Krone BA BiG X 630 (BX201-42) Instrukcja obsługi
- Typ
- Instrukcja obsługi
Oryginalna instrukcja obsługi
Numer dokumentu: 150001258_07_pl
Stan: 2023-09-28
BX201-42
Precyzyjna sieczkarnia polowa
BiG X 630
Od numeru maszyny: 1136331
2
BiG X 630
Oryginalna instrukcja obsługi 150001258_07_pl
Osoba kontaktowa
Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH & Co. KG
Heinrich-Krone-Straße 10
48480 Spelle
Niemcy
Telefon centrali + 49 (0) 59 77/935-0
Faks centrali + 49 (0) 59 77/935-339
Faks magazynu części zamiennych,
wysyłki krajowe
+ 49 (0) 59 77/935-239
Faks magazynu części zamiennych,
wysyłki zagraniczne
+ 49 (0) 59 77/935-359
Internet www.krone-agriculture.com/de
https://mykrone.green/
Informacje niezbędne do zapytań i zamówień
Typ
Numer identyfikacyjny pojazdu
Rok produkcji
Dane kontaktowe sprzedawcy
3
BiG X 630
Oryginalna instrukcja obsługi 150001258_07_pl
Informacje na temat maszyn KRONE można znaleźć także wmykrone.green. Po
zarejestrowaniu się możesz utworzyć maszyny, korzystając z ich numeru, zarządzać nimi, a
także zyskać podgląd danych. Dodatkowo osobiste konto zapewnia dostęp do wszystkich usług
KRONE.
Technical Information Center (TIC)
Informacje techniczne i istotne pod względem serwisu informacje na temat maszyn KRONE
można także znaleźć w Technical Information Center. Wszystkie informacje można wyszukiwać
za sprawą opcji wyszukiwania pełnotekstowego. Są to na przykład instrukcje obsługi, informacje
o częściach zamiennych, materiały szkoleniowe (oparte na kwalifikacjach), opisy kodów błędów
i parametrów, wyszukiwania błędów, samouczki wideo oraz wiele innych informacji.
Spis treści
4
BiG X 630
Oryginalna instrukcja obsługi 150001258_07_pl
1 Informacje na temat tego dokumentu ....................................................................................15
1.1 Obowiązywanie..........................................................................................................................15
1.2 Znaczenie dokumentu................................................................................................................15
1.3 Zamówienie dodatkowych egzemplarzy ....................................................................................15
1.4 Dokumenty współobowiązujące.................................................................................................15
1.5 Grupa docelowa niniejszego dokumentu ...................................................................................15
1.6 Jak korzystać z dokumentacji ....................................................................................................16
1.6.1 Spisy i odnośniki ........................................................................................................................16
1.6.2 Podawanie kierunku...................................................................................................................16
1.6.3 Pojęcie "Maszyna" .....................................................................................................................16
1.6.4 Ilustracje.....................................................................................................................................16
1.6.5 Zakres dokumentu .....................................................................................................................16
1.6.6 Oznaczenia graficzne ................................................................................................................16
1.6.7 Tabela przeliczeniowa ...............................................................................................................19
2 Bezpieczeństwo .......................................................................................................................20
2.1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ..................................................................................20
2.2 Możliwe do przewidzenia niewłaściwe użycie............................................................................20
2.3 Okres użytkowania maszyny .....................................................................................................21
2.4 Podstawowe zasady bezpieczeństwa........................................................................................21
2.4.1 Znaczenie instrukcji obsługi .......................................................................................................21
2.4.2 Kwalifikacje personelu obsługi ...................................................................................................22
2.4.3 Kwalifikacje personelu specjalistycznego ..................................................................................22
2.4.4 Dzieci w niebezpieczeństwie .....................................................................................................22
2.4.5 Doczepianie maszyny ................................................................................................................23
2.4.6 Zmiany konstrukcyjne w maszynie ............................................................................................23
2.4.7 Wyposażenie dodatkowe i części zamienne..............................................................................23
2.4.8 Stanowiska pracy w maszynie ...................................................................................................23
2.4.9 Bezpieczeństwo eksploatacyjne: Dobry stan techniczny...........................................................24
2.4.10 Strefy niebezpieczne..................................................................................................................25
2.4.11 Utrzymanie sprawności osłon ....................................................................................................28
2.4.12 Środki ochrony indywidualnej ....................................................................................................28
2.4.13 Naklejki ostrzegawcze na maszynie ..........................................................................................28
2.4.14 Bezpieczeństwo w ruchu drogowym..........................................................................................29
2.4.15 Bezpiecznie odstawianie maszyny ............................................................................................30
2.4.16 Środki eksploatacyjne ................................................................................................................30
2.4.17 Środki chemiczne.......................................................................................................................31
2.4.18 Zagrożenia przez otoczenie.......................................................................................................31
2.4.19 Źródła zagrożenia przy maszynie ..............................................................................................33
2.4.20 Zagrożenia podczas określonych czynności: Wchodzenie i schodzenie...................................34
2.4.21 Zagrożenia podczas określonych czynności: Praca przy maszynie ..........................................35
2.4.22 Zagrożenia podczas określonych czynności: Kontrola i ładowanie akumulatorów....................36
2.4.23 Zagrożenia podczas określonych czynności: Praca przy kołach i oponach ..............................36
2.4.24 Postępowanie w niebezpiecznych sytuacjach i w razie wypadku..............................................37
2.5 Procedury bezpieczeństwa ........................................................................................................37
2.5.1 Wyłączenie i zabezpieczenie maszyny......................................................................................37
2.5.2 Zabezpieczenie podniesionej maszyny i elementów maszyny przed opadnięciem...................38
2.5.3 Bezpieczne wykonanie kontroli poziomu oleju oraz wymiany oleju i wkładu filtra .....................38
2.5.4 Wykonanie testu elementów wykonawczych .............................................................................39
2.6 Naklejki ostrzegawcze na maszynie ..........................................................................................39
2.7 Oznaczenie informacyjne na maszynie .....................................................................................59
2.8 Wyposażenie bezpieczeństwa...................................................................................................67
2.8.1 Tablica wyróżniająca pojazd wolnobieżny (SMV) ......................................................................69
2.8.2 Gaśnica......................................................................................................................................69
3 Pamięci danych........................................................................................................................71
4 Opis maszyny...........................................................................................................................72
4.1 Przegląd maszyny......................................................................................................................72
4.1.1 Zawartość schowka ...................................................................................................................73
4.2 Oznaczenie ................................................................................................................................74
4.3 Oświetlenie ................................................................................................................................75
Spis treści
BiG X 630
Oryginalna instrukcja obsługi 150001258_07_pl 5
4.3.1 Oświetlenie drogowe..................................................................................................................75
4.3.2 Oświetlenie robocze...................................................................................................................77
4.3.3 Oświetlenie serwisowe...............................................................................................................77
4.4 Opis działania siekania plonów..................................................................................................78
5 Dane techniczne.......................................................................................................................80
5.1 Wymiary .....................................................................................................................................80
5.2 Masy ..........................................................................................................................................80
5.3 Technicznie dopuszczalna prędkość maksymalna (jazda po drogach) .....................................80
5.4 Dane silnika ...............................................................................................................................81
5.5 Napęd jazdy ...............................................................................................................................81
5.6 Instalacja elektryczna.................................................................................................................81
5.7 Emisja hałasu wpowietrzu.........................................................................................................81
5.8 Temperatura otoczenia ..............................................................................................................82
5.9 Wartości wibracji ........................................................................................................................82
5.10 Sprzęg przyczepowy..................................................................................................................82
5.11 Zasilanie przystawki – moc ........................................................................................................82
5.12 Zasilanie przystawki – układ hydrauliczny .................................................................................82
5.13 Zasilanie przystawki – instalacja elektryczna.............................................................................82
5.14 Materiały eksploatacyjne............................................................................................................82
5.14.1 Oleje...........................................................................................................................................83
5.14.2 Smary.........................................................................................................................................85
5.14.3 Płyn chłodzący ...........................................................................................................................86
5.14.4 Czynnik chłodniczy (klimatyzacja) .............................................................................................86
5.14.5 Paliwo/mocznik ..........................................................................................................................86
5.15 Ogumienie..................................................................................................................................86
5.16 Masa całkowita i naciski na oś...................................................................................................87
5.17 Dopuszczone przystawki ...........................................................................................................91
6 Elementy obsługowe iwskaźniki ...........................................................................................92
6.1 Przegląd elementów sterowniczych...........................................................................................92
6.2 Otwieranie drzwi i okien w kabinie .............................................................................................92
6.3 Elementy obsługi i wskaźniki na kolumnie kierowniczej ............................................................95
6.3.1 Dźwignia kierownicy...................................................................................................................95
6.3.1.1 Włączenie klaksonu ...................................................................................................................95
6.3.1.2 Włączenie/wyłączenie kierunkowskazu .....................................................................................96
6.3.1.3 Włączanie/wyłączanie światła postojowego/światła mijania/oświetlenia roboczego..................96
6.3.1.4 Włączenie/wyłączenie świateł drogowych .................................................................................98
6.3.1.5 Włączenie sygnału świetlnego ...................................................................................................98
6.3.1.6 Włączanie/wyłączanie przedniej wycieraczki.............................................................................98
6.3.2 Lampki kontrolne i ostrzegawcze...............................................................................................99
6.3.3 Włączanie/wyłączanie świateł awaryjnych...............................................................................100
6.4 Używanie hamulca roboczego .................................................................................................100
6.5 Używanie hamulca przyczepy (w wersji "Hamulec przyczepy")...............................................101
6.6 Obsługa przycisków nożnych (w wersji „Przyciski nożne w kabinie”) ......................................102
6.7 Regulator lusterka....................................................................................................................102
6.8 Ustawienie lusterka do ruszania ..............................................................................................103
6.9 Panel przycisków wycieraczki i lampy ostrzegawczej..............................................................104
6.10 Oświetlenie na drabince do kabiny i drabince z prawej strony ................................................104
6.11 Oświetlenie wewnętrzne ..........................................................................................................106
6.12 Elementy sterownicze na dżojstiku ..........................................................................................106
6.13 Elementy obsługi i wskaźniki na panelu przycisków ................................................................110
6.14 Przełącznik trybu pracy............................................................................................................112
6.15 Wyłącznik bezpieczeństwa ......................................................................................................113
6.16 Moduł nawigacji .......................................................................................................................114
6.17 Stacyjka ...................................................................................................................................115
6.18 Dodatkowy panel przycisków...................................................................................................116
6.19 Gniazda....................................................................................................................................117
6.19.1 Zapalniczka24V .....................................................................................................................117
6.19.2 Gniazdo 12V/gniazdo 24V .....................................................................................................118
6.19.3 Gniazda diagnostyczne............................................................................................................118
6.19.4 Gniazdo In-cab.........................................................................................................................119
Spis treści
6
BiG X 630
Oryginalna instrukcja obsługi 150001258_07_pl
6.19.5 Złącze USB ..............................................................................................................................119
6.20 Panel obsługi szlifierki..............................................................................................................119
6.21 Wyłącznik bezpieczeństwa na panelu obsługi ostrzałki...........................................................121
6.22 Otwieranie i zamykanie klap bocznych i klapy tylnej ...............................................................122
7 Pierwsze uruchomienie .........................................................................................................124
7.1 Lista kontrolna do pierwszego uruchomienia...........................................................................124
7.2 Montaż tablic ostrzegawczych odblaskowych w pozycji roboczej ...........................................125
7.3 Montaż gaśnicy ........................................................................................................................125
7.4 Montaż tablicy rejestracyjnej....................................................................................................126
8 Uruchomienie .........................................................................................................................127
8.1 Kontrole przed uruchomieniem ................................................................................................127
8.2 Ustawienie stanowiska operatora ............................................................................................128
8.2.1 Komfortowy fotel pneumatyczny ..............................................................................................128
8.2.1.1 Obsługa komfortowego fotela pneumatycznego (w wersji "Standard")....................................129
8.2.1.2 Obsługa komfortowego fotela pneumatycznego (w wersji "ACTIVO").....................................132
8.2.1.3 Obrót fotela operatora (w wersji "Adapter fotela obrotowego")................................................135
8.2.2 Ustawienie kolumny kierownicy ...............................................................................................136
8.2.3 Ustawienie terminalu................................................................................................................137
8.2.4 Monitor kamery ........................................................................................................................138
8.2.5 Osłona przeciwsłoneczna ........................................................................................................139
8.2.6 Regulowane dysze powietrza ..................................................................................................140
8.2.7 Lusterko wsteczne ...................................................................................................................140
8.3 Informacje ogólne ....................................................................................................................140
8.3.1 Fotel instruktora .......................................................................................................................140
8.3.2 Lodówka (w wersji "Izolowany pojemnik termiczny") ...............................................................141
8.3.3 Schowek na apteczkę i instrukcję obsługi................................................................................141
9 Uruchomienie – tryb trawy / mechanizm tnący bezpośredni.............................................142
9.1 Demontaż kondycjonera ziarna ...............................................................................................143
9.2 Montaż kanału wyrzutu trawy...................................................................................................147
9.3 Ustawienie wlotu powietrza......................................................................................................148
9.4 Usunięcie okrągłej szczotki z bębna sitowego.........................................................................149
9.5 Ustawienie układu hydraulicznego podnośnika .......................................................................149
9.6 Demontaż tacy na ziarna .........................................................................................................150
9.7 Demontaż przedłużenia ramienia wyrzutnika ..........................................................................151
9.8 Montaż kamery w pozycji trybu trawy (w wersji "System automatycznego załadunku EasyLoad")
.................................................................................................................................................153
9.9 Demontaż kamery w pozycji trybu kukurydzy (w wersji "System automatycznego załadunku
EasyLoad")...............................................................................................................................154
9.10 Demontaż tylnego obciążnika ..................................................................................................155
9.11 Demontaż grzebienia LKS (w wersji "Grzebień LKS") .............................................................157
9.11.1 Demontaż klapy serwisowej i blachy wyrzutowej.....................................................................157
9.11.2 Demontaż uchwytu noży i grzebienia LKS...............................................................................159
9.11.3 Demontaż blach ścieralnych ....................................................................................................160
9.11.4 Montaż blachy ścieranej (bez okienka) i blachy wyrzutowej....................................................160
9.11.5 Montaż klapy serwisowej na kanale przejściowym ..................................................................161
9.12 Demontaż osi dodatkowej........................................................................................................161
10 Uruchomienie – tryb kukurydzy ...........................................................................................169
10.1 Wymontowanie kanału wyrzutu trawy......................................................................................170
10.2 Montaż kondycjonera ziarna ....................................................................................................171
10.3 Ustawienie wlotu powietrza......................................................................................................175
10.4 Wciśnięcie okrągłej szczotki do bębna sitowego .....................................................................176
10.5 Ustawienie układu hydraulicznego podnośnika .......................................................................177
10.6 Montaż tacy na ziarna..............................................................................................................177
10.7 Montaż przedłużenia ramienia wyrzutnika ...............................................................................178
10.8 Montaż kamery w pozycji trybu kukurydzy (w wersji "System automatycznego załadunku
EasyLoad")...............................................................................................................................183
10.9 Demontaż kamery w pozycji trybu trawy (w wersji "System automatycznego załadunku
EasyLoad")...............................................................................................................................185
Spis treści
BiG X 630
Oryginalna instrukcja obsługi 150001258_07_pl 7
10.10 Montaż tylnego obciążnika.......................................................................................................185
10.11 Montaż grzebienia LKS (w wersji "Grzebień LKS")..................................................................188
10.11.1 Demontaż klapy serwisowej na kanale przejściowym i blachy ścieralnej ................................188
10.11.2 Montaż blachy ścieralnej..........................................................................................................190
10.11.3 Montaż grzebienia LKS............................................................................................................191
10.11.4 Montaż uchwytu noży ..............................................................................................................192
10.11.5 Montaż klapy serwisowej na kanale przejściowym i blachy wyrzutowej ..................................194
10.12 Montaż osi dodatkowej ............................................................................................................195
11 Uruchomienie – tryb trawy/kukurydzy na okres przejściowy............................................ 205
12 Uruchomienie – zamontowanie i zdemontowanie EasyFlow.............................................209
12.1 Doczepienie EasyFlow.............................................................................................................210
12.1.1 Przygotowanie mechanizmu wciągania ...................................................................................210
12.1.2 Podłączanie EasyFlow.............................................................................................................211
12.1.3 Podłączanie węży hydraulicznych ...........................................................................................213
12.1.4 Ustawienie prawej/lewej stopy podporowej wpozycji transportowej .......................................214
12.2 Odczepienie EasyFlow ............................................................................................................214
12.3 Odstawianie EasyFlow.............................................................................................................216
13 Uruchomienie – zamontowanie i zdemontowanie XCollect...............................................217
13.1 Montaż XCollect.......................................................................................................................218
13.1.1 Przygotowanie mechanizmu wciągania ...................................................................................218
13.1.2 Doczepienie XCollect...............................................................................................................219
13.1.3 Podłączanie węży hydraulicznych ...........................................................................................221
13.1.4 Ustawienie prawej/lewej stopy podporowej wpozycji transportowej .......................................222
13.1.5 Aktywacja osi dodatkowej na terminalu ...................................................................................223
13.2 Zdemontowanie XCollect .........................................................................................................223
13.3 Odstawienie XCollect...............................................................................................................226
14 Uruchomienie – zamontowanie i zdemontowanie EasyCollect.........................................227
14.1 Doczepienie EasyCollect .........................................................................................................228
14.1.1 Przygotowanie mechanizmu wciągania ...................................................................................228
14.1.2 Podłączenie EasyCollect .........................................................................................................229
14.1.3 Podłączanie węży hydraulicznych ...........................................................................................231
14.1.4 Ustawienie prawej/lewej stopy podporowej wpozycji transportowej .......................................232
14.2 Odczepienie EasyCollect .........................................................................................................233
14.3 Odstawienie EasyCollect .........................................................................................................236
15 Uruchomienie – zamontowanie i zdemontowanie XDisc ...................................................237
15.1 Doczepienie XDisc...................................................................................................................238
15.1.1 Przygotowanie mechanizmu wciągania ...................................................................................238
15.1.2 Podłączenie XDisc ...................................................................................................................239
15.1.3 Ustawienie prawej/lewej stopy podporowej wpozycji transportowej .......................................241
15.2 Odczepienie XDisc...................................................................................................................241
15.3 Odstawienie XDisc...................................................................................................................243
16 Jazda i transport ....................................................................................................................244
16.1 Przygotowanie maszyny do jazdy po drodze...........................................................................244
16.1.1 Pozycja transportowa...............................................................................................................245
16.1.2 Ustawianie przystawki w pozycji transportowej .......................................................................245
16.1.3 Ustawianie mechanizmu wciągania w pozycji transportowej...................................................248
16.1.4 Ustawienie ramienia wyrzutnika w pozycji transportowej ........................................................248
16.1.5 Otwarcie zaworu odcinającego dodatkowego podwozia XCollect ...........................................249
16.2 Rozruch silnika.........................................................................................................................249
16.2.1 Uwzględnianie lampek kontrolnych i ostrzegawczych .............................................................252
16.3 Postępowanie po zdławieniu się silnika ...................................................................................252
16.4 Ruszanie maszyną...................................................................................................................253
16.4.1 Ustawienie charakterystyki przyspieszenia..............................................................................253
16.4.2 Wskazówki na temat jazdy maszyny .......................................................................................254
16.4.3 Jazda do przodu i zatrzymywanie............................................................................................254
16.4.3.1 Tempomat................................................................................................................................255
16.4.4 Jazda do tyłu i zatrzymywanie .................................................................................................256
Spis treści
8
BiG X 630
Oryginalna instrukcja obsługi 150001258_07_pl
16.5 Zatrzymanie maszyny ..............................................................................................................257
16.5.1 Zatrzymanie maszyny dżojstikiem ...........................................................................................257
16.5.2 Zatrzymanie maszyny hamulcem głównym .............................................................................258
16.6 Połączenie pedałów hamulca (w wersji "Hamulec przyczepy") ...............................................259
16.7 Włączanie hamulca postojowego.............................................................................................259
16.8 Wyłączanie silnika....................................................................................................................261
16.9 Podłożenie klinów pod koła......................................................................................................261
16.10 Wyłącznik główny akumulatorów .............................................................................................262
16.11 Odstawienie maszyny ..............................................................................................................263
16.12 Holowanie maszyny .................................................................................................................263
16.12.1 Ręczne zwolnienie hamulca postojowego ...............................................................................264
16.13 Przygotowanie maszyny do transportu ....................................................................................265
16.13.1 Mocowanie maszyny................................................................................................................265
16.13.2 Demontaż kół maszyny............................................................................................................266
17 Obsługa...................................................................................................................................267
17.1 Podnoszenie i opuszczanie podnośnika ..................................................................................268
17.2 Poziomowanie rury wahadłowej...............................................................................................268
17.3 Odblokowanie blokady przystawki ...........................................................................................269
17.4 Jazda z przyczepą ...................................................................................................................270
17.4.1 Doczepianie przyczepy ............................................................................................................271
17.4.2 Odczepianie przyczepy............................................................................................................272
17.5 Osie dodatkowe .......................................................................................................................274
17.5.1 Tryb kukurydzy.........................................................................................................................274
17.5.2 Tryb trawy ................................................................................................................................274
17.5.3 Tryb pracy XDisc......................................................................................................................275
17.6 System dozowania środka zakiszającego ...............................................................................275
17.6.1 Wewnętrzny system zgrubnego dozowania środka zakiszającego (w wersji "Regulowany
system dozowania środka zakiszającego")..............................................................................275
17.6.2 Wewnętrzny system precyzyjnego dozowania środka zakiszającego (w wersji "Regulowany
system precyzyjnego dozowania środka zakiszającego") .......................................................282
17.6.3 Podłączenie dodatkowego systemu dozowania środka zakiszającego (w wersji "Zewnętrzny
system dozowania środka zakiszającego")..............................................................................288
17.7 Tryb polowy na zboczu ............................................................................................................288
17.8 Ustawienie zależnego od nachylenia podziału siły ciągnięcia napędu jazdy (w przypadku wersji
"Czujnik nachylenia") ...............................................................................................................289
17.9 Szybka zmiana kierunku jazdy(szybki ruch rewersyjny) .........................................................289
17.10 Obsługa mechanizmu wciągania/przystawki ...........................................................................290
17.11 Regulacja podnośnika..............................................................................................................292
17.12 Ustawienie ramienia wyrzutnika...............................................................................................295
17.13 Zmiana odległości wyrzutu.......................................................................................................296
17.14 TractionControl/układ kontroli trakcji........................................................................................297
17.15 Automatyczny system kierowania............................................................................................298
17.16 Ustawienie długości sieczki .....................................................................................................300
17.17 Wykrywacz metalu ...................................................................................................................301
17.18 RockProtect .............................................................................................................................303
17.19 ConstantPower ........................................................................................................................303
17.20 Zarządzanie prędkością obrotową silnika ................................................................................304
17.21 AutoScan .................................................................................................................................305
17.22 CropControl..............................................................................................................................306
17.23 PowerSplit................................................................................................................................308
17.24 Czujniki składników..................................................................................................................310
17.25 Elektryczna obsługa VariQuick ................................................................................................312
17.26 Obsługa przekładni długości cięcia VariLOC ...........................................................................313
17.26.1 Przełączanie przekładni długości cięcia VariLOC....................................................................314
17.26.2 Ustawienia przekładni długości cięcia VariLOC na terminalu ..................................................316
17.27 Obsługa systemu automatycznego załadunku EasyLoad .......................................................318
17.27.1 Wskaźnik stanu monitora kamery ............................................................................................319
17.27.2 Ustawienie systemu automatycznego załadunku EasyLoad ...................................................320
17.27.3 Włączanie/wyłączanie systemu automatycznego załadunku EasyLoad..................................323
17.27.4 Wybór strategii napełniania......................................................................................................324
17.27.5 Napełnienie do tyłu ..................................................................................................................325
Spis treści
BiG X 630
Oryginalna instrukcja obsługi 150001258_07_pl 9
17.28 Obsługa oddzielania brudu ......................................................................................................326
18 Terminal ..................................................................................................................................328
18.1 Budowa terminalu ....................................................................................................................328
18.2 Opis ekranu..............................................................................................................................329
18.3 Możliwe terminale ....................................................................................................................329
18.4 Okno wprowadzania ................................................................................................................330
18.5 Okno wyboru............................................................................................................................331
19 Terminal – funkcje maszyny .................................................................................................333
19.1 Pasek stanu .............................................................................................................................334
19.2 Wyświetlanie błędów w polu alarmowo-ostrzegawczym..........................................................340
19.2.1 Lampki ostrzegawcze – Poziom mocznika w zbiorniku ...........................................................341
19.2.2 Lampki ostrzegawcze – Jakość mocznika ...............................................................................342
19.2.3 Lampki ostrzegawcze – Błąd lub manipulacja w układzie mocznika .......................................343
19.2.4 Lampki ostrzegawcze - Stan obciążenia filtra cząstek stałych ................................................345
19.3 Przyciski na pasku tytułowym ..................................................................................................346
19.3.1 Menu "Liczniki".........................................................................................................................347
19.3.2 Menu "Błędy"............................................................................................................................356
19.3.3 Menu główne............................................................................................................................360
19.4 Bezpośrednie wprowadzanie "Tryb polowy" ............................................................................360
19.4.1 Tymczasowa zmiana szerokości roboczej lub liczby rzędów ..................................................361
19.4.2 Zmiana prędkości obrotowej przystawki ..................................................................................362
19.4.3 Zmiana długości sieczki ...........................................................................................................362
19.4.4 Zmiana wartości zadanej regulacji podnośnika .......................................................................363
19.4.5 Zmiana odstępu walców kondycjonera ziarna .........................................................................363
19.5 Sekcja informacyjna.................................................................................................................364
19.6 Obszar wyświetlania danych silnika i jazdy .............................................................................364
19.7 Wyświetlanie alarmów w polu ekranu "Dane silnika i jazdy"....................................................368
19.8 Lampki sygnalizacyjne napędu jazdy.......................................................................................369
20 Terminal – menu ....................................................................................................................372
20.1 Struktura menu ........................................................................................................................372
20.2 Otwieranie poziomu menu .......................................................................................................382
20.3 Poruszanie się w menu............................................................................................................383
20.3.1 Zmiana/zapisanie parametru ...................................................................................................383
20.4 Menu "Diagnostyka" – objaśnienie...........................................................................................383
20.5 Menu "Maszyna" ......................................................................................................................385
20.5.1 Menu "Elektronika"...................................................................................................................387
20.5.1.1 Menu "E-Solutions" ..................................................................................................................388
20.5.1.2 Menu "Telemetria"....................................................................................................................388
20.5.1.3 Menu "Aktywne błędy" .............................................................................................................390
20.5.1.4 Menu "Historia błędów"............................................................................................................391
20.5.1.5 Menu "Przegląd sterowników"..................................................................................................392
20.5.1.6 Menu "Wersje sterowników".....................................................................................................394
20.5.1.7 Menu "Informacje"....................................................................................................................395
20.5.2 Menu "Oświetlenie"..................................................................................................................395
20.5.3 Menu „Systemy kamer”............................................................................................................397
20.5.3.1 Menu „System kamer”..............................................................................................................398
20.5.3.2 Menu „Surround View” .............................................................................................................398
20.6 Menu "Kabina" .........................................................................................................................399
20.6.1 Menu "Terminal".......................................................................................................................401
20.6.2 Menu "Podłokietnik" .................................................................................................................402
20.6.3 Menu "Dżojstik"........................................................................................................................404
20.6.4 Menu "Oświetlenie wewnętrzne"..............................................................................................405
20.6.5 Menu "Wersje sterowników".....................................................................................................406
20.6.6 Menu "Drukarka"......................................................................................................................407
20.6.7 Menu "Automatyczna klimatyzacja" .........................................................................................407
20.6.8 Menu "Wycieraczki" .................................................................................................................409
20.6.9 Menu "Ogrzewanie lusterek"....................................................................................................410
20.6.10 Menu „Przycisk nożny”.............................................................................................................410
20.7 Menu "Smarowanie".................................................................................................................411
Spis treści
10
BiG X 630
Oryginalna instrukcja obsługi 150001258_07_pl
20.7.1 Menu "Centralne smarowanie".................................................................................................412
20.7.2 Menu "Przekładnia pośrednia".................................................................................................414
20.8 Menu "Przepływ materiału" ......................................................................................................414
20.8.1 Menu "Przystawka" ..................................................................................................................418
20.8.2 Menu "Napęd przystawki" ........................................................................................................418
20.8.3 Menu "AutoScan".....................................................................................................................419
20.8.4 Menu "Mechanizm wciągania" .................................................................................................420
20.8.5 Menu „Wykrywanie ciał obcych” ..............................................................................................420
20.8.6 Menu "Podnośnik"....................................................................................................................421
20.8.7 Menu "Urządzenie szlifierskie i ostrze współpracujące" ..........................................................423
20.8.8 Menu "Sprzęgło główne"..........................................................................................................425
20.8.9 Menu "Kondycjoner ziarna"......................................................................................................427
20.8.10 Menu "Przyspieszacz wyrzutu" ................................................................................................430
20.8.11 Menu "Czujnik składników" ......................................................................................................431
20.8.12 Menu "CropControl" .................................................................................................................432
20.8.13 Menu „Systemy dozowania środka zakiszającego” .................................................................435
20.8.13.1 Menu "Zewnętrzny system dozowania środka zakiszającego"................................................435
20.8.13.2 Menu „System dozowania precyzyjnego środka zakiszającego”............................................. 435
20.8.13.3 Menu "Dozowanie zgrubne systemu dozowania środka zakiszającego".................................436
20.9 Menu "Ramię wyrzutnika" ........................................................................................................438
20.9.1 Menu "Ramię wyrzutnika" ........................................................................................................439
20.9.2 Menu "System automatycznego załadunku"............................................................................440
20.10 Menu "Silnik"............................................................................................................................441
20.10.1 Menu "Silnik Diesla".................................................................................................................442
20.10.2 Menu "ConstantPower"............................................................................................................443
20.10.3 Menu "Czyszczenie sprężonym powietrzem" ..........................................................................444
20.11 Menu "Układ hydrauliczny" ......................................................................................................445
20.11.1 Menu "Blokada przystawki"......................................................................................................446
20.11.2 Menu "Roboczy układ hydrauliczny"........................................................................................446
20.11.3 Menu "Dodatkowy układ hydrauliczny" ....................................................................................447
20.12 Menu "Funkcje jazdy"...............................................................................................................447
20.12.1 Menu "Automatyczny system kierowania" ...............................................................................449
20.12.2 Menu "Napęd jazdy".................................................................................................................450
20.12.3 Menu "Oś dodatkowa"..............................................................................................................452
20.12.4 Menu "Oś tylna" .......................................................................................................................453
20.12.5 Menu „Hamulec przyczepy“ .....................................................................................................454
20.13 Menu "Ustawienia sezonowe"..................................................................................................455
20.14 Menu "Poziom użytkownika"....................................................................................................456
21 Ustawienia ..............................................................................................................................457
21.1 Optymalizacja przepływu materiału .........................................................................................457
21.2 Optymalizacja wydajności wyrzutu maszyny ...........................................................................458
21.2.1 Ustawienie występu noży siekących........................................................................................458
21.2.2 Ustawienie dna bębna .............................................................................................................459
21.2.3 Ustawienie tylnej ściany przyspieszacza wyrzutu....................................................................461
21.3 Dociskacz kondycjonera ziarna/ustawienie kanału wyrzutu trawy........................................... 466
21.4 Ustawienie blachy wyrzutowej na kondycjonerze ziarna .........................................................466
22 Konserwacja – informacje ogólne........................................................................................468
22.1 Przestrzegać informacji w książce serwisowej ........................................................................469
22.2 Tabela konserwacji ..................................................................................................................469
22.2.1 Konserwacja – przed rozpoczęciem sezonu............................................................................469
22.2.2 Konserwacja – po zakończeniu sezonu...................................................................................471
22.2.3 Konserwacja – jednorazowo po 1 godz. ..................................................................................472
22.2.4 Konserwacja – jednorazowo po 4 godz. ..................................................................................472
22.2.5 Konserwacja – jednorazowo po 10 godz. ................................................................................472
22.2.6 Konserwacja – 6x co 10 godz. .................................................................................................473
22.2.7 Konserwacja – jednorazowo po 50 godz. ................................................................................473
22.2.8 Konserwacja – jednorazowo po 200 godzinach.......................................................................473
22.2.9 Konserwacja – jednorazowo po 1000 km ................................................................................473
22.2.10 Konserwacja – co 10 godz., przynajmniej raz dziennie ...........................................................474
22.2.11 Konserwacja – raz w tygodniu .................................................................................................475
Spis treści
BiG X 630
Oryginalna instrukcja obsługi 150001258_07_pl 11
22.2.12 Konserwacja – co 30 godz.......................................................................................................476
22.2.13 Konserwacja – co 50 godz.......................................................................................................476
22.2.14 Konserwacja – co 100 godz.....................................................................................................476
22.2.15 Konserwacja – co 250 godz.....................................................................................................477
22.2.16 Konserwacja – co 500 godz.....................................................................................................477
22.2.17 Konserwacja – co 750 godzin, przynajmniej co 2 lata .............................................................479
22.2.18 Konserwacja – Co 1000 godzin, przynajmniej po zakończeniu sezonu ..................................479
22.2.19 Konserwacja – co 3 000 godzin ...............................................................................................479
22.2.20 Konserwacja – co 3 lat.............................................................................................................479
22.2.21 Konserwacja – w razie potrzeby ..............................................................................................480
22.3 Momenty dokręcenia................................................................................................................481
22.4 Wyczyszczenie maszyny .........................................................................................................484
22.5 Przyłącza pneumatyczne do czyszczenia sprężonym powietrzem..........................................485
23 Konserwacja – silnik..............................................................................................................487
23.1 Schemat budowy silnika ..........................................................................................................488
23.2 Osady zanieczyszczeń wkomorze silnika ...............................................................................488
23.2.1 Czyszczenie komory silnika sprężonym powietrzem ...............................................................489
23.3 Poziom oleju silnikowego.........................................................................................................489
23.3.1 Kontrola poziomu oleju silnikowego.........................................................................................490
23.3.2 Wlewanie oleju silnikowego .....................................................................................................490
23.4 Wstępny filtr paliwa/oddzielacz wody.......................................................................................491
23.4.1 Wymiana wkładu filtra paliwa...................................................................................................491
23.4.2 Spuszczenie wody z filtra wstępnego paliwa ...........................................................................492
23.5 Wymiana wkładów filtra mocznika ...........................................................................................492
23.6 Czyszczenie zaworu przeciwzwrotnego na module pompy mocznika.....................................495
23.7 Tankowanie paliwa ..................................................................................................................496
23.8 Tankowanie mocznika .............................................................................................................497
23.9 Odpowietrzanie filtra wstępnego paliwa / oddzielacza wody ...................................................499
23.10 Płyn chłodzący silnika ..............................................................................................................499
23.11 Kontrola poziomu płynu chłodzącego silnika ...........................................................................500
23.12 Sprawdzenie przewodów rurowych silnika ..............................................................................502
23.12.1 Sprawdzenie rur klimatyzacji i ogrzewania ..............................................................................502
23.12.2 Sprawdzenie przewodów rurowych układu chłodzenia silnika.................................................502
23.12.3 Sprawdzenie rur zasysania powietrza i powietrza doładowującego ........................................503
23.12.4 Sprawdzenie przewodów paliwowych......................................................................................503
23.13 Czyszczenie filtra powietrza.....................................................................................................504
23.14 Wymiana wkładu bezpieczeństwa ...........................................................................................505
23.15 Wyłączanie silnika Diesla.........................................................................................................505
24 Konserwacja układu sprężonego powietrza .......................................................................507
24.1 Spuszczenie skroplin ze zbiornika sprężonego powietrza.......................................................507
24.2 Dokręcenie obejm mocujących na zbiorniku ciśnieniowym .....................................................508
25 Konserwacja maszyny podstawowej ...................................................................................509
25.1 Czyszczenie szyb i lusterek zewnętrznych kabiny...................................................................509
25.2 Kontrola spryskiwacza/dolanie płynu .......................................................................................510
25.3 Konserwacja klimatyzacji i ogrzewania....................................................................................511
25.3.1 Elementy klimatyzacji...............................................................................................................511
25.3.2 Kontrola wizualna zbiornika/osuszacza ...................................................................................512
25.3.3 Kontrola stanu i ilości napełnienia czynnika chłodniczego.......................................................512
25.3.4 Wymiana/wyczyszczenie filtra świeżego powietrza .................................................................513
25.3.5 Wymiana/czyszczenie filtra powietrza obiegowego .................................................................514
25.4 Czyszczenie chłodnicy i komory chłodnicy ..............................................................................514
25.5 Spuszczenie płynu chłodzącego..............................................................................................515
25.6 Konserwacja podwozia ............................................................................................................516
25.6.1 Sprawdzenie zamocowania siłownika skrętu...........................................................................516
25.6.2 Sprawdzenie zamocowania drążka kierowniczego..................................................................516
25.6.3 Kontrola osłon piast osi tylnej, w wersji z napędem na oś przednią ........................................517
25.6.4 Kontrola łożysk piast osi tylnej, w wersji z napędem na oś przednią....................................... 517
25.6.5 Sprawdzenie zamocowania przekładni kół ..............................................................................518
25.7 Konserwacja hamulca (Bosch) ................................................................................................519
Spis treści
12
BiG X 630
Oryginalna instrukcja obsługi 150001258_07_pl
25.8 Konserwacja napędów pasowych............................................................................................520
25.8.1 Kontrola pasa napędowego .....................................................................................................521
25.8.2 Sprawdzenie koła pasowego ...................................................................................................522
25.9 Konserwacja opon i kół ............................................................................................................522
25.9.1 Kontrola/konserwacja opon......................................................................................................522
25.9.2 Dokręcenie nakrętek kół ..........................................................................................................523
25.9.3 Kierunek ruchu opon................................................................................................................523
25.9.4 Zmiana rozmiaru koła ..............................................................................................................523
25.10 Konserwacja sprzęgu przyczepowego.....................................................................................524
25.11 Sprawdzenie gaśnicy ...............................................................................................................525
25.12 Sprawdzenie wymiarów szczelin na błotnikach .......................................................................525
26 Konserwacja – System podawania ......................................................................................528
26.1 Zdemontowanie agregatu wciągającego z wózkiem montażowym .........................................528
26.2 Zamontowanie agregatu wciągającego z wózkiem montażowym ...........................................531
26.3 Zdemontowanie agregatu wciągającego z przystawką............................................................533
26.4 Zamontowanie agregatu wciągającego z przystawką..............................................................535
26.5 Szlifowanie noży siekących .....................................................................................................537
26.5.1 Ostrzenie noży siekących bez zamontowanego mechanizmu wciągania................................539
26.5.2 Kontrola kamienia szlifierskiego i czyszczenie kanału szlifowania ..........................................540
26.5.3 Wykonanie szlifowania.............................................................................................................541
26.5.4 Dosunięcie ostrza współpracującego.......................................................................................542
26.5.5 Szlifowanie i regulacja ostrza współpracującego (w wersji "Automatyczna regulacja ostrza
współpracującego")..................................................................................................................545
26.6 Ustawienie/wymiana kamienia szlifierskiego ...........................................................................546
26.6.1 Kontrola kamienia szlifierskiego...............................................................................................547
26.6.2 Ustawienie kamienia szlifierskiego ..........................................................................................548
26.6.3 Wymiana kamienia szlifierskiego .............................................................................................550
26.7 Regulacja/wymiana noży siekących ........................................................................................552
26.8 Praca z połową noży siekących ...............................................................................................567
26.9 Odwracanie wzgl. wymiana ostrza współpracującego.............................................................568
26.10 Obsługa wózka montażowego agregatu sieczkarni(w wersji "Wózek montażowy agregatu
sieczkarni")...............................................................................................................................570
26.10.1 Ustawienie wózka montażowego.............................................................................................570
26.10.2 Odstawienie wózka montażowego...........................................................................................571
26.11 Obrócenie/wymiana listew transportowych walca prasowania wstępnego.............................. 571
26.12 Wymiana listew transportowych walca transportowego...........................................................572
26.13 Ustawianie odstępu między zgarniakiem a walcem gładkim ...................................................572
26.14 Ustawienie odstępu między walcem prasującym a zgarniakiem .............................................574
26.15 Ustawienie sprężyn naciągowych agregatu wciągającego ......................................................576
27 Konserwacja – przepływ materiału ......................................................................................578
27.1 Miejsca dostępu do przepływu materiału .................................................................................578
27.1.1 Wymontowanie kanału wyrzutu trawy......................................................................................579
27.1.2 Montaż kanału wyrzutu trawy...................................................................................................579
27.1.3 Otwarcie klapy serwisowej kanału podającego........................................................................579
27.1.4 Demontaż dna bębna i dna ciernego (w wersji "Dno cierne")..................................................580
27.1.5 Montaż dna bębna i dna ciernego (w wersji "Dno cierne").......................................................582
27.1.6 Wymontowanie tylnej ściany przyspieszacza wyrzutu.............................................................583
27.1.7 Zamontowanie tylnej ściany przyspieszacza wyrzutu..............................................................584
27.1.8 Wymontowanie klapy serwisowej w króćcu kanału..................................................................584
27.1.9 Otwarcie klapy serwisowej w ramieniu wyrzutnika ..................................................................585
27.2 Konserwacja kondycjonera ziarna ...........................................................................................586
27.2.1 Smarowanie koła pasowego paska kondycjonera ziarna po myciu.........................................586
27.2.2 Sprawdzenie zużycia walców kondycjonera ziarna .................................................................587
27.3 Konserwacja – Przyspieszacz wyrzutu ....................................................................................588
27.3.1 Czyszczenie łożysk przyspieszacza wyrzutu...........................................................................588
27.3.2 Sprawdzenie łopatek wyrzutnika..............................................................................................589
27.3.3 Wymontowanie/zamontowanie łopatek wyrzutnika..................................................................589
27.3.4 Sprawdzenie i ustawienie zgarniaka przyspieszacza wyrzutu................................................. 590
27.4 Ustawienia kondycjonera ziarna ..............................................................................................591
27.5 Konserwacja grzebienia LKS (w wersji "Grzebień LKS").........................................................592
Spis treści
BiG X 630
Oryginalna instrukcja obsługi 150001258_07_pl 13
28 Konserwacja – układ hydrauliczny ......................................................................................595
28.1 Zawory ograniczające ciśnienie ...............................................................................................595
28.2 Olej hydrauliczny......................................................................................................................596
28.3 Konserwacja zbiornika oleju hydraulicznego ...........................................................................596
28.4 Wymiana filtra wysokociśnieniowego.......................................................................................597
28.5 Kontrola węży hydraulicznych..................................................................................................598
29 Konserwacja – przekładnie ...................................................................................................599
29.1 Przegląd przekładni .................................................................................................................599
29.2 Konserwacja przekładni rozdzielczej .......................................................................................600
29.3 Konserwacja przekładni pośredniej .........................................................................................601
29.4 Konserwacja przekładni pośredniej mechanizmu wciągania ...................................................602
29.5 Konserwacja dolnej przekładni walców....................................................................................603
29.6 Konserwacja górnej przekładni walców ...................................................................................604
29.7 Konserwacja przekładni kół .....................................................................................................605
29.8 Konserwacja przekładni napędu obrotu ramienia wyrzutnika ..................................................608
29.9 Konserwacja przekładni wentylatora........................................................................................609
29.10 Konserwacja przystawki odbioru mocy silnika .........................................................................610
29.11 Konserwacja przekładni długości cięcia VariLOC....................................................................611
30 Konserwacja instalacji elektrycznej.....................................................................................614
30.1 Akumulatory .............................................................................................................................615
30.1.1 Czyszczenie i konserwacja akumulatorów...............................................................................616
30.1.2 Naładować akumulator ............................................................................................................617
30.1.3 Wymiana akumulatorów...........................................................................................................618
30.2 Konserwacja alternatora ..........................................................................................................620
30.3 Konserwacja rozrusznika .........................................................................................................621
31 Konserwacja ismarowanie ...................................................................................................622
31.1 Smarowanie wałów przegubowych..........................................................................................622
31.1.1 Smarowanie wału przegubowego napędu mechanizmu wciągania.........................................623
31.1.2 Smarowanie wału przegubowego górnej przekładni walców...................................................623
31.1.3 Nasmarowanie wału przegubowego przystawki ......................................................................624
31.1.4 Smarowanie podwójnego przegubu.........................................................................................625
31.2 Plan smarowania – maszyna ...................................................................................................625
32 Konserwacja centralnego smarowania................................................................................634
32.1 Bloki rozdzielcze układu centralnego smarowania ..................................................................634
32.2 Smary.......................................................................................................................................639
32.3 Napełnianie zbiornika smaru....................................................................................................639
32.4 Kontrola poziomu .....................................................................................................................641
32.5 Uruchom smarowanie pozaplanowe........................................................................................641
33 Usterka, przyczyna i sposób usunięcia ...............................................................................642
33.1 Usterka instalacji elektrycznej/elektroniki BiG X ......................................................................642
33.1.1 Przerwanie przewodu, zwarcie ................................................................................................643
33.1.2 Przegląd bezpieczników ..........................................................................................................644
33.1.3 Przegląd sterowników ..............................................................................................................648
33.1.4 Przegląd czujników ..................................................................................................................649
33.1.5 Przegląd elementów wykonawczych .......................................................................................650
33.2 Usterki w układzie centralnego smarowania............................................................................653
33.2.1 Diagnostyka błędów w centralnym smarowaniu ......................................................................653
33.3 Rozruch maszyny z zewnętrznego akumulatora .....................................................................653
33.4 Usuwanie zatorów pokosu .......................................................................................................655
33.4.1 Zapewnienie bezpiecznego stanu maszyny ............................................................................655
33.4.2 Ruch rewersyjny mechanizmu wciągania/przystawki ..............................................................656
33.4.3 Usuwanie zatorów pokosu w przepływie materiału..................................................................658
33.4.3.1 Usuwanie zatorów pokosu w obszarze kanału przejściowego ................................................658
33.4.3.2 Usuwanie zatorów pokosu między bębnem sieczkarni a przyspieszaczem wyrzutu...............659
33.4.3.3 Usuwanie zatoru pokosu w obszarze przyspieszacza wyrzutu ...............................................662
33.4.3.4 Usuwanie zatoru pokosu powyżej króćca kanału / na ramieniu wyrzutnika.............................663
33.4.3.5 Usuwanie zatoru pokosu w agregacie sieczkarni ....................................................................664
Spis treści
14
BiG X 630
Oryginalna instrukcja obsługi 150001258_07_pl
33.5 Punkty podparcia podnośnika..................................................................................................665
34 Utylizacja ................................................................................................................................667
Spis haseł ...............................................................................................................................668
35 Deklaracja zgodności ............................................................................................................683
Informacje na temat tego dokumentu 1
Obowiązywanie 1.1
BiG X 630
Oryginalna instrukcja obsługi 150001258_07_pl 15
1 Informacje na temat tego dokumentu
1.1 Obowiązywanie
Niniejszy dokument obowiązuje dla maszyn typu:
BX201-42 (BiG X 630)
Wszystkie informacje, ilustracje oraz dane techniczne zawarte w niniejszym dokumencie
odpowiadają najnowszemu stanowi wiedzy w momencie publikacji.
Zastrzegamy sobie możliwość wprowadzenia zmian konstrukcyjnych w każdym czasie i bez
podawania przyczyn.
1.2 Znaczenie dokumentu
Niniejszy dokument jest ważnym dokumentem. Jest on skierowany do użytkownika i zawiera
informacje mające wpływ na bezpieczeństwo.
Przed przystąpieniem do pracy należy w całości przeczytać niniejszy dokument i stosować
się do niego.
Niniejszy dokument należy przechowywać w miejscu dostępnym dla użytkownika maszyny.
Niniejszy dokument należy przekazać kolejnym użytkownikom maszyny.
1.3 Zamówienie dodatkowych egzemplarzy
Gdy dokument stanie całkowicie lub częściowo nieużyteczny lub wymagany będzie inny język,
można po podaniu znajdującego się na okładce numeru dokumentu złożyć wniosek o wydanie
dokumentu zastępczego. Ponadto dokument można pobrać również online z KRONEMEDIA
https://media.mykrone.green lub przez TIChttps://mykrone.green/control/subsystemauth?
system=S017.
1.4 Dokumenty współobowiązujące
Aby zapewnić bezpieczne i zgodne z przeznaczeniem użytkowanie, należy przestrzegać
poniższych współobowiązujących dokumentów.
• Instrukcja obsługi silnika Diesla, MTU Friedrichshafen GmbH
• Zalecane środki eksploatacyjne do silnika Diesla, MTU Friedrichshafen GmbH
• Instrukcja konserwacji silnika Diesla, MTU Friedrichshafen GmbH
• Aneks do instrukcji obsługi „Komunikaty o błędach, komunikaty informacyjne i parametry”
• Instrukcja obsługi filtra wstępnego oleju napędowego, HYDAC
• Instrukcja obsługi przystawki, KRONE
• Instrukcja obsługi wózka transportowego, KRONE
• Instrukcja obsługi KRONE NIR Control dual
• Instrukcja obsługi wału przegubowego
• Schemat elektryczny, KRONE
• Lista części zamiennych, KRONE
• Książka serwisowa, KRONE
1.5 Grupa docelowa niniejszego dokumentu
Niniejszy dokument jest skierowany do operatora maszyny, który spełnia minimalne wymagania
w zakresie kwalifikacji personelu, patrz Strona22.
1 Informacje na temat tego dokumentu
1.6 Jak korzystać z dokumentacji
16
BiG X 630
Oryginalna instrukcja obsługi 150001258_07_pl
1.6 Jak korzystać z dokumentacji
1.6.1 Spisy i odnośniki
Spis treści/nagłówki
Spis treści oraz nagłówki w niniejszym dokumencie służą do szybkiej orientacji w rozdziałach.
Spis haseł
Spis haseł zawierający hasła ułożone w kolejności alfabetycznej ułatwia wyszukiwanie
informacji na określony temat. Spis haseł znajduje się na ostatnich stronach niniejszego
dokumentu.
Odsyłacze
Tekst zawiera odsyłacze, które odnoszą się do innego dokumentu lub do innego miejsca w
dokumencie z odniesieniem do strony.
Przykłady:
• Sprawdzić prawidłowe osadzenie wszystkich śrub w maszynie, patrz Strona16.
(INFORMACJA: W przypadku używania dokumentu w postaci elektronicznej, kliknięcie
myszą linka powoduje przejście do podanej strony.
• Więcej informacji na ten temat można znaleźć w instrukcji obsługi wału przegubowego
wydanej przez jego producenta.
1.6.2 Podawanie kierunku
Zawarte w dokumencie informacje na temat kierunku, takie jak "z przodu", "z tyłu", "z prawej
strony", "z lewej strony", są podawane zawsze patrząc w kierunku jazdy maszyny.
1.6.3 Pojęcie "Maszyna"
W dalszej części niniejszego dokumentu sieczkarnia polowa jest określana również pojęciem
"maszyna".
1.6.4 Ilustracje
Ilustracje w niniejszym dokumencie nie zawsze przedstawiają dokładny typ posiadanej
maszyny. Informacje odnoszące się do ilustracji odpowiadają zawsze typowi maszyny
opisanemu w niniejszym dokumencie.
1.6.5 Zakres dokumentu
W niniejszym dokumencie poza wyposażeniem seryjnym opisano również dodatkowe zestawy
oraz wersje maszyny. Posiadana maszyna może się różnić od opisu.
1.6.6 Oznaczenia graficzne
Symbole w tekście
Aby zapewnić większą przejrzystość tekstu, w niniejszym dokumencie zastosowano
następujące oznaczenia graficzne (symbole):
Informacje na temat tego dokumentu 1
Jak korzystać z dokumentacji 1.6
BiG X 630
Oryginalna instrukcja obsługi 150001258_07_pl 17
Tą strzałką są oznaczone kroki czynności. Kilka strzałek po kolei oznacza ciąg czynno-
ści, które trzeba wykonać po kolei.
Tym symbolem jest oznaczony warunek, który musi być spełniony, aby móc wykonać
określoną czynność lub ciąg czynności.
Ta strzałka oznacza efekt pośredni określonego kroku.
Ta strzałka oznacza efekt końcowy określonego kroku lub ciągu czynności.
Takim punktem są oznaczone wyliczenia. Jeśli punkt jest wcięty, oznacza drugi poziom
wyliczenia.
Symbole na ilustracjach
Na ilustracjach mogą być użyte następujące symbole:
Symbol Objaśnienie Symbol Objaśnienie
1
Pozycja elementu zestawu
I
Pozycja elementu (np. przełożyć
z pozycji I do pozycji II)
X
Wymiary (np. szer. = szerokość,
wys. = wysokość, dł. = długość)
Powiększenie fragmentu ilustracji
LH
Lewa strona maszyny
RH
Prawa strona maszyny
Kierunek jazdy Kierunek ruchu
Linia odniesienia dla materiałów
widocznych
Linia odniesienia dla materiałów
zasłoniętych
Linia środkowa Trasy układania
otwarte zamknięte
Nałożyć smar płynny (np. olej
smarny)
Nałożyć smar stały
Ostrzeżenia
Ostrzeżenia przed zagrożeniami są oddzielone od pozostałego tekstu i oznaczone symbolem
ostrzegawczym i hasłem ostrzegawczym.
Aby uniknąć szkód osobowych, należy przeczytać ostrzeżenia i podjąć odpowiednie środki.
Objaśnienie symboli ostrzegawczych
To jest symbol ostrzegawczy, który ostrzega przed niebezpieczeństwem obrażeń.
Należy przestrzegać wszystkich ostrzeżeń oznaczonych tym symbolem ostrzegawczym, aby
uniknąć obrażeń lub śmierci.
1 Informacje na temat tego dokumentu
1.6 Jak korzystać z dokumentacji
18
BiG X 630
Oryginalna instrukcja obsługi 150001258_07_pl
Objaśnienie słów ostrzegawczych
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Słowo NIEBEZPIECZEŃSTWO ostrzega przed niebezpieczną sytuacją, która w razie
niezastosowania się do ostrzeżenia spowoduje ciężkie obrażenia lub śmierć.
OSTRZEŻENIE
Słowo OSTRZEŻENIE ostrzega przed niebezpieczną sytuacją, która w razie niezastosowania
się do ostrzeżenia może powodować ciężkie obrażenia lub śmierć.
PRZESTROGA
Słowo OSTROŻNIE ostrzega przed niebezpieczną sytuacją, która w razie niezastosowania
się do ostrzeżenia może powodować lekkie lub średnie obrażenia.
Przykładowe ostrzeżenie:
OSTRZEŻENIE
Obrażenia oczu przez latające zanieczyszczenia
Podczas czyszczenia sprężonym powietrzem zanieczyszczenia mogą być wydmuchiwane z
dużą prędkością i mogą wpaść do oka. Może to spowodować uraz oczu.
Nie pozwolić, aby w miejscu pracy znajdowały się inne osoby.
Podczas czyszczenia sprężonym powietrzem należy nosić środki ochrony indywidualnej
(np. okulary ochronne).
Ostrzeżenia przed szkodami materialnymi i szkodami w środowisku
Ostrzeżenia przed szkodami materialnymi i szkodami w środowisku są oddzielone od
pozostałego tekstu ioznaczone słowem "Notyfikacja".
Przykład:
NOTYFIKACJA
Uszkodzenie przekładni na skutek za niskiego poziomu oleju
Zbyt niski poziom oleju może spowodować uszkodzenie przekładni.
Regularnie sprawdzać poziom oleju przekładniowego i w razie potrzeby uzupełniać olej.
Poziom oleju przekładniowego sprawdzać ok.3 do4godzin po wyłączeniu maszyny
itylko przy poziomo stojącej maszynie.
Wskazówki zinformacjami izaleceniami
Dodatkowe informacje izalecenia wcelu zapewnienia bezawaryjnej iproduktywnej pracy
maszyny są wyróżnione na tle reszty tekstu i oznaczone słowem „Informacja”.
Przykład:
INFORMACJA:
Każda naklejka ostrzegawcza posiada numer katalogowy i można ją zamówić bezpośrednio u
producenta wzgl. autoryzowanego sprzedawcy.
Informacje na temat tego dokumentu 1
Jak korzystać z dokumentacji 1.6
BiG X 630
Oryginalna instrukcja obsługi 150001258_07_pl 19
1.6.7 Tabela przeliczeniowa
Za pomocą poniższej tabeli można przeliczyć jednostki metryczne na jednostki calowe US.
Wielkość Jednostki SI (metryczne) Współczynnik Jednostki calowe-funty
Nazwa jednost-
ki
Skrót Nazwa jednost-
ki
Skrót
Powierzchnia Hektar ha 2,47105 Akr acres
Natężenie
przepływu
Litry na minutę l/min 0,2642 Galon US na mi-
nutę
gpm
Metry sześcien-
ne na godzinę
m³/h 4,4029
Siła Niuton N 0,2248 Funt-siła lbf
Długość Milimetr mm 0,03937 Cal in.
Metr m 3,2808 Stopa ft.
Moc Kilowat kW 1,3410 Konie mecha-
niczne
KM
Ciśnienie Kilopaskal kPa 0,1450 Funty na cal
kwadratowy
psi
Megapaskal MPa 145,0377
Bar (nie SI) bar 14,5038
Moment obro-
towy
Niutonometr Nm 0,7376 Pound-foot lub
foot-pound
ft∙lbf
8,8507 Pound-inch lub
inch-pound
in∙lbf
Temperatura Stopnie Celsju-
sza
°C °Cx1,8+32 Stopnie Fahren-
heita
°F
Prędkość Metry na minutę m/min 3,2808 Stopy na minutę ft/min
Metry na sekun-
dę
m/s 3,2808 Stopy na sekun-
dę
ft/s
Kilometry na go-
dzinę
km/h 0,6215 Mile na godzinę mph
Objętość Litry l 0,2642 Galon US US gal.
Mililitr ml 0,0338 Uncja US US oz.
Centymetr sze-
ścienny
cm³ 0,0610 Cal sześcienny in³
Masa Kilogram kg 2,2046 Funt lbs
2 Bezpieczeństwo
2.1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
20
BiG X 630
Oryginalna instrukcja obsługi 150001258_07_pl
2 Bezpieczeństwo
2.1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
Opisana maszyna to samojezdna sieczkarnia polowa służąca do siekania plonów.
Plony do zgodnego z przeznaczeniem zastosowania maszyny w połączeniu z
• KRONE XCollect to zebrane grubołodygowe rośliny pastewne, jak np. kukurydza,
• KRONE EasyCollect to zebrane grubołodygowe rośliny pastewne, jak np. kukurydza,
• XDisc KRONE to skoszone rośliny łodygowe i liściaste,
• EasyFlow KRONE to podebrane rośliny łodygowe i liściaste,
• przystawką do zbioru drewna drobnicowego to ścięte drewno.
Maszyna jest przeznaczona wyłącznie do użytku wrolnictwie i wolno jej używać tylko wtedy,
gdy:
• wszystkie zabezpieczenia są kompletne zgodnie z instrukcją obsługi i znajdują się w pozycji
ochronnej.
• są przestrzegane wszystkie zasady bezpieczeństwa z instrukcji obsługi, zawarte zarówno w
rozdziale "Podstawowe zasady bezpieczeństwa", patrz Strona21, jak również
bezpośrednio w rozdziałach instrukcji obsługi.
Maszyna może być używana wyłącznie przez osoby spełniające wymagania w zakresie
kwalifikacji personelu określone przez producenta maszyny, patrz Strona22.
Niniejsza instrukcja obsługi stanowi integralną część maszyny i dlatego musi być przewożona
ze sobą podczas pracy. Maszynę należy obsługiwać tylko po przeszkoleniu i zgodnie z
niniejszą instrukcją obsługi.
Zastosowania maszyny do czynności, które nie są opisane w instrukcji obsługi, mogą
spowodować ciężkie obrażenia lub śmierć oraz uszkodzenie maszyny lub inne straty
materialne.
Samowolne modyfikacje w maszynie mogą mieć negatywny wpływ na jej właściwości oraz
zakłócić jej prawidłowe działanie. Dlatego samowolne modyfikacje maszyny zwalniają
producenta z wszelkiej odpowiedzialności.
Do użytkowania zgodnego zprzeznaczeniem należy również dotrzymywanie zalecanych przez
producenta warunków eksploatacji, konserwacji i obsługi technicznej.
2.2 Możliwe do przewidzenia niewłaściwe użycie
Każde użycie wykraczające poza zastosowanie zgodne z przeznaczeniem, patrz Strona20,
jest uznawane za niezgodne z przeznaczeniem, co stanowi niewłaściwe użycie w rozumieniu
dyrektywy maszynowej. Producent nie ponosi odpowiedzialności za wynikające ztego tytułu
szkody. Ryzyko spoczywa wyłącznie na użytkowniku.
Takie niewłaściwe zastosowania, to na przykład:
• przetwarzanie lub obróbka plonów, które nie są podane w opisie zastosowania zgodnie z
przeznaczeniem, patrz Strona20
• transport osób
• transport towarów
• przekraczanie dopuszczalnej technicznej masy całkowitej
• nieprzestrzeganie naklejek ostrzegawczych na maszynie oraz zasad bezpieczeństwa z
instrukcji obsługi
• usuwanie usterek, ustawienia, czyszczenie, naprawy i czynności konserwacyjne niezgodnie
zdanymi zinstrukcji obsługi
• samowolne modyfikacje maszyny
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
-
177
-
178
-
179
-
180
-
181
-
182
-
183
-
184
-
185
-
186
-
187
-
188
-
189
-
190
-
191
-
192
-
193
-
194
-
195
-
196
-
197
-
198
-
199
-
200
-
201
-
202
-
203
-
204
-
205
-
206
-
207
-
208
-
209
-
210
-
211
-
212
-
213
-
214
-
215
-
216
-
217
-
218
-
219
-
220
-
221
-
222
-
223
-
224
-
225
-
226
-
227
-
228
-
229
-
230
-
231
-
232
-
233
-
234
-
235
-
236
-
237
-
238
-
239
-
240
-
241
-
242
-
243
-
244
-
245
-
246
-
247
-
248
-
249
-
250
-
251
-
252
-
253
-
254
-
255
-
256
-
257
-
258
-
259
-
260
-
261
-
262
-
263
-
264
-
265
-
266
-
267
-
268
-
269
-
270
-
271
-
272
-
273
-
274
-
275
-
276
-
277
-
278
-
279
-
280
-
281
-
282
-
283
-
284
-
285
-
286
-
287
-
288
-
289
-
290
-
291
-
292
-
293
-
294
-
295
-
296
-
297
-
298
-
299
-
300
-
301
-
302
-
303
-
304
-
305
-
306
-
307
-
308
-
309
-
310
-
311
-
312
-
313
-
314
-
315
-
316
-
317
-
318
-
319
-
320
-
321
-
322
-
323
-
324
-
325
-
326
-
327
-
328
-
329
-
330
-
331
-
332
-
333
-
334
-
335
-
336
-
337
-
338
-
339
-
340
-
341
-
342
-
343
-
344
-
345
-
346
-
347
-
348
-
349
-
350
-
351
-
352
-
353
-
354
-
355
-
356
-
357
-
358
-
359
-
360
-
361
-
362
-
363
-
364
-
365
-
366
-
367
-
368
-
369
-
370
-
371
-
372
-
373
-
374
-
375
-
376
-
377
-
378
-
379
-
380
-
381
-
382
-
383
-
384
-
385
-
386
-
387
-
388
-
389
-
390
-
391
-
392
-
393
-
394
-
395
-
396
-
397
-
398
-
399
-
400
-
401
-
402
-
403
-
404
-
405
-
406
-
407
-
408
-
409
-
410
-
411
-
412
-
413
-
414
-
415
-
416
-
417
-
418
-
419
-
420
-
421
-
422
-
423
-
424
-
425
-
426
-
427
-
428
-
429
-
430
-
431
-
432
-
433
-
434
-
435
-
436
-
437
-
438
-
439
-
440
-
441
-
442
-
443
-
444
-
445
-
446
-
447
-
448
-
449
-
450
-
451
-
452
-
453
-
454
-
455
-
456
-
457
-
458
-
459
-
460
-
461
-
462
-
463
-
464
-
465
-
466
-
467
-
468
-
469
-
470
-
471
-
472
-
473
-
474
-
475
-
476
-
477
-
478
-
479
-
480
-
481
-
482
-
483
-
484
-
485
-
486
-
487
-
488
-
489
-
490
-
491
-
492
-
493
-
494
-
495
-
496
-
497
-
498
-
499
-
500
-
501
-
502
-
503
-
504
-
505
-
506
-
507
-
508
-
509
-
510
-
511
-
512
-
513
-
514
-
515
-
516
-
517
-
518
-
519
-
520
-
521
-
522
-
523
-
524
-
525
-
526
-
527
-
528
-
529
-
530
-
531
-
532
-
533
-
534
-
535
-
536
-
537
-
538
-
539
-
540
-
541
-
542
-
543
-
544
-
545
-
546
-
547
-
548
-
549
-
550
-
551
-
552
-
553
-
554
-
555
-
556
-
557
-
558
-
559
-
560
-
561
-
562
-
563
-
564
-
565
-
566
-
567
-
568
-
569
-
570
-
571
-
572
-
573
-
574
-
575
-
576
-
577
-
578
-
579
-
580
-
581
-
582
-
583
-
584
-
585
-
586
-
587
-
588
-
589
-
590
-
591
-
592
-
593
-
594
-
595
-
596
-
597
-
598
-
599
-
600
-
601
-
602
-
603
-
604
-
605
-
606
-
607
-
608
-
609
-
610
-
611
-
612
-
613
-
614
-
615
-
616
-
617
-
618
-
619
-
620
-
621
-
622
-
623
-
624
-
625
-
626
-
627
-
628
-
629
-
630
-
631
-
632
-
633
-
634
-
635
-
636
-
637
-
638
-
639
-
640
-
641
-
642
-
643
-
644
-
645
-
646
-
647
-
648
-
649
-
650
-
651
-
652
-
653
-
654
-
655
-
656
-
657
-
658
-
659
-
660
-
661
-
662
-
663
-
664
-
665
-
666
-
667
-
668
-
669
-
670
-
671
-
672
-
673
-
674
-
675
-
676
-
677
-
678
-
679
-
680
-
681
-
682
-
683
-
684
Krone BA BiG X 630 (BX201-42) Instrukcja obsługi
- Typ
- Instrukcja obsługi
Powiązane dokumenty
-
Krone BA BiG X 780 (BX404-20) Instrukcja obsługi
-
-
-
-
Krone BA BiG Pack 1290 VC (BP405-11) Instrukcja obsługi
-
-
Krone BA BiG Pack 1290 HDP VC Instrukcja obsługi
-
-
-