HOTPOINT/ARISTON MS 767 IX HA Daily Reference Guide
- Typ
- Daily Reference Guide
PL
1
OPIS PRODUKTU
PANEL STEROWANIA
1. Panel sterowania
2. Oświetlenie wnętrza
3. Prowadnice
4. Tabliczka znamionowa
(nie usuwać)
5. Czujnik temperatury
6. Zawór wlotowy pary
7. Zbiornik wody
8. Drzwiczki
1. POKRĘTŁO PRZEŁĄCZAJĄCE
Służy do włączania urządzenia
poprzez wybranie funkcji.
Obrócić do pozycji „0”, by wyłączyć
urządzenie.
2. STOP
Służy do zatrzymywania bieżącej
funkcji w dowolnym momencie
i przełączenia urządzenia w tryb
czuwania.
3. POWRÓT
Aby wrócić do poprzedniego
menu.
4. WYŚWIETLACZ
5. PRZYCISK POTWIERDZENIA
Do potwierdzania wyboru danej
funkcji lub ustawień.
6. START
Do włączania funkcji.
7. POKRĘTŁO USTAWIEŃ
Służy do nawigacji między
ekranami menu i dokonywania
ustawień, lub ich zmiany.
Uwaga: Wszystkie pokrętła aktywowane
są naciśnięciem. Nacisnąć środek
pokrętła, aby je zwolnić.
INSTRUKCJA CODZIENNEJ EKSPLOATACJI
Przed użyciem urządzenia prosimy o uważne przeczytanie Zasad bezpieczeństwa
i ochrony zdrowia.
DZIĘKUJEMY ZA ZAKUP PIEKARNIKA
HOTPOINT - ARISTON
Aby móc korzystać z programu
kompleksowej pomocy i wsparcia, należy
zarejestrować swój produkt na stronie
www.hotpoint.eu/register
WWW
Zasady bezpieczeństwa oraz Instrukcję
obsługi i konserwacji urządzenia można
pobrać odwiedzając naszą stronę
docs.hotpoint.eu i postępując zgodnie ze
wskazówkami zamieszczonymi na odwrocie
tej broszury.
1
2
3
7
6
8
5
4
1 2 3 4 5 6 7
2
AKCESORIA
Więcej informacji znajduje się w Instrukcjach obsługi i
konserwacji, które można pobrać ze strony docs.hotpoint.eu
WWW
UMIESZCZANIE AKCESORIÓW NA
PROWADNICACH
Umieścić tacę do gotowania parowego poziomo,
wsuwając ją po prowadnicach i pilnując, aby strona z
zawiniętym brzegiem skierowana była ku górze.
Poziomy (szyn), na których mogą zostać umieszczone
akcesoria, są numerowane od 1. (najniższego) do 4.
(najwyższego).
4
3
2
1
WYJMOWANIE I PONOWNY MONTAŻ
PROWADNIC
Aby wyjąć prowadnice, należy wysunąć je do przodu i
pociągnąć do siebie, odczepiając od wsporników (rys.
a).
Aby ponownie umieścić prowadnice w piekarniku,
należy zahaczyć je na wspornikach, popychając lekko
w dół aż zatrzasną się na swoim miejscu. (rys. b).
a. B.
BLACHAOCIEKACZ
Używa się jej również pomocniczo
wraz z innymi naczyniami
do pieczenia, odpornymi na
wysokie temperatury - dzięki
jej zastosowaniu nie trzeba
umieszczać niczego na spodzie
piekarnika.
Umieszczona pod tacą do gotowania na parze służy
do zbierania płynów powstających przy pieczeniu
potraw.
TACA DO GOTOWANIA NA PARZE
Ułatwia prawidłową cyrkulację
pary, zapewniając równomiernie
gotowanie się potraw. Aby
zebrać płyny powstające podczas
gotowania, umieścić blachę-
ociekacz poziom niżej niż tacę.
ZBIORNIK WODY
Do zbiornika wody można łatwo
uzyskać dostęp otwierając
drzwiczki. Można go wyjąć,
podnosząc lekko do góry i
pociągając do siebie.
Zbiornik należy napełniać pitną
wodą, aż do znaku „MAX”.
Po napełnieniu zbiornika umieścić go ponownie
w uchwycie. Dopilnować, aby znajdował się w
prawidłowej pozycji: Górna i prawa strona zbiornika
wody powinny dotykać powierzchni uchwytu.
Włożyć zbiornik wody do końca i docisnąć w dół, aż
zatrzaśnie się na swoim miejscu.
Ostrożnie wyjąć zbiornik wody i opróżnić go po
każdym użyciu. Pamiętać o spuszczeniu wody także z
rury zbiornika.
GĄBKA
Do usuwania skroplin powstałych
podczas pieczenia.
Przed zakupem innych akcesoriów dostępnych
na rynku, sprawdzić czy są odporne na wysokie
temperatury i nadają się do pieczenia z
wykorzystaniem pary.
Dopilnować, aby pomiędzy wierzchem każdego
naczynia, a ściankami komory piekarnika
było przynajmniej 30 mm wolnego miejsca,
pozwalającego na zapewnienie odpowiedniej
cyrkulacji pary.
PL
3
FUNKCJE
Więcej informacji znajduje się w Instrukcjach obsługi i
konserwacji, które można pobrać ze strony docs.hotpoint.eu
WWW
SPECJALNE
OPRÓŻNIANIE
Służy do automatycznego spuszczania wody
z bojlera, aby nie pozostały resztki wody wewnątrz
urządzenia, gdy planowana jest dłuższa przerwa w
jego eksploatacji. Funkcja ta może zostać włączona
tylko, jeśli temperatura piekarnika jest niższa niż
60 °C.
ODKAMIENIANIE
Służy do usuwania kamienia odkładającego
się w komorze urządzenia. Zaleca się włączanie tej
funkcji w regularnych odstępach czasu.
USTAW
USTAWIENIA
Pozwala zmienić ustawienia
urządzenia (język, czas, poziom głośności sygnałów
dźwiękowych, jasność, tryb ECO, kalibracja).
Uwaga: Gdy włączony jest tryb ECO, jasność wyświetlacza
zostanie po kilku sekundach zmniejszona, aby oszczędzać
energię. Wyświetlacz włączy się ponownie automatycznie,
gdy tylko zostanie wciśnięty któryś z przycisków, itp.
PARA
Do gotowania na parze naturalnych i
zdrowych potraw. Ta funkcja nadaje się szczególnie
do gotowania warzyw, ryb i owoców, oraz
blanszowania.
RYBY
PARA - RYBY
W tej funkcji stosowane jest
delikatne parowanie, co pozwala uzyskać optymalne
rezultaty gotowania ryb (w całości, steki lub filety),
skorupiaków i mięczaków, przy zachowaniu ich
miękkości i pełni smaku.
WARZY
PARA - WARZYWA
Do gotowania wszystkich rodzajów
warzyw, zarówno świeżych, jak i mrożonych, z
zachowaniem ich wartości odżywczych.
DROB
PARA - DRÓB
Ta funkcja umożliwia powolne i
delikatne gotowanie białego mięsa, dzięki czemu
potrawy są kruche i soczyste.
1. WYBÓR JĘZYKA
Przy pierwszym uruchomieniu urządzenia należy
wybrać język i czas: Na wyświetlaczu będzie
przesuwał się napis „ENGLISH”.
ENGLI
Obracając pokrętło ustawień przechodzić do kolejnych
pozycji na liście dostępnych języków i wybrać
właściwy.
Nacisnąć
, aby potwierdzić wybór.
Uwaga: Język można wybrać ponownie, korzystając z menu
„Ustawienia".
2. USTAWIENIE CZASU
Po dokonaniu wyboru języka, należy ustawić bieżący
czas: Na wyświetlaczu będą migać dwie cyfry godziny.
Obrócić pokrętło ustawień, by wybrać właściwą
godzinę, i wcisnąć
: Na wyświetlaczu będą migać
minuty.
Obrócić pokrętło ustawień, by wybrać minuty i wcisnąć
, by potwierdzić.
Uwaga: W przypadku dłuższej przerwy w dostawie prądu
może zajść potrzeba ponownego ustawienia czasu.
3. PŁUKANIE I NAPEŁNIANIE ZBIORNIKA WODY
Wyjąć gąbkę, a następnie opłukać zbiornik wody i
napełnić go wodą pitną, aż do znaku „MAX”.
4. KALIBRACJA
Aby umożliwić piekarnikowi wydajną produkcję
pary, należy go skalibrować przed używaniem go do
gotowania.
Po napełnieniu zbiornika wody i włożeniu go na miejsce
obrócić pokrętło ustawień, aby wybrać pozycję menu
„Ustawienia". Nacisnąć
, wybrać „Kalibracja” i
ponownie nacisnąć
, aby potwierdzić.
Nacisnąć
, by rozpocząć kalibrację. Zwrócić uwagę,
aby drzwiczki piekarnika pozostawały zamknięte przez
cały czas trwania procesu kalibracji.
Kiedy kalibracja zostanie zakończona, pozostawić
piekarnik do ostygnięcia, a następnie wyczyścić komorę
piekarnika za pomocą ściereczki.
Uwaga: Proces kalibracji może powodować powstawanie
dużych ilości pary: Jest to normalne zjawisko.
PIERWSZE UŻYCIE URZĄDZENIA
4
CODZIENNA EKSPLOATACJA
1. WYBÓR FUNKCJI
Obracać pokrętło ustawień aż do momentu, gdy na
wyświetlaczu pokaże się żądana funkcja: W razie
potrzeby, nacisnąć
, aby potwierdzić i móc
przeglądać menu ustawień w celu wyboru funkcji.
Aby wybrać pozycję z menu (wyświetlacz pokaże
pierwszą dostępną pozycję), obracać pokrętło
ustawień, aż do wyświetlenia żądanej pozycji.
USTAW
Wcisnąć , by potwierdzić wybór: Wyświetlacz
pokaże menu ustawień lub kolejne czynności, które
należy wykonać.
2. USTAWIENIE FUNKCJI
Po wybraniu żądanej funkcji można zmienić jej
ustawienia.
Na wyświetlaczu będą pojawiać się kolejno
ustawienia, które można zmieniać.
Gdy ustawienie miga na wyświetlaczu, obrócić
pokrętło ustawień, by zmienić ustawienie, a następnie
wcisnąć
, by potwierdzić i kontynuować z
następującymi ustawieniami.
Uwaga: Naciśnięcie umożliwia ponowną zmianę
poprzednio wykonanego ustawienia.
3. WŁĄCZANIE FUNKCJI
Po wprowadzeniu wszystkich żądanych ustawień
nacisnąć
, aby włączyć funkcję.
NACIS
Aby wstrzymać wykonywanie bieżącej funkcji, w
dowolnym momencie można nacisnąć
.
. PAUZA
Aby zatrzymać aktywną funkcję, na przykład w celu
wymieszania lub obrócenia potrawy na drugą stronę,
należy po prostu otworzyć drzwiczki urządzenia.
Proces gotowania/pieczenia zostanie automatycznie
wznowiony po zamknięciu drzwiczek.
. AUTOMATYCZNE OPRÓŻNIANIE
Funkcja automatycznego opróżniania może włączyć
się automatycznie po zakończeniu gotowania/
pieczenia, aby zapobiec pozostawaniu resztek wody
w komorze urządzenia.
Przed wylaniem wody ze zbiornika i opłukaniem go
wodą pitną należy poczekać, aż proces opróżniania
zostanie zakończony.
SPECJALNE
OPRÓŻNIANIE
Aby zapobiec pozostawaniu wewnątrz
urządzenia resztek wody, zaleca się włączać tę funkcję
przed każdą planowaną przerwą w jego eksploatacji.
Włączyć tę funkcję i postępować zgodnie z
instrukcjami podanymi na wyświetlaczu. Gdy funkcja
zostanie zakończona, opróżnić i wypłukać zbiornik
wody wodą pitną.
Uwaga: Jeśli komora piekarnika jest zbyt gorąca, funkcja
ta będzie niedostępna do momentu, gdy temperatura
w piekarniku spadnie poniżej 60 °C. Funkcja włączy się
automatycznie, kiedy tylko komora piekarnika osiągnie tę
temperaturę.
ODKAMIENIANIE
Ta specjalna funkcja, stosowana regularnie,
pozwala utrzymać komorę piekarnika w optymalnym
stanie.
Włączyć tę funkcję i postępować zgodnie z
instrukcjami podanymi na wyświetlaczu, wciskając
, by kontynuować.
Dla uzyskania najlepszych rezultatów zaleca się
napełnienie zbiornika wody 250 ml białego octu i
dopełnienie do znaku „MAX” wodą pitną.
Odkamienianie zajmuje około 30 minut: W tym czasie
nie należy wyłączać piekarnika.
Funkcje pieczenia nie mogą być aktywowane podczas
cyklu czyszczenia.
Gdy funkcja zostanie zakończona, wylać wodę ze
zbiornika i wypłukać go wodą pitną, aby usunąć
wszelkie pozostałości.
PL
5
. TIMER
Kiedy urządzenie jest wyłączone, wyświetlacz może
być używany jako timer. Aby uruchomić funkcję i
ustawić potrzebny czas, należy obrócić pokrętło
ustawień.
Nacisnąć , aby włączyć timer: Gdy tylko zakończy
się odliczanie wybranego czasu, pojawi się komunikat
na wyświetlaczu i rozlegnie się sygnał dźwiękowy.
Gdy timer jest aktywny, można także włączyć funkcję,
a: timer będzie kontynuował odliczanie wybranego
czasu automatycznie, bez żadnego wpływu na
działanie funkcji.
Aby powrócić do wyświetlania timera, należy
poczekać do zakończenia funkcji lub wyłączyć funkcję
naciskając
Uwaga: Timer nie włącza żadnego z cykli gotowania/
pieczenia.
Aby zmienić czas ustawiony dla timera, nacisnąć ,
aby wstrzymać i następnie dwukrotnie nacisnąć , aby
powrócić do wyświetlania aktualnego czasu.
TABELA GOTOWANIA
POTRAWA FUNKCJA
TEMPERATURA
(°C)
CZAS
TRWANIA
POZIOM I
AKCESORIA
UWAGI
Czarny ryż 100 20-60
3
(300 g + 500 ml wody)
Ryż basmati 100 25-30
3
(300 g + 450 ml wody)
Ryż dług. bia. 100 35-40
3
(300 g + 450 ml wody)
Bulgur 100 10-40
3
(300 g + 600 ml wody)
Kuskus 100 10-15
3
(300 g + 300 ml wody)
Jaja gotowane na
twardo
100 15-18
3
1
Jaja gotowane na
półtwardo
100 12-15
3
1
Jaja gotowane na
miękko
100 9-12
3
1
Hot dog - gotowany 75 10-15
3
1
Rozłożyć w jednej warstwie
Kawałki kurczaka
DROB
100 30-40
3
1
Przyprawić i rozłożyć w
jednej warstwie
Piersi kurczaka
DROB
100 25-30
3
1
Przyprawić i rozłożyć w
jednej warstwie
Ryba w całości
RYBY
75 35-55
3
1
Najpierw przyprawić i natrzeć
wewnątrz aromatycznymi
ziołami
Kotlety na parze
RYBY
75 12-18
3
1
Przyprawić i rozłożyć w
jednej warstwie
FUNKCJE
Para Drób Ryby Warzywa
DROB
RYBY
WARZY
AKCESORIA
Blacha-ociekacz Taca do gotowania parowego
6
POTRAWA FUNKCJA
TEMPERATURA
(°C)
CZAS
TRWANIA
POZIOM I
AKCESORIA
UWAGI
Filety rybne
RYBY
75 15-20
3
1
Przyprawić i rozłożyć w
jednej warstwie
Małże, krewetki
RYBY
75 8-12
3
1
Rozłożyć w jednej warstwie
Mrożone warzywa
WARZY
100 12-20
3
1
Rozłożyć w jednej warstwie
Marchewka,
szparagi, groszek
WARZY
100 20-30
3
1
Karczochy
WARZY
100 40-55
3
1
Brokuły
WARZY
100 15-25
3
1
Brukselka
WARZY
100 20-35
3
1
Papryka
WARZY
100 8-12
3
1
Pokroić na kawałki
Dynia
WARZY
100 5-10
3
1
Pokroić na kawałki
Kukurydza w
kolbach
WARZY
100 25-35
3
1
Ziemniaki całe
WARZY
100 30-40
3
1
Wykorzystać ziemniaki o
podobnej wielkości
Ziem. krojone
WARZY
100 20-30
3
1
Pokroić na równe kawałki
Kompot owocowy 100 10-20
3
1
Pokroić owoce na kawałki.
Crème brûlée 90 20-30
3
1
Na cztery porcje: Zmieszać
2 żółtka jajek i 2 całe jajka z
3 łyżkami stołowymi cukru
i wanilii. Podgrzać 100 ml
śmietanki z 200 ml mleka i
wlać do jajek (lub skorzystać
z własnego przepisu). Wlać
mieszankę do foremek i
przykryć folią.
FUNKCJE
Para Drób Ryby Warzywa
DROB
RYBY
WARZY
AKCESORIA
Blacha-ociekacz Taca do gotowania parowego
PL
7
POWIERZCHNIE ZEWNĘTRZNE
• Powierzchnie należy czyścić wilgotną ściereczką
z mikrofibry. Jeśli są silnie zabrudzone, dodać kilka
kropel detergentu o neutralnym pH. Wytrzeć do
sucha ściereczką.
• Wyczyścić szybę drzwiczek odpowiednim płynem
do mycia.
POWIERZCHNIE WEWNĘTRZNE
• Po każdym użyciu należy poczekać, aż piekarnik
ostygnie i wyczyścić go, najlepiej gdy wciąż
jest ciepły, usuwając z niego wszystkie osady i
zabrudzenia powstałe z resztek potraw.
• Aby usunąć wilgoć powstałą w wyniku pieczenia
z parą, należy odczekać, aż urządzenie ostygnie i
wytrzeć komorę piekarnika załączoną ściereczką lub
gąbką.
AKCESORIA
• Większość akcesoriów, w tym szyny prowadzące,
nadaje się do mycia w zmywarce.
• Pojemnik na wodę nie nadaje się do mycia w
zmywarce. Ostrożnie wyczyścić zbiornik wody,
używając gąbki nasączonej niewielką ilością
detergentu o neutralnym pH. Opłukać w wodzie
pitnej.
KOMORA URZĄDZENIA
Aby urządzenie zawsze pracowało z optymalną
wydajnością i aby zapobiegać nagromadzaniu się
osadów kamienia, zaleca się regularne stosowanie
funkcji „Opróżnianie” i „Odkamienianie”.
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności
serwisowych lub czyszczenia upewnić się, że
piekarnik ostygł.
Nie stosować urządzeń czyszczących parą.
Nie stosować wełny szklanej, szorstkich gąbek
lub ściernych/żrących środków do czyszczenia,
ponieważ mogą one uszkodzić powierzchnie
urządzenia.
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności
serwisowych upewnić się, że urządzenie zostało
odłączone od zasilania.
Używać rękawic ochronnych.
WYMIANA LAMPY
1. Odłączyć urządzenie od zasilania.
2.. Odkręcić osłonę żarówki i ostrożnie usunąć
uszczelki i podkładkę.
3. Wymienić żarówkę i przykręcić ponownie osłonę,
zwracając uwagę, by odpowiednio założyć ponownie
uszczelki i podkładkę.
4. Ponownie podłączyć urządzenie do zasilania.
Uwaga: Używać żarówek halogenowych 10 W/12 V typu
G4, T300 °C. Żarówka stosowana w tym piekarniku jest
przeznaczona do urządzeń domowych i nie nadaje się
do ogólnego oświetlania pomieszczeń w gospodarstwie
domowym (dyrektywa WE 244/2009). Żarówki można
zakupić w autoryzowanym serwisie.
- Nie dotykać żarówek gołymi rękami - ślady palców
pozostawione na powierzchni mogą doprowadzić do
uszkodzenia żarówek.
Nie używać piekarnika dopóki osłona lampy nie zostanie
ponownie zamontowana.
KONSERWACJA
I CZYSZCZENIE
Więcej informacji znajduje się w Instrukcjach obsługi i
konserwacji, które można pobrać ze strony docs.hotpoint.eu
WWW
8
Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie
Piekarnik nie działa.
Awaria zasilania.
Urządzenie odłączone od
zasilania.
Usterka.
Sprawdzić, czy działa zasilanie i czy urządzenie jest
prawidłowo podłączone do sieci.
Wyłączyć urządzenie i włączyć je ponownie,
sprawdzając czy usterka nie ustąpiła.
Piekarnik nie wytwarza pary.
miga na wyświetlaczu po
włączeniu funkcji.
Nieprawidłowo włożony
zbiornik wody.
Pusty zbiornik wody.
Sprawdzić, czy zbiornik wody został umieszczony
w prawidłowej pozycji i czy jest wypełniony wodą
aż do poziomu znaku „MAX”, a następnie ponownie
uruchomić funkcję.
Wyświetlacz pokazuje „Err”.
Problem związany z
oprogramowaniem.
Skontaktować się z najbliższym autoryzowanym
serwisem technicznym i podać numer następujący
po literach „Err”.
400010851132
Wydrukowano we Włoszech
001
USUWANIE USTEREK
Więcej informacji znajduje się w Instrukcjach obsługi i
konserwacji, które można pobrać ze strony docs.hotpoint.eu
WWW
KARTA PRODUKTU
WWW
Karta produktu z danymi dotyczącymi zużycia
energii przez urządzenie może zostać pobrana ze
strony Whirlpool docs.hotpoint.eu
JAK OTRZYMAĆ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI I
KONSERWACJI URZĄDZENIA
WWW
> Instrukcję obsługi i konserwacji
można pobrać z naszej strony
docs.hotpoint.eu (możliwe jest użycie tego
kodu QR), podając kod produktu.
> Można również skontaktować się z naszym
serwisem technicznym dla klientów.
KONTAKT Z NASZYM SERWISEM TECHNICZNYM
Nasze dane kontaktowe
znajdują się w
instrukcjach gwarancji.
Przy kontakcie z Biurem
Obsługi Klienta należy
podać kody z tabliczki
znamionowej urządzenia.
XXX/XXX
XXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXX
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
