Comet KR PORTABLE Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

• Manuale d’Istruzione

• Instruction Manual

• Manuel d’Instruction

• Manual deInstrucciones

• Návodu k Používání

• Instruktionsmanual

• Bedienungsanleitung

• Εγχειριδιο Οδηγιων

• Használati Kézikönyv

• Instructiehandleiding

• Instrukcji Obsługi

• Manual de Instruções

• Návod na Použitie

• Priročnik z Navodili

• Ohjekirja

• Bruksanvisning

• Bruksveiledning

• Рабочее Руководство

• Инструкции за работа

INDEX

15

19

23

27

31

35

39

43

47

51

55

59

63

67

71

75

79

83

87

Italiano

IT

English

EN

Français

FR

Español

ES

Čeština

CS

Dansk

DA

Deutsch

DE

Ελληνικά

EL

Magyar

HU

Nederlands

NL

Polski

PL

Português

PT

Slovenčina

SK

Slovenščina

SL

Suomi

FI

Svenska

SV

Norsk

NO

Русский

RU

Български

BG

Strona jest ładowana ...

7

1

Handvat

2

AAN/UIT schakelaar

3

Schoonmaakmiddel aanzuiging

4

Wateruitgang

5

Hogedrukslang

6

Pistool

7

Lans

8a

Spuitdop

8b

Turbo Spuitdop

8c

Schoonmaakmiddel Spuitdop

9

Eelectrische kabel

10

Wateringang + lter

1

Uchwyt

2

Wyłącznik ON/OFF

3

Zasysanie środka myjącego

4

Wylot

5

Wąż wysokociśnieniowy

6

Pistolet

7

Lanca

8a

dysza rozpylająca

8b

dysza rozpylająca Turbo

8c

dysza rozpylająca do płynny detergenty

9

Kabel elektryczny z wtyczką

10

Wlot + ltr

1

Alça

2

Interruptor de ligar/desligar

3

Aspiração do detergente

4

Saida

5

Tubo exível de alta pressão

6

Pistola

7

Lança

8a

Bico injector

8b

Bico injector Turbo

8c

Bico injector do detergente

9

Cabo elétrico com cha

10

Entrada + ltro

1

Rukoväť

2

Vypínač ON/OFF

3

Nasávanie umývacieho prostriedku z nádržky

4

Výstup

5

Vysokotlaková hadica

6

Pištoľ

7

Prúdnica

8a

Trysku

8b

Trysku ,Turbo

8c

Trysku , umývacieho prostriedku

9

Prívodný elektrický kábel so zástrčkou

10

Prívod + lter

1

Ročaj

2

Stikalo ON/OFF

3

Vsesavanje čistila

4

Izstop

5

Visokotlačna cev

6

Pištola

7

Brizgalka-Cevni podaljšek

8a

Nastavka pršilni

8b

Nastavka pršilni Turbo

8c

Nastavka pršilni za čistilno sredstvo

9

Električna vrvica z vtičem

10

Vstop + lter

1

Kahva

2

Virtakatkaisin „0N/OFF“

3

Puhdistusainehden imeminen

4

Veden ulostulo

5

Korkeapaineinen letku

6

Pesukahva

7

Pesupistoolin varsi - suihkuputki

8a

Suutinsarja

8b

Suutinsarja Turbo

8c

Suutinsarja varten Puhdistusainehden

9

Sähköjohto ja pistotulppa

10

Veden sisäänmeno + suodatin

1

Handtag

2

ON/OFF-knapp

3

Insugning av rengöringsmedel

4

Uttag (vatten)

5

Tryckslang

6

Pistol

7

Lans

8a

Huvud Munstycke

8b

Turbo- Huvud munstycke

8c

Huvud Munstycke av rengöringsmedel

9

Elkabel med stickpropp

10

Intag + lter (vatten)

1

Håndtak

2

AV/PÅ-bryter

3

Bruk av vaskemiddel

4

Vannuttak

5

Trykkslange

6

Pistol

7

Rengjøringslanse

8a

Sprøytedyse

8b

Turbo-sprøytedyse

8c

Sprøytedyse av vaskemiddel

9

Elektrisk kabel med stikkontakt

10

Vanninntak + filter

1

Pучка

2

Выключатель

3

Всасывание моющего средства

4

Выход

5

Напорный шланг

6

Пистолет

7

Трубка-рукоятка, Удлинитель

8a

головка форсунки

8b

головка форсунки, турбо

8c

головка форсунки, моющим

9

Соединительный кабель с вилкой

10

Устройство для заполнения + фильтр

NL

PL

PT

SK

SL

FI

SV

NO

RU

Strona jest ładowana ...

55

WPROWADZENIE

> PRZEZNACZENIE

· Urządzenie można używać do mycia powierzchni

znajdujących się na świeżym powietrzu

każdorazowo, gdy konieczne jest wykorzystanie

wody pod ciśnieniem w celu usunięcia zabrudzeń.

· Przy użyciu dodatkowych akcesoriów można

wykonać czyszczenie pianą i piaskiem oraz mycie

przy pomocy szczotki obrotowej mocowanej do

pistoletu.

· Ze względu na wyniki działania i prostotę

użycia urządzenie nadaje się do użytku NIE

PROFESJONALNEGO.

SYMBOLE

UWAGA! Zwracać uwagę ze

względów bezpieczeństwa.

WAŻNE

ZABLOKOWANA

ODBLOKOWANA

AK JE K DISPOZÍCII

PODWÓJNA IZOLACJA (jeśli jest): jest to

dodatkowe zabezpieczenie izolacji

elektrycznej.

URZĄDZENIA ZABEZPIECZAJĄCE

UWAGA:

Pistolet wyposażony jest w zacisk

bezpieczeństwa. Przycisk bezpieczeństwa na

pistolecie nie służy do blokowania dźwigni w

czasie działania myjki, lecz do zapobiegania

przypadkowemu włączeniu. Każdorazowo

po zaprzestaniu używania maszyny należy

wcisnąć zacisk bezpieczeństwa, aby zapobiec

przypadkowemu włączeniu myjki. Silnik z

zabezpieczenia termicznego termiczna. Pompa

wyposażona jest w obejście.

UWAGA:

Urządzenie wyposażone jest w

mechanizm zabezpieczenia silnika: w przypadku

uruchomienia się mechanizmu odczekać kilka

minut, innym rozwiązaniem może być odłączenie

i ponowne pododłączenie urzadzenia do

sieci elektrycznej. W przypadku ponownego

wystąpienia tego problemu lub w razie braku

ponownego włączenia się urządzenia, należy

zanieść je do najbliższego serwisu technicznego.

WARUNKI DLA STATECZNOŚCI

UWAGA:

Stateczność urządzenia jest

zagwarantowana, gdy stoi ono na równej

powierzchni.

PL

UWAGA

TŁUMACZENIE ORYGINALNYCH INSTRUKCJI

Zapoznać się dokładnie z treścią INSTRUKCJI - ZALECENIA DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA oraz stosować w praktyce zawarte w niej wytyczne

.

56

PL

WYKORZYSTANIE

UWAGA:

Przeczytać najpierw Ogólną Część i

następnie Specjalny Podręcznik.

> INSTALOWANIE

patrz Rys.

A

> URUCHOMIENIE

patrz Rys.

B

> LANCE WYSOKIEGO CIŚNIENIA

patrz Rys.

D

> ZASYSANIE ŚRODKA MYJĄCEGO

patrz Rys.

E

> PRZEWÓD WYSOKIEGO CIŚNIENIA

patrz Rys.

F

> ZASILANIE WODNE

Połączenie wodne

UWAGA (Symbol):

maszyna nie nadaje się

do podłączenia do sieci wody pitnej.

Hydroczyszczarka może być połączona

bezpośrednio do miejskiej sieci wodociągowej

tylko wtedy, gdy w przewodach rurowych

zasilania jest zainstalowane zabezpieczenie

przed przepływem zwrotnym z opróżnieniem

zgodne z obowiązującymi normami. Upewnić

się, czy wąż ma przynajmniej Ø 13 mm i czy

jest wzmocniony.

UWAGA: LWody przepływającej przez

urządzenia zwrotny nie jest uznawany do

picia

.

WAŻNE

: Zasysać tylko wodę ltrowaną

lub czystą. Kurek pobierania wody musi

zagwarantować dostarczanie wody równe

podwójnej maksymalnej wydajności pompy.

Ustawić hydro czyszczarkę możliwie jak

najbliżej sieci wodnej doprowadzania.

Nie przestrzeganie powyższych warunków

GŁÓWNE WŁAŚCIWOŚCI I DANE TECHNICZNE

KR PORTABLE

Bezpiecznik 5 A

Minimalna temperatura wody zasilającej 5 °C - 41 °F

Minimalny przepływ wody zasilającej 900 l/h - 15 l/min - 172 US gph

Maksymalny ciśnienie wody zasilającej 1 MPa - 10 bar - 145 psi

Minimalny ciśnienie wody zasilającej 0,1 MPa - 1 bar - 14,5 psi

Siła odrzutu pistoletu wodnego 12 N

Poziom ciśnienia dźwiękowego – brak pewności (*)

74 dB(A)

+/-

1 dB(A)

Poziom mocy akustycznej 90 dB(A)

Drgania ramienia operatora – brak pewności (*)

1,5 m/s² - 0,5 m/ s²

Długość x szerokość x wysokość 360 x 280 h 180 mm

(*) Pomiary wykonane według normy EN 60335-2-79

Dante techniczne oraz charakterystyki maja charakter informacyjny. Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania

wszelkich zmian do urządzenia, które uzna za niezbędne.

Dodatkowe dane techniczne znajdują się na tabliczce znamionowej umieszczonej na urządzeniu (patrz interpretacja

danych na stronie 15 tej instrukcji).

57

PL

powoduje ciężkie uszkodzenia mechaniczne

pompy i także utratę gwarancji.

Zasilanie z przewodów wodociągowych

· Połączyć wąż zasilający (nie zawarty w dostawie)

do przyłącza do wody urządzenia i do zasilania.

· Otworzyć kurek.

Zasilanie wodne ze zbiornika otwartego

· Odkręcić przyłącze do zasilania wodnego.

· Przykręcić wąż zasysający z ltrem (nie zawarty w

dostawie) do przyłącza do wody urządzenia.

· Zanurzyć ltr w zbiorniku.

· Przed użyciem odpowietrzyć urządzenie.

· Odkręcić wąż wysokiego ciśnienia od przyłącza

wysokiego ciśnienia urządzenia.

· Włączyć urządzenie i pozostawić je

funkcjonujące dopóki nie zacznie wychodzić

woda bez pęcherzyków z przyłącza wysokiego

ciśnienia.

· Zgasić urządzenie i zakręcić wąż wysokiego

ciśnienia.

> ZASILANIE ELEKTRYCZNE

- Podłączenie elektryczne urządzenia musi być pr

-

zeprowadzone przez wykwalikowany elektryk i

jest zgodne z normą IEC 60364-1.

UWAGA:

Przed podłączeniem urządzenia

należy się upewnić czy dane na tabliczce

znamionowej są zgodne z danymi technicznymi

sieci elektrycznej i czy gniazdko zasilające jest

chronione przez różnicowy wyłącznik magneto

-

termiczny o czułości działania poniżej 0,03 A – 30

ms.

- W razie niezgodności między gniazdkiem

zasilającym i wtyczką urządzenia, zwrócić się

o wymianę gniazdka na odpowiedni model do

pracownika posiadającego stosowne kwalikacje

zawodowe.

- Nie używać urządzenia, jeżeli temperatura

otoczenia jest niższa od 0°C i jeżeli jest ono

wyposażone w kabel z PVC (H VV-F).

UWAGA:

Nieodpowiednie przedłużacze mogą

być niebezpieczne. W przypadku posługiwania

się przedłużaczem, należy zwrócić uwagę, czy

jest on przystosowany do użytku zewnętrznego,

wtyczka i gniazdko muszą być wodoszczelne,

albo należy zapewnić utrzymanie wszelkich

połączeń w stanie suchym, z dala od podłoża, a

zatem bęben kablowy musi zapewnić utrzyma

-

nie gniazdka w odległości co najmniej 60 mm od

podłoża.

<16 A <25 A

<20 m ø 1,5 mm

2

14 AWG

ø 2,5 mm

2

12 AWG

20 m - 50 m ø 2,5 mm

2

12 AWG

ø 4,0 mm

2

10 AWG

WAŻNE

: Myjka wyposażona jest w system

total stop device, który wyłącza myjkę w czasie

fazy obejścia. Dlatego, w celu uruchomienia

myjki należy ustawić wyłącznik w położeniu (I)

ON. A następnie nacisnąć dźwignię pistoletu.

Stotal stop device uruchomi urządzenie i

automatycznie wyłączy je po zwolnieniu

dźwigni. Zaleca się zatem wciśnięcie zacisku

bezpieczeństwa umieszczonego na dźwigni

pistoletu każdorazowo po zatrzymaniu

urządzenia, aby zapobiec jego przypadkowemu

włączeniu

· Automatyczne włączenie urządzenia bez

użycia pistoletu może mieć miejsce na

skutek takich zjawisk, jak występowanie

pęcherzy powietrza w wodzie lub innych, a

nie z powodu wadliwości produktu.

· Urządzenia nie należy pozostawiać w

stanie oczekiwania bez nadzoru przez

ponad 5 minut. W przeciwnym wypadku,

w celu zabezpieczenia urządzenia należy

przesunąć wyłącznik do położenia (0)OFF.

· Sprawdzić czy podłączenie węża

wysokociśnieniowego do urządzenia

i do pistoletu dostarczanego wraz

z urządzeniem zostało wykonane

prawidłowo, czyli bez wycieku wody.

PRZERWANIE PRACY

patrz Rys.

C

DBAŁOŚĆ I KONSERWACJA

patrz Rys.

G

UWAGA: Po pracy, przed wykonywaniem

jakiejkolwiek interwencji czyszczenia odłączyć

urządzenie od sieci elektrycznej.

UWAGA: Nie rozpylać w samochodzie z

wodą i nie używać środków czyszczących

58

PL

ani rozpuszczalników. Maszyna może być

uszkodzony.

· Czyścić obudowę suchą szmatką.

PRZECHOWYWANIE

patrz Rys.

G

· Pociągnąć urządzenie za uchwyt transportowy.

· Przechowywać urządzenie z wszystkimi

akcesoriami w ogrzewanym pomieszczeniu,

Przechowywać w miejscu niedostępnym dla

dzieci.

NAPRAWY W PRZYPADKU ZŁEGO

FUNKCJONOWANIA

Urządzenie nie funkcjonuje

· Kontrolować napięcie sieci.

· Upewnić się, czy nie jest uszkodzony kabel

zasilający.

Brak ciśnienia w urządzeniu

· Odpowietrzyć urządzenie: pozostawić pompę

funkcjonującą bez węża wysokiego ciśnienia

dopóki z wyjścia wysokiego ciśnienia nie zacznie

wychodzić woda bez pęcherzyków. Dołączyć

wąż wysokiego ciśnienia.

· Wyczyścić ltr w przyłączu wody.

· Wyczyścić ltr złącza przewodu wysokiego

ciśnienia (jeśli występuje).

· Kontrolować ilość zasilania wodnego.

· Sprawdzić szczelność wszystkich węży

zasilających pompy, lub czy nie są zapchane.

Silne wahania ciśnienia

· Wyczyścić dyszę wysokiego ciśnienia. Usunąć za

pomocą szpilki brud z otworu dyszy i wymyć go

wodą w części przedniej.

Pompa nieszczelna

· Dopuszczalne jest do 10 kropli na minutę. W

przypadku większych wycieków zwrócić się do

autoryzowanego serwisu.

CZĘŚCI WYMIENNE

· Aby zagwarantować bezpieczeństwo przyrządu,

używać tylko części zamiennych oryginalnych

lub zalecanych przez producenta.

USUWANIE

Właścicielowi urządzenia elektrycznego lub

elektronicznego, ustawa (zgodnie z

dyrektywą UE 2002/96/WE z dnia 27

stycznia 2003 w sprawie zużytego sprzętu

elektrotechnicznego i elektronicznego oraz

przepisami krajowymi Państw członkowskich UE,

które wdrożyły dyrektywę) zabrania usuwania tego

produktu i jego akcesoriów elektrycznych/

elektronicznych jako odpadu domowego i nakłada

na niego obowiązek usuwania go w odpowiednich

punktach zbiórki odpadów specjalnych.

Można usuwać produkt bezpośrednio u dystry

-

butora poprzez nabycie nowego produktu,

równoważnego do składowanego. Pozostawie

-

nie produktu w środowisku może spowodować

poważne szkody zarówno dla samego środowiska,

jak i zdrowia ludzkiego.

Symbol na rysunku przedstawia pojemnik

odpadów komunalnych i jest surowo wzbronione

usuwanie urządzenia do tych pojemników. Nieprze

-

strzeganie przepisów dyrektywy 2002/96/WE oraz

rozporządzeń różnych państw członkowskich UE

podlega karze administracyjnej.

Strona jest ładowana ...

IT

ATTENZIONE! – Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita.

EN

WARNING! – This owner’s manual must stay with the machine for all its life.

FR

ATTENTION! – Le manuel doit accompagner la machine pour toute sa vie.

ES

¡ATENCIÓN! - Este manual debe acompañar a la máquina durante toda su vida útil.

CS

UPOZORNĚNÍ! - Tento návod musí být dostupný po celou dobu životnosti přístroje.

DA

PAS PÅ! - Denne vejledning skal følge maskinen i hele dens levetid

DE

ACHTUNG! - Dieses Anweisungsheft muß das Gerät während seiner gesamten Lebensdauer begleiten.

EL

ΠΡΟΣΟΧΗ! - Το παόν εγχερίδιο πρέπει να συνοδεύει το μηχάνημα καθ’όλη τη διάρκεια ζωής του.

HU

FIGYELEM – A jelen kézikönyvet a gép teljes élettartama idején a géppel együtt kell tárolni

NL

LET OP! - Dit handboek moet voor de gehele levensduur bij de machine blijven.

PL

UWAGA! - Niniejsza instrukcja powinna towarzyszyć urządzeniu przez cały okres jego eksploatacji.

PT

ATENÇÃO! - Este manual deve acompanhar a máquina durante toda a sua vida útil.

SK

UPOZORNENIE! - Tento návod musí sprevádzať prístroj po celú dobu jeho životnosti.

SL

POZOR! - Navodilo za uporabo mora ostati skupaj s strojem vso njegovo življenjsko dobo.

FI

HUOMIO!

-

Tämän oppan on oltava koneen mukana koko koneen käyttöiän aian

SV

OBSERVERA! - Denna handbook måste ät följa maskinen under maskinens hela livstid.

NO

ADVARSEL! - Denne bruksanvisningen skal følge med apparatet i hele dens levetid.

RU

ВНИМAНИЕ! – Нaстoящaя инструкция дoлжнa сoпрoвoждaть издeлиe вo врeмя всeгo срoкa eгo службы.

BG

ВНИМАНИЕ! - Това ръководство трябва да придружава машината през целия й живот.

7.100.2344 - 10/2019 - REV. 00

1610 2093 00 - Rev. 00 - 10/2019

Comet KR PORTABLE Instrukcja obsługi

Comet KR PORTABLE Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty