Sony DCR-DVD650E Instrukcja obsługi

4-125-250-92(1)

http://www.sony.net/

Wydrukowano na papierze wyprodukowanym

w co najmniej 70% z makulatury.

Vytištěno na papíru, který je recyklován ze

70% nebo více.

Printed in China

Dodatkowe informacje o tym produkcie i

odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania są

na naszej internetowej stronie Obsługi Klienta.

PL/CZ

Další informace o produktu a odpovědi na často

kladené dotazy naleznete na našich

internetových stránkách zákaznické podpory.

Nadzór nad dystrybucją na

terytorium Rzeczypospolitej Polskiej

sprawuje Sony Poland, 00-876

Warszawa, ul. Ogrodowa 58.

Digital Video Camera Recorder

Instrukcja obsługi PL

Návod k použití CZ

DCR-DVD150E/DVD450E/

DVD650E/DVD850E

2

DCR-DVD150E/DVD450E/DVD650E/DVD850E

4-125-250-91(1)

E:\PL_CZ\1114\4125250911\4125250911DVD450ECEH\01PL-DVD450E\01REG_E.fm

PL

Przeczytaj przed użyciem kamery

Przed rozpoczęciem eksploatacji

urządzenia należy dokładnie zapoznać

się z niniejszym podręcznikiem i

zachować go do wglądu.

Aby zmniejszyć ryzyko pożaru lub

porażenia prądem, nie wystawiać

urządzenia na deszcz i chronić je

przed wilgocią.

Nie należy narażać baterii na wysokie

temperatury, na przykład bezpośrednie

światło słoneczne, ogień itp.

Akumulator

Nieprawidłowe obchodzenie się z

akumulatorem może doprowadzić do

jego wybuchu, pożaru lub nawet

poparzenia chemicznego. Należy

przestrzegać następujących uwag.

•Akumulatora nie należy demontować.

•Nie należy zgniatać ani narażać

akumulatora na zderzenia lub

działanie sił takich, jak uderzanie,

upuszczanie lub nadepnięcie.

•Nie należy doprowadzać do zwarcia

ani do zetknięcia obiektów

metalowych ze stykami akumulatora.

•Akumulatora nie należy wystawiać na

działanie wysokich temperatur

powyżej 60°C spowodowanych

bezpośrednim działaniem promieni

słonecznych lub pozostawieniem w

nasłonecznionym samochodzie.

•Akumulatora nie należy podpalać ani

wrzucać do ognia.

•Nie należy używać uszkodzonych lub

przeciekających akumulatorów litowo-

jonowych.

• Należy upewnić się, że akumulator jest

ładowany przy użyciu oryginalnej

ładowarki firmy Sony lub urządzenia

umożliwiającego jego naładowanie.

• Akumulator należy przechowywać w

miejscu niedostępnym dla małych

dzieci.

• Należy chronić akumulator przed

wilgocią i zamoczeniem.

• Akumulator należy wymienić tylko na

akumulator tego samego lub

zbliżonego typu, zgodnie z zaleceniami

firmy Sony.

• Zużytych akumulatorów należy pozbyć

się szybko, tak jak opisano w

instrukcji.

Należy używać akumulatora

określonego typu. Użycie innego

akumulatora może grozić pożarem lub

obrażeniami.

Zasilacz sieciowy

Zasilacza sieciowego nie należy

podłączać do gniazda znajdującego się w

ograniczonej przestrzeni, na przykład za

meblami.

Zasilacz sieciowy należy podłączyć do

łatwo dostępnego gniazdka sieci

elektrycznej. Zasilacz należy odłączyć

od gniazda natychmiast, gdy wystąpią

jakiekolwiek nieprawidłowości w pracy

kamery.

Gdy kamera jest podłączona do sieci

elektrycznej za pośrednictwem zasilacza

sieciowego, prąd dociera do kamery

nawet gdy jest wyłączona.

OSTRZEŻENIE

UWAGA

3

E:\PL_CZ\1114\4125250911\4125250911DVD450ECEH\01PL-DVD450E\01REG_E.fm

DCR-DVD150E/DVD450E/DVD650E/DVD850E

4-125-250-91(1)

PL

Uwaga

Na obraz i dźwięk z urządzenia może wpływać

pole elektromagnetyczne o określonej

częstotliwości.

Niniejszy produkt został przetestowany i

uznany za spełniający wymagania dyrektywy

EMC dotyczące korzystania z kabli

połączeniowych o długości poniżej 3 metrów.

Uwaga

Jeśli ładunki elektrostatyczne lub pola

elektromagnetyczne spowodują przerwanie

przesyłania danych, należy uruchomić

ponownie aplikację lub odłączyć, a następnie

ponownie podłączyć kabel komunikacyjny

(USB itp.).

Pozbycie się zużytego

sprzętu (stosowane w

krajach Unii

Europejskiej i w

pozostałych krajach

europejskich

stosujących własne

systemy zbiórki)

Ten symbol na produkcie lub jego

opakowaniu oznacza, że produkt nie może być

traktowany jako odpad komunalny, lecz

powinno się go dostarczyć do odpowiedniego

punktu zbiórki sprzętu elektrycznego i

elektronicznego, w celu recyklingu.

Odpowiednie zadysponowanie zużytego

produktu zapobiega potencjalnym

negatywnym wpływom na środowisko oraz

zdrowie ludzi, jakie mogłyby wystąpić w

przypadku niewłaściwego zagospodarowania

odpadów. Recykling materiałów pomoże w

ochronie środowiska naturalnego.

W celu uzyskania bardziej szczegółowych

informacji na temat recyklingu tego produktu,

należy skontaktować się z lokalną jednostką

samorządu terytorialnego, ze służbami

zagospodarowywania odpadów lub ze

sklepem, w którym zakupiony został ten

produkt.

UWAGI DLA KLIENTÓW W

EUROPIE

Ciąg dalszy ,

PL

4

E:\PL_CZ\1114\4125250911\4125250911DVD450ECEH\01PL-DVD450E\01REG_E.fm

DCR-DVD150E/DVD450E/DVD650E/DVD850E

4-125-250-91(1)

Przeczytaj przed użyciem kamery (ciąg dalszy)

PL

Pozbywanie się

zużytych baterii

(stosowane w

krajach Unii

Europejskiej i w

pozostałych krajach

europejskich

mających własne

systemy zbiórki)

Ten symbol na baterii lub na jej opakowaniu

oznacza, że bateria nie może być traktowana

jako odpad komunalny. Odpowiednio

gospodarując zużytymi bateriami, możesz

zapobiec potencjalnym negatywnym wpływom

na środowisko oraz zdrowie ludzi, jakie

mogłyby wystąpić w przypadku niewłaściwego

obchodzenia się z tymi odpadami. Recykling

baterii pomoże chronić środowisko naturalne.

W przypadku produktów, w których ze

względu na bezpieczeństwo, poprawne

działanie lub integralność danych wymagane

jest stałe podłączenie do baterii, wymianę

zużytej baterii należy zlecić wyłącznie

wykwalifikowanemu personelowi stacji

serwisowej. Aby mieć pewność, że bateria

znajdująca się w zużytym sprzęcie

elektrycznym i elektronicznym będzie

właściwie zagospodarowana, należy

dostarczyć sprzęt do odpowiedniego punktu

zbiórki. W odniesieniu do wszystkich

pozostałych zużytych baterii, prosimy o

zapoznanie się z rozdziałem instrukcji obsługi

produktu o bezpiecznym demontażu baterii.

Zużytą baterię należy dostarczyć do

właściwego punktu zbiórki.

W celu uzyskania bardziej szczegółowych

informacji na temat zbiórki i recyklingu baterii

należy skontaktować się z lokalną jednostką

samorządu terytorialnego, ze służbami

zajmującymi się zagospodarowywaniem

odpadów lub ze sklepem, w którym zakupiony

został ten produkt.

Uwaga dla klientów w krajach

stosujących dyrektywy UE

Producentem tego produktu jest firma Sony

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,

108-0075 Japonia. Autoryzowanym

przedstawicielem w sprawach bezpieczeństwa

produktu i Normy kompatybilności

elektromagnetycznej (EMC) jest firma Sony

Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,

70327 Stuttgart, Niemcy. Aby uzyskać

informacje na temat dowolnych usług lub

gwarancji, należy zapoznać się z adresami

podanymi w oddzielnych dokumentach o

usługach i gwarancji.

5

E:\PL_CZ\1114\4125250911\4125250911DVD450ECEH\01PL-DVD450E\01REG_E.fm

DCR-DVD150E/DVD450E/DVD650E/DVD850E

4-125-250-91(1)

PL

Kamera jest dostarczana z

dwoma podręcznikami obsługi.

– „Instrukcja obsługi” (ten podręcznik)

– „PMB Guide” w razie podłączenia

kamery do komputera (zapisany na

dołączonej płycie CD-ROM) (str. 100)

Typy płyt obsługiwanych przez

kamerę

Kamera obsługuje tylko następujące

płyty.

–DVD-RW 8 cm

–DVD+RW 8 cm

–DVD-R 8 cm

–DVD+R DL 8 cm

Należy używać płyty z poniższymi

oznaczeniami. Szczegółowe informacje

można znaleźć na str. 13.

Zalecamy stosowanie płyt firmy Sony,

co zapewni niezawodność i trwałość

odtwarzanego/nagrywanego materiału.

b Uwagi

• Używanie niezatwierdzonych płyt czasami

może powodować problemy z jakością

nagrywanego/odtwarzanego dźwięku.

Typy kart „Memory Stick”

obsługiwanych przez kamerę

• W przypadku nagrywania filmów

wskazane jest używanie karty

„Memory Stick PRO Duo” o

pojemności 512 MB lub większej z

logo:

– („Memory Stick

PRO Duo”)*

– („Memory Stick

PRO-HG Duo”)

* Można używać kart „Memory Stick PRO

Duo” oznaczonych symbolem „Mark2”

lub bez niego.

• Informacje na temat czasu nagrywania

w przypadku kart „Memory Stick PRO

Duo” można znaleźć na str. 32.

„Memory Stick PRO Duo”/„Memory Stick

PRO-HG Duo”

(W kamerze można używać kart tego

rozmiaru.)

„Memory Stick”

(Tej karty nie można używać w kamerze.)

• W niniejszym podręczniku zarówno

karty „Memory Stick PRO Duo”, jak i

karty „Memory Stick PRO-HG Duo”

określane są mianem „Memory Stick

PRO Duo”.

• Nie wolno używać innych kart pamięci,

niż podane powyżej.

• Kart „Memory Stick PRO Duo”

można używać tylko w urządzeniach

zgodnych ze standardem „Memory

Stick PRO”.

• Na karcie „Memory Stick PRO Duo”

ani na adapterze karty „Memory Stick

Duo” nie wolno przyklejać etykiet, itp.

• Aby móc używać karty „Memory Stick

PRO Duo” w urządzeniu

obsługującym karty „Memory Stick”,

należy wcześniej włożyć kartę

„Memory Stick PRO Duo” do

adaptera „Memory Stick Duo”.

Uwagi dotyczące

eksploatacji

Ciąg dalszy ,

6

E:\PL_CZ\1114\4125250911\4125250911DVD450ECEH\01PL-DVD450E\01REG_E.fm

DCR-DVD150E/DVD450E/DVD650E/DVD850E

4-125-250-91(1)

Przeczytaj przed użyciem kamery (ciąg dalszy)

PL

Korzystanie z kamery

•Nie należy chwytać kamery za poniższe

podzespoły.

•Kamera nie jest odporna na

zachlapanie ani na działanie wody oraz

pyłu. Patrz „Informacje o obsłudze

kamery” (str. 124).

•Aby uniknąć uszkodzenia nośnika lub

utraty zarejestrowanych obrazów, nie

należy robić następujących rzeczy przy

włączonych lampkach przełącznika

(film)/ (zdjęcie) (str. 24) lub

lampce ACCESS/lampce dostępu

(str. 29, 31):

– wyjmować akumulatora ani odłączać

zasilacza sieciowego od kamery

– narażać kamery na działanie

wstrząsów mechanicznych ani wibracji

•Zanim kamera zostanie podłączona za

pomocą kabla do innego urządzenia

należy upewnić się, czy wtyk został

prawidłowo włożony. Wpychanie

wtyku na siłę grozi uszkodzeniem

gniazda, co może skutkować

nieprawidłową pracą kamery.

Informacje o opcjach menu,

panelu LCD, wizjerze i obiektywie

•Wyszarzone opcje menu nie są

dostępne w bieżących warunkach

nagrywania lub odtwarzania.

•Ekran LCD i wizjer zostały wykonane

przy użyciu wyjątkowo precyzyjnej

technologii, dzięki której efektywnie

wykorzystywanych może być ponad

99,99% pikseli. Na ekranie LCD i

wizjerze mogą jednak pojawić się

czasami małe czarne lub jasne punkty

(białe, czerwone, niebieskie lub

zielone). Występowanie tych punktów

jest normalnym zjawiskiem

wynikającym z procesu produkcyjnego

i nie ma żadnego wpływu na jakość

nagrywanego obrazu.

• Bezpośrednie działanie promieni

słonecznych na ekran LCD, wizjer lub

obiektyw przez dłuższy czas może

spowodować ich uszkodzenie.

• Nie wolno kierować obiektywu kamery

bezpośrednio w stronę słońca, aby nie

spowodować jej uszkodzenia. Słońce

można filmować wyłącznie w

warunkach słabego oświetlenia, na

przykład o zmierzchu.

Informacje o nagrywaniu

• Przed rozpoczęciem nagrywania należy

sprawdzić działanie tej funkcji, aby

mieć pewność, że obraz i dźwięk

zostaną prawidłowo nagrane.

– DCR-DVD150E/DVD650E

Do nagrywania próbnego można stosować

płyty DVD-RW/DVD+RW.

– DCR-DVD450E/DVD850E

Próbne nagranie można wykonać w

pamięci wewnętrznej.

• Nie jest przewidziana żadna

rekompensata za utracone nagrania,

nawet jeśli przyczyną problemów z

nagrywaniem lub odtwarzaniem jest

awaria kamery, nośnika, itp.

• W różnych krajach i regionach świata

stosowane są odmienne systemy

kodowania kolorów w sygnale

telewizyjnym. Odtwarzanie nagrań z

Wizjer Ekran LCD

Akumulator

Czarny punkt

Biały, czerwony, niebieski

lub zielony punkt

7

E:\PL_CZ\1114\4125250911\4125250911DVD450ECEH\01PL-DVD450E\01REG_E.fm

DCR-DVD150E/DVD450E/DVD650E/DVD850E

4-125-250-91(1)

PL

kamery możliwe jest na ekranie

telewizora pracującego w systemie PAL.

• Programy telewizyjne, filmy, taśmy

wideo i inne materiały mogą być

chronione prawami autorskimi.

Nagrywanie wspomnianych

materiałów bez upoważnienia może

być niezgodne z prawem autorskim.

• Wielokrotne nagrywanie/usuwanie

obrazów prowadzi do fragmentacji

danych w pamięci wewnętrznej (DCR-

DVD450E/DVD850E) lub na karcie

„Memory Stick PRO Duo”, co

uniemożliwia ich zapisywanie lub

nagrywanie. W takim przypadku,

najpierw należy zapisać je na innym

nośniku (str. 53, 64), a następnie

sformatować nośnik (str. 73).

Ustawienie języka

Procedury obsługi zilustrowano

informacjami wyświetlanymi na ekranie

w danym języku. Przed przystąpieniem

do korzystania z kamery, należy w razie

potrzeby zmienić język napisów na

ekranie (str. 25).

Pozbywanie się/przekazywanie

(DCR-DVD450E/DVD850E)

Przeprowadzenie czynności

[FORMAT.NOŚNIKA] (str. 73) lub

usunięcie wszystkich obrazów z pamięci

wewnętrznej nie jest równoznaczne z

całkowitym usunięciem danych z

urządzenia. Przekazując lub sprzedając

kamerę zaleca się uruchomienie funkcji

[ OPRÓŻNIJ] (str. 78), aby

uniemożliwić odzyskanie danych.

Ponadto, pozbywając się kamery, zaleca

się zniszczenie jej obudowy.

Informacje o obiektywie Carl Zeiss

Kamera jest wyposażona w obiektyw

Carl Zeiss, zaprojektowany wspólnie

przez niemiecką firmę Carl Zeiss oraz

firmę Sony Corporation. Zapewnia on

doskonałą jakość rejestrowanego obrazu.

Zastosowano w nim system pomiarowy

MTF przeznaczony dla kamer wideo, a

ponadto cechuje się on jakością typową

dla obiektywów firmy Carl Zeiss.

MTF = Modulation Transfer Function.

Wartość liczbowa wskazuje ilość światła,

jaka dociera od filmowanego obiektu do

obiektywu.

Informacje o tym podręczniku

• Zdjęcia ekranu LCD i wizjera

wykorzystane w niniejszym

podręczniku zostały wykonane przy

użyciu aparatu cyfrowego, i mogą

różnić się od rzeczywistego obrazu na

wyświetlaczach aparatu.

• Płyty w niniejszym podręczniku

oznaczają płyty DVD o średnicy 8 cm.

• W niniejszym podręczniku pamięć

wewnętrzna (DCR-DVD450E/

DVD850E), płyta i „Memory Stick

PRO Duo” są nazywane nośnikami.

• W razie braku innych specjalnych

informacji, ilustracje w tym podręczniku

bazują na modelu DCR-DVD850E.

• Konstrukcja oraz dane techniczne

nośników, jak również innych

akcesoriów, mogą ulec zmianie bez

powiadomienia.

Oznaczenia użyte w niniejszym

podręczniku

• Dostępne tryby pracy zależą od

używanego nośnika. Następujące

oznaczenia służą do wskazywania

typu nośnika, jakiego można użyć w

określonym trybie pracy.

Pamięć wewnętrzna

Płyta

„Memory Stick PRO Duo”

8

E:\PL_CZ\1114\4125250911\4125250911DVD450ECEH\01PL-DVD450E\01US00BOOKTOC.fm

DCR-DVD150E/DVD450E/DVD650E/DVD850E

4-125-250-91(1)

PL

Spis treści

Przeczytaj przed użyciem kamery

...................................................... 2

Spis treści ...................................... 8

Przykładowe obiekty i rozwiązania

.................................................... 11

Korzystanie z różnych nośników

odpowiednio do swoich potrzeb

.................................................... 12

Nośniki danych ............................ 13

Używanie kamery ......................... 15

„ HOME” i „ OPTION”

– zalety dwóch typów menu ...... 17

Punkt 1: Sprawdzenie

dostarczonego wyposażenia ..... 20

Punkt 2: Ładowanie akumulatora

.................................................... 21

Punkt 3: Włączanie zasilania oraz

ustawianie daty i godziny ........... 24

Zmiana ustawień języka .............. 25

Punkt 4: Regulacja przed

rozpoczęciem nagrywania ......... 25

Punkt 5: Wybór nośnika ............... 27

Punkt 6: Wkładanie płyty lub karty

„Memory Stick PRO Duo” .......... 29

Łatwe nagrywanie i odtwarzanie (tryb

Easy Handycam) ........................ 33

Nagrywanie .................................. 37

Zbliżenie ...................................... 39

Nagrywanie bardziej realistycznego

dźwięku przestrzennego

(nagrywanie dźwięku 5,1-

kanałowego) (DCR-DVD450E/

DVD850E) .................................. 39

Regulacja ekspozycji w przypadku

filmowania obiektów pod światło

................................................... 40

Nagrywanie w trybie lustra .......... 40

Odtwarzanie .................................41

Precyzyjne wyszukiwanie scen

(Indeks klatek filmu) .................. 43

Wyszukiwanie odpowiednich scen

wg twarzy (Indeks twarzy) ......... 43

Wyszukiwanie odpowiednich

obrazów według daty (indeks daty)

.................................................. 44

Korzystanie z funkcji zbliżenia

podczas odtwarzania ................ 45

Odtwarzanie serii zdjęć (pokaz

slajdów) ..................................... 45

Odtwarzanie obrazów na ekranie

telewizora ...................................46

Kategoria (INNE) .....................48

Usuwanie obrazów .......................49

Przechwytywanie zdjęć z filmów

(DCR-DVD450E/DVD650E/

DVD850E) ...................................52

Przesyłanie/kopiowanie obrazów na

nośnik w kamerze (DCR-DVD450E/

DVD650E/DVD850E) .................. 53

Zabezpieczanie zdjęć ................... 57

Dzielenie filmów ...........................60

Tworzenie listy odtwarzania ......... 61

Przesyłanie filmów do

magnetowidów (VCR) lub

nagrywarek DVD/HDD ................64

Wyświetlanie informacji o stanie

akumulatora ................................ 66

Korzystanie z kamery

Czynności wstępne

Nagrywanie/

Odtwarzanie

Edycja

9

E:\PL_CZ\1114\4125250911\4125250911DVD450ECEH\01PL-DVD450E\01US00BOOKTOC.fm

DCR-DVD150E/DVD450E/DVD650E/DVD850E

4-125-250-91(1)

PL

Kategoria (ZARZĄDZAJ

NOŚNIKIEM) ...............................67

Przystosowanie płyty do odtwarzania

w innych urządzeniach

(finalizowanie) .............................68

Odtwarzanie płyt w innych

urządzeniach ..............................71

Wyświetlanie informacji o nośniku

.....................................................72

Formatowanie nośnika .................73

Nagrywanie dodatkowych filmów po

sfinalizowaniu płyty ....................75

Wybór odpowiedniej płyty (OPIS

WYB.PŁYTY) ...............................76

Naprawa pliku bazy danych obrazów

.....................................................77

Zabezpieczanie danych w pamięci

przed odzyskaniem (DCR-

DVD450E/DVD850E) ...................78

Ustawienia dostępne w kategorii

(USTAWIENIA) na ekranie

HOME MENU ........................79

Korzystanie z ekranu HOME MENU

................................................... 79

Lista elementów w kategorii

(USTAWIENIA) .................... 80

UST.FILMU KAM. .........................81

(Elementy związane z nagrywaniem

filmów)

UST.ZDJĘCIA KAM. .....................83

(Elementy związane z zapisywaniem

zdjęć)

WYŚW.UST.OBR. .........................84

(Elementy związane z wyświetlaniem)

UST.DŹW./WYŚW. .......................85

(Elementy do regulacji dźwięku i zmiany

ustawień ekranu)

UST.WYJŚCIA ..............................86

(Elementy związane z podłączaniem

innych urządzeń)

UST.ZEG./ JĘZ. ........................87

(Elementy związane z ustawieniami zegara

i języka)

UST.OGÓLNE ...............................87

(Inne elementy ustawień)

Uaktywnianie funkcji na ekranie

OPTION MENU ......................89

Korzystanie z ekranu OPTION MENU

................................................... 89

Elementy na ekranie OPTION MENU

związane z nagrywaniem .......... 90

Elementy na ekranie OPTION MENU

związane z wyświetlaniem ........ 90

Funkcje ustawiane w OPTION

MENU .........................................91

Co można robić na komputerze z

systemem Windows ...................96

Rozwiązywanie problemów ........104

Wskaźniki i komunikaty

ostrzegawcze ............................113

Używanie kamery za granicą ......117

Struktura plików/folderów w pamięci

wewnętrznej (DCR-DVD450E/

DVD850E) i na karcie „Memory Stick

PRO Duo” .................................119

Korzystanie z nośników

zapisu

Dostosowywanie

ustawień kamery

Korzystanie z komputera

Rozwiązywanie

problemów

Informacje dodatkowe

Ciąg dalszy ,

10

E:\PL_CZ\1114\4125250911\4125250911DVD450ECEH\01PL-DVD450E\01US00BOOKTOC.fm

DCR-DVD150E/DVD450E/DVD650E/DVD850E

4-125-250-91(1)

Spis treści (ciąg dalszy)

PL

Konserwacja i środki ostrożności

.................................................. 120

Informacje o płycie .................... 120

Informacje o karcie „Memory Stick”

................................................. 121

Informacje o akumulatorze

„InfoLITHIUM” ........................ 123

Informacje o obsłudze kamery

................................................. 124

Dane techniczne ........................ 129

Identyfikacja części i regulatorów

.................................................. 133

Wskaźniki wyświetlane podczas

nagrywania/odtwarzania .......... 136

Słownik ....................................... 139

Indeks ........................................ 140

Podręczny skorowidz

11

E:\PL_CZ\1114\4125250911\4125250911DVD450ECEH\01PL-DVD450E\01TOC2.fm

DCR-DVD150E/DVD450E/DVD650E/DVD850E

4-125-250-91(1)

PL

Przykładowe obiekty i rozwiązania

Nagrywanie

Kwiaty w

zbliżeniu

B PORTRET .................................93

B OSTROŚĆ ................................92

B TELE MAKRO...........................92

Ustawianie ostrości

względem psa z

lewej strony ekranu

B POM./OSTR.PKT......................91

B OSTROŚĆ ................................92

B OSTROŚĆ PKT. .......................91

Dobre ujęcie ze

stoku narciarskiego

lub z plaży

B Podświetlenie ...........................40

B PLAŻA ......................................94

B ŚNIEG.......................................94

Sprawdzenie

swojego uderzenia

w golfie

B SPORT ..................................... 93

Dziecko na

scenie w świetle

reflektorów

B LAMPA..................................... 93

Sztuczne ognie

w całej

okazałości

B FAJERWERKI...........................93

B OSTROŚĆ................................92

12

E:\PL_CZ\1114\4125250911\4125250911DVD450ECEH\01PL-DVD450E\02HD.fm

DCR-DVD150E/DVD450E/DVD650E/DVD850E

4-125-250-91(1)

PL

Korzystanie z kamery

Korzystanie z różnych nośników

odpowiednio do swoich potrzeb

Nośniki służące do nagrywania/odtwarzania/edycji to pamięć wewnętrzna (DCR-

DVD450E/DVD850E), płyta lub karta „Memory Stick PRO Duo” (str. 27). Aby

określić nośnik dla filmów lub zdjęć, można zmienić [UST.NOŚN.FILM.] i

[UST.NOŚNIKA ZDJ.] (DCR-DVD450E/DVD850E) odpowiednio do swoich

potrzeb.

Funkcja [PRZEŚLIJ FILM] w kamerze umożliwia przesyłanie filmów zapisanych w

pamięci wewnętrznej (DCR-DVD450E/DVD850E) lub „Memory Stick PRO Duo” na

płytę bez potrzeby podłączania innego urządzenia (str. 53).

b Uwagi

• W zależności od typu kamery, przesyłanie filmów może okazać się niemożliwe. Szczegółowe

informacje o zgodności typów można znaleźć na str. 53.

Wybór nośnika

Przesyłanie z jednego typu nośnika na drugi

13

E:\PL_CZ\1114\4125250911\4125250911DVD450ECEH\01PL-DVD450E\02HD.fm

DCR-DVD150E/DVD450E/DVD650E/DVD850E

4-125-250-91(1)

Korzystanie z kamery

PL

Nośniki danych

Kamera umożliwia rejestrowanie obrazów w pamięci wewnętrznej (DCR-DVD450E/

DVD850E), na płytach DVD-RW, DVD+RW, DVD-R lub DVD+R DL o średnicy

8 cm, lub na karcie „Memory Stick PRO Duo”. Na str. 5 podano typy kart „Memory

Stick” obsługiwanych przez kamerę.

Stosując płyty DVD-RW, można wybrać format nagrywania między trybem VIDEO lub

trybem VR.

W niniejszej instrukcji, tryb VIDEO jest oznaczony symbolem , a tryb VR symbolem

.

Tryb VIDEO oraz tryb VR Słownik (str. 139)

Format nagrywania dla płyt DVD-RW

Format nagrywania, który jest zgodny z większością urządzeń DVD, zwłaszcza

po finalizacji.

W trybie VIDEO można usunąć tylko najnowszy film.

Format nagrywania, który umożliwia edycję za pomocą kamery (usuwanie lub

zmianę kolejności obrazów).

Sfinalizowaną płytę można odtwarzać w urządzeniach DVD, które obsługują

tryb VR.

Instrukcja obsługi urządzenia DVD zawiera informacje dotyczące obsługi trybu

VR DVD-RW.

Cechy płyt

W nawiasach ( ) podano numery stron z informacjami na dany temat.

Typy i symbole płyt

DVD-RW

DVD+RW

DVD-R

DVD+R DL

Symbole użyte w niniejszym podręczniku

Na tej samej płycie można nagrać film w

trybie 16:9 (panoramicznym) i 4:3

(29)

zz – zz

Usuwanie najnowszego filmu (50)

zzz ––

Usuwanie lub edycja filmu w kamerze (49)

– z –––

Wielokrotne używanie płyty, nawet jeśli się

zapełni*

(73)

zzz ––

Wymagana finalizacja, aby móc odtwarzać w

innych urządzeniach

(68)

zz

*1

–** zz

Wykonywanie nagrań dłuższych niż jedna

warstwa płyty

––––z

Ciąg dalszy ,

14

E:\PL_CZ\1114\4125250911\4125250911DVD450ECEH\01PL-DVD450E\02HD.fm

DCR-DVD150E/DVD450E/DVD650E/DVD850E

4-125-250-91(1)

Nośniki danych (ciąg dalszy)

PL

Liczby w tabeli wskazują orientacyjny czas nagrywania w minutach przy użyciu pamięci

wewnętrznej (DCR-DVD450E/DVD850E) oraz na jednej stronie płyty.

Czas nagrywania na obsługiwanych nośnikach zależy od typu nośnika i ustawienia

[TRYB NAGRYW.] (str. 81).

Liczby w ( ) wskazują minimalny czas nagrywania.

* DCR-DVD450E/DVD850E

z Porady

• Liczby w tabeli, takie jak 9M i 6M, wskazują orientacyjną szybkość transmisji. M oznacza Mbps.

• Dotyczy modeli DCR-DVD450E/DVD850E: Używając funkcji [TRYB AUDIO], można wybrać

format nagrywania dźwięku (str. 81).

Dotyczy modeli DCR-DVD150E/DVD650E: Dźwięk jest nagrywany w jako 2-kanałowy sygnał

stereofoniczny.

• Czas nagrywania można sprawdzić za pomocą [INFO O NOŚNIKU] (str. 72).

• Używając płyt dwustronnych, można nagrywać obrazy na obu stronach (str. 120).

• Informacje na temat czasu nagrywania w przypadku kart „Memory Stick PRO Duo” można znaleźć

na str. 32 .

* Formatowanie usuwa wszystkie obrazy i przywraca nagrywanemu nośnikowi pierwotny stan

(str. 73). Także nowe płyty należy uprzednio sformatować w kamerze (str. 29).

** Finalizacja jest wymagana, aby móc odtwarzać płytę w napędzie DVD komputera. Niesfinalizowana

płyta DVD+RW może być przyczyną nieprawidłowego działania komputera.

Czas nagrywania filmów

Typ nośnika

9M (HQ)

(wysoka jakość)

230 (205) 20 (18) 35 (32)

6M (SP)

(jakość standardowa)

340 (205) 30 (18) 55 (32)

3M (LP)

(tryb Long

Play)

5,1ch*

655 (435) 60 (44) 110 (80)

2ch

715 (460) 65 (46) 125 (90)

*

Opisywana kamera wyposażona jest w funkcję VBR (Variable Bit Rate), która automatycznie

dopasowuje jakość obrazu do nagrywanej sceny. Wspomniana technologia zmienia nieco czas

nagrywania nośnika. Filmy zawierające szybko zmieniające się lub złożone obrazy, są nagrywane

przy większej szybkości transmisji, co skraca całkowity czas nagrywania.

15

E:\PL_CZ\1114\4125250911\4125250911DVD450ECEH\01PL-DVD450E\02HD.fm

DCR-DVD150E/DVD450E/DVD650E/DVD850E

4-125-250-91(1)

Korzystanie z kamery

PL

Używanie kamery

1Wybór nośnika (str. 27)

Można wybrać oddzielny nośnik dla filmów i zdjęć.

W przypadku nagrywania na płycie, należy wybrać płytę najlepiej dopasowaną

do swoich potrzeb.

Czy chcesz usunąć lub edytować obrazy na

kamerze?

Tak Nie

Dłuższe

nagrywanie

Tak Nie

Czy chcesz usunąć obrazy i ponownie

wykorzystać płytę?

*Wybierz format nagrywania i format płyty w kamerze (str. 29).

zPorady

• Płytę można wybrać w [OPIS WYB.PŁYTY] (str. 76).

2Nagrywanie obrazów (str. 37)

3Edytowanie/zapisywanie obrazów

Dostępne funkcje zależą od wybranego nośnika.

x Przesyłanie obrazów na inny typ nośnika w kamerze (str. 53)

x Przesyłanie filmów na inne urządzenia (str. 64)

x Edytowanie na komputerze (str. 96)

Używając dołączonego oprogramowania „PMB” (Picture Motion Browser),

można importować obrazy na komputer i zapisywać je na płytach.

Ciąg dalszy ,

16

E:\PL_CZ\1114\4125250911\4125250911DVD450ECEH\01PL-DVD450E\02HD.fm

DCR-DVD150E/DVD450E/DVD650E/DVD850E

4-125-250-91(1)

Używanie kamery (ciąg dalszy)

PL

4Wyświetlanie na innych urządzeniach

x Wyświetlanie obrazów na ekranie telewizora (str. 46)

Obrazy nagrane i edytowane w kamerze można wyświetlać na podłączonym

telewizorze.

x Odtwarzanie płyty w innych urządzeniach (str. 71)

Aby móc odtwarzać płytę nagraną w kamerze w innych urządzeniach, należy ją

najpierw sfinalizować.

bUwagi

• Im mniejsza objętość nagrania na płycie, tym dłużej trwa jej finalizowanie.

Cechy sfinalizowanej płyty zależą od jej typu.

Nie można dodawać nagrań,

nawet jeśli na płycie zostało

wolne miejsce.

Podobnie, jak dostępne w

sprzedaży płyty DVD, tę

płytę można odtwarzać w

większości urządzeń DVD

po sfinalizowaniu.

Płytę można odtwarzać w

urządzeniu zgodnym z

trybem DVD-RW VR.

Płytę można odtwarzać bez finalizacji, choć w niektórych

przypadkach finalizacja jest wymagana.

Szczegółowe informacje można znaleźć na str. 68.

Cofnięcie finalizacji

umożliwia dodawanie

filmów (str. 75).

Filmy można dodawać bez

cofania finalizacji.

Zgodność odtwarzania

Nie można zagwarantować zgodności odtwarzania z wszystkimi urządzeniami DVD.

Należy odwołać się do instrukcji obsługi urządzenia DVD lub zasięgnąć porady u

sprzedawcy.

17

E:\PL_CZ\1114\4125250911\4125250911DVD450ECEH\01PL-DVD450E\03MENU.fm

DCR-DVD150E/DVD450E/DVD650E/DVD850E

4-125-250-91(1)

PL

Korzystanie z kamery

„ HOME” i „ OPTION”

– zalety dwóch typów menu

B Kategorie i elementy HOME MENU

Kategoria (FILMOWANIE)

Kategoria (ZOBACZ OBRAZY)

Kategoria (INNE)

Kategoria (ZARZĄDZAJ

NOŚNIKIEM)

Kategoria (USTAWIENIA)*

1

Dostosowywanie kamery do własnych

potrzeb (str. 79).

„ HOME MENU” – punkt wyjścia dla wszystkich operacji

obsługi kamery

(HELP)

Wyświetla opis elementu (str. 18)

Kategoria

Elementy Strona

FILM*

1

38

ZDJĘCIE*

1

38

Elementy Strona

VISUAL INDEX*

1

41

KLATKI FILMU*

1

43

TWARZ*

1

43

LISTA ODTW. 61

Elementy Strona

USUŃ*

2

49

PRZECHWYĆ ZDJ.*

3

52

PRZEŚLIJ FILM*

3

53

KOPIUJ ZDJĘCIE*

3

55

EDYC 57

ED.LISTY ODTW. 61

POŁĄCZ.USB 96

STAN AKUMULAT. 66

Elementy Strona

UST.NOŚN.FILM.*

1

27

UST.NOŚNIKA ZDJ.*

1

*

3

27

FINALIZUJ*

1

68

INFO O NOŚNIKU 72

FORMAT.NOŚNIKA*

1

73

COF.FINALIZ. 75

OPIS WYB.PŁYTY 76

NAP.PL.B.D.OBR. 77

*

1

Elementy te można także ustawić w trybie

Easy Handycam (str. 33). Informacje

dotyczące elementów dostępnych w

kategorii (USTAWIENIA) można

znaleźć na str. 80.

*

2

Element jest dostępny w trybie Easy

Handycam (str. 33) po wybraniu [PAMIĘĆ

WEWN.] (DCR-DVD450E/DVD850E)

lub [MEMORY STICK] w

[UST.NOŚN.FILM.] (str. 27).

*

3

W zależności od modelu kamery, ten

element może być niedostępny.

Ciąg dalszy ,

18

E:\PL_CZ\1114\4125250911\4125250911DVD450ECEH\01PL-DVD450E\03MENU.fm

DCR-DVD150E/DVD450E/DVD650E/DVD850E

4-125-250-91(1)

PL

1

Trzymając wciśnięty zielony

przycisk, przekręć przełącznik

POWER w kierunku wskazywanym

strzałką, aby włączyć kamerę.

2 Naciśnij przycisk (HOME) A

(lub B).

3 Dotknij odpowiedniej kategorii.

Przykład: Kategoria (INNE)

4 Dotknij odpowiedniego elementu.

Przykład: [EDYC]

5 Postępuj zgodnie z instrukcjami

wyświetlanymi na ekranie.

Ukrywanie ekranu HOME MENU

Dotknij przycisku .

Uzyskiwanie informacji o

funkcjach poszczególnych

elementów na ekranie HOME

MENU – HELP

1 Naciśnij przycisk (HOME).

Zostanie wyświetlony ekran HOME

MENU.

2 Dotknij przycisku (HELP).

Dolna część przycisku (HELP)

zmieni kolor na pomarańczowy.

Korzystanie z ekranu

HOME MENU

(HOME) B

(HOME) A

„ HOME” i „ OPTION” – zalety dwóch typów menu

(ciąg dalszy)

19

E:\PL_CZ\1114\4125250911\4125250911DVD450ECEH\01PL-DVD450E\03MENU.fm

DCR-DVD150E/DVD450E/DVD650E/DVD850E

4-125-250-91(1)

Korzystanie z kamery

PL

3 Dotknij elementu, o którym

chcesz uzyskać informacje.

Po dotknięciu elementu na ekranie

zostanie wyświetlone objaśnienie do

niego.

Aby zastosować opcję, dotknij

przycisku [TAK]. W przeciwnym

razie dotknij przycisku [NIE].

Wyłączanie funkcji HELP

Dotknij ponownie przycisku

(HELP) jak w punkcie 2.

Wystarczy dotknąć ekranu podczas

filmowania lub odtwarzania, aby

wyświetlić dostępne w danym momencie

funkcje. Wprowadzanie różnych

ustawień jest bardzo łatwe. Więcej

informacji można znaleźć na str. 89.

Korzystanie z ekranu

OPTION MENU

(OPTION)

20

DCR-DVD150E/DVD450E/DVD650E/DVD850E

4-125-250-91(1)

E:\PL_CZ\1114\4125250911\4125250911DVD450ECEH\01PL-DVD450E\04GET.fm

PL

Czynności wstępne

Punkt 1: Sprawdzenie dostarczonego

wyposażenia

Należy się upewnić, że razem z kamerą

zostało dostarczone poniższe

wyposażenie.

Liczba w nawiasach oznacza liczbę

dostarczonych elementów.

Zasilacz sieciowy (1) (str. 21)

Przewód zasilający (1) (str. 21)

Kabel połączeniowy A/V (1) (str. 46, 64)

Kabel USB (1) (str. 65)

Akumulator NP-FH30 (1) (str. 21)

CD-ROM „Handycam Application

Software” (1) (str. 96)

– PMB (oprogramowanie), zawierające

„PMB Guide”

Instrukcja obsługi (niniejszy podręcznik)

(1)

Strona jest ładowana ...

Sony DCR-DVD650E Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Sony DCR-DVD650E Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty