AIPTEK PocketDV AHD C 100 Instrukcja obsługi

Digital Camcorder

Strona jest ładowana ...

2

Loading the battery

Note: Upon using the battery for the rst time, you are

recommended to fully discharge and then charge the battery for 8

hours to ensure its lifecycle.

1. Slide open the battery compartment cover as indicated.

2. Place the accessory Li-Ion battery into the compartment. Note

that the metallic contacts must be aligned with the contacts in the

compartment.

3. Replace the cover.

Charging battery

1. Connect one end of the cable to the USB port of the camcorder.

2. Plug the AC adapter to a wall outlet, or connect the other end of the USB

cable to the PC that has been powered on.

3. The charge starts. The LED indicates red light during charging. When the

battery is fully charged, the LED light will go out.

Note: When using a PC to charge the battery, do not power on the

camcorder or the charge will stop.

Inserting the SD/SDHC/MMC card (optional)

1. Slide open the battery compartment cover.

2. Insert the card in the direction of indication until it reaches the end of the slot.

3. When using a SD card, the built-in memory will become inaccessible.

4. To remove the SD card, gently push the card until it pops up.

open

close

open

close

Strona jest ładowana ...

5

Recording a video clip

1. Set the focus to an appropriate setting. Normally, you may set the focus to ( ) for most

lming conditions. Select ( ) only for close-ups.

2. Press the Record button to start recording.

3. Use the Zoom buttons to zoom in or zoom out the screen.

4. Press the Record button again to stop recording.

Taking a still picture

1. Set the focus to an appropriate setting. Normally, you

may set the focus to ( ) for most lming conditions.

Select ( ) only for close-ups.

2. Use the Zoom buttons to zoom in or zoom out the

screen.

3. Press the Shutter button to take a still picture.

Recording a voice clip

1. Press the button.

2. Use the Zoom buttons to select Voice Recorder mode.

3. Press the button to conrm.

4. Press the Record button to start recording.

5. When you are done, press the Record button again to stop recording.

Playing back your recordings

1. Press the button.

2. Use the Zoom buttons to select My Works mode. Select the type of le you want to view in the

sub items.

3. Press the button to enter.

4. Use the Zoom buttons to shift between les.

5. Press the button to review/play the le.

Press the Shutter button to delete les.

50cm ~

30cm ~ 50cm

6

Playing back your recordings on PC

Please notice that the video clips are recorded in MP4 format. To view these videos on your

PC, you may need to install some special programs. For rst time use, please install the

software on the bundled CD.

Connecting the camcorder to HDTV

Connect your camcorder and TV via the accessory AV cable for real-time display. You can

display your video clips, still pictures, and audio recordings directly on your TV, sharing them

with your friends and family.

TV : HDTV with HDMI input port

TV

HDMI

Out

HDMI In

1. Turn on your HDTV.

2. Connect the HDMI-in connector (the bigger end) of the HDMI cable to the HDTV.

3. Turn on the camcorder.

4. Connect the other end of the HDMI cable to your camcorder.

5. Switch the HDTV to the “HDMI input” mode.

Strona jest ładowana ...

12

Menu items in Setting mode (2)

Item Option Description

TV System

NTSC

Set TV system compatibility to NTSC. This option is suitable for

America, Taiwan, Japan, and Korea areas.

PAL

Set TV system compatibility to PAL. This option is suitable for

Germany, England, Italy, Netherlands, China, Japan, and Hong

Kong.

Flicker 50Hz/60Hz

Set icker frequency to 50Hz or 60Hz. For more information,

please refer to the “Flicker Settings” table.

Auto Off

Off

1min/3min/

5min

Set how long the camcorder will automatically shut down when

staying inactive. Setting to [Off] will make the camcorder stay

powered on until it runs out of power.

USB Mode

Menu

When connected to a PC, the camcorder displays a menu for you

to choose a desired connection mode.

PC Cam

When connected to a PC, the camcorder automatically enters

Camera (PC camera) mode.

Disk

When connected to a PC, the camcorder automatically enters Disk

(removable disk) mode.

Printer

When connected to a PC, the camcorder automatically enters

printer connection mode.

Format Yes/No

Format the storage medium. Note that all les stored in the

medium will be gone.

Reset Default Yes/No

Restore factory defaults. Note that your current settings will be

overridden.

Flicker Settings

Area England Germany France Italy Spain Russia

Setting 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz

Area Portugal America Taiwan China Japan Korea

Setting 50Hz 60Hz 60Hz 50Hz 50/60Hz 60Hz

Note: The icker setting is based on the frequency standard of your local power supply.

Advanced Instructions

English

Strona jest ładowana ...

8

Appendix

System Requirements

Windows XP Service Pack 2 or Vista

512MB of system memory, 1GB is recommended

Nvidia Geforece 7600 / ATI X1600 or above with 256MB of RAM

2.8 GHz Pentium 4 or faster processor

HDCP compliant display devices

CD-ROM SPEED: 4X or above

Other: USB connector

Strona jest ładowana ...

2

Einlegen des Akkus

Hinweis: Bei erstmaliger Verwendung des Akkus wird empfohlen,

den Akku vollständig zu entladen und anschließend für 8

Stunden vollständig aufzuladen, um seine volle Lebensdauer zu

gewährleisten.

1. Ziehen Sie die Akkufachabdeckung wie abgebildet auf.

2. Legen Sie den mitgelieferten, wiederauadbaren Lithium-

Ionen-Akku in das Akkufach ein. Bitte beachten Sie, dass die

Metallkontakte auf die Kontakte im Akkufach auszurichten sind.

3. Bringen Sie die Abdeckung wieder an.

Auaden des Akkus

1. Verbinden Sie ein Ende des Kabels mit dem USB-Anschluss des

Camcorders.

2. Der Ladevorgang startet, wenn Sie das Netzteil mit einer

Wandsteckdose oder das andere Ende des USB-Kabels mit einem

eingeschalteten PC verbinden.

3. Der Ladevorgang startet. Während der Akku geladen wird, leuchtet die

LED rot. Die LED erlischt, wenn der Akku voll aufgeladen ist.

Hinweis: Wenn Sie den Akku über einen PC auaden, dürfen Sie den

Camcorder nicht einschalten, da sonst der Ladevorgang stoppt.

Einstecken der SD-/SDHC-/MMC-Karte (optional)

1. Schieben Sie die Batteriefachabdeckung auf.

2. Stecken Sie die Karte in die angegebene Richtung bis zum Anschlag in den Einschub hinein.

3. Bei Verwendung einer SD-Karte ist ein Zugriff auf den integrierten Speicher nicht mehr möglich.

4. Um die SD-Karte zu entnehmen, drücken Sie die Karte behutsam, woraufhin sie ein Stück

herausspringt.

öffnen

schließen

öffnen

schließen

Strona jest ładowana ...

4

Ablesen der LCD-Anzeigen

Im Modus Kamera:

Funktionen im Modus Meine Dateien:

Im Modus Dictaphone:

Nachtaufnahmen

Akkuladestand

Vergrößerungsanzeige

Anzahl der

Aufnahmen

Speicher; : Karte vorhanden

Weißabgleich

Stabilisator

Modussymbol

Selbstauslöser

Videoauösung

Fotoauösung

Blitzmodus

Akkuladestand

Speicher; : Karte vorhanden

Modussymbol

Vorliegende Aufnahme /

Aufnahmen gesamt

Sprachaufnahme

Markierungsbalken

Hilfstext

Akkuladestand

Speicher; : Karte vorhanden

Modussymbol

Datei geschützt

Miniaturansicht der

aufgenommenen Dateien

Dateityp

Hilfstext

Vorliegende Aufnahme /

Aufnahmen gesamt

Markierungsbalken

5

Aufzeichnen eines Videoclips

1. Stellen Sie den Fokus richtig ein. Für die meisten Filmaufnahmen sollten Sie den Fokus auf ( ))

einstellen. Wählen Sie ( ) nur für Nahaufnahmen.) nur für Nahaufnahmen.

2. Drücken Sie die Aufnahmetaste, um mit der Aufzeichnung zu beginnen.

3. Verwenden Sie die Zoomtaste zum Vergrößern oder Verkleinern.

4. Drücken Sie die Aufnahmetaste, um mit der Aufzeichnung zu beginnen.

Aufnehmen eines Fotos

1. Stellen Sie den Fokus richtig ein. Für die meisten Filmaufnahmen sollten Sie den Fokus auf

( ) einstellen. Wählen Sie () einstellen. Wählen Sie ( ) nur für Nahaufnahmen.) nur für Nahaufnahmen.

2. Verwenden Sie die Zoomtaste zum Vergrößern oder

Verkleinern.

3. Drücken Sie die Auslösertaste, um ein Foto

aufzunehmen.

Aufzeichnen eines Audioclips

1. Drücken Sie die Taste .

2. Mit den Zoom-Tasten wählen Sie den Modus SPRACHAUFZEICHNUNG.

3. Drücken Sie die Taste .

4. Drücken Sie die Aufnahmetaste, um mit der Aufzeichnung zu beginnen.

5. Wenn Sie fertig sind, drücken Sie erneut die Aufnahmetaste, um die Aufzeichnung zu beenden.

Wiedergeben der Aufzeichnungen

1. Drücken Sie die Taste .

2. Mit den Zoom-Tasten wählen Sie Meine Dateien.

3. Drücken Sie die Taste .

4. Mit den Zoomtasten wechseln Sie zwischen Dateien hin und her.

5. Drücken Sie die Taste , um eine Datei zu überprüfen/wiederzugeben.

Drücken Sie den Auslöser, um Dateien zu löschen.

50cm ~

30 cm ~ 50cm

Strona jest ładowana ...

11

Menüfunktionen im Modus Meine Dateien

Einschalten → Modustaste drücken → Modus Meine Dateien aufrufen →

Auslöser drücken

Element Optionen Beschreibung

Eines löschen Ja/Nein Damit löschen Sie die aktuelle Datei.

Alles löschen Ja/Nein

Damit löschen Sie sämtliche Dateien des selben Typs, die sich

im Speicher benden.

Sperren Ein/Aus Aktiviert/deaktiviert den Schutz der gewählten Datei.

* Alle wiederholen -

Eine Diashow wird ausgeführt. Beziehungsweise sämtliche

videos werden wiederholt.

**

Hintergrundmusik

Ein/Aus

Hier aktivieren/deaktivieren Sie die MP3-Musikwiedergabe

während einer Diashow.

** Startbild

einstellen

-

Hier stellen Sie das ausgewählte Bild als Startbild (das beim

Einschalten des Camcorders angezeigt) ein.

*** Wiederholen

Aus/

Einzeln/

Alles

Hier aktivieren/deaktivieren Sie eine sich wiederholende

Wiedergabe der vorliegenden Datei bzw. sämtlicher Dateien.

* Für Videos und Bilder. ** Nur für Bilder. *** Nur für Videos.

Menüelemente im Modus Einstellung (1)

Einschalten → die Taste Mode drücken → den Modus Einstellung aufrufen.

Element Optionen Beschreibung

Datum/Zeit - Hier stellen Sie das Datum und die Uhrzeit ein.

Datum

Aufdruck

Ein/Aus

Wenn diese Funktion aktiviert ist, wird jedes Bild mit dem

Aufnahmedatum versehen.

Sprache - Hier können Sie die Menüsprache auswählen.

Pieper Ein/Aus Hier schalten Sie das Tonsignal ein/aus.

Startlm

Aus Hier schalten Sie das Startbild aus.

Ein Das Standard-Startbild wird verwendet.

*Benutzerdenierte

Ein vom Benutzer festgelegtes Bild wird als Startbild

verwendet. Dieses Element erscheint nur dann, wenn das

Startbild eingerichtet wurde.

Symbol Ein/Aus

Hier aktivieren/deaktivieren Sie die Anzeige der OSD-

Symbole auf dem Bildschirm.

Helligkeit 0 ~ 4

Hier stellen Sie die LCD-Helligkeit ein. Durch einen höheren

Wert wird der LCD-Bildschirm heller; durch einen niedrigeren

Wert wird der LCD-Bildschirm dunkler.

Strona jest ładowana ...

Weitere Anweisungen

Deutsch

Digital-Camcorder

Strona jest ładowana ...

8

Anhang

Systemvoraussetzungen

Windows XP Service Pack 2 oder Vista

512MB Arbeitsspeicher, 1GB ist empfehlenswert

Nvidia Geforece 7600 / ATI X1600 oder noch höhere Klasse mit 256MB RAM

2,8 GHz Pentium 4 oder noch schnellere CPU

HDCP-kompatible Anzeigegeräte

CD-ROM-Geschwindigkeit: 4x oder höher

Sonstiges: USB-Anschluss

Strona jest ładowana ...

2

Installer la batterie

Remarque: A la première utilisation de la batterie, il vous est

conseillé de la décharger et de la recharger complètement

pendant au moins 8 heures pour assurer son cycle de vie.

1. Faites coulisser le couvercle du logement à batterie comme

indiqué.

2. Placez la batterie accessoire Li-Ion dans le logement. Notez que les

contacts métalliques doivent être alignés avec ceux du logement.

3. Remettez en place la capot.

Charger la batterie

1. Branchez une extrémité du câble sur le port USB du caméscope.

2. Branchez l'adaptateur AC sur une prise secteur ou connectez l’autre

extrémité du câble USB sur le PC qui a été allumé.

3. La charge démarre. Le voyant LED s'allume en rouge pendant la

charge. Lorsque la batterie est complètement chargée, le témoin LED

s'éteint.

Remarque: Lorsque vous utilisez un PC pour charger la batterie,

n'alimentez pas le caméscope, sinon la charge s'arrête.

Insertion d’une carte SD/SDHC/MMC (en option)

1. Faites coulisser le couvercle du logement à batterie pour l'ouvrir.

2. Insérez la carte dans le sens indiqué jusqu’au fond de la fente.

3. Lorsque vous utilisez une carte SD, la mémoire interne devient inaccessible.

4. Pour enlever la carte mémoire SD, appuyez doucement sur la carte pour l’éjecter.

ouvrir

fermer

ouvrir

fermer

Strona jest ładowana ...

5

Enregistrer un clip vidéo

1. Ajustez la mise au point sur une position appropriée. Normalement, vous pouvez régler la mise

au point sur (( ) pour la plupart des conditions de tournage. Sélectionnez (pour la plupart des conditions de tournage. Sélectionnez (( ) seulement seulement

pour les gros plans.

2. Appuyez sur le bouton Enregistrement pour commencer à enregistrer.

3. Utilisez les boutons de Zoom pour zoomer ou dézoomer l’écran.

4. Appuyez sur le bouton Enregistrement pour commencer à enregistrer.

Prendre une photo

1. Ajustez la mise au point sur une position appropriée.

Normalement, vous pouvez régler la mise au point

sur (( ) pour la plupart des conditions de tournage. pour la plupart des conditions de tournage.

Sélectionnez (( ) seulement pour les gros plans. seulement pour les gros plans.

2. Utilisez les boutons de Zoom pour zoomer ou dézoomer

l’écran.

3. Appuyez sur le déclencheur pour prendre une photo.

Enregistrement d’un clip audio

1. Appuyez sur le bouton .

2. Utilisez les boutons de Zoom pour choisir le mode Dictaphone.

3. Appuyez sur le bouton pour conrmer.

4. Appuyez sur le bouton Enregistrement pour commencer à enregistrer.

5. Une fois terminé, appuyez de nouveau sur le bouton Enregistrer pour arrêter l’enregistrement.

Lire vos enregistrements

1. Appuyez sur le bouton .

2. Utilisez les boutons de Zoom pour choisir le mode de Mes travaux.

3. Appuyez sur le bouton pour entrer.

4. Utilisez les boutons de Zoom pour commuter entre les chiers.

5. Appuyez sur le bouton pour revoir/lire le chier.

Appuyez sur le déclencheur.

50cm ~

30cm ~ 50cm

Strona jest ładowana ...

12

Les éléments de menu du mode Réglage (2)

Élément Option Description

Système TV

NTSC

Règle la compatibilité avec le standard TV NTSC. Cette option

convient pour les zones États-Unis, Taiwan, Japon, et Corée.

PAL

Règle la compatibilité avec le standard TV PAL. Cette option

convient pour l’Allemagne, l’Angleterre, l’Italie, les Pays Bas, la

Chine, le Japon et Hongkong.

Fréquence 50Hz/60Hz

Règle la fréquence de scintillement sur 50Hz ou 60Hz. Pour plus

d’informations, veuillez vous référer au tableau “Réglages de

fréquence”.

Arrêt auto

Arrêt

1min/3min/

5min

Dénit au bout de combien de temps le caméscope s’éteint en

cas d’inactivité. Le réglage sur [Arrêt] a pour conséquence de

laisser le caméscope sous tension jusqu’à ce qu’il soit à court

d’alimentation.

Mode USB

Menu

Lorsqu’il est connecté un PC, le caméscope afche un menu pour

que vous choisissiez le mode de connexion souhaité.

PC Cam

Lorsqu’il est connecté à un PC, le caméscope entre

automatiquement en mode Caméra (Caméra PC).

Disque

Lorsqu’il est connecté à un PC, le caméscope passe

automatiquement en mode Disque (Disque amovible).

Imprimante

Lorsqu’il est connecté à un PC, le caméscope passe

automatiquement en mode de connexion imprimate.

Formater Oui/Non

Formate le support de stockage. Notez que tous les chiers

stockés sur le support disparaissent alors.

Défaut Oui/Non

Restaure les réglages d’usine par défaut. Notez que vos réglages

en cours sont surpassés.

Réglages de fréquence

Zone Angleterre Allemagne France Italie Espagne Russie

Réglage 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz

Zone Portugal États-Unis Taiwan Chine Japon Corée

Réglage 50Hz 60Hz 60Hz 50Hz 50/60Hz 60Hz

Remarque:

Le réglage de fréquence est basé sur le standard de fréquence de votre réseau

électrique local.

Instructions avancées

Français

Caméscope numérique

Strona jest ładowana ...

5

Appendice

Lors de l'utilisation du caméscope:

Problème Cause Solution

Impossible d’utiliser le ash.

Si l'icône de batterie indique

une batterie faible, le ash

est désactivé en raison d'une

tension insufsante.

Remplacez la batterie.

Le caméscope ne répond à

aucune action pendant son

utilisation.

Le caméscope rencontre une

panne de logiciel.

Enlevez et remettez en

place le bloc batterie dans

le logement. Puis allumez le

caméscope.

Les images enregistrées

semblent trop oues.

La mise au point n'est pas

correctement réglée.

Ajustez la mise au point sur

une position appropriée.

Les images ou les clips vidéo

enregistrées semblent trop

sombres.

L'environnement de la prise

de vue ou de l'enregistrement

n'a pas la lumière adéquate.

Utilisez le ash pour

prendre des photos. Ajoutez

des sources de lumière

supplémentaires pour

enregistrer des clips vidéo.

Du bruit apparaît lors de

la visualisation d'images

sur le moniteur LCD ou sur

l'ordinateur.

Le réglage de fréquence ne

correspond pas au standard

du pays où vous séjournez.

Réglez la valeur de

fréquence. Pour plus

d'informations, veuillez vous

référer au tableau "Réglages

de fréquence".

Je veux réinitialiser le

compteur de numéro de série

du nom de chier (PICTxxxx).

Le compteur du numéro de

série est géré par le rmware

du caméscope.

Utilisez la fonction

"Formater" du caméscope

pour formater la carte.

Je convertis un chier

de média et je le nomme

PICTxxxx.* (xxxx indiquant

le numéro). Puis je copie le

chier vers le caméscope

mais je ne le trouve pas sur

le caméscope.

Il y a un autre chier avec un

numéro de série en doublon

(ex: PICT0001.MP4 et

PICT0001.JPG), ou le type

de chier n'est pas pris en

charge.

Donnez au chier un numéro

de série distinct et assurez-

vous que le type de chier

est pris en charge par le

caméscope.

Strona jest ładowana ...

8

Appendice



Windows XP Service Pack 2 ou Vista



Nvidia Geforece 7600 / ATI X1600 ou supérieur avec 256MB de Ram

Processeur 2.8 GHz Pentium 4 ou plus rapide



Vitesse CD-ROM : 4X ou plus

Autre: Connecteur USB

Strona jest ładowana ...

2

Inserimento della batteria

Nota: La prima volta che si usa la batteria, si raccomanda di

scaricarla e ricaricarla completamente per 8 ore, per assicurarne

il ciclo vitale.

1. Far scorrere il coperchio dello scomparto batterie come

mostrato.

2. Inserire nello scomparto la batteria agli ioni di litio in dotazione.

Notare che i contatti metallici devono essere allineati con i contatti

nello scomparto.

3. Rimettere a posto il coperchio.

Caricamento della batteria

1. Collegare una estremità del cavo USB alla porta USB della

videocamera.

2. Collegare l’adattatore CA ad una presa a muro, oppure collegare l’altra

estremità del cavo USB al PC così da fornire l’alimentazione.

3. Il caricamento si avvia. Il LED si illumina di colore rosso durante la

procedura di carica. Il LED si spegnerà quando la batteria sarà

completamente carica.

Nota: Non accendere la videocamera quando si usa il PC per caricare la

batteria, diversamente la procedura sarà arrestata.

Inserimento della scheda SD/SDHC/MMC (opzionale)

1. Aprire il coperchio dello scomparto batterie facendolo scorrere.

2. Inserire la scheda nella direzione indicata, no in fondo all’alloggiamento.

3. L’uso della scheda SD renderà inaccessibile la memoria integrata.

4. Per rimuovere la scheda SD, spingerla con delicatezza no a quando non esce.

aperto

chiuso

aperto

chiuso

Strona jest ładowana ...

AIPTEK PocketDV AHD C 100 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

AIPTEK PocketDV AHD C 100 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty