Lavor LAV71A Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

1käepide

2Lüliti

3Pesuvahendi paak

4Väljalase

5Kõrgsurve voolik

6Veepüstol

7Otsik

8Turbootsik

9Voolukaabel pistikuga

10 Sissevõtt + ﬁlter

1kahva

2Virtakatkaisin

3Pesuainesäiliö

4Veden ulostulo

5Korkeapaineinen letku

6Pesukahva

7Suutin

8Turbo suihkuputki

9Sähköjohto ja pistotulppa

10 Veden sisäänmeno + suodatin

1fogantyú

2Kapcsoló

3Mosószertartály

4Kimenet

5Nagynyomású tömlő

6Pisztoly

7Lándzsa

8Szennymaró lándzsa

9Elektromos vezeték villásdugóval

10 Bemenet + szűrő

1Rankena

2Įjungimo / išjungimo jungiklis

3Valymo priemonės bakelis

4Vandens išleidimo anga

5Aukšto spaudimo žarna

6Pistoletinis purkštuvas

7Tiesus antgalis

8Turbo antgalis

9Elektros laidas su kištuku

10 Vandens įleidimo anga + ﬁltras

1Rokturis

2Slēdzis

3Mazgāšanas līdzekļa tvertne

4Izplūdes atvere

5Augstspiediena šļūtene

6Pistole

7Stobrs

8Turbosmidzinātājs

9Barošanas kabelis ar kontaktdakšu

10 Ievade ar ﬁltru

1Manku

2Swiċċ

3Tank tad-deterġent

4Il-barra

5Pajp ta’ pressjoni għolja

6Gan ta’ l-ilma

7Parti ta’ quddiem tal-gan ta’ l-ilma

8Parti ta’ quddiem tal-gan turbo

9Kejbil tad-dawl bil-plakka

10 Il-ġewwa + il-ﬁlter

1Håndtak

2AV/PÅ-bryter

3Vaskemiddelbeholder

4Vannuttak

5Trykkslange

6Pistol

7Rengjøringslanse

8Turbo-lanse

9Elektrisk kabel med stikkontakt

10 Vanninntak + ﬁlter

1Uchwyt

2Wyłącznik

3Pojemnik detergentu

4Wylot

5Wąż wysokociśnieniowy

6Pistolet

7Lanca

8Lanca turbo

9Kabel elektryczny z wtyczką

10 Wlot + ﬁltr

1Pучка

2Выключатель

3Бачок для моющего средства

4Выход

5Напорный шланг

6Пистолет

7Трубка-рукоятка

8Насадка турбо

9Соединительный кабель с вилкой

10 Устройство для заполнения +

фильтр

1Rukoväť

2Vypínač

3Nádržka umývacieho prostriedku

4Výstup

5Vysokotlaková hadica

6Pištoľ

7Prúdnica

8Turbo prúdnica

9Prívodný elektrický kábel so

zástrčkou

10 Prívod + ﬁlter

1Ročaj

2Stikalo

3Posoda za čistilo

4Izstop

5Visokotlačna cev

6Pištola

7Brizgalka

8Turbo brizgalka

9Električna vrvica z vtičem

10 Vstop + ﬁlter

1handtag

2ON/OFF-knapp

3Behållare till

rengöringsmedel

4Uttag (vatten)

5Tryckslang

6Pistol

7Lans

8Turbolans

9Elkabel med stickpropp

10 Intag + ﬁlter (vatten)

1дръжка

2Прекъсвач

3Резервоар за почистващ

препарат

4Изход

5Маркуч за високо налягане

6Ръкохватка

7Струйник

8Турбо струйник

9Електрически кабел с

щепсел

10 Вход + филтър

1Drška

2Prekidač

3Spremnik deterdženta

4Izlaz

5Visokotlačno crijevo

6Pištolj

7Cijev s mlaznicom

8Turbo mlaznica

9Električni kabel s utikačem

10 Ulaz + ﬁltar

1Mâner

2Întrerupător

3Rezervor detergent

4Ieşire

5Furtun de înaltă presiune

6Pistol

7Lance

8Lance turbo

9Cablu electric cu ştecher

10 Intrare + ﬁltru

1Kulp

2Şalter

3Deterjan deposu

4Çıkış

5Yüksek basınçlı boru

6Tabanca

7Lans

8Turbo lans

9Fişli elektrik kablosu

10 Giriş + ﬁltre

1Pучка

2Вимикач

3Місткість для миючого

засобу

4Вихід

5Шланг високого тиску

6Пістолет

7Струменева трубка

8Турбо-насадка

9Електрошнур з вилкою

10 Вхід + фільтр

• Vibrazioni trasmesse all’utilizzatore

• Arm vibrations • Vibrations transmises

à l’utilisateur • Eektivbeschleunigung

Hand-Arm Vibrationswert • Vibraciónes

transmitidas al usuario • Op de gebruiker overgebrachte trillingen •

Aceleração efectiva, valor relativo à vibração mão-braço • Vibrace přenášené

na uživatele • Eektiv acceleration hånd-arm vibrationsværdi • Πραγματική

επιτάχυνση Χέρι-Βραχίονας Τιμή δόνησης • Käepideme vibratsioon •

Efektiivinen kiihtyvyys, käden-käsivarren tärinäarvo • Kéz és kar vibráció

• Rankų vibracija • Rokas vibrācijas • Vibrazzjonijiet mill-makna lil min

juża l-apparat • Eektiv akselerasjon hånd-arm vibrasjonsverdi • Wibracje

przekazywane użytkownikowi • Вибрации, передаваемые пользователю

• Vibrácie prenášané na užívateľa • Tresljaji, ki se prenesejo na uporabnika •

Eektiv acceleration hand-arm vibrationsvärde • Вибрации, предавани на

потребителя • Prijenos vibracija na korisnika • Vibraţii transmise utilizatorului

• Kullanıcıya aktarılan titreşimler • Вібрація, яку відчуває користувач

0,6 m/s2

K (uncertainty) 0,5 m/s2

7

Strona jest ładowana ...

Tłumaczenie oryginalnych instrukcji PL

63

INDEKS str.

WPROWADZENIE 63

SYMBOLE 63

BEZPIECZEŃSTWA 63

WYKORZYSTANIE 65

DBAŁOŚĆ I KONSERWACJA 66

NAPRAWY W PRZYPADKU ZŁEGO

FUNKCJONOWANIA 67

WARUNKI GWARANCJI 67

USUWANIE 67

RYSUNEK

120-123

wpRowADzEnIE

> PRZEZNACZENIE

· Urządzenie można używać do mycia

powierzchni znajdujących się na świeżym

powietrzu każdorazowo, gdy konieczne jest

wykorzystanie wody pod ciśnieniem w celu

usunięcia zabrudzeń.

· Przy użyciu dodatkowych akcesoriów można

wykonać czyszczenie pianą i piaskiem oraz

mycie przy pomocy szczotki obrotowej

mocowanej do pistoletu.

· Ze względu na wyniki działania i prostotę

użycia urządzenie nadaje się do użytku NIE

PROFESJONALNEGO.

> DANE TECHNICZNE

(patrz etykieta z Dane techniczne)

SymboLE

UWAGA! Zwracać uwagę ze



WAŻNE

ZABLOKOWANA

ODBLOKOWANA

AK JE K DISPOZÍCII

PODWÓJNA IZOLACJA (jeśli jest):

jest to dodatkowe zabezpieczenie



bEzpIECzEŃSTwA

> OGÓLNE UWAGI DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

01UWAGA: Urządzenie należy używać

wyłącznie na świeżym powietrzu.

02UWAGA:Po zakończeniu pracy należy

zawsze odłączyć zasilanie elektryczne i

wodne.

03UWAGA: Nie używać myjki, jeżeli kabel

elektryczny lub ważne części urządzenia takie,

jak na przykład urządzenia zabezpieczające,

wąż wysokociśnieniowy, itp. są uszkodzone.

04UWAGA: Niniejsze urządzenie zostało

zaprojektowane do użycia ze środkiem

myjącym dostarczonym lub zalecanym

przez producenta, typu neutralny szampon

myjący na bazie anionowych substancji

powierzchniowoczynnych ulegających

biodegradacji. Zastosowanie innych środków

myjących lub substancji chemicznych może

mieć negatywny wpływ na bezpieczeństwo

urządzenia.

05a UWAGA: Nie używać myjki w pobliżu

osób, chyba że noszą one ubrania ochronne.

05b - w pracy, ludzi lub zwierząt muszą być w

odległości 5 metrów.

05c - zawsze pracować z odpowiednią

odzież dla ochrony przed możliwymi odbicia

materiału usunąć strumieniem wody pod

wysokim ciśnieniem.

05d - nie dotykać urządzenia mokrymi

rękami i na boso.

05e - nosić odpowiednie okulary ochronne i

obuwie z podeszwami z gumy.

06UWAGA: Strumień lancy nie może być

skierowany w stronę części mechanicznych

zawierających smar: w przeciwnym wypadku

smar rozpuści się i będzie rozproszony w

terenie. Opony samochodowe/wentyle opon

wolno czyścić strumieniem z odległości

co najmniej 30 cm, aby ich nie uszkodzić

strumieniem wysokociśnieniowym. Pierwszą

oznaką takiego uszkodzenia są przebarwienia

opony. Uszkodzone opony samochodowe/

wentyle opon są zagrożeniem dla życia.

 07UWAGA: Strumienie pod

wysokim ciśnieniem mogą być

niebezpieczne, jeżeli są

nieodpowiednio używane. Nie należy ich

kierować w stronę osób, zwierząt lub

aparatury elektronicznej bądź samej myjki.

08UWAGA: Elastyczne węże, akcesoria i

PL

64

złączki wysokiego ciśnienia są ważne dla

bezpiecznego działania urządzenia. Należy

używać wyłącznie elastycznych węży,

akcesoriów i złączek wysokiego ciśnienia

zalecanych przez producenta (bardzo ważną

sprawą jest zabezpieczenie nienaruszalności

tych elementów zapobiegając ich

nieprawidłowemu użyciu i zabezpieczając je

przed gięciem, uderzeniami, ścieraniem).

09 UWAGA: Urządzenia nie wyposażone w

system A.S.S. (Automatic Stop System): nie

powinny one działać z włączonym pistoletem

dłużej niż przez 2 minuty. Woda pod ciśnieniem

znacznie zwiększa swoją temperaturę prowadząc

do poważnego uszkodzenia pompy.

10 UWAGA: Urządzenia wyposażone w system

A.S.S. (Automatic Stop System): dobrą zasadą jest

pozostawianie urządzeń w stanie oczekiwania nie

dłużej niż przez 5 minut.

11 UWAGA: Wyłączyć całkowicie urządzenie

(wyłącznik główny w położeniu (0)OFF)

każdorazowo, gdy pozostawiamy je bez nadzoru.

12 UWAGA: Każda myjka poddawana jest

próbom odbiorczym w warunkach użytkowania,

dlatego normalną rzeczą jest, że w jej wnętrzu

znajdują się krople wody.

13 UWAGA: Należy zwracać uwagę, by nie

uszkodzić kabla elektrycznego. Jeśli przewód

zasilający jest uszkodzony, aby uniknąć

niebezpiecznych sytuacji powinien zostać

zastąpiony przez producenta, centrum serwisowe

lub wykwalikowany personel.

13b UWAGA: Nigdy nie ciągnąć lub podnosić

urządzenia za kabel elektryczny.

14UWAGA: W urządzeniu występuje ciecz pod

ciśnieniem. Pistolet należy mocno trzymać, aby

zapobiec jego odrzutowi. Używać wyłącznie

dyszy wysokociśnieniowej dostarczanej wraz z

urządzeniem.

15UWAGA: Wąż wysokociśnieniowy został

zaprojektowany i skonstruowany, aby mógł

wytrzymać działanie wysokiego ciśnienia. Należy

traktować go ze szczególną ostrożnością, by

zapobiec jego uszkodzeniu. Nieprawidłowe użycie

węża może prowadzić do jego przedwczesnych

uszkodzeń lub pęknięć i spowodować utratę

ważności gwarancji.

16 UWAGA: Wyrób nie może być używany

przez dzieci lub przez osoby ze zmniejszonymi

zdolnościami zycznymi, zmysłowymi

i umysłowymi lub nie posiadającymi

odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, dopóki

nie zostaną odpowiednio przeszkolone lun

nauczone.

17 UWAGA: Dzieci, nawet jeżeli pod opieką, nie

mogą bawić się wyrobem.

18 UWAGA: Włączać myjkę wodną dopiero po

rozwinięciu przewodu wysokiego ciśnienia.

19 UWAGA: Przewód zwijać i rozwijać starając

się, by nie doprowadzić do przewrócenia myjki.

20UWAGA: W czasie zwijania i rozwijania

przewodu, urządzenie powinno być wyłączone, a

przewód spustowy ciśnienia odłączony.

21UWAGA: Niebezpieczeństwo wybuchu. Nie

rozpylać płynów łatwopalnych.

22UWAGA: W celu zapewnienia bezpieczeństwa

urządzenia, należy używać wyłącznie

oryginalnych części zamiennych od producenta

lub zatwierdzone przez producenta

23UWAGA: Strumienia nie kierować w stronę

samego siebie ani w stronę innych osób w celu

oczyszczenia ubrań lub butów.

24UWAGA: Nie pozwolić, by z urządzenia

korzystały dzieci lub nieprzeszkoleni pracownicy.

XZUWAGA: Wody przepływającej przez

urządzenia zwrotny nie jest uznawany do picia.

XX UWAGA: Przed wykonywaniem jakiejkolwiek

interwencji konserwacyjnej i czyszczenia odłączyć

urządzenie od sieci elektrycznej.

XY UWAGA: Nieodpowiednie przedłużac ze mogą

być niebezpieczne.

XJ UWAGA: W razie stosowania przedłużacza,

wtyczka urządzenia i gniazdko przedłużacza

powinny być nieprzemakalne

URZĄDZENIA ZABEZPIECZAJĄCE:

UWAGA: Pistolet wyposażony jest w

zacisk bezpieczeństwa. Każdorazowo po

zaprzestaniu używania maszyny należy

wcisnąć zacisk bezpieczeństwa, aby zapobiec

przypadkowemu włączeniu myjki.

- Urządzenia zabezpieczające: pistolet

wyposażony jest w zacisk bezpieczeństwa,

myjka posiada zabezpieczenie przed

przeciążeniami elektrycznymi (Kl. I), pompa

wyposażona jest w obejście lub w urządzenie

wyłączające.

- Przycisk bezpieczeństwa na pistolecie

nie służy do blokowania dźwigni w czasie

działania myjki, lecz do zapobiegania

przypadkowemu włączeniu.

UWAGA: Urządzenie wyposażone jest

PL

65

w mechanizm zabezpieczenia silnika: w

przypadku uruchomienia się mechanizmu

odczekać kilka minut, innym rozwiązaniem

może być odłączenie i ponowne

pododłączenie urzadzenia do sieci

elektrycznej. W przypadku ponownego

wystąpienia tego problemu lub w razie

braku ponownego włączenia się urządzenia,

należy zanieść je do najbliższego serwisu

technicznego.

> WARUNKI DLA STATECZNOŚCI

UWAGA: Stateczność urządzenia jest

zagwarantowana, gdy stoi ono na równej

powierzchni.

WYKORZYSTANIE

> WYPOSAŻENIE SERYJNE

zobaczyć "Ręczne szczegółowe instrukcje"

dostarczone.

> INSTRUKCJE MONTAŻU

zobaczyć "Ręczne szczegółowe instrukcje"

dostarczone.

> INSTALOWANIE

patrz Rys.

> URUCHOMIENIE

patrz Rys.

> Lance wysokiego ciśnienia

patrz Rys.

> Zasysanie środka myjącego

patrz Rys. - -

> Przewód wysokiego ciśnienia

patrz Rys.

> ZASILANIE WODNE

Połączenie wodne

(Symbol) maszyna nie nadaje się do



Hydroczyszczarka może być połączona

bezpośrednio do miejskiej sieci wodociągowej

tylko wtedy, gdy w przewodach rurowych zasi-

lania jest zainstalowane zabezpieczenie przed

przepływem zwrotnym z opróżnieniem zgod-

ne z obowiązującymi normami. Upewnić się,

czy wąż ma przynajmniej Ø 13 mm i czy jest

wzmocniony.

UWAGA: LWody przepływającej przez

urządzenia zwrotny nie jest uznawany do

picia.

WAŻNE Zasysać tylko wodę ltrowaną

lub czystą. Kurek pobierania wody musi

zagwarantować dostarczanie wody równe

podwójnej maksymalnej wydajności

pompy.

- Minimalna wydajność: 15 l/ min.

- Temperatura maksymalna wody na wejściu:

40°C

- Ciśnienie maksymalne wody na wejściu:

1Mpa

Ustawić hydroczyszczarkę możliwie jak

najbliżej sieci wodnej doprowadzania.

Nie przestrzeganie powyższych warunków

powoduje ciężkie uszkodzenia mechaniczne

pompy i także utratę gwarancji.

Zasilanie z przewodów wodociągowych

· Połączyć wąż zasilający (nie zawarty w

dostawie) do przyłącza do wody urządzenia

i do zasilania.

· Otworzyć kurek.

Zasilanie wodne ze zbiornika otwartego

· Odkręcić przyłącze do zasilania wodnego.

· Przykręcić wąż zasysający z ltrem (nie

zawarty w dostawie) do przyłącza do wody

urządzenia.

· Zanurzyć ltr w zbiorniku.

· Przed użyciem odpowietrzyć urządzenie.

- Odkręcić wąż wysokiego ciśnienia od

przyłącza wysokiego ciśnienia urządzenia.

-Włączyć urządzenie i pozostawić je

funkcjonujące dopóki nie zacznie wychodzić

woda bez pęcherzyków z przyłącza

wysokiego ciśnienia.

- Zgasić urządzenie i zakręcić wąż wysokiego

ciśnienia.

> ZASILANIE ELEKTRYCZNE

PL

66

- Podłączenie elektryczne urządzenia

powinno być zgodne z normą IEC 60364-1.

WAŻNE Przed podłączeniem urządzenia

należy się upewnić czy dane na tabliczce

znamionowej są zgodne z danymi

technicznymi sieci elektrycznej i czy

gniazdko zasilające jest chronione przez

różnicowy wyłącznik magnetotermiczny

“ZABEZPIECZENIE RÓŻNICOWO-PRĄDOWE” o

czułości działania poniżej 0,03 A – 30 ms.

- W razie niezgodności między gniazdkiem

zasilającym i wtyczką urządzenia, zwrócić się

o wymianę gniazdka na odpowiedni model

do pracownika posiadającego stosowne

kwalikacje zawodowe.

- Nie używać urządzenia, jeżeli temperatura

otoczenia jest niższa od 0°C i jeżeli jest ono

wyposażone w kabel z PVC (H VV-F).

XY UWAGA: Nieodpowiednie przedłużacze

mogą być niebezpieczne.

XY UWAGA: W razie stosowania

przedłużacza, wtyczka urządzenia i gniazdko

przedłużacza powinny być nieprzemakalne,

a kabel powinien posiadać wymiary podane

w poniższej tabeli.

<16 A <25 A

<20 m ø 1,5 mm2

14 AWG

ø 2,5 mm2

12 AWG

20 m - 50 m ø 2,5 mm2

12 AWG

ø 4,0 mm2

10 AWG

(jeżeli występuje)

WAŻNE Myjka wyposażona jest w system

A.S.S. (Automatic Stop System), który wyłącza

myjkę w czasie fazy obejścia. Dlatego, w celu

uruchomienia myjki należy ustawić wyłącz-

nik w położeniu (I)ON, a następnie nacisnąć

dźwignię pistoletu. System A.S.S. uruchomi

urządzenie i automatycznie wyłączy je po

zwolnieniu dźwigni. Zaleca się zatem wciśnię-

cie zacisku bezpieczeństwa umieszczonego na

dźwigni pistoletu każdorazowo po zatrzyma-

niu urządzenia, aby zapobiec jego przypadko-

wemu włączeniu.

• Automatyczne włączenie urządzenia bez

użycia pistoletu może mieć miejsce na sku-

tek takich zjawisk, jak występowanie pę-

cherzy powietrza w wodzie lub innych, a nie



• Urządzenia nie należy pozostawiać w sta-

nie oczekiwania bez nadzoru przez ponad 5

-

bezpieczenia urządzenia należy przesunąć



• Sprawdzić czy podłączenie węża wysoko-

ciśnieniowego do urządzenia i do pistoletu

dostarczanego wraz z urządzeniem zostało

wykonane prawidłowo, czyli bez wycieku



DbAŁoŚĆ I KonSERwACJA

patrz Rys.

Urządzenie nie wymaga konserwacji.

XX UWAGA: Przed wykonywaniem

jakiejkolwiek interwencji konserwacyjnej

i czyszczenia odłączyć urządzenie od sieci

elektrycznej.

UWAGA: Nie rozpylać w samochodzie z

wodą i nie używać środków czyszczących

ani rozpuszczalników. Maszyna może być

uszkodzony..

· Czyścić obudowę suchą szmatką.

> PRZECHOWYWANIE

patrz Rys.

· Pociągnąć urządzenie za uchwyt

transportowy

· Przechowywać urządzenie z wszystkimi

akcesoriami w ogrzewanym pomieszczeniu,

Przechowywać w miejscu niedostępnym dla

dzieci..

nApRAwy w pRzypADKU

zŁEGo FUnKCJonowAnIA

Urządzenie nie funkcjonuje

· Kontrolować napięcie sieci.

PL

67

· Upewnić się, czy nie jest uszkodzony kabel

zasilający.

Brak ciśnienia w urządzeniu

· Odpowietrzyć urządzenie: pozostawić

pompę funkcjonującą bez węża wysokiego

ciśnienia dopóki z wyjścia wysokiego

ciśnienia nie zacznie wychodzić woda bez

pęcherzyków. Dołączyć wąż wysokiego

ciśnienia.

· Wyczyścić ltr w przyłączu wody.

· Wyczyścić ltr złącza przewodu wysokiego

ciśnienia (jeśli występuje).

· Kontrolować ilość zasilania wodnego.

· Sprawdzić szczelność wszystkich węży

zasilających pompy, lub czy nie są zapchane.

Silne wahania ciśnienia

· Wyczyścić dyszę wysokiego ciśnienia.

Usunąć za pomocą szpilki brud z otworu

dyszy i wymyć go wodą w części przedniej.

Pompa nieszczelna

· Dopuszczalne jest do 10 kropli na minutę.

W przypadku większych wycieków zwrócić

się do autoryzowanego serwisu.

Części wymienne

· Aby zagwarantować bezpieczeństwo

przyrządu, używać tylko części zamiennych

oryginalnych lub zalecanych przez

producenta.

wARUnKI GwARAnCJI

Wszystkie nasze urządzenia zostały poddane

akuratnym kontrolom i posiadają gwarancję

na defekty fabryczne zgodnie z obowiązującą

normą. Gwarancja jest ważna od dnia zakupu.

Gwarancja nie obejmuje: - Części ulegających

normalnemu zużyciu. - Gumowych, szczotek

węglowych , ltr i akcesoria opcyjne. - Przy-

padkowych uszkodzeń na skutek transportu,

niedbałości lub nieodpowiedniego traktowa-

nia, błędnego i niewłaściwego użycia i instalo-

wania, które są niezgodne z ważnymi informa-

cjami dotyczącymi bezpieczeństwa podanymi

w niniejszej instrukcji. - Gwarancja nie przewi-

duje ewentualnego czyszczenia elementów

myjki: maszyny zablokowane przez resztki

powstałego zakamienienia, zapchane dysze,

Zatkane ltr. Maszyna jest przeznaczona wy-

łącznie do użytku hobbystycznego i NIE PRO-

FESJONALNEGO: GWARANCJA NIE OBEJMUJE

UŻYTKOWANIA INNEGO NIŻ UŻYTKOWANIE

PRYWATNE.

USUwAnIE

Jako właścicielowi urządzenia elektryczne-

go lub elektronicznego, prawo (zgodnie z

dyrektywą UE 2002/96/WE z 27 stycznia

2003) zakazuje pozbywania się tego urządzenia

lub jego osprzętu elektrycznego / elektronicz-

nego do nieposortowanych śmieci komunal-

nych i nakazuje odniesienie go do specjalnych

punktów zbiórki. W przypadku zakupu nowego

produktu możliwe jest oddanie urządzenia

bezpośrednio dystrybutorowi.

Strona jest ładowana ...

Lavor LAV71A Instrukcja obsługi

Lavor LAV71A Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty