AEG T2.5 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

9

prosimy przeczytaæ uwa¿nie poni¿sz¹ instrukcjê obs³ugi. Przede wszystkim nale¿y przestrzegaæ

wskazówek dotycz¹cych bezpieczeñstwa! Prosimy zachowaæ niniejsz¹ instrukcjê obs³ugi, aby

móc z niej korzystaæ w razie potrzeby. Nale¿y j¹ przekazaæ ewentualnemu nastêpnemu

u¿ytkownikowi urz¹dzenia.

• Zasilanie elektryczne: tylko pr¹d przemienny 220/230 V, bezpiecznik zw³oczny 16 A lub 10

A.

• Nie nale¿y uruchamiaæ odkurzacza, jeœli:

– przewód zasilaj¹cy jest uszkodzony,

– odkurzacz jest w widoczny sposób uszkodzony.

• U¿ywaæ jedynie dla potrzeb gospodarstwa domowego do odkurzania na sucho.

Odkurzaczem nie wolno odkurzaæ ludzi ani zwierz¹t.

Nie dopuszczaæ dzieci do urz¹dzeñ elektrycznych.

• Nie wolno odkurzaæ:

– P³ynów. Wyk³adziny pod³ogowe czyszczone na mokro nale¿y wczeœniej wysuszyæ.

– Zapa³ek, ¿arz¹cego siê popio³u lub niedopa³ków papierosów.

– Twardych, ostrych przedmiotów.

– Py³u z nabojów drukarek laserowych lub kserokopiarek.

• Wyjmuj¹c wtyczkê z gniazdka nie nale¿y ci¹gn¹æ za przewód zasilaj¹cy. Unikaæ

przeje¿d¿ania odkurzaczem lub szczotk¹ ss¹c¹ przez przewód zasilaj¹cy.

• Nie czyœciæ odkurzacza wod¹ (za wyj¹tkiem filtra i pojemnika na py³, zgodnie z

instrukcj¹ obs³ugi).

• Nie nara¿aæ urz¹dzenia na dzia³anie czynników atmosferycznych, wilgoci ani Ÿróde³ ciep³a.

• Zawsze nale¿y za³o¿yæ pojemnik na py³ lub papierowy worek na py³ oraz wszystkie filtry.

Je¿eli nie za³o¿ono pojemnika na py³ lub papierowego worka na py³, nie mo¿na

zamkn¹æ pokrywy przegrody odkurzacza. Nie u¿ywaæ si³y!

• Napraw urz¹dzeñ elektrycznych mo¿e dokonywaæ jedynie fachowy personel. Niefachowe

naprawy mog¹ spowodowaæ powa¿ne zagro¿enia dla u¿ytkownika.

• W razie uszkodzenia przewodu zasilaj¹cego nale¿y wymieniæ ca³e urz¹dzenie zwijaj¹ce w

serwisie AEG lub w autoryzowanym warsztacie naprawczym.

• Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem niezgodnym

z przeznaczeniem lub niew³aœciw¹ obs³ug¹.

W razie wyst¹pienia usterki prosimy zwróciæ siê do specjalistycznego punktu sprzeda¿y lub

bezpoœrednio do serwisu AEG.

Urz¹dzenie to odpowiada nastêpuj¹cym wytycznym UE:

• 73/23/EWG z dnia 19.02.1973 – Wytyczna dotycz¹ca urz¹dzeñ niskiego napiêcia.

• 89/336/EWG z dnia 03.05.1989 (³¹cznie z poprawk¹ 92/31/EWG)

– Wytyczna dotycz¹ca zgodnoœci elektromagnetycznej.

PL

Szanowni Pañstwo,

PL

Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa

Strona się ładuje...

31

PL

A Przycisk no¿ny wci¹gania kabla F W¹¿ ss¹cy

B Regulator mocy ssania * G Uchwyt na osprzêt *

C

Przycisk no¿ny za-/wy³¹czania

H

Regulator dodatkowego wylotu powietrza*

D WskaŸnik “Opró¿niæ pojemnik na py³“/ I Rura teleskopowa *

“Wymieniæ worek na py³“ J Rury wtykane (2) *

E Otwieranie przegrody pojemnika K Ssawka *

na py³ L Przewód zasilaj¹cy

* w zale¿noœci od wersji

RO

A Clapeta de picior pentru înfãºurarea F Furtunul de aspirare

cablului G Suportul accesoriilor *

B Regulatorul puterii de aspirare * H Regulatorul aerului auxiliar *

C

Clapeta de picior pentru PORNIRE/OPRIRE

I Tubul telescopic *

D Indicatorul ”Golirea colectorului de praf“/ J Tuburi prelungitoare (2) *

”Schimbarea sacului de praf” K Duze *

E Deschizãtor pentru locaºul L Cablul de reþea

colectorului de praf

* în funcþie de varianta constructivã

BG

A Êðà÷åí áóòîí çà íàâèâàíå íà êàáåëà G Íîñà÷ çà ïðèñïîñîáëåíèÿòà *

B Ðåãóëàòîð çà ñèëàòà íà çàñìóêâàíå * H Ðåãóëàòîð çà ñòðàíè÷åí âúçäóõ *

C Êðà÷åí áóòîí ÂÊË/ÈÇÊË I Òåëåñêîïè÷íà òðúáà *

D Èíäèêàòîð ”Èçïðàçíåòå êàñåòàòà çà J Óäúëæèòåëíè òðúáè (2) *

ïðàõ”/”Ñìåíåòå òîðáè÷êàòà çà ïðàõ” K Äþçà *

E Ðúêîõâàòêà çà îòâàðÿíå L Ìðåæîâ êàáåë

íà ñåêöèÿòà çà êàñåòàòà

F Ñìóêàòåëåí ìàðêó÷

* â çàâèñèìîñò îò îáçàâåæäàíåòî

TR

A Kablo sarmak için ayak tuşu G Aksesuar kol *

B Süpürme gücü ayarı * H Ek hava ayarı *

C Ayak tuşunu AÇ/KAPAT I Teleskop boru *

D Gösterge “Kir kutusunu boşalt“/ J Geçirme boru (2) *

“Kir torbasını değiştir“

K Başlık *

E Kir kutusu gözünü açma düğmesi L Cereyan kablosu

F Süpürge hortumu

* Modele göre

GR

A ÐëÞêôñï ðïäéïý ãéá ôï ôýëéãìá ôïõ F Åýêáìðôïò óùëÞíáò áíáññüöçóçò

êáëùäßïõ G ÓôÞñéãìá áîåóïõÜñ *

B ÑõèìéóôÞò ôçò éó÷ýïò áíáññüöçóçò * H ÑõèìéóôÞò âïçèçôéêïý áÝñá *

C ÐëÞêôñï ðïäéïý ON/OFF I Ôçëåóêïðéêüò óùëÞíáò *

D 'Eíäåéîç Ó¢äåéáóìá äï÷åßïõ óêüíçò J ÓùëÞíåò ðñïÝêôáóçò (2) *

ÓÁëëáãÞ óáêïýëáò óêüíçòÓ K ÐÝëìáôá/Óôüìéá áíáññüöçóçò *

E ÐëÞêôñï ãéá ôï Üíïéãìá ôçò L Çëåêôñéêü êáëþäéï

èÞêçò ôïõ äï÷åßïõ óêüíçò

* áíÜëïãá ìå ôïí êáôáóêåõáóôéêü ôýðï

Strona się ładuje...

33

PL

• Wyci¹gn¹æ przewód i w³¹czyæ wtyczkê do gniazdka. (Aby zwin¹æ przewód, wcisn¹æ

przycisk no¿ny A. Przytrzymaæ rêk¹ wtyczkê przewodu.)

• W³¹czanie/wy³¹czanie przyciskiem no¿nym C (na najni¿szym stopniu mocy mo¿liwe jest

uruchomienie z opóŸnieniem do 4 sekund na skutek elektro- nicznego ograniczenia

pr¹du rozruchowego *).

• Ustawiæ moc ssania regulatorem mocy ssania B *. Mo¿na j¹ równie¿ zmniejszyæ

otwieraj¹c regulator dodatkowego wylotu powietrza H *.

Najlepsze wyniki odkurzania na stopniu .

Zmniejszona moc ssania redukuje si³ê potrzebn¹ do przesuwania szczotki.

* w zale¿noœci od wersji

RO

• Scoateþi cablul, introduceþi fiºa de reþea. (Pentru înfãºurarea cablului, apãsaþi clapeta de

picior A. Fiºa va trebui þinutã.)

• Conectarea/deconectarea cu clapeta de picior C (în trepte scãzute de putere, datoritã

limitãrii curentului de pornire electrice * este posibilã o întârziere a pornirii de pânã la 4

secunde).

• Stabiliþi puterea de aspirare de la regulatorul B *. Aceasta poate fi diminuatã ºi prin

deschiderea regulatorului de aer auxiliar H *. Cele mai bune rezultate ale aspirãrii se

obþin pe treapta .

Diminuarea puterii de aspirare reduce forþa de acþionare.

* în funcþie de varianta constructivã

BG

•

Èçäúðïàéòå êàáåëà, ïîñòàâåòå ùåïñåëà â ìðåæàòà.

(Çà íàâèâàíå íà êàáåëà íàòèñíåòå

êðà÷íèÿ áóòîí

A

.

Ìîëÿ ïðè òîâà äðúæòå ùåêåðà.)

•

Âêëþ÷âàíå/Èçêëþ÷âàíå ñ êðà÷íèÿ áóòîí

C

(ïðè íàé-íèñêàòà ñòåïåí íà ìîùíîñòòà å

âúçìîæíî çàêúñíåíèå â òðúãâàíåòî äî 4 ñåêóíäè ïîðàäè åëåêòðîííîòî îãðàíè÷àâàíå *).

•

Ðåãóëèðàéòå ñèëàòà íà çàñìóêâàíå ñ ðåãóëàòîðà çà ñèëàòà íà çàñìóêâàíå

B

*. Ñúùàòà ìîæå

äà ñå íàìàëÿâà ñúùî è ïîñðåäñòâîì îòâàðÿíå íà ðåãóëàòîðà çà ñòðàíè÷åí âúçäóõ

H

*.

Íàé-äîáðèòå ðåçóëòàòè ñà ïðè çàñìóêâàíå íà ñòåïåí

.

Íàìàëåíàòà ñèëà íà çàñìóêâàíå íàìàëÿâà óñèëèåòî çà áóòàíå íà ÷åòêàòà.

* â çàâèñèìîñò îò îáçàâåæäàíåòî

TR

•

Kabloyu çıkartın, fişi takın

(Kabloyu sarmak için ayak tuşuna A

basın. Bunu yaparken lütfen fişi tutun.)

•

Ayak tuşuyla açıp/kapatmak C

(en düşük güç basamağında elektronik harekete geçme akımı

sınırlayıcısı * nedeniyle harekete geçerken 4 saniyeye kadar bir gecikme mümkündür).

•

Süpürme gücünü süpürme gücü ayarından

B

* ayarlayın. Bu, ek hava ayarını

H

* açarak azaltılabilir.

En iyi süpürme sonucu basamağı

.

Düşürülmüş süpürme gücü sürme kuvvetini azaltır.

• * Modele göre

GR

• ÔñáâÞîôå Ýîù ôï êáëþäéï êáé óõíäÝóôå ôï öéò óôçí ðñßæá ôïõ ñåýìáôïò. (Ãéá ôï ôýëéãìá

ôïõ êáëùäßïõ ðáôÞóôå ôï ðëÞêôñï ðïäéïý A , êñáôþíôáò ðáñÜëëçëá ôï öéò.)

• Åíåñãïðïßçóç / áðåíåñãïðïßçóç ìå ôï ðëÞêôñï ðïäéïý C (óôç ÷áìçëüôåñç âáèìßäá

éó÷ýïò, ëüãù ôïõ çëåêôñïíéêïý ðåñéïñéóìïý ôïõ ñåýìáôïò åêêßíçóçò *, ìðïñåß íá

ðáñïõóéáóôåß ìéá êáèõóôÝñçóç ôçò åêêßíçóçò ìÝ÷ñé êáé 4 äåõôåñüëåðôá).

• Ñõèìßóôå ôçí éó÷ý áíáññüöçóçò óôï ñõèìéóôÞ ôçò éó÷ýïò áíáññüöçóçò B *. Ç éó÷ýò

áíáññüöçóçò ìðïñåß íá ìåéùèåß, áíïßãïíôáò ôï ñõèìéóôÞ ôïõ âïçèçôéêïý áÝñá H *. Ôá

êáëýôåñá áðïôåëÝóìáôá áíáññüöçóçò óôç âáèìßäá . .

Ç ìåéùìÝíç éó÷ýò áíáññüöçóçò åëáôôþíåé ôç äýíáìç þèçóçò.

* áíÜëïãá ìå ôïí êáôáóêåõáóôéêü ôýðï

Strona się ładuje...

35

PL

M Ssawka do pod³óg *, prze³¹czana na dywany i pod³ogi twarde

N Szczotka turbo * (rotacyjna szczotka dobrze usuwa bród)

O Ssawka do twardych pod³óg *

P Szczotka do mebli *

Q Ssawka szczelinowa *

R Ssawka do tapicerki * (Dobrze wychwytuje nitki i kulki zmechaceñ)

* w zale¿noœci od wersji

RO

M Duza de podea *, comutabilã pentru covoare ºi suprafeþe dure

N Peria Turbo * (peria rotativã desprinde murdãria)

O Duza pentru suprafeþe dure*

P Peria pentru mobilã *

Q Duza pentru locuri greu accesibile *

R Duza suprafeþe capitonate * (pentru aspirarea mai bunã a firelor ºi fulgilor)

* în funcþie de varianta constructivã

BG

M Äþçà çà ïîäîâå *, ïðåâêëþ÷âàåìà çà êèëèìè è òâúðäè íàñòèëêè

N Òóðáî÷åòêà * (âúðòÿùàòà ñå ÷åòêà ðàçêúðòâà çàìúðñÿâàíèÿòà)

O Äþçà çà òâúðäè ïîäîâå *

P ×åòêà çà ìåáåëè *

Q Äþçà çà ôóãè *

R Äþçà çà òàïèöåðèÿ * (äîáðå ñå ïî÷èñòâàò êîíöè è âëàêíà)

* â çàâèñèìîñò îò îáçàâåæäàíåòî

TR

M Zemin başlığı *, Halılar ve sert zeminler için seçilebilir

N Türbo fırça * (rotasyonlu fırça kiri söker)

O Sert zemin başlığı *

P Mobilya fırçası *

Q Oluk başlığı *

R Döşeme başlığı * (İplik ve tiftikler iyi süpürülür)

* Modele göre

GR

M ÐÝëìáôá áíáññüöçóçò äáðÝäïõ *, äõíáôüôçôá áëëáãÞò ãéá ôÜðçôåò

êáé óêëçñÝò åðéöÜíåéåò

N Óôñïâéëüâïõñôóá * (ç ðåñéóôñåöüìåíç âïýñôóá äéáëýåé ôç ñýðáíóç)

O ÐÝëìá áíáññüöçóçò óêëçñïý äáðÝäïõ *

P ÐéíÝëï åðßðëùí *

Q Óôüìéï áíáññüöçóçò áñìþí *

R Óôüìéï áíáññüöçóçò åðÝíäõóçò åðßðëùí *

(ïé êëùóôÝò êáé ôá ÷íïýäéá áðïìáêñýíïíôáé ðïëý êáëÜ)

* áíÜëïãá ìå ôïí êáôáóêåõáóôéêü ôýðï

Strona się ładuje...

37

PL

•

Zalecamy wypró¿nianie pojemnika na py³ po ka¿dym odkurzaniu. NajpóŸniej jednak w momencie,

gdy wskaŸnik stanu nape³nienia

D

jest ca³kiem czerwony (przy odkurzaniu na najwy¿szym stopniu

mocy i ssawce uniesionej nad pod³og¹). W razie potrzeby usun¹æ równie¿ py³ z filtra pojemnika

(wymieœæ pêdzelkiem). Rysunki 1-3.

Uwaga: Otworzyæ ca³kowicie, a¿ do zatrzaœniêcia,

pokrywê przegrody pojemnika na py³!

Jeœli pojemnik czyszczono na mokro (patrz równie¿ str.

41): Przed ponownym za³o¿eniem dobrze wysuszyæ.

•

Je¿eli po wypró¿nieniu pojemnika na py³ moc odkurzacza wyraŸnie siê zmniejszy³a (lub je¿eli

wskaŸnik

D

jest czerwony), prosimy wyczyœciæ wszystkie filtry pod bie¿¹c¹, ciep³¹ wod¹.

Przed

ponownym za³o¿eniem dobrze wysuszyæ. Rysunki 4-6/7 (filtr HEPA). Filtr wymieniaæ wed³ug potrzeb.

*

w zale¿noœci od wersji ** tylko w modelach z filtrem HEPA

RO

•

Vã recomandãm golirea colectorului de praf dupã fiecare aspirare. Golirea trebuie efectuatã în cel mai rãu caz atunci

când indicatorul

D

este complet roºu (în regim de funcþionare pe cea mai înaltã treaptã a puterii de aspirare ºi cu

duza distanþatã de podea). Dacã este cazul, praful trebuie îndepãrtat ºi din colector (prin folosirea unei pensule).

Figurile 1-3.

Atenþie: deschideþi complet capacul compartimentului de colectare a prafului, pânã când se

aude un zgomot caracteristic de clichet!

Când colectorul este curãþat pe cale umedã (vezi ºi pagina 42): acesta trebuie lãsat sã se usuce complet înainte de

montare

•

Dacã puterea de aspirare scade sensibil când colectorul de praf este golit (sau când indicatorul

D

este

roºu), trebuie sã curãþaþi toate filtrele sub jet de apã caldã.

Uscaþi complet toate filtrele înainte de montare. Figu-

rile 4-6/7 (filtrul HEPA). Înlocuiþi filtrele dacã este necesar.

* în funcþie de varianta constructivã ** numai la modelele cu filtre HEPA

BG

•

Íèå ïðåïîðú÷âàìå êàñåòàòà çà ïðàõ äà ñå èçïðàçâà ñëåä âñÿêî ÷èñòåíå ñ ïðàõîñìóêà÷êàòà. Íî íàé-

êúñíî, êîãàòî èíäèêàòîðúò

D

ñå çàïúëíè èçöÿëî â ÷åðâåíî (ïðè ðàáîòà íà ìàêñèìàëíà ñòåïåí íà

çàñìóêâàíå è âäèãíàòà îò ïîäà äþçà). Ïðè íóæäà îòñòðàíÿâàéòå ïðàõà è îò ôèëòúðà íà ñúäà (ïî÷èñòåòå

ãî ñ ÷åòêà).

Ôèãóðè 1-3.

Âíèìàíèå: Êàïàêúò íà ïðîñòðàíñòâîòî çà ïðàõ äà ñå îòâàðÿ èçöÿëî, äî ùðàêâàíå!

Êîãàòî ñúäúò ñå ïî÷èñòâà ìîêðî (âèæ ñúùî è ñòð. 43): Äà ñå èçñóøè äîáðå, ïðåäè äà ñå ïîñòàâè

îòíîâî.

• Àêî ñèëàòà íà çàñìóêâàíå çàáåëåæèìî íàìàëåå ïðè èçïðàçíåíà êàñåòà çà ïðàõ

(èëè êîãàòî èíäèêàòîðúò D å ÷åðâåí) ìîëÿ, ïî÷èñòåòå âñè÷êè ôèëòðè ïîä òå÷àùà

òîïëà âîäà. Ïðåäè ïîâòîðíîòî èì ïîñòàâÿíå ãè îñòàâåòå äà èçñúõíàò äîáðå. Ôèãóðè 4-

6/7 (HEPA ôèëòúð). Ïðè íóæäà ïîäìåíÿéòå ôèëòúðà.

* â çàâèñèìîñò îò èçïúëíåíèåòî ** ñàìî ïðè ìîäåëèòå ñ HEPA ôèëòúð

TR

• Her defası nda süpürdüğünüzde kir kutusunu boşaltmanızı tavsiye ederiz. Ancak en geç,

gösterge D tamamen kırmızı olduğunda (Süpürge çalışırken en yüksek süpürme gücünde ve

başlık yerden kaldırılmış olarak). Kiri gerektiğinde kutu filtresinden temizleyin (fırçayla temiz-

leyin). Şekiller 1-3. Dikkat: Kir dairesi kapağını, yerine oturuncaya kadar iyice açı n!

Kutu ıslak temizlenirse, (bkz. Sayfa 33): tekrar takmadan önce iyice kurutun.

• Kir kutusu boşaltılmış (veya gösterge D kı rmızı) olmasına rağmen süpürme gücünün

dikkati çeker oranda düşmesi halinde, lütfen tüm filtreleri sıcak akar suyla temizleyin.

Tekrar takmadan önce iyice kurutun. Şekiller 4-6/7 (HEPA Filtresi). İhtiyaç halinde filtreyi yeni-

leyin.

* Modele göre ** Sadece HEPA Filtreli modellerde

GR

• Åìåßò óáò óõíéóôïýìå, íá áäåéÜæåôå ôï äï÷åßï ôçò óêüíçò ìåôÜ áðü êÜèå áíáññüöçóç. Ôï

áñãüôåñï üìùò ôüôå, üôáí ç Ýíäåéîç D ãßíåé åíôåëþò êüêêéíç (óôç ëåéôïõñãßá óôçí õøçëüôåñç

âáèìßäá áíáññüöçóçò êáé ìå ôï ðÝëìá óçêùìÝíï áðü ôï äÜðåäï). Áðïìáêñýíåôå åðßóçò ôç

óêüíç, üôáí ÷ñåéÜæåôáé, áðü ôï ößëôñï ôïõ äï÷åßïõ (ì' Ýíá ðéíÝëï). Åéêüíåò 1-3. Ðñïóï÷Þ:

Áíïßîôå åíôåëþò ôï êÜëõììá ôïõ ÷þñïõ óõãêÝíôñùóçò ôçò óêüíçò, ìÝ÷ñé ôçí

áðáóöÜëéóç!

ÅÜí êáèáñéóôåß ôï äï÷åßï ìå íåñü (âëÝðå åðßóçò óôç óåëßäá 45): Óôåãíþóôå ôï Þ áöÞóôå ôï íá

óôåãíþóåé êáëÜ ðñéí ôï îáíáôïðïèåôÞóåôå.

• ÅÜí ç éó÷ýò áíáññüöçóçò, ìå Üäåéï äï÷åßï óêüíçò (Þ üôáí ç Ýíäåéîç D åßíáé êüêêéíç),

ìåéùèåß áéóèçôÜ, êáèáñßóôå ðáñáêáëþ üëá ôá ößëôñá êÜôù áðü ôñå÷ïýìåíï æåóôü

íåñü. Ðñéí ôçí åðáíáôïðïèÝôçóç áöÞóôå ôá ößëôñá íá óôåãíþóïõí êáëÜ. Åéêüíåò 4-6/7 (ößëôñï

HEPA). ÁíôéêáôáóôÞóôå ôá ößëôñá, üôáí ÷ñåéÜæåôáé.

* áíÜëïãá ìå ôïí êáôáóêåõáóôéêü ôýðï ** ìüíï óôá ìïíôÝëá ìå ößëôñï HEPA

Strona się ładuje...

39

PL

Zamiast pojemnika na py³ mo¿na stosowaæ równie¿ papierowy worek na py³ (wielkoœæ 28).

•

Wyj¹æ pojemnik na py³ wraz z klap¹ zabezpieczaj¹c¹

S

i zamocowaæ uchwyt

T

do

papierowego worka na py³, za³o¿yæ papierowy worek na py³. Rysunki 1-3.

•

Wymieniæ papierowy worek na py³, jeœli wskaŸnik

D

jest ca³kiem czerwony (przy

odkurzaniu na najwy¿szym stopniu mocy i ssawce uniesionej nad pod³og¹). Rysunek 4.

Nawet jeœli siê wydaje, ¿e worek nie jest jeszcze pe³ny, konieczna mo¿e byæ jego wymiana.

Drobny py³ mo¿e zapchaæ pory, co powoduje zmniejszenie mocy ssania odkurzacza.

Jeœli odkurzacz ponownie ma pracowaæ z pojemnikiem na py³: Wyj¹æ uchwyt

T

, schowaæ,

zamocowaæ klapê zabezpieczaj¹c¹

S

, za³o¿yæ pojemnik na py³.

RO

În locul colectorului de praf se mai poate utiliza un sac de hârtie (mãrimea 28).

• Îndepãrtaþi colectorul de praf ºi clapeta de siguranþã S ºi montaþi suportul T pentru sacul

de hârtie, aºezaþi sacul de hârtie. Figurile 1-3.

• Schimbaþi sacul de hârtie când indicatorul D este complet roºu (în regim de funcþionare

pe cea mai înaltã treaptã a puterii de aspirare ºi cu duza distanþatã de podea). Figura 4.

Schimbarea sacului de hârtie poate fi necesarã ºi dacã acesta nu pare plin. Praful fin

poate provoca înfundarea porilor, ceea ce reduce puterea de aspirare a aparatului.

Dacã se lucreazã din nou cu colectorul de praf: îndepãrtaþi suportul T, depozitaþi-l, montaþi

clapeta de siguranþã S, aºezaþi colectorul de praf.

BG

Íà ìÿñòîòî íà êàñåòàòà çà ïðàõ ìîæå äà ñå èçïîëçâà ñúùî è õàðòèåíà òîðáè÷êà çà ïðàõ

(ðàçìåð 28).

•

Îòñòðàíåòå êàñåòàòà çà ïðàõ è ïðåäïàçíàòà êëàïà

S

è ïîñòàâåòå íîñà÷à

T

çà õàðòèåíàòà

òîðáè÷êà çà ïðàõ. Ôèãóðè 1-3.

•

Ïîäìåíÿéòå õàðòèåíàòà òîðáè÷êà çà ïðàõ, êîãàòî èíäèêàòîðúò

D

ñå çàïúëíè èçöÿëî â ÷åðâåíî

(ïðè ðàáîòà íà ìàêñèìàëíà ñòåïåí íà çàñìóêâàíå è âäèãíàòà îò ïîäà äþçà). Ôèãóðà 4.

Ñúùî êîãàòî òîðáè÷êàòà íå èçãëåæäà íàïúëíåíà, ìîæå äà å íåîáõîäèìà ñìÿíà. Ïîðèòå ìîæå

äà ñà çàäðúñòåíè ñ ôèí ïðàõ, êîåòî íàìàëÿâà ñèëàòà íà çàñìóêâàíå. Êîãàòî îòíîâî ñå íàëîæè

äà ñå ðàáîòè ñ êàñåòàòà çà ïðàõ: Îòñòðàíåòå íîñà÷à

T

çàïàçåòå ãî, ïîñòàâåòå ïðåäïàçíàòà

êëàïà

S

, âêàðàéòå êàñåòàòà çà ïðàõ.

TR

Kir kutusu yerine kağıt kir torbası da (28 numara) kullanılabilir.

• Kir kutusunu ve emniyet kapağını S çıkartın ve kağıt torba yatağını T takın, kağıt kir torbasını

takın. Şekiller 1-3.

• Gösterge D tamamen kırmızı olduğunda (süpürge en yüksek basamakta çalışırken ve başlık

yerden kalmış olarak) kağıt kir torbasını değiştirin. Şekil 4.

Bunu yaparken torba tamamen dolmamış gibi gözükse de, torbanın değiştirilmesi gerekli ola-

bilir. İnce toz delikleri tıkayabilir ve bu durum da cihazın süpürme gücünü zayıflatır.

Tekrar kir kutusuyla çalışmak istenirse: Yatağı T çıkartın, saklayın, emniyet kapağını S takı n, kir

kutusunu takın.

GR

Áíôß ôïõ äï÷åßïõ óêüíçò ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéçèåß åðßóçò êáé ìéá ÷Üñôéíç óáêïýëá óêüíçò (ìÝãåèïò 28).

•

ÁöáéñÝóôå ôï äï÷åßï ôçò óêüíçò êáé ôï êëáðÝôï áóöáëåßáò

S

êáé ôïðïèåôÞóôå ôï óôÞñéãìá

T

ãéá ôç

÷Üñôéíç óáêïýëá óêüíçò, ìåôÜ ôïðïèåôÞóôå ôç ÷Üñôéíç óáêïýëá óêüíçò. Åéêüíåò 1-3.

•

ÁíôéêáôáóôÞóôå ôç ÷Üñôéíç óáêïýëá óêüíçò, üôáí ç Ýíäåéîç

D

ãßíåé åíôåëþò êüêêéíç (óôç ëåéôïõñãßá

óôçí õøçëüôåñç âáèìßäá áíáññüöçóçò êáé ìå ôï ðÝëìá óçêùìÝíï áðü ôï äÜðåäï). Åéêüíá 4.

Ìéá áëëáãÞ ìðïñåß íá åßíáé áðáñáßôçôç, áêüìá êáé üôáí ç óáêïýëá äå öáßíåôáé íá åßíáé ãåìÜôç. Ç

ëåðôÞ óêüíç ìðïñåß íá öñÜîåé ôïõò ðüñïõò, ðñÜãìá ðïõ ìåéþíåé ôçí éó÷ý áíáññüöçóçò ôçò

óõóêåõÞò.

ÅÜí èÝëåôå íá åñãáóôåßôå îáíÜ ìå ôï äï÷åßï ôçò óêüíçò: ÁöáéñÝóôå ôï óôÞñéãìá

T

, öõëÜîôå ôï,

ôïðïèåôÞóôå ôï êëáðÝôï áóöáëåßáò

S

êáé âÜëôå ìÝóá ôï äï÷åßï ôçò óêüíçò.

PL

Transport i przechowywanie

RO

Transportul ºi depozitarea

BG

Òðàíñïîðò è ñúõðàíåíèå

TR

Nakliye ve muhafaza

GR

ÌåôáöïñÜ êáé öýëáîç

P

41

Przed konserwacj¹ lub czyszczeniem nale¿y wy³¹czyæ odkurzacz i wyci¹gn¹æ z gniazdka

wtyczkê kabla zasilaj¹cego.

Przed konserwacj¹ lub czyszczeniem nale¿y wy³¹czyæ odkurzacz i wyci¹gn¹æ z gniazdka

wtyczkê kabla zasilaj¹cego.

Obudowê i przegrodê pojemnika na py³ wytrzeæ w razie potrzeby wilgotn¹ szmatk¹ i wysuszyæ.

Nie stosowaæ œrodków do szorowania ani rozpuszczalników. Od czasu do czasu odkurzyæ

ssawkê pod³ogow¹ i szczotki za pomoc¹ ssawki szczelinowej.

Pojemnika na py³ nie myæ w zmywarce do naczyñ ani nie czyœciæ agresywnymi œrodkami do

czyszczenia (pojemnik mo¿e zmatowieæ lub ulec uszkodzeniu).

...ssawka ciê¿ko siê suwa: zmniejszyæ moc ssania. Skutecznoœæ czyszczenia w tym

przypadku nie zmniejszy siê.

...zabezpieczenie silnika przed przegrzaniem wy³¹czy³o odkurzacz: na skutek

przeci¹¿enia silnika z powodu, np. zape³nionego pojemnika na py³/worka na py³ lub

zapchanego oprzyrz¹dowania.

Urz¹dzenie nale¿y wy³¹czyæ, wtyczkê wyci¹gn¹æ z gniazdka, a silnik pozostawiæ do

wystygniêcia. Sprawdziæ pojemnik na py³/worek na py³; usun¹æ ewentualne zapchanie. Po

up³ywie ok. 30 minut mo¿na ponownie w³¹czyæ odkurzacz.

...zadzia³a³ bezpiecznik instalacyjny: Jeœli równoczeœnie z odkurzaczem do tego samego

obwodu w³¹czone s¹ inne urz¹dzenia elektryczne o du¿ej mocy, mo¿e zadzia³aæ bezpiecznik

instalacyjny. W tym przypadku przed w³¹czeniem odkurzacza ustawiæ regulator mocy na

najni¿szy stopieñ i przestawiæ go na wy¿szy stopieñ dopiero po w³¹czeniu.

Nie wyrzucaæ opakowania ani zu¿ytego urz¹dzenia!

Opakowanie urz¹dzenia: W okresie gwarancyjnym zalecamy zachowaæ opakowanie

odkurzacza, aby umo¿liwiæ bezpieczny transport urz¹dzenia.

Worek z polietylenu (PE) oddaæ do punktu zbiórki surowców wtórnych (polietylenu).

Utylizacja urz¹dzenia po zakoñczeniu okresu jego u¿ytkowania: Elementy z tworzyw sztucznych

s¹ oznaczone symbolami okreœlaj¹cymi materia³, z którego je wykonano, tak wiêc po up³ywie

okresu u¿ytkowania urz¹dzenia mo¿na je, podobnie jak inne materia³y, oddaæ do skupu

surowców wtórnych.

O umiejscowieniu punktu skupu surowców wtórnych prosimy dowiedzieæ siê w administracji

komunalnej.

PL

Konserwacja i czyszczenie

PL

Co zrobiæ, gdy...

PL

Z myœl¹ o ochronie œrodowiska

Strona się ładuje...

AEG T2.5 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

AEG T2.5 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty