się bez oporu.

OSTRZEŻENIE: Nadmiernie napięty łańcuch

przeciąża silnik elektryczny i spowoduje uszkodzenie;

niewystarczające napięty może spowodować wy-

padnięcie łańcucha. Prawidłowe napięcie zapewnia

najlepsze parametry użytkowe i wydłuża okres eks-

ploatacji.

Sprawdzać regularnie stopień napięcia, ponieważ z bie-

giem czasu łańcuch wykazuje tendencję do rozluźniania

(szczególnie u nowego łańcucha, natychmiast po jego

założeniu; w tym przypadku należy go sprawdzać, co 5

minut pracy). W tych wszystkich wypadkach nie należy

jednak naciągać łańcucha po przerwie w pracy, a odcze-

kać aż łańcuch wystygnie.

SMAROWANIE ŁAŃCUCHA I PROWADNICY

OSTRZEŻENIE: Pilarka łańcuchowa dostar-

czana jest bez oleju w zbiorniku. Szczególnie ważne

jest zatankować zbiornik olejem przed użytkowaniem

pilarki. Nigdy nie używać pilarki łańcuchowej bez sma-

ru lub w ilości poniżej wymaganego poziomu oleju w

zbiorniku. W przeciwnym razie nastąpi ogólne uszko-

dzenie elektronarzędzia.

pages-TV-1835-2040-2245-2017.indd 96 11.5.2017 г. 14:43:04

97

Instrukcja oryginalna

PL

OSTRZEŻENIE: Nie wolno używać pro-

wadnicy i łańcucha bez wystarczającej ilości smaru.

Praca pilarką łańcuchową bez smaru lub w ilości nie-

dostatecznej obniża wydajność pilarki, łańcuch ulega

przedwczesnemu zużyciu, a to prowadzi do szybkiego

zużycia prowadnicy z powodu przegrzania. Objawem

niedoboru smaru jest wydzielenie dymu, jak również

odbarwienie prowadnicy.

Właściwe smarowanie prowadnicy i łańcucha podczas

pracy jest istotnym czynnikiem minimalizacji ich tarcia.

Pilarkę łańcuchową wyposażono w układ smarowania

automatycznego wydzielający odpowiednią ilość smaru

do prowadnicy i łańcucha.

Zbiornik olejowy o pojemności 120 ml zapewnia 15-20

minut pracy pilarką. Zawsze sprawdzać wskaźnik smaru

(12) przed przystąpieniem do pracy, jak również w toku

pracy. Tankować smarem do poziomu oznaczonego

„MIN”.

Tankowaniem smarem (Rys.6)

1. Ustawić pilarkę łańcuchową na odpowiedniej po-

wierzchni pokrywą zbiornika (13) do góry.

2. Oczyścić starannie miejsca wokół pokrywy ścierką.

Odkręcić pokrywę zbiornika.

3. Dodać smaru do pilarek łańcuchowych do wypełnie-

nia zbiornika.

4. Zwrócić uwagę na to, by do zbiornika nie traały

obce ciała i zanieczyszczenia. Założyć z powrotem i

dokręcić pokrywę.

OSTRZEŻENIE: Korzystać tylko z właściwego smaru

by uniknąć uszkodzenia pilarki łańcuchowej. Stosowanie

używanego już smaru unieważnia gwarancję.

UWAGA: Regularnie i często sprawdzać poziom sma-

ru podczas pracy, by uniknąć niedoboru w smarowaniu

prowadnicy i łańcucha.

UWAGA: Pilarka łańcuchowa została wyposażona w

układ smarowania automatycznego stanowiący jedyne

źródło smarowania prowadnicy i łańcucha.

Informacja dotycząca oleju

hydraulicznego wskazówki

bezpieczeństwa jego

użytkowania

Nazwa smaru: Olej hydrauliczny

Charakterystyka ogólna: W oleju można rozpuszczać

płyny.

Stosowanie: Olej hydrauliczny zapobiegający zużyciu

można stosować w elektronarzędziu do smarowania,

schładzania, przeciwko przedostaniu się powietrza itd.

Szkody potencjalne dla zdrowia:

Istnieje wystarczająco dużo danych o działaniu rako-

twórczym oleju w warunkach laboratoryjnych. W warun-

kach normalnych użytkowania olej nie stanowi zagro-

żenie dla zdrowia. Nadmierne wystawienie się na jego

działanie może spowodować podrażnienie oczu, skóry

lub dróg oddechowych.

Środki udzielenia pierwszej pomocy:

Jeżeli do oczu wpadnie olej hydrauliczny, należy je wy-

płukać wodą przez 15 minut. Zwrócić się do lekarza w

przypadku trwania podrażnienia.

Przy kontakcie ze skórą wypłukać obcie wodą, następ-

nie myć wodą i mydłem. Zwrócić się do lekarza w przy-

padku trwania podrażnienia.

Przy wdychaniu rozpylonego oleju osobę poszkodowa-

ną przenieść na czyste powietrze i zapewnić tlen. Zwró-

cić się do lekarza.

W razie połknięcia wymyć usta z oleju, nie wywołując

jednak wymiotów. Zwrócić się do lekarza.

Wskazówki dla lekarza: Leczyć w zależności od obja-

wów.

Środki gaszenia pożaru:

Środki gaszenia: dwutlenek węgla, piana, suche chemi-

kalia i mgła wodna.

Sposób gaszenia: Przez rozpryskiwanie.

Produkty spalania: dym, tlenek węgla, tlenki siary, alde-

hydy i inne produkty rozkładu w przypadku niepełnego

spalania.

Zakazane środowisko: Woda

Środki na przypadkowy wyciek:

Środki ochrony: Zakładać odpowiednie środki ochrony

osobistej przy usuwaniu rozlanego oleju. W razie więk-

szego rozlania oleju należy używać pompy lub pojazdu

do czyszczenia kanałów, a zebrany olej przechowywać

w specjalnym pojemniku. W razie rozlania, nasypać na

to miejsce materiał absorbujący, jak glinę, piasek lub

inny odpowiedni materiał; umieścić zebrany materiał w

szczelnym pojemniku zgodnie z przepisami utylizacji.

Czynności dotyczące oleju i przechowania:

Nie przechowywać w otwartych i nieoznaczonych po-

jemnikach. Przechowywać w miejscu chłodnym i su-

chym z odpowiednią wentylacją. Przestrzegać przed

otwartym ogniem i wysoką temperaturą.

Używane puste pojemniki zawierające resztki (w stanie

płynnym lub gazowym) mogą stanowić zagrożenie. Za-

kaz zgniatania, cięcia, spawania, lutowania, wiercenia,

szlifowania i wystawiania na działanie ciepła i płomieni.

Kontrola nad oddziaływaniem / środki ochrony oso-

bistej:

Zapewnić właściwą wentylację dla kontrolowania kon-

centracji składników lotnych.

Należy zakładać odpowiednią maskę gazową, chemicz-

ne okulary ochronne, rękawice chemicznie odporne na

działanie oleju, ubranie i obuwie ochronne. Myć ręce

wodą i stosować kosmetykę ochronną.

Wskazówki pracy

Niniejsze elektronarzędzie zasilane jest tylko jednofazo-

wym napięciem zmiennym. Nadaje się do podłączenia

do gniazd bez zacisków ochronnych, ponieważ posia-

da podwójną izolację zgodnie z EN 60745 i IEC 60745.

Zakłócenia radiowe odpowiadają wymogom Dyrektywy

dotyczącej kompatybilności elektromagnetycznej. Pi-

larka łańcuchowa jest przeznaczone do cięć w drewnie

(pniach, deskach, listwach i in.)

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY

▪ Sprawdzić, czy napięcie sieci elektrycznej odpowiada

wartości napięcia podanej na tabliczce znamionowej

elektronarzędzia.

pages-TV-1835-2040-2245-2017.indd 97 11.5.2017 г. 14:43:04

98

TV 1835 • TV 2040 • TV 2245

PL

▪ Upewnić się, co do sprawności przewodu zasilania

i wtyczki. W razie uszkodzenia przewodu zasilania,

wymiany należy dokonać u producenta lub jego spe-

cjalisty, aby uniknąć ewentualnych niebezpieczeństw

podczas wymiany.

OSTRZEŻENIE: Zawsze wyłączać elek-

tronarzędzie i wyjmować wtyczkę z gniazda przed

przystąpieniem do dokonania nastawienia, regulacji,

obsługi lub konserwacji.

▪ W razie oddalenia strefy pracy od źródła zasilania,

stosować należy możliwie najkrótszy przedłużacz o

odpowiednim przekroju (1,5 mm

2

dla przedłużacza o

długości do 25 m; 2,5 mm

2

dla przedłużacza o długo-

ści od 25 m do 40 m).

▪ Stosować przedłużacze przeznaczonych do pracy w

otwartej przestrzeni i oznaczone w odpowiedni spo-

sób. Zawsze odwijać do końca przewód ze szpuli

przedłużacza.

▪ Zaleca się przy pracy w otwartej przestrzeni i w po-

mieszczeniach o nadmiernej wilgotności, elektrona-

rzędzie podłączać do sieci zasilania przez wyłącznik

zabezpieczający różnicowo-prądowy (RCD) o prą-

dzie rozruchu nie przekraczającym 30 mA.

ROZRUCH PILARKI ŁAŃCUCHOWEJ

1. Upewnić się, że dźwignia hamulca (1) jest wyłączo-

na. Elektronarzędzia nie można uruchomić, jeśli nie

włączono dźwigni hamulca. Zwolnić dźwignię ha-

mulca przesuwając ją do przodu w stronę rękojeści

przedniej. (Rys.7A)

2. Na rękojeści tylnej znajduje się hak do trzymania

przewodu przedłużacza zapobiegający wypadnię-

cia przewodu. Złożyć kabel przedłużacza na poło-

wę na około 30 cm od końca i przesunąć go przez

otwór rękojeści. Zawiesić pętlę, która powstała po

złożeniu przewodu, na hak. Lekko pociągnąć kabel

by upewnić się, że został dobrze zamocowany do

rękojeści. Wprowadzić wtyczkę przewodu pilarki do

gniazda przedłużacza. (Rys.8)

3. Chwytać pilarkę oburącz, lewa ręka na rękojeści

przedniej (nie chwytać hamulca), a prawa ręka na

rękojeści tylnej.

4. Wcisnąć przycisk unieruchomienia (3), następ-

nie wcisnąć do oporu wyłącznik (4) i przytrzymać

w tej pozycji. Teraz można zwolnić przycisk (3).

(Rys.7B,C).

UWAGA: Nie ma potrzeby dalszego wciskania przyci-

ska (3) po wciśnięciu wyłącznika i silnik elektryczny pra-

cuje. Przycisk (3) spełnia funkcję zabezpieczającą przed

przypadkowym włączeniem.

ZATRZYMANIE PILARKI ŁAŃCUCHOWEJ

Pilarka zatrzymuje się po zwolnieniu wyłącznika (4). Do

ponownego uruchomienia pilarki należy wcisnąć przy-

cisk (3), a następnie wyłącznik (4).

BADANIA CZYNNOŚCIOWE HAMULCA

ŁAŃCUCHA

Hamulec łańcucha jest zabezpieczającym urządze-

niem, które uruchamia tarcza ochronna. W razie odrzutu

należy natychmiast zatrzymać łańcuch.

Sprawdzać okresowo hamulec łańcucha, aby zapewnić

mu właściwą pracy. Celem próby czynnościowej hamul-

ca jest zmniejszenie prawdopodobieństwa skaleczenia

w wyniku odrzutu.

Sprawdzać należy hamulec przed każdym rozpoczę-

ciem pracy, po długotrwałej pracy oraz zawsze w czasie

obsługi.

UWAGA: Silnik elektryczny nie powinien natychmiast

ruszyć po włączeniu dźwigni hamulca.

OSTRZEŻENIE! Dźwigni hamulca nie należy używać

do uruchomienia i zatrzymania przy prawidłowej pracy.

1. Upewnić się, że zwolniono dźwignię hamulca.

(Rys.7A)

2. Położyć pilarkę łańcuchową na odpowiedniej rów-

nej powierzchni.

3. Podłączyć pilarkę łańcuchową do sieci zasilania.

4. Chwycić lewą ręką rękojeść przednią (nie trzymać

dźwigni hamulca/tarczy ochronnej). Kciuk i palce

obejmują rękojeść.

5. Chwycić prawą ręką rękojeść tylną. Kciuk i palce

obejmują rękojeść.

6. Wcisnąć przycisk do zastopowania (3) prawym

kciukiem, następnie wcisnąć do oporu wyłącznik (4)

prawym kciukiem i zatrzymać go w tej pozycji.

7. Przy pracującym silniku elektrycznym włączyć

dźwignię hamulca łańcucha przesuwając lewą rękę

naprzeciw dźwigni hamulca. (Rys. 9)

8. Łańcuch i silnik elektryczny powinny natychmiast

zatrzymać się.

9. Jeżeli hamulec łańcucha działa poprawnie, wyłą-

czyć silnik i z powrotem przesunąć hamulec łańcu-

cha w pozycji zwolnionej.

OSTRZEŻENIE: Jeżeli łańcuch i silnik elek-

tryczny nie zatrzymują się natychmiast po włącze-

niu hamulca, należy natychmiast odesłać pilarkę do

najbliższego serwisu obsługi narzędzi SPARKY. Nie

wolno pracować pilarką łańcuchową z uszkodzonym

hamulcem łańcucha.

Instrukcje dotyczące

cięcia pilarką

ODRZUT (RYS. 2A)

Odrzut to gwałtowny ruch do tyłu i do góry pilarki łańcu-

chowej, gdy łańcuch na wierzchołku prowadnicy dotknie

gałęzi lub pnia bądź, gdy łańcuch ulegnie zakleszczeniu.

Gdy wystąpi odrzut, pilarka łańcuchowa reaguje nie-

przewidzianie i może spowodować ciężkie skaleczenia

operatora lub osoby przebywającej w pobliżu.

Pilarką należy pracować szczególnie uważnie podczas

bocznego cięcia, cięcia pod nachyleniem lub cięcia po-

dłużnego, ponieważ wtedy prawie nie można korzystać

z opory zębatej (14).

W celu zapobiegania wystąpieniu odrzutu:

- Nigdy nie pracować pilarką ze zwisającym, rozcią-

gniętym lub mocno zużytym łańcuchem.

- Przed przystąpieniem do pracy upewnić się należy,

czy łańcuch jest prawidłowo naostrzony.

- Pracując pilarką łańcuchową nigdy nie trzymać jej

powyżej wysokości ramion.

pages-TV-1835-2040-2245-2017.indd 98 11.5.2017 г. 14:43:04

99

Instrukcja oryginalna

PL

- Nigdy nie ścinać wierzchołkiem prowadnicy.

- Zawsze trzymać pilarkę łańcuchową mocno obu-

rącz.

- Korzystaj zawsze z łańcucha o niskim odrzucie.

- Używaj oporu zębatego jako dźwigni.

- Zapewnić prawidłowe napinanie łańcucha.

WSKAZÓWKI OGÓLNE

Zawsze trzymać pilarkę łańcuchową mocno oburącz;

lewą ręką na przedniej rękojeści, a prawą ręką na tylnej

rękojeści. Podczas pracy dłonie obejmują całkowicie rę-

kojeści. Nigdy nie pracować pilarką jedną ręką.

Odprowadzać kabel zasilania zawsze do tyłu i poza stre-

fą pracy, dalej od łańcucha tak by nie zahaczył o gałęzie

i in. podczas ścinania.

Podczas pracy pilarką łańcuchową zawsze utrzymywać

stabilną pozycję ciała. Trzymać pilarkę łańcuchową lek-

ko w prawo od ciała. (Rys.10)

Łańcuch powinien osiągnąć swoją maksymalną pręd-

kość na biegu jałowym zanim wejdzie w kontakt z ma-

teriałem. Wbić oporę zębatą w drewno (14), aby zabez-

pieczyć pilarkę przed przystąpieniem do ścinki. Używaj

opory zębatej )14) jako punktu dźwigni podczas ścina-

nia. (Rys. 11a).

Wycinając grubsze konary i pnie podczas pracy prze-

suwać należy w dół oporę zębatą. W tym celu wycofać

lekko pilarkę do tyłu, by uwolnić oporę zębatą i wbić ją

poniżej w pień, nie wyjmując pilarki do końca z rzazu.

Podczas pracy nie naciskać za mocno pilarki łańcu-

chowej, zostawić łańcuch by wrzynał się samodzielnie,

używając opory zębatej do stosowania minimalnego

nacisku.

Nie wyciągać rąk podczas pracy pilarką łańcuchową i

nie próbować ścinać w trudnodostępnych miejscach lub

wspinając się na drabinie. Nie ścinać pilarką powyżej

wysokości ramion. (Rys. 11b)

Optymalne wyniki uzyskuje się, gdy prędkość łańcucha

nie ulega zmniejszeniu w wyniku przeciążenia.

Zachować szczególną ostrożność zbliżając się do końca

rzazu. Ciężar w rękach gwałtownie wzrasta, gdy szyna

wychodzi z materiału.

Zawsze wyjmować szynę z materiału podczas pracy

pilarki.

ŚCINANIE DRZEWA (RYS.12)

OSTRZEŻENIE: Zawsze używać kask

ochronny w wypadku zagrożenia spadającymi przed-

miotami.

OSTRZEŻENIE: Pilarki łańcuchowej można

używać do ścinania drzew średnicy mniejszej niż użyt-

kowej długości cięcia pilarki.

OSTRZEŻENIE: Zawsze przed zakończe-

niem ostatecznego ścinania należy jeszcze raz spraw-

dzić, czy w stree pracy nie ma osób postronnych,

zwierząt lub przeszkód.

OSTRZEŻENIE: Nie jest dopuszczalne ści-

nanie drzewa podczas mocnego lub zmiennego wia-

tru, lub gdy istnieje niebezpieczeństwo uszkodzenia

mienia.

Gdy operacje ścinania drzewa wykonywane są przez

dwie lub więcej osób w tym samym czasie, wtedy od-

ległość między nimi powinna wynosić w najgorszym

wypadku dwukrotną wysokość drzewa przeznaczonego

do ścinania. Drzew nie należy zwalać w sposób zagra-

żający ludziom, lub instalacjom, bądź mogący wyrządzić

szkody materialne. Jeżeli spadające drzewo dotknie in-

stalacji należy niezwłocznie powiadomić o tym jednost-

kę eksploatującą.

Przy ścinaniu drzewa wyrastającego na stoku, operator

powinien stać na wyższej stronie terenu, ponieważ drze-

wo może się stoczyć lub ześliznąć w dół po ścięciu.

Przed ścięciem należy wyznaczyć, a w razie konieczno-

ści także sprzątnąć drogę do opuszczenia placu pracy

②. Droga ta powinna prowadzić po przekątnej do tyłu od

linii zakładanego zwalenia się drzewa ③.

Przed upadkiem drzewa należy uwzględnić naturalne

nachylenie drzewa, układ cięższych konarów i kierunek

wiatru, aby możliwie najbardziej dokładnie wyznaczyć

linię upadku ściętego drzewa. Z drzewa należy usunąć

wszelkie zanieczyszczenia, kamienie, wykruszającą się

korę, gwoździe, uchwyty, spinacze, i in.

Niewielkie drzewa o średnicy do 15-18 cm zwykle ścina-

ne są jednym tylko cięciem. Większe drzewa wymagają

wykonania uprzedniego podcięcia. Podcięcie wyznacza

kierunek upadku drzewa.

Normalnie ścinanie drzewa składa się z dwóch podsta-

wowych zabiegów: podcinania i wykonania ostateczne-

go ścięcia dla zwalenia drzewa.

Podcinanie

Dokonać nacięcia (X – W) pod kątem prostym wzglę-

dem kierunku upadku drzewa o głębokości 1/3 średnicy

drzewa. Najpierw dokonać dolnego poziomego nacię-

cia. W ten sposób można uniknąć zakleszczenia pilarki

łańcuchowej lub prowadnicy prowadzącej przy dokona-

niu górnego nacięcia.

Ostateczne nacięcie z odwrotnej strony ścięcia

Dokonać nacięcia z odwrotnej strony ścięcia (Y) przy-

najmniej na wysokości 50 mm powyżej poziomu części

poziomej nacięcia (X – W) i równoległego do niej. Nacię-

cia do zwalenia drzewa dokonać tak, by pozostało pła-

skie żebro drewna, które ma działać jak przegub. Żebro

zapobiega przekręceniu i upadkowi drzewa w niewłaści-

wym kierunku. Nie przecinać tego żebra.

Przy zbliżeniu nacięcia zwalenia do żebra, drzewo po-

winno zacząć spadać.

Jeżeli drzewo zaczyna się nachylać nie w pożądanym

kierunku lub nawet w przeciwległym kierunku oraz blo-

kować pilarkę łańcuchową, należy przerwać ścinanie i

zastosować kliny z drewna, tworzywa sztucznego lub

aluminium do rozszerzenia nacięcia i nachylenia drzewa

we właściwym kierunku.

Gdy drzewo zacznie upadać, wyjąć pilarkę łańcuchową

z nacięcia, wyłączyć ją, odstawić i opuścić plac pracy

uprzednio wyznaczoną drogą. Uważać na spadające

gałęzie, jak również nie potknąć się.

Na zakończenie drzewo należy zwalić wbijając klin (Z)

w nacięcie poziome (Y). Gdy drzewo zacznie upadać,

należy uważać na spadające gałęzie.

pages-TV-1835-2040-2245-2017.indd 99 11.5.2017 г. 14:43:05

100

TV 1835 • TV 2040 • TV 2245

PL

PRZYCINANIE GAŁĘZI

Przycinanie gałęzi oznacza usuwanie gałęzi już obalo-

nego drzewa. Nie obcinać gałęzi podtrzymujących pień

przeciw obróceniu się (A), do czasu poprzecznego prze-

cięcia pnia (Rys. 13).

Gałęzie pod zewnętrznym obciążeniem należy ścinać

od dołu do góry by uniknąć zakleszczenia się piły.

OSTRZEŻENIE: Nie jest dopuszczalne przy-

cinanie gałęzi z nogą na pniu.

CIĘCIE PNI

Unieruchomić pnie przed ich ścinaniem na krótkie ka-

wałki. Ścinać tylko materiał drewniany. Unikać kontaktu

z kamieniami, gwoździami i in., ponieważ mogą zostać

odrzucone i uszkodzić łańcuch oraz wyrządzić poważ-

ne skaleczenia operatora lub osób znajdujących się w

pobliżu.

Podczas pracy uważać by nie dotknąć pilarką ogrodze-

nia z drutu lub gruntu.

Nacięcia podłużne należy wykonywać szczególnie

ostrożnie, ponieważ nie można używać opory zębatej.

1. W przypadku pnia leżącego na ziemi w całej dłu-

gości, rozpocząć cięcie pilarką z góry w dół, uwa-

żając by łańcuch nie wbił się w grunt. (Rys. 14a).

2. W przypadku pnia podpartego tylko w jednym

końcu, najpierw dokonać ścięcia od dołu do 1/3

średnicy pnia by uniknąć rozszczepienia. Następnie

dokonać ścięcia od góry tak by doszło do spotka-

nia z pierwszym ścięciem i uniknąć zakleszczenia

(Rys. 14b).

3. W przypadku pnia podpartego w obu końcach,

najpierw dokonać ścięcia od góry do 1/3 średnicy

pnia by uniknąć rozszczepienia. Następnie dokonać

ścięcia od dołu tak by doszło do spotkania z pierw-

szym ścięciem i uniknąć zakleszczenia (Rys. 14c).

4. W przypadku ścinania przedmiotów na terenie

nachylonym, zawsze stać nad lub z boku pnia lub

materiału ścinanego. Uważać na potknięcie się o

pień, gałęzie, korzenie i in.

CIĘCIE DREWNA NA STOJAKU (KOZIOŁ)

Przy cięciu poprzecznym prawidłowa pozycja ciała de-

cyduje o zachowaniu bezpieczeństwa osobistego i bez-

kolizyjnej pracy. (Rys. 15).

A. Trzymać piłę mocno oburącz po prawej stronie ciała

podczas cięcia.

B. Trzymać lewą rękę możliwie najbardziej wyprostowa-

ną.

C. Utrzymywać równowagę na obu nogach.

UWAGA: Podczas cięcia należy mieć pewność, że łań-

cuch i szyna są smarowane zadowalająco.

ŚCINANIE GAŁĘZI I DRZEW POD

ZEWNĘTRZNYM OBCIĄŻENIEM

Przy ścinaniu gałęzi i drzew pod obciążeniem zewnętrz-

nym istnieje podwyższone niebezpieczeństwo wystą-

pienia wypadku przy pracy.

Tych czynności powinni dokonywać TYLKO przeszkole-

ni w tym celu fachowcy.

Ustawić pień jak to pokazano na rysunku i podeprzeć go

tak by przy ścinaniu nacięcie nie uległo zamknięciu i nie

spowodowało zablokowania łańcucha (Rys.16).

Przy ścinaniu pni/gałęzi podpartych w obu końcach,

najpierw dokonać ścięcia od góry do 1/3 przekroju (A),

następnie w tym samym miejscu ściąć materiał od dołu

(B) by uniknąć rozszczepienia drzewa i/lub zakleszcze-

nia pilarki łańcuchowej. Należy unikać kontaktu pilarki

z gruntem. Przy ścinaniu pni/gałęzi podpartych tylko w

jednym końcu, najpierw dokonać ścięcia od góry do 1/3

przekroju (A), następnie w tym samym miejscu ściąć

materiał od dołu (B) by uniknąć rozszczepienia drzewa i/

lub zakleszczenia pilarki łańcuchowej.

Konserwacja

OSTRZEŻENIE: Zawsze wyłączać elektro-

narzędzie i wyjmować wtyczkę z gniazda sieci przed

każdą czynnością sprawdzenia lub konserwacji. Re-

gularnie wykonywać niżej wymienione zabiegi w za-

kresie konserwacji elektronarzędzia dla zapewnienia

długotrwałego i bezpiecznego użytkowania.

OSTRZEŻENIE: Zakładać rękawice ochron-

ne gdy należy obsługiwać prowadnicę i łańcuch.

Regularnie sprawdzać pilarkę łańcuchową na okolicz-

ność widocznych usterek, jak rozluźnienie, zwisanie lub

uszkodzenie łańcucha, rozluźnione śruby, zużyte lub

uszkodzone detale.

Sprawdzać, czy pokrywy i środki ochronne są na wła-

ściwym miejscu i prawidłowo zamontowane. Przed

użyciem pilarki łańcuchowej należy wykonać czynności

obsługi technicznej.

W razie uszkodzenia pilarki łańcuchowej, naprawy nale-

ży dokonać w autoryzowanym serwisie elektronarzędzi

SPARK Y.

UWAGA: Przed oddaniem pilarki łańcuchowej do serwi-

su należy opróżnić całkowicie zbiornik na smar.

WYMIANA ŁAŃCUCHA I PROWADNICY

Ustawić łańcuch i prowadnicę jak wskazano powyżej.

Z biegiem czasu rowek prowadzący prowadnicy ulega

zużyciu.

Zmieniać okresowo stronę prowadnicy kontaktującą się

z elektronarzędziem by zapewnić równomierne zużycie

prowadnicy.

Sprawdzić napędową zębatkę (19). Jeżeli w wyniku du-

żego obciążenia zębatka uległa zużyciu lub uszkodze-

niu, należy ją wymienić w w autoryzowanym serwisie

elektronarzędzi SPARKY. Jeżeli łańcuch uległ zużyciu

lub uszkodzeniu, należy go wymienić w autoryzowanym

serwisie elektronarzędzi SPARKY.

SMAROWANIE ZĘBATKI NA SZCZYCIE

PROWADNICY

UWAGA: Do smarowania zębatki na szczycie prowadni-

cy nie ma potrzeby zdejmowania łańcucha. Smarowania

pages-TV-1835-2040-2245-2017.indd 100 11.5.2017 г. 14:43:05

101

Instrukcja oryginalna

PL

można dokonać bezpośrednio.

Zawsze przed smarowaniem należy oczyścić gruntow-

nie zębatkę na szczycie prowadnicy.

Do smarowania zębatki zaleca się stosowanie smarow-

nicy (nie wchodzi w skład dostawy, należy ją nabyć do-

datkowo).

Ustawić dyszę smarownicy w otwór do smarowania D i

wprowadzić smar, aż smar pojawi się na zewnętrznym

końcu zębatki (Rys.17)

Upewnić się, że hamulec łańcucha dezaktywowano. Ob-

rócić łańcuch ręką.

Powtórzyć te czynności do smarowania całej zębatki.

KONSERWACJA PROWADNICY

Większości problemów z prowadnicą można zapobiec

stosując właściwą konserwację. Nieprawidłowe ostrze-

nie i nierównomierne szlifowanie krawędzi tnących i

ograniczników głębokości są przyczyną większości

problemów prowadnicy, polegających głównie na jej

nierównomiernym zużyciu. Przy nierównomiernym zu-

życiu prowadnicy jej rowek poszerza się, wskutek tego

łańcuch zaczyna trzaskać i z trudem można wykonywać

nacięcia w linii prostej.

Niedostateczne smarowanie prowadnicy i praca pilarką

o nadmiernie napiętym łańcuchu powoduje szybkie zu-

życie prowadnicy. Dla zredukowania zużycia prowadnicy

zaleca się wykonywać niżej opisane czynności z zakre-

su konserwacji.

CZYSZCZENIE ROWKA PROWADNICY

Zdemontować pokrywę boczną prowadnicy i łańcucha.

Za pomocą specjalnego przyrządu do czyszczenia (nie

wchodzi w skład dostawy, należy ją nabyć dodatkowo)

lub za pomocą śrubokrętu, szpachli, szczotki drucianej

lub innego podobnego narzędzia usunąć zanieczysz-

czenia z rowka prowadnicy. Zapewni to drożność otwo-

rów do smarowania prowadnicy i łańcucha. (Rys.18)

Zamontować ponownie prowadnicę, łańcuch (uregulo-

wać napinanie), pokrywę zębatki i ustalający element.

PRZELOTOWE OTWORY DO SMAROWANIA

W celu zapewnienia prawidłowego smarowania prowad-

nicy i łańcucha podczas pracy, otwory przelotowe na

smar należy czyścić. Do tego stosować miękkiego drutu

o odpowiedniej średnicy.

UWAGA: Stan otworów przelotowych łatwo można

sprawdzić. W przypadku czystych otworów w ciągu kil-

ku sekund po uruchomieniu pilarki łańcuch samorzutnie

zaczyna rozpryskiwać drobne kropelki smaru. Pilarkę

zaopatrzono w układ smarowania automatycznego.

KONSERWACJA ŁAŃCUCHA

OSTRZEŻENIE: Z wyjątkiem wypadków, gdy użyt-

kownik posiada duże doświadczenie w zakresie pracy

pilarkami łańcuchowymi i przeszedł specjalistyczne

przeszkolenie w zakresie odrzutu, zawsze należy uży-

wać łańcuchów o niskim odrzucie redukujących niebez-

pieczeństwo wystąpienia odrzutu. Łańcuchy o niskim

odrzucie nie eliminują zwrotnego udaru i nie gwarantują

całkowitej ochrony przed skaleczeniem.

Zawsze wymieniać zużyty łańcuch na nowy o niskim

odrzucie.

OSTRZENIE ŁAŃCUCHA

W celu zapewnienie zaostrzenia zębów tnących pod

właściwym kątem i do właściwej głębokości potrzebny

jest specjalny sprzęt. Początkującym użytkownikom

pilarki łańcuchowej zalecamy zostawić łańcuch w naj-

bliższym serwisie narzędzi SPARKY, gdzie łańcuch

zostanie naostrzony fachowo. W razie dokonania tej

czynności we własnym zakresie, należy zaopatrzyć się

w specjalny sprzęt do ostrzenia.

Nigdy nie pracować zużytym łańcuchem. Łańcuch uwa-

ża się za zużyty, gdy należy stosować siłę do jego wpro-

wadzenia w drewno i gdy wióry są bardzo drobne.

Różnicą w wysokości między zębem A a krawędzią B

jest głębokość cięcia. Przy ostrzeniu łańcucha należy

uwzględniać, co następuje: (Rys. 19a, 19b)

- Kąt zaostrzenia;

- Kąt tnący;

- Pozycja piły;

- Średnica zaokrąglenia;

- Głębokość zaostrzenia.

Do ostrzenia zębów łańcucha potrzebny jest pilnik okrą-

gły i szablon. Poradzić się należy specjalisty w sklepie

sprzedającym pilarki łańcuchowe.

OSTRZEŻENIE: Zagrożenie odrzutem wzra-

sta, gdy:

- kąt zaostrzenia jest zbyt duży;

- kąt tnący jest zbyt mały;

- średnica zaokrąglenia jest bardzo mała.

Sprawdzić, czy łańcuch jest dobrze napięty przed przy-

stąpieniem do ostrzenia. Uruchomić dźwignię hamulca

dla zablokowania łańcucha.

Używać pilnika okrągłego o średnicy równej 1,1 głębo-

kości zęba tnącego.

Tnące krawędzie należy ostrzyć zawsze z tej samej

strony i w tym samym kierunku - od wewnętrznej do ze-

wnętrznej strony zębów, najpierw z jednej strony łańcu-

cha, a następnie - z drugiej.

Ogniwa ostrzyć w kierunku prostopadłym do prowadnicy

oraz pod kątem 30º względem kierunku obrotu.

Po zaostrzeniu, wszystkie tnące ogniwa powinny mieć

jednakową szerokość i długość. Gdy długość zęba osią-

gnie 4 mm, wówczas łańcuch jest zużyty i należy go wy-

mienić. (Rys. 19c)

PRZECHOWANIE

▪ Po zakończeniu pracy elektronarzędziem, należy

opróżnić resztę smaru ze zbiornika.

▪ W razie przechowywania w opakowaniu, w którym

zakupiono elektronarzędzie, należy opróżnić całko-

wicie zbiornik na smar.

▪ Dla zapobiegania wyciekom odstawić elektronarzę-

dzie w pozycji poziomej (z pokrywą zbiornika na smar

do góry).

▪ Czyścić elektronarzędzie miękkim pędzlem lub suchą

ścierką, nie używając rozpuszczalnika.

▪ Przechowywać elektronarzędzie w suchym miejscu,

poza dostępem dzieci.

▪ W przypadku długotrwałego przechowywania, należy

zdemontować prowadnicę prowadzącą i łańcuch oraz

przechowywać je w stanie dobrego nasmarowania.

pages-TV-1835-2040-2245-2017.indd 101 11.5.2017 г. 14:43:05

102

TV 1835 • TV 2040 • TV 2245

PL

OGÓLNE SPRAWDZENIE

Sprawdzać regularnie wszystkie mocujące elementy

i upewnić się, że są mocno dokręcone. W przypadku

rozluźnienia wkrętu, należy niezwłocznie go dokręcić by

uniknąć ryzykownych sytuacji.

Jeżeli kabel zasilania uległ uszkodzeniu, jego wymiany

należy dokonać u producenta lub w autoryzowanym

serwisie by uniknąć ewentualnego niebezpieczeństwa

podczas wymiany.

WYMIANA SZCZOTEK

W razie zużycia szczotek. Obie szczotki należy wymie-

nić jednocześnie na oryginalne szczotki w serwisie gwa-

rancyjnym lub pogwarancyjnym SPARKY.

CZYSZCZENIE

Bezpieczeństwo pracy wymaga utrzymywania zawsze

w czystości elektronarzędzia i otworów wentylacyjnych.

Regularnie sprawdzać, czy do kraty wentylacyjnej w

pobliżu silnika elektrycznego lub koło przełączników

nie przedostał się pył lub obce ciała. Używać miękkiego

pędzla do usuwania nagromadzonego pyłu. Dla ochrony

oczu zakładać okulary ochronne podczas czyszczenia.

Jeżeli korpus elektronarzędzia wymaga czyszczenia,

najpierw należy go wytrzeć miękką nawilżoną ścierką.

Stosować można łagodny płyn do mycia.

OSTRZEŻENIE: Zakaz użycia spirytusu,

benzyny lub innych rozpuszczalników. Nigdy nie sto-

sować preparatów żrących do czyszczenia części z

tworzywa sztucznego.

OSTRZEŻENIE: Nie wolno dopuszczać do

przedostania się wody do elektronarzędzia.

UWAGA! W celu zapewnienia bezpiecznej pracy elek-

tronarzędziem i jego niezawodności, wszystkie czyn-

ności w zakresie napraw, konserwacji i regulacji (w tym

sprawdzenie i wymiana szczotek) należy wykonać w

autoryzowanych serwisach SPARKY stosując tylko ory-

ginalne części zapasowe.

Gwarancja

Okres gwarancji urządzeń SPARKY jest podany w kar-

cie gwarancyjnej. Naturalne zużycie oraz uszkodzenia

powstałe w wyniku przeciążenia lub niewłaściwej obsłu-

gi nie podlegają gwarancji.

Uszkodzenia wynikłe z wady materiałowej lub błędów

produkcyjnych zostaną usunięte bezpłatnie w drodze

naprawy lub wymiany urządzenia.

Reklamacje uszkodzonych urządzeń SPARKY zostaną

rozpatrzone jeśli zostaną dostarczone w stanie w jakim

stwierdzono wadę, nie rozmontowane, do autoryzowa-

nego serwisu lub punktu sprze-daży.

Informacja

Przeczytać uważnie całość niniejszej instrukcji obsługi

przed użytkowaniem niniejszego sprzętu.

Narzędzia SPARKY są stale ulepszane w związku z tym

otrzymany produkt może nieznacznie różnić się od tego

ukazanego w niniejszej instrukcji. Producent zapewnia

sobie prawo do wprowadzania zmian bez uprzedzenia.

Specykacja może się różnić w zależności od kraju.

MOŻLIWE USTERKI I ICH USUWANIE

Stwierdzona usterka Prawdopodobna przyczyna Sposób usunięcia

Silnik elektryczny nie pracuje Przerwa w zasilaniu. Sprawdzić zasilanie elektryczne, podjąć

próbę zasilania z innego kontaktu.

Kabel lub wtyczka niesprawne. Oddać elektronarzędzie do autoryzowanego

serwisu napraw.

Zużyte szczotki Oddać elektronarzędzie do autoryzowanego

serwisu napraw

Inne uszkodzenie elektryczne Oddać elektronarzędzie do autoryzowanego

serwisu napraw

Pilarka łańcuchowa nie pracuje na

pełnych obrotach

Przedłużacz jest zbyt długi lub ma zbyt mały

przekrój.

Używać przedłużacza o odpowiedniej

długości i przekroju.

Napięcie zasilania (na przykład generatora)

jest zbyt niskie.

Podłączyć pilarkę łańcuchową do innego

źródła zasilania.

Nacięcie złej jakości. Niewłaściwe napięcie łańcucha. Właściwe napięcie łańcucha.

Zużyty łańcuch. Zaostrzyć łańcuch lub wymienić na nowy.

Łańcuch / szyna prowadząca są

przegrzane.

Brak smaru w zbiorniku. Dodać smaru.

Zatkane otwory wentylacyjne zbiornika. Oczyścić otwory wentylacyjne.

Zatkany wyjściowy kanał smaru. Odetkać wyjściowy kanał smaru.

Łańcuch zbyt mocno napięty. Właściwa regulacja napięcia łańcucha.

Zużyty łańcuch Ostrzenie lub wymiana łańcucha.

pages-TV-1835-2040-2245-2017.indd 102 11.5.2017 г. 14:43:05

Strona jest ładowana ...

Sparky TV 1835 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Sparky TV 1835 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty