Z716, Z 718, Z720
Navodil’a za uporabo • Instrukcja obsługi
Návod k obsoluze • Használati utasítás • Upute za uporabu
Návod na obsluhu • Návod na používanie
Z716, Z 718, Z720
Hrvatski 7
Polski 9
11
Magyar 13
Român 15
Slovensky 17
Slovak 19
1. Bekapcsoló gomb
2. Tartályfedél
3. Kampók
4. 4 kerék
5. Tartály
6. Beszívó nyílás
7. Porzsák
8. Szívócsõ
9. Fogantyú
10. Szívásszabályzó
11. Szívófej
12. Résszívó
13. Kis szívófej (Z720)
14 Vízszívófej (Z720)
15. Szívócsõ hosszabbítók
16. Cartridge (filter)szûrõ
(Z720)
1. Comutator pornit/oprít
2. Capac
3. Cleme
4. Rezervor
5. 4 roþile
6. Orificiul de aspiraþie pentru
conectarea furtunului
7. Sac pentru praf
8. Furtun
9. Mâner
10. Reglajul debitului de aer
11. Duza pentru podea
12. Duza lungã pentru locuri
greu accesibile
13. Duza pentru tapiþerie (Z720)
14. Duza de preluare a apei
(Z720)
15. Tuburi
16. Filtru tip cartus (Z720)
1. Predikaè za ukljuèivanje/
iskljuèivanje
2. Poklopac
3. Kopèe
4. Kuæište se spremnikom
5. 4 kotaèici
6. Usisni otvor
7. Vreæica za prašinu
8. Crijevo
9. Ruèka
10. Kontrolni usisni otor
11. Podna èetka
12. Nastavak za uske otvore
13. Nastavak za tapecirani
namještaj (Z720)
14. Nastavak za kupljenje vode
(Z720)
15. Cijevi
16. Opremljen filterom (Z720)
1. Przycisk W³aczony/
Wy³aczony (on/off)
2. Pokrywa
3. Zaczepy
4. Zbiornik
5. 4 kó³ka
6. Gniazdo wlotowe
7. Worek na kurz
8. W¹¿
9. Uchwyt
10. Regulacja si³y ssania
11. Szczotka pod³ogowa
12. Ssawka do odkurzania np.
trudno
13. Ssawka do odkurzania
mebli z tapicerk¹ (Z720)
14. Ssawka do zbierania wody
(Z720)
15. Rury przed³u¿aj¹ce
16. Dodatkowi filtr (Z720)
1. Hlavní vypínaè
2. Víko
3. Západky
4. Nádoba
5. 4 koleèka
6. Vyvod sání
7. Prachový sáèek
8. Hadice
9. Rukojet’ hadice
10. Regulace sání
11. Podlahová hubice
12. Štìrbinová hubice
13. Hubice na èalounìní (Z720)
14. Hubice pro vysávání vody
(Z720)
15. Trubice
16. Výmìnný filtr (Z720)
1. Vypínaè Zap/Vyp
2. Vrchná èast
3. Západky
4. Nádrž
5. 4 kolieska
6. Napojenie hadice
7. Prachové vrecko
8. Hadica
9. Rúèka hadice
10. Regulator sanis
11. Padlahová hubica
12. Štrbinová hubica
13. Hubica na èalúnenia (Z720)
14. Šoba za vsesavanje vode
(Z720)
15. Rúrky
16. Kotúèový filter (Z720)
HRVATSKI
POLSKI
ÈESKY
MAGYAR
ROMÂN
1. Spína è zapnú t' /vypnú t'
2. Veko
3. Príchytky
4. Zásobník
5. 4 kolieska
6. Sací otvor
7. Vrecko na prach
8. Hadica
9. Rukovät'
10. Ovláda è výkonu
11. Podlahová hubica
12. Škárová hubica
13. Hubica na èalúnenie (Z720)
14. Hubica na mokré
vysávanie
(Z720)
15. Trubica
16. Kazetový filter (Z720)
SLOVAK
SLOVENSKY
– 4 –
– 5 –
20.
17. 21.
18. 22.
19. 23.
– 6 –
24. 28. 32.
25. 29. 33.
26. 30.
27. 31.
9
Dziêkujemy i gratulujemy
pañstwu wyboru tego odkur-
zacza. Podczas projektowa-
nia i produkcji odkurzacza
staralimy siê, aby sposta³
on wysokim wymaganiom w
zakresie bezpieczeñstwa
u¿ytkowana.
Jestemy przekonani, ¿e
bêdziecie Pañstwo zadowoleni
z dokonanego wyboru.
WSKAZÓWKI OGÓLNE
Prosimy o dok³adne zapoz-
nanie siê z niniejsz¹ instrukcj¹
obs³ugi, która zawiera
wskazówki dotycz¹ce bez-
pieczeñstwa, eksploatacji i
konsetwacji odkurzacza.
Uwaga! Zbiornik zawiera tak
¿ e akcesoria odkurzacza.
Nie odkurza æ substancji
szkodliwych, koroduj ¹ cych,
zawieraj ¹ cych rozpuszczalni-
ki itp.
Nie u ¿ ywa æ odkurzacza w
pomieszczeniach, w których
znajduj ¹ si ê materia ³ y palne
i gazy.
Nie przechowywa æ i nie u ¿
ywa æ odkurzacza w pobli ¿ u
materia ³ ów takich jak benzy-
na, rozpuszczalniki, oleje opa ³
owe itp.
Nie u¿ywaæ odkurzacza w
otoczeniu ³atwopalnych
gazów/p³ynóv oraz w pobli¿u
gor¹cych/palnych materia³ów.
Instrukcjê obs³ugi nale¿y prze-
chowywaæ w bezpiec znym
miejscu.
W przypadku odst¹pienia
odkurzacza innemu u¿ytkown-
ikowi nale¿y pamiêtaæ równie¿
o przekazaniu niniejszej instru-
kcji obs³ugi.
Elementy opakowania nale¿y
przechowywaæ w niedostêp-
nym miejscu, gdy¿ mog¹
stanowiæ potencjalne ród³o
niebezpieczeñstwa dla dzieci.
Przewód zasilaj¹cy nale¿y trzy-
maæ z dala od róde³ ciep³a,
olejów, ostrych krawêdzi i
szorstkich powierzchni. Nie
nale¿y ciagn¹æ za przewód
zasilaj¹cy podczas przesuwa-
nia odkurzacza lub wyjmowa-
nia wtyczki przewodu z gniazd-
ka elektrycznego.
Przed wymian¹ worków na
kurz i filtrów oraz opró¿nianiem
lub otwieraniem zbiornika
odkurzacza nale¿y zawsze
wyj¹æ wtyczkê przewodu zasi-
laj¹cego z gniazdka.
Odkurzacz Z716/Z720 powinien
byæ obs³ugiwany wy³¹cznie
przez osoby doros³e.
Do wszystkich czynnoci ser-
wisowych i napraw upowa-
¿niony jest wy³¹czine personel
authoryzowanych zak³adow
serwisowych Electrolux.
17. Po odkurzaniu na mokro
nale¿y natychmiast opró¿niæ
zbiornik odkurzacza (3).
18-19. W³o¿yæ 4 kó³ka przednie
(5) do otworów znajduj¹cych
siê pod zbiornikiem (4).
CZYSZCZENIE NA SUCHO
20. W³o¿yæ worek na kurz (7) w
rowki znajduj¹ce siê w przed-
niej czêci zbiornika (4).
21. Model Z720 jest wyposa-
¿ony w dodatkowy filtr (16).
Przed u¿yciem odkurzacza
nale¿y sprawdziæ, czy jest
prawid³owo za³o¿ony.
22. Jeli filtr bêdzie ju¿ zabrud-
zony nale¿y go wyczyciæ szc-
zotk¹ w sposób pokazany na
rysunku.
Filtr nale ¿ y wymienia æ reg-
ularnie, po zauwa ¿ eniu spad-
ku si³y ssania odkurzacza oraz
efektu czyszczenia (gdy wymi-
ana worka na kurz nie
przyniesie po ¿¹ danych efek-
tów).
23. Na zbiornik (4) za³o¿yæ
pokrywê (2).
24. W³o¿yæ w¹¿ (8) do otworu
w zbiorniku (4). Mocowanie
wê¿a prekrêciæ w kierunku
zgodnym z ruchem wska-
zówek zegara, aby go zablo-
kowaæ w tej pozycji.
25. Po³¹czyæ dwie rury (15),
wk³adaj¹c jedn¹ w drug¹.
26. Rêkojeæ (9) po³¹czyæ z
rurami (15).
27. Pod³¹czyæ szczotkê
pod³ogow¹ (11) lub inne ssaw-
ki (12-14) do rur (15), wedle
¿yczenia. Urz¹dzenie posiada
rowki, do których mo¿na
w³o¿yæ dwie ssawki, nie
u¿ywane w danej chwili.
Z720: Na szczotce znajduje siê
prze³¹cznik no¿ny (*), do regu-
lacji dyszy. Do twardych pod³óg
zalecamy u¿ywanie szczotki z
wysuniêtym w³osiem.
28. W³o¿yæ wtyczkê przewodu
zasilaj¹cego do gniazdka i
wcisn¹æ przycisk w³¹czony/
w³¹czony (1). Odkurzacz jest
wyposa¿ony w podwójn¹ izo-
lacjê i nie wymaga uziemienia.
POLSKI
10
29. Si³ê ssania mo¿emy regu-
lowaæ za pomoc¹ suwaka (10),
znajduj¹cego siê na rêkojeci
(9).
CZYSZCZENIE MOKRYCH
POWIERZCHNI
Podczas czyszczenia mok-
rych powerzchni nale¿y wyj¹æ
z odkurzacza worek na kurz
(7).
Z720: Przed odkurzaniem na
mokro nale ¿ y wyj ¹ c z
odkurzacza zespó ³ filtrów. Nie
usuniê cie ich przed odkur-
zaniem mo¿e spowodowa æ
uszkodzenie urz ¹ dzenia.
24. Od³¹czyæ w¹¿ (8) przekrê-
caj¹c mocowanie w kierunku
przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara i wyci-
agn¹æ go. Wyj¹æ worek na kurz
(7).
23. Za³o¿yæ pokrywê (2) na
zbiornik (4). Po³¹czyæ w¹¿ (8) z
odkurzaczem wk³adaj¹c
mocowanie do zbiornika (4).
Przekrêciæ w kierunku zgod-
nym z ruchem wskazówek
zegara, aby go zablokowaæ w
tej pozycji.
25. Po³¹czyæ dwie rury (15),
wk³adaj¹c jedn¹ w drug¹.
26. Rêkojeæ (9) po³¹czyæ z
rurami (15).
29. Podczas czyszczenia na
mokro (bez koñcówek) nale¿y
otworzyæ klapkê na rêkojeæi
wê¿a (10).
27. W celu uzyskania najlep-
szych rezultatów, do
czyszczenia na mokro pole-
camy u¿ywanie ssawek (12-
14). Po³¹czyæ je z rurami (15).
28. W³o¿yæ wtyczkê przewodu
zasilaj¹cego do gniazdka i
wcisn¹æ przycisk w³¹czony
/wy³¹czony (1). Urz¹dzenie jest
wyposa¿one w podwój¹ izolac-
je i nie wymaga uziemienia.
30. Po zakoñczeniu czysz-
czenia na mokro nale¿y
upewniæ siê, czy wewn¹trz rur
oraz wê¿a nie pozosta³a woda.
W tym celu nale¿y przytrymaæ
rury w górze, w pozycji pio-
nowej przez oko³o 30 sekund,
przy w³¹czonym odkurzaczu.
31. Gdy zbiornik jest pe³en,
odkurzacz traci si³ê ssania, a
poziom wydobywaj¹cego siê
ha³asu wzrasta. Nale¿y
wtedy opró¿niæ zbiornik
wcisn¹æ dwie zapadki i zdj¹æ
pokrywê (4).
UWAGI SPECJALNE
32. Je¿eli zbiornik bêdzie pe³en
zabezpieczenie eliminuje si³ê
ssania, a poziom ha³asu
wzrasta.
OCHRONA
RODOWISKA
Przedstawione obok symbole
s¹ umieszczone na elemen-
tach opakowania, czêciach
oraz akcesoriach i oznaczaj¹
mo¿liwoæ ich powtórnego
przetworzenia. Nale¿y oddaæ
do odpowiedniego punktu
zbiórki surowców wtórnych.
Poziom ha³asu: 75 dB
Kod worka: E72
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
w innych językach
- italiano: Electrolux Z718 Manuale utente
- slovenčina: Electrolux Z718 Používateľská príručka