AEG FAV5071W Instrukcja obsługi

Marka: AEG

Model: FAV5071W

Typ: Instrukcja obsługi

Öko Favorit 5071

Zmywarka do naczyñ

Instrukcja obs³ugi

AUS ERFAHRUNG GUT



63,675(&,

:6.$=Ï:.,'27<&=&(%(=3,(&=(67:$ 

8681,&,(23$.2:$1,$,=8)<7(*285='=(1,$ 

23,6=0<:$5.,,3$1(/67(58-&< 

7$%(/$352*5$0Ï: 

52=32&=&,(=0<:$1,$

.216(5:$&-$,&=<6=&=(1,( 

&2=52%,û*'<

'$1(7(&+1,&=1( 

,167$/$&-$

6(5:,6



6]DQRZQL.OLHQFL

3U]HG SU]\VW



SLHQLHP GR SRGá



F]HQLD L HNVSORDWDFML XU]



G]HQLD SURVLP\ R ]D

SR]QDQLH VL



 ] LQVWUXNFM



 REVáXJL ,QVWUXNFMD ]DZLHUD ZD

QH LQIRUPDFMH R EH]

SLHF]QHMHNVSORDWDFMLLQVWDODFMLLNRQVHUZDFML]P\ZDUNLGRQDF]\



3UDZLGáRZR

HNVSORDWRZDQDLNRQVHUZRZDQD]P\ZDUNDE



G]LH]SHZQR





VáX

\ü3D



VWZX

EH]DZDULLSU]H]GáXJLF]DV:SU]\SDGNXZ\VW



SLHQLDXVWHUNLSURVLP\QDMSLHUZ

XZD

QLH SU]HF]\WDü UR]G]LDá Ä=DNáyFHQLD Z IXQNFMRQRZDQLX ]P\ZDUNL L LFK

SU]\F]\Q\´:ZLHOXSU]\SDGNDFKXVWHUN



PR

QDXVXQ



üEH]Z]\ZDQLDPRQWH

UD]SXQNWXVHUZLVRZHJRLXQLNQ



üQLHSRWU]HEQ\FKNRV]WyZ

3URVLP\ R ]DFKRZDQLH LQVWUXNFML REVáXJL SU]H] FDá\ RNUHV X

\WNRZDQLD ]P\

ZDUNL D Z SU]\SDGNX SU]HND]DQLD XU]



G]HQLD LQQHPX X

\WNRZQLNRZL QDOH

SDPL



WDüUyZQLH

RGRá



F]HQLXLQVWUXNFMLREVáXJL

3URVLP\R]ZUyFHQLHXZDJLQD]QDN

Ä7UyMNWRVWU]HJDZF]\´

LOXEZ\UD*H

QLD

Ä2VWU]H*HQLH´



Ä2VWUR*QLH´



Ä8ZDJD´

6WRZVND]yZNLRV]F]HJyOQ\P]QDF]HQLXGODEH]SLHF]HVWZDX*\WNRZ

QLNDLGODSUDZLGáRZHJRIXQNFMRQRZDQLDXU]G]HQLD

1DOH*\LFKEH]Z]JOGQLHSU]HVWU]HJDü

7HQ ]QDN EG]LH SRPRFQ\ 3DVWZX SRGF]DV VXNFHV\ZQHJR ]DSR]QDZDQLD

VL]REVáXJXU]G]HQLD

,QIRUPDFMHRSDWU]RQHW\P]QDNLHPPDMFKDUDNWHUX]XSHáQLDMF\LGRW\F]

REVáXJLRUD]SUDNW\F]QHJRX*\WNRZDQLDXU]G]HQLD

/LVWHN NRQLF]\Q\ R]QDF]D UDG\ L ZVND]yZNL GRW\F]FH HNRQRPLF]QHJR L

SU]\MD]QHJRURGRZLVNXQDWXUDOQHPXX*\WNRZDQLDXU]G]HQLD

,QVWUXNFMD REVáXJL ]DZLHUD ZVND]yZNL

GRW\F]FH SRVWSRZDQLD Z SU]\SDGNX

Z\VWSLHQLD ]DNáyFH L XVXZDQLD LFK

SU]H] X*\WNRZQLND  Z UR]G]LDOH Ä2EMD

Z\ L SU]\F]\Q\ ]DNáyFH Z IXQNFMRQR

ZDQLX]P\ZDUNL´

-H*HOLQLHEG3DVWZRZVWDQLHXVX

Qü]DNáyFHQLDVDPRG]LHOQLH]JRGQLH]

SRGDQ\PL ZVND]yZNDPL WR QDOH*\

]JáRVLü XVWHUN GR DXWRU\]RZDQHJR

]DNáDGXVHUZLVRZHJR

3HUVRQHO ] DXWRU\]RZDQHJR ]DNáDGX

VHUZLVRZHJRVáX*\3DVWZXSRPRFZ

XVXZDQLXXVWHUHNWHFKQLF]Q\FK

=P\ZDUND MHVW Z\SRVD*RQD QR

Z\ V\VWHP ]P\ZDQLD LPSXOVR

ZHJR 3ROHJD RQ QD XGRVNRQD

OHQLX SURFHVX ]P\ZDQLD QDF]\

SRSU]H]]PLHQQSUGNRüVLOQL

NDLFLQLHQLD ZRG\ SRGF]DV

WUZDQLD SURJUDPX ]P\ZDQLD

(IHNWHP MHVW UyZQLH* ]PLHQQ\

SR]LRP HPLWRZDQHJR KDáDVX

SRGF]DVSUDF\XU]G]HQLD



:6.$=Ï:.,'27<&=&(%(=3,(&=(67:$

6SU]W $(* VSHáQLD ZV]HONLH ZD

UXQNL EH]SLHF]HVWZD -HGQDN*H

SURVLP\ R XZD*QH SU]HF]\WDQLH

]DOHFH SURGXFHQWD VSU]WX QD WH

PDW EH]SLHF]QHM HNVSORDWDFML XU] 

G]HQLD

3U]HGSLHUZV]\P

XUXFKRPLHQLHP

x =P\ZDUNPR*QD SU]HZR]Lü Z\

áF]QLHZSR]\FMLSLRQRZHM

x 6SUDZG]Lü F]\ ]P\ZDUND QLH ]R

VWDáD XV]NRG]RQD SRGF]DV WUDQV

SRUWX:*DGQ\PZ\SDGNXQLHZRO

QR SRGáF]Dü L XUXFKDPLDü XV]NR

G]RQHJR XU]G]HQLD : SU]\SDGNX

VWZLHUG]HQLD XV]NRG]HQLD QDOH*\

]ZUyFLüVLGRGRVWDZF\

x =P\ZDUN QDOH* \ XVWDZLü L SRGá

F]\ü ]JRGQLH ] SU]HSLVDPL EH]SLH

F]HVWZD L ]DOHFHQLDPL SURGXFHQWD

XU]G]HQLD Z ]DNUHVLH LQVWDODFML

SDWU]UR]G]LDáÄ,QVWDODFMD´

x 3U]HGZáF]HQLHP]P\ZDUNLQDOH*\

VSUDZG]LüF]\GDQH]QDMGXMFHVL

QDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM]P\ZDUNL

RGSRZLDGDM SDUDPHWURP WHFKQLF]

Q\P PLHMVFD Z NWyU\P ]P\ZDUND

EG]LHXVWDZLRQDLSRGáF]RQD

x : SU]\SDGNX XVWDZLHQLD ]P\ZDUNL

EH]SRUHGQLR RERN SLHFD JD]RZH

JR OXE ZJORZHJR QDOH*\ ]DPRQ

WRZDü SRPLG]\ SLHFHP D ]P\

ZDUN RFKURQQSá\W L]RODF\MQ

RGSRUQQDZ\VRNWHPSHUDWXU

%H]SLHF]HVWZRG]LHFL

x&]FL RSDNRZDQLD QSIROLD VW\UR

SLDQ PRJ VWDQRZLü ]DJUR*HQLH

GODG]LHFL&]FLRSDNRZDQLDQD

OH*\ SU]HFKRZ\ZDü Z PLHMVFDFK

QLHGRVWSQ\FKGODG]LHFL

 ']LHFL QLH SRWUDIL GRVWU]HF QLH

EH]SLHF]HVWZD ]ZL]DQHJR ]

REVáXJ ]P\ZDUNL 'ODWHJR SRG

F]DV SUDF\ ]P\ZDUNL QLH ZROQR

GRSXV]F]Dü DE\ G]LHFL EDZLá\

VL Z SREOL*X XU]G]HQLD  LVW

QLHMH QLHEH]SLHF]HVWZR *H

G]LHFL  ]DPNQVLZHZQWU]

]P\ZDUNL

x URGNLGR]P\ZDQLDZ]P\ZDUNDFK

PRJ Z\ZRáDü SRGUD*QLHQLD VNyU\

RF]X MDP\ XVWQHM L VSRZRGRZDü

QDZHW ]DWUXFLH  URGNL GR ]P\ZD

QLDZ]P\ZDUNDFKQDOH*\SU]HFKR

Z\ZDü Z PLHMVFDFK QLHGRVWSQ\FK

GODG]LHFL

x :RGD ]QDMGXMFD VLZ]P\ZDUFH

QLH MHVW  Z *DGQ\P Z\SDGNX ZRG

]GDWQ GR SLFLD -HOL Z ]P\ZDUFH

SR]RVWDQ UHV]WNL URGND GR ]P\

ZDQLD LVWQLHMH QLHEH]SLHF]HVWZR

]DWUXFLD  URGNL PDMZáDFLZRFL

*UFH 1LH GRSXV]F]Dü DE\ G]LHFL

SU]HE\ZDá\ Z SREOL*X RWZDUWHM

]P\ZDUNL

x : SU]\SDGNX ]áRPRZDQLD XU]G]H

QLDQDOH*\RGFLüSU]HZyG]DVLODM

F\ RUD] XQLHUXFKRPLü GU]ZL ]P\

ZDUNL DE\ G]LHFL SRGF]DV ]DEDZ\

QLH ]DPNQá\ VL ZHZQWU] XU]

G]HQLD

:VND]yZNLRJyOQH

 =P\ZDUNL QLH ZROQR ZáF]Dü

MHOL]RVWDáXV]NRG]RQ\SU]HZyG

]DVLODQLDHOHNWU\F]QHJRZ*GR

SURZDG]DMF\ ZRGLZ*RG

Sá\ZRZ\ OXE MHOL XV]NRG]RQD

MHVW WDEOLFD ] HOHPHQWDPL VWHUX

MF\PL  EODW X*\WNRZ\ L SRGVWD

ZDWDN*HZHZQWU]QHHOHPHQW\

]P\ZDUNLVGRVWSQH

x:\MPXMF ZW\F]N ] JQLD]GND ]D

VLODQLD HOHNWU\F]QHJR QDOH*\ WU]\

PDü]DZW\F]NDQLH]DSU]HZyG



x =H Z]JOGyZ EH]SLHF]HVWZD QLH

QDOH*\ GRNRQ\ZDü *DGQ\FK ]PLDQ

F]\ PRG\ILNDFML XU]G]HQLD JG\*

PR*H WR VSRZRGRZDü WUZDáH

XV]NRG]HQLH]P\ZDUNL

x :V]HONLH QDSUDZ\ ]P\ZDUNL PRJ

Z\NRQ\ZDü Z\áF]QLH RVRE\ ] RG

SRZLHGQLPL NZDOLILNDFMDPL ] DXWRU\

]RZDQ\FK SODFyZHN VHUZLVRZ\FK

1DSUDZ\Z\NRQ\ZDQHSU]H]RVRE\

QLHXSUDZQLRQH PRJ VWDQRZLü SR

ZD*QH ]DJUR*HQLH GOD QDSUDZLDM

FHJRLX*\WNRZQLNDVSU]WX8VWHUNL

QDOH*\ ]JáDV]Dü Z DXWRU\]RZDQ\FK

SODFyZNDFKVHUZLVRZ\FK

x =P\ZDUN QDOH*\ WUDQVSRUWRZDü Z

SR]\FML VWRMFHM 3U]HZUyFHQLH VL

XU]G]HQLDSRGF]DVWUDQVSRUWXPR

*H VSRZRGRZDü SU]HGRVWDQLH VL

GR NRPRU\ ]P\ZDUNL ZRG\ ] VRO

NWyUDVSU]\MDNRUR]ML

x 'U]ZL ]P\ZDUNL SRZLQQ\ E\ü VWDOH

]DPNQLWH SR]D  ZNáDGDQLHP L

Z\MPRZDQLHPQDF]\

x 2VWUHV]WXüFHSRZLQQ\E\üXáR*RQH

Z JyUQHM WDF\ OXE Z NRV]\NX QD

V]WXüFH±ZWHG\RVWUH]DNRF]HQLD

QDOH*\VNLHURZDüGRGRáX

3U]H]QDF]HQLH]P\ZDUNL

x :]P\ZDUFHPR*QD ]P\ZDü Z\

áF]QLH QDF]\QLD GR X*\WNX JRVSR

GDUVWZD GRPRZHJR : SU]\SDGNX

X*\WNRZDQLD ]P\ZDUNL GR FHOyZ

QLH]JRGQ\FK ] SU]H]QDF]HQLHP

SURGXFHQWQLHSRQRVLRGSRZLHG]LDO

QRFL ]D XV]NRG]HQLD VSU]WX OXE

SRZVWDáHV]NRG\

x =PLDQ\ SDUDPHWUyZ ]P\ZDUNL V

QLHGRSXV]F]DOQH]HZ]JOGyZEH]

SLHF]HVWZD

x 3U]HG GRGDQLHP VROL UHJHQHUDF\M

QHM  Sá\QX QDEá\V]F]DMFHJR L

SURV]NX QDOH*\ VSUDZG]Lü F]\

URGNL WH QDGDMVL GR VWRVRZDQLD

Z]P\ZDUNDFKGRPRZ\FK

x 1LHZNáDGDüGR]P\ZDUNL*DGQ\FK

UR]SXV]F]DOQLNyZ JG\* VWZDU]DM

RQHQLHEH]SLHF]HVWZRHNVSOR]ML

x $E\ RFKURQLü VL SU]HG SU]\SDGNR

Z\P XV]NRG]HQLHP HOHPHQWyZ

]P\ZDUNLLQS]DODQLHPPLHV]NDQLD

]DOHFDP\

 1LH Z\MPRZDü SU]HZRGX ]DVLOD

MFHJR ] JQLD]GND MH*HOL XU]

G]HQLHMHVWZ\áF]RQH

 =P\ZDUND PXVL E\ü SUDZLGáRZR

]DLQVWDORZDQD

 -HOL ]P\ZDUND QLH EG]LH GáX*

V]\ F]DV HNVSORDWRZDQD QS

Z\MD]GQDXUORSQDOH* \]DNUFLü

]DZyUZRGQ\

 1LJG\QLFQLHVWDZLDüLQLHVLDGDü

QDRWZDUW\FKGU]ZLDFK]P\ZDUNL

JG\*XU]G]HQLH PR*H VLSU]H

ZUyFLü

 :SU]\SDGNXVWZLHUG]HQLDXVWHU

NL QDOH*\ ]DNUFLü ]DZyU ZRGQ\

QDVWSQLH XU]G]HQLH Z\áF]\ü L

Z\Mü ZW\F]N ] JQLD]GND :

SU]\SDGNX SRGáF]HQLD QD VWDáH

Z\áF]\ü OXE Z\NUFLü ]DEH]SLH

F]HQLD

8:$*$

']LHFL PRJ SRGF]DV ]DEDZ\ ]D

PNQü VLZHZQWU] XU]G]HQLD FR

PR*H VWZRU]\ü ]DJUR*HQLH GOD LFK

*\FLD 'ODWHJR QDOH*\ RGFLü SU]H

ZyG ]DVLODQLD HOHNWU\F]QHJR L XQLH

UXFKRPLü ]DPHN GU]ZL DE\ XQLH

PR*OLZLü ]DPNQLFLH GU]ZL ]P\ZDU

NL



8VXQLFLHRSDNRZDQLDL]X*\WHJRXU]G]HQLD

,QIRUPDFMHGRW\F]FH

RSDNRZDQLDXU]G]HQLD



2SDNRZDQLH XU]G]HQLD QDOH*\XVX

Qü Z VSRVyE ]JRGQ\ ] RERZL]XM

F\PL SU]HSLVDPL R RFKURQLH URGRZL

VND:V]\VWNLHPDWHULDá\X*\WHGRSUR

GXNFML HOHPHQWyZ RSDNRZDQLD VQLH

V]NRGOLZHGODURGRZLVNDQDWXUDOQHJRL

SU]\VWRVRZDQH GR EH]SLHF]QHJR VNáD

GRZDQLD OXE VSDODQLD Z VSHFMDOLVW\F]

Q\FKXU]G]HQLDFK



5yZQLH*WZRU]\ZDV]WXF]QHQDGDMVL

GRSRQRZQHJRSU]HWZRU]HQLD

x ]HZQWU]QD SRZáRND L ZRUNL SODVWL

NRZH ZH ZQWU]X Z\NRQDQH V]

SROLHW\OHQX R]QDF]HQLH V\PEROHP

!3(



x HOHPHQW\ ]DEH]SLHF]HQLD Z\NRQDQH

V ] SLDQNL SROLVW\UHQRZHM EH] ]D

ZDUWRFL IUHRQX  R]QDF]HQLH  V\P

EROHP

!36



x NODPU\ ] WZRU]\ZD V]WXF]QHJR

R]QDF]RQH MDNR!

320

  SROLRNV\

PHW\OHQ

xF]FL NDUWRQRZH Z\NRQDQR ] PD

NXODWXU\LQDOH*\MH]ZUyFLüGRPLHM

VFD]ELyUNLVXURZFyZZWyUQ\FK

8VXQLFLH]X*\WHJRXU]G]HQLD



-HOL ]X*\WH XU]G]HQLH SU]H]QDF]RQH

MHVW GR XVXQLFLD ] JRVSRGDUVWZD GR

PRZHJR QDOH*\ MH SU]HND]Dü GR RG

SRZLHGQLHJRRURGNDUHF\FOLQJX



8:$*$

&]FL RSDNRZDQLD QSIROLD VW\UR

SLDQPRJVWDQRZLü]DJUR*HQLHGOD

G]LHFL

:V]\VWNLH F]FL VNáDGRZH RSDNR

ZDQLDQDOH*\SU]HFKRZ\ZDüZPLHM

VFDFKQLHGRVWSQ\FKGODG]LHFL

=P\ZDQLHHNRQRPLF]QHL

SU]\MD]QHURGRZLVNX

QDWXUDOQHPX

x =P\ZDUNPR*QD SRGáF]\ü GR

GRSá\ZXFLHSáHMZRG\RLOH3DVWZD

PLHV]NDQLH Z\SRVD*RQH MHVW Z QR

ZRF]HVQLQVWDODFM ZRGQR

NDQDOL]DF\MQ : SU]\SDGNX XU]

G]H SRGJU]HZDQ\FK HOHNWU\F]QLH

]DOHFD VL SRGáF]HQLH GRSá\ZX

]LPQHMZRG\

x 3U]HG ZáR*HQLHP QDF]\ GR ]P\

ZDUNL QLH ]P\ZDü LFK SRG ELH*F

ZRG

x :\NRU]\VW\ZDü FDáNRZLFLH SRMHP

QRü ]P\ZDUNL  MHGQRF]HQLH

]ZUDFDMF XZDJ *HE\ NRV]H QLH

E\á\ ]E\W SU]HSHáQLRQH JG\* W\ONR

ZWHG\]P\ZDQLHMHVWHNRQRPLF]QHL

SU]\MD]QHGODURGRZLVND

x-H*HOL ]GDU]\ VL MHGQDN 3DVWZX

SU]H]QDF]\üGR]P\ZDQLDW\ONRSyá

ZVDGX HOHNWURQLF]QH F]XMQLNL

XPLHV]F]RQH ZH ZQWU]X XU]G]H

QLDÄREOLF]´SRWU]HEQLORüZRG\L

RGSRZLHGQLR VNUyF F]DV WUZDQLD

SURJUDPX3R]ZDODWRQDX]\VNDQLH

GREU\FKHIHNWyZ]P\ZDQLDSU]\MDN

QDMPQLHMV]\P ]X*\FLX ZRG\ L HQHU

JLLHOHNWU\F]QHM

x :\ELHUDüSURJUDP]P\ZDQLDGRSD

VRZDQ\ RGSRZLHGQLR GR URG]DMX

QDF]\ SU]H]QDF]RQ\FK GR P\FLD

MDN UyZQLH* GR VWRSQLD LFK ]DEUX

G]HQLDSDWU]Ä7DEHODSURJUDPyZ´

x 1LH VWRVRZDü ]E\W GX*HM LORFL

URGND GR ]P\ZDQLD VROL L Sá\QX

QDEá\V]F]DMFHJR 3U]\ GR]RZDQLX

VWRVRZDü VL GR ZVND]yZHN ]D

ZDUW\FK Z GDOV]HM F]FL QLQLHMV]HM

LQVWUXNFML REVáXJL RUD] GR ]DOHFH

SURGXFHQWDGDQHJRURGND

x 6SUDZG]Lü F]\ ]PLNF]DF] ZRG\

MHVWSUDZLGáRZRXVWDZLRQ\



2SLV]P\ZDUNLLSDQHOVWHUXMF\

3DQHOVWHUXMF\

3ROHVWHURZDQLD

]DZLHUDSU]\FLVN212)) ZáF]RQ\Z\áDF]RQ\RUD]SU]\FLVNL

SURJUDPyZ]P\ZDQLD]HZVND(QLNDPL/('

3U]\FLVN ]PLNF]DQLD ZRG\

3R XVWDZLHQLX SURJUDPX ]P\ZDQLD PR*QD ZFLVQü

WHQSU]\FLVNáF]QLH]SU]\FLVNLHP212)) DE\Z\UHJXORZDü]PLNF]DQLH

ZRG\

1D

Z\ZLHWODF]X

SRMDZLDMVLQDVWSXMFHLQIRUPDFMH

x WZDUGRüZRG\XVWDZLHQLH]PLNF]DF]D

x XVWDZLRQHRSy(QLHQLHUR]SRF]FLDVLSURJUDPX]P\ZDQLD

x RULHQWDF\MQ\F]DVWUZDQLDSURJUDPX]P\ZDQLD

x NRGXVWHUNLXU]G]HQLD



:VND(QLNL

PDMQDVWSXMFH

]QDF]HQLH

8]XSHáQLüSR]LRPVROLZ

]P\ZDUFH

8]XSHáQLüSR]LRPSá\QX

QDEá\V]F]DMFHJR

3U]HGSLHUZV]\PX*\FLHP

3U]HG UR]SRF]FLHP NRU]\VWDQLD ]

XU]G]HQLD QDOH*\ XVXQü ZV]\VWNLH

NODPU\ NWyUH ]DEH]SLHF]Dá\ HOHPHQW\

Z\SRVD*HQLD QD F]DV WUDQVSRUWX 1D

VWSQLH QDOH*\ GRNRQDü ZVWSQ\FK

XVWDZLH

 8VWDZLü]PLNF]DF]ZRG\

 1DSHáQLü SRMHPQLN VSHFMDOQVRO

SU]H]QDF]RQGR]P\ZDUHN

 1DSHáQLüSRMHPQLNSá\QHPQDEá\V]

F]DMF\P

8VWDZLHQLH]PLNF]DF]DZRG\

'R ]P\ZDQLD Z ]P\ZDUNDFK NRQLHF]

QD MHVW ZRGD PLNND R QLVNLHM ]DZDU

WRFL ZDSQLD DE\ XQLNQü RVDG]DQLD

VLZDSQLDQDQDF]\QLDFKLZ]P\ZDU

FH'ODWHJRWH*ZRGD]NUDQXRVWRSQLX

WZDUGRFL RG 

 VNDOD QLHPLHFND SR

ZLQQD ]RVWDü ]PLNF]RQD GR ]P\ZD

QLDZ]P\ZDUFH:W\PFHOX]P\ZDUN

Z\SRVD*RQRZ]PLNF]DF]ZRG\NWyU\

DXWRPDW\F]QLH L Z UHJXODUQ\FK RGVW

SDFK F]DVX UHJHQHUXMH ]PLNF]DF]

UR]WZRUHPVROL=X*\FLHVROLGRUHJHQH

UDFMLX]DOH*QLRQHMHVWRGWZDUGR FLZR

G\Z3DVWZDPLHMVFX]DPLHV]NDQLD

,QIRUPDFM R VWRSQLX WZDUGRFL

ZRG\ PR*QD ]DVLJQü Z PLHM

VFRZ\P =DNáDG]LH :RGRFLJR

Z\P

: FHOX ]DJZDUDQWRZDQLD RSW\PDOQHM

UHJHQHUDFML]PLNF]DF]DZRG\QDOH*\

x XVWDZLü ]PLNF]DF] ZRG\ RGSR

ZLHGQLR GR VWRSQLD WZDUGRFL ZRG\

Z PLHMVFX 3DVWZD]DPLHV]ND

QLD

x UHJXODUQLH NRQWURORZDü L Z UD]LH

NRQLHF]QRFL X]XSHáQLDü SR]LRP

VROL

: FHOX ]DSHZQLHQLD RSW\PDO

Q\FK Z\QLNyZ ]P\ZDQLD SU]\

PLQLPDOQ\P ]X*\FLX VROL ]P\

ZDUN Z\SRVD*RQR G]LHVLFLR

VWRSQLRZ VNDO  GR UHJXODFML

RG+GR+:QL*HMSRGD

QHM  WDEHOL  QDOH*\  Z\EUDü

WZDUGRü RGSRZLDGDMFWZDU

GRFLZRG\Z3DVWZD

PLHMVFX  ]DPLHV]NDQLD  L  GR

NRQDüRGSRZLHGQLHMUHJXODFML

=$.5(6

7:$5'2û

:2'<

G





VNDODQLHPLHFND

7:$5'2û

:2'<

ZPPROO





6723,(

3R]\FMDSU]H

áF]QLND]DNUH

VyZWZDUGRFL

ZRG\











3RQL*HM

±

±

±



±

±

±

±



SRQL*HM













±





 VyOQLHSRWU]HEQD



















+

+

+

+

+

+

+

+

+

+



VWRSLHQLHPLHFNLPLDUDWZDUGRFLZRG\



PLOLPROQDOLWUPLG]\QDURGRZDMHGQRVWNDWZDUGRFLZRG\



XVWDZLHQLHSURGXFHQWDRSW\PDOQHGODZLNV]RFLX*\WNRZQLNyZ



3U]\WU]\PDüSU]\FLVN

]PLNF]DQLDZRG\LZFLVQü

SU]\FLVN212)) 1D

Z\ZLHWODF]XSRMDZLVLVWRSLH

WZDUGRFLZRG\

3U]\FLVNDMF SU]\FLVN XVWDZLü

VWRSLH]PLNF]DQLD 2GOLF]D

QLH QDVWSXMH Z NURNDFK MHG

QRVWRSQLRZ\FK

3R Z\ERU]H VWRSQLD ZFLVQü

SU]\FLVN212)) 8VWDZLH

QLH ]RVWDQLH ZSLVDQH GR SD

PLFL

'RV\S\ZDQLHVROL

8*\ZDüW\ONRVROLVSHFMDOQLH

SU]H]QDF]RQHMGRVWRVRZDQLDZ

]P\ZDUNDFK  GR  QDF]\,QQH

URG]DMH VROL QS VyO NXFKHQQD

]DZLHUDMGX* LORü Uy*Q\FK

VXEVWDQFML  NWyUH PRJ]PQLHM

V]Dü VNXWHF]QRü G]LDáDQLD

]PLNF]DF]DDQDZHWJR SRZD*

QLHXV]NRG]Lü

2SDNRZDQLDVROLUHJHQHUDF\MQHMLURG

NyZGR]P\ZDQLDVEDUG]RSRGREQHL

GODWHJR SU]HG ]DVWRVRZDQLHP GDQHJR

URGND QDOH*\ ]ZUyFLü V]F]HJyOQ

XZDJ F]\ GRGDM3DVWZR ZáDFLZ\

URGHN :VNXWHN QDV\SDQLD GR ]PLN

F]DF]D ZRG\ URGND GR ]P\ZDQLD

VSRZRGXMH VL SRZD*QH XV]NRG]HQLH

]PLNF]DF]D

'RV\SDüVyO

 3U]HG SLHUZV]\P XUXFKRPLHQLHP

]P\ZDUNL

 3R SRGZLHWOHQLX ZVND(QLND 6$/7

VyO QDSDQHOXVWHUXMF\P

8ZDJD -H*HOL WZDUGRü ZRG\

QDGDQ\PWHUHQLHMHVWQL*V]DQL*

 G QLH WU]HED GRGDZDü VSH

FMDOQHMVROL

:FHOXGRV\SDQLDVROL

QDOH*\

 2WZRU]\ü GU]ZL L Z\VXQü GROQ\

NRV]

 2GNUFLü SRNU\ZN SRMHPQLND VROL

Z NLHUXQNX SU]HFLZQ\P GR UXFKX

ZVND]yZHN]HJDUD

 1DSHáQLü SRMHPQLN ZRG

MHVW WR

NRQLHF]QH W\ONR SU]\ SLHUZV]\P

QDV\S\ZDQLXVROL



 :V\SDüGRSRMHPQLNDRNRáR

NJ Z ]DOH*QRFL RG ]LDUQLVWRFL

VROL GR ]P\ZDUHN X*\ZDMF GR WH

JROHMNDEGFHJRQDZ\SRVD*HQLX

]P\ZDUNL 1LH QDOH*\ SU]HSHáQLDü

SRMHPQLND

: F]DVLH GRV\S\ZDQLD VROL ] SRMHPQL

ND Z\GRVWDMH VL ZRGD -HVW WR ]MDZL

VNR QRUPDOQH ZRGD ]HEUDQD QD SRG

áRG]H ]P\ZDUNL EG]LH RGSURZDG]RQD

ZF\NOX]P\ZDQLD

 =DáR* \ü  ]  SRZURWHP  SRNU\ZN

]ZUDFDMF  XZDJ QD WR DE\ QD

JZLQFLHOXEXV]F]HOFHQLHSR]RVWDá\

UHV]WNLVROL

 'RNUFLü SRNU\ZNMH*HOL QLH E

G]LH RQD RGSRZLHGQLR GRNUFRQD

VyOPR*HZ\GRVWDüVL]SRMHPQLND

L RVLü QD ]P\ZDQ\FK QDF]\

QLDFK

 -H*HOL EH]SR UHGQLR SR GRV\SDQLX

VROLQLHEG]LHFLH3DVWZR]P\ZDü

QDF]\ SURV]ZáF]\ü SURJUDP

]P\ZDQLD ZVWSQHJR  DE\ Z\

SáXNDü HZHQWXDOQH UHV]WNL VROL ]

ZQWU]D]P\ZDUNL



&]DV UR]SXV]F]HQLD VLVROL

]DOH*\ RG MHM ]LDUQLVWRFL

:VND(QLN 6$/7 VyO

]JD

QLHGRSLHURSRUR]SXV]F]HQLX

VL VROL Z ZRG]LH PR*H ]GD

U]\üVL*HGRSLHURSRMHGQ\P

OXEGZyFKF\NODFK]P\ZDQLD

8VWDZLHQLH VWRSQLD WZDUGRFL

ZRG\ RUD] ]X*\FLH VROL MHVW

X]DOH*QLRQHRGWZDUGRFLZRG\

GRSURZDG]DQHMGR]P\ZDUNL

8:$*$

6yOQDOH*\GRV\S\ZDüW\ONREH]SR

UHGQLR SU]HG UR]SRF]FLHP SHáQH

JRSURJUDPX]P\ZDQLD]Z\MWNLHP

ZVWSQHJRSURJUDPX]P\ZDQLD

=DSRELHJQLHWRSR]RVWDZDQLXSU]H]

GáX*V]\RNUHVF]DVX]LDUHQVROLOXE

PRFQR ]DVRORQHM ZRG\ QD GQLH

]P\ZDUNLFRVSU]\MDáRE\NRUR]ML

'R]RZDQLHSá\QX

QDEá\V]F]DMFHJR

3á\Q  QDEá\V]F]DMF\  QDGDMH   QDF]\

QLRP SRá\VN  L  XáDWZLD Z\V\FKDQLH

URGHNWHQMHVW GRGDZDQ\DXWRPD

W\F]QLH  SRGF]DV SáXNDQLD JRUF ZR

G

1DOH*\ X*\ZDü PDUNRZ\FK Sá\

QyZ QDEá\V]F]DMF\FK SU]H]QD

F]RQ\FK GR ]P\ZDUHN GRPR

Z\FK ,QQH URGNL PRJ XV]NR

G]Lü 3DVWZD ]P\ZDUN OXE QLH

SU]\QLRVVSRG]LHZDQHJRHIHNWX

'R]RZQLN]QDMGXMHVLQDZHZQWU]QHM

VWURQLHGU]ZLF]HN

:ODüSá\QQDEá\V]F]DMF\

x 3U]HG SLHUZV]\P XUXFKRPLHQLHP

]P\ZDUNL

x 3RSRGZLHWOHQLXZVND(QLND5,16(

$,' Sá\Q QDEá\V]F]DMF\ QD

SDQHOXVWHUXMF\P

 2WZRU]\üGU]ZL]P\ZDUNL

 2WZRU]\ü ]DVREQLN SRNUFDMF

SRNU\ZNZOHZRRREURWX

 'RODüSá\QQDEá\V]F]DMF\

GR  PRPHQWX RVLJQLFLD ]D

]QDF]RQHM OLQLL SXQNWRZHM Z

]DVREQLNX PDNV\PDOQLH PR*H

]QDMGRZDü VL RN  PO Sá\

QX

 =DáR* \üL]DNUFLüSRNU\ZNZ

NLHUXQNX ]JRGQ\P ] UXFKHP

ZVND]yZHN]HJDUD

 -H*HOL SRGF]DV QDOHZDQLD Sá\

QXUR]ODáVLRQSR]DSRMHPQL

NLHP QDOH*\ Z\WU]Hü UHV]WNL

V]PDWN 3R]RVWDZLHQLH UR]OD

QHJR Sá\QX VSRZRGXMH Z\WZR

U]HQLH VLGX*HM LORFL SLDQ\

SRGF]DV]P\ZDQLD



5HJXODFMDGR]RZDQLDSá\QX

QDEá\V]F]DMFHJR

:  FHOX  X]\VNDQLD  GREU\FK

HIHNWyZ ]P\ZDQLD L VXV]HQLD

QDOH*\Z\UHJXORZDüGR]RZD

QLHSá\QXQDEá\V]F]DMFHJR

SU]\  SRPRF\ V]HFLRVWRSQLR

ZHJR VHOHNWRUD ND*G\ VWRSLH

R]QDF]D LORü FP



 Sá\QX

=QDMGXMH VL RQ Z RWZRU]H

ZOHZRZ\P GR]RZQLND Sá\QX

QDEá\V]F]DMFHJR 8VWDZLHQLH

IDEU\F]QHMHVWQDSR]LRPLHÄ´

=PLHQLü XVWDZLHQLH MHOLQD

QDF]\QLDFK SR]RVWDMH ELDá\

RVDG VPXJL OXE ]DVFKQLWH

NURSOHZRG\



 2WZRU]\ü ]DVREQLN SRSU]H]

RGNUFHQLHSRNU\ZNLRRE

URWXZNLHUXQNXSU]HFLZQ\PGR

UXFKXZVND]yZHN]HJDUD

 8VWDZLü VHOHNWRU RGSRZLHGQLP

VWRSQLX QS ]D SRPRF UXER

NUWDá\*HF]NL

 =DáR* \ü QDNUWN L GRNUFLü

]JRGQLH ] UXFKHP ZVND]yZHN

]HJDUD

 :\WU]Hü V]PDWN HZHQWXDOQH

SR]RVWDáRFL URGND QDEá\V]

F]DMFHJR

5HJXODFM  GR]RZDQLD Sá\QX QD

Eá\V]F]DMFHJR QDOH*\ SU]HSURZD

G]LüVWRSQLRZR-H*HOLSR]P\ZD

QLXQDQDF]\QLDFKSR]RVWDMNURSOH

ZRG\ OXE ODG\ ZDSQLD QDOH*\

]ZLNV]\üGR]RZDQLHRMHGQSR]\

FMD*  GR  X]\VNDQLD  LGHDOQHJR

SRá\VNX-H*HOLSR]P\ZDQLXQD

QDF]\QLDFKSR]RVWDMOHSNLHELDáH

VPXJL  QDOH*\  ]PQLHMV]\ü GR]R

ZDQLHRMHGQSR]\FM

:NáDGDQLHQDF]\LV]WXüFyZ

'R]P\ZDUNLQLHQDOH*\

ZNáDGDüJEHNPDWHULDáyZ

RUD]SU]HGPLRWyZNWyUH

áDWZRQDVLNDMZRG

1DF]\QLDQLHQDGDMFHVLGR

]P\ZDQLDZ]P\ZDUFH

1DVWSXMFH QDF]\QLD QLH QDGDMVL

GR]P\ZDQLDZ]P\ZDUFH

x GHVNLGUHZQLDQH

x QDF]\QLD ] HOHPHQWDPL ] WZRU]\Z

V]WXF]Q\FK QLHRGSRUQ\FK QD Z\VR

NLHWHPSHUDWXU\

x Z\URE\NU\V]WDáRZH

x SU]HGPLRW\F\QNRZHLPLHG]LDQH

x QDF]\QLDLV]WXüFHNOHMRQH

x VWDUH V]WXüFH ] F]FL VNáDGRZ\FK

QLHRGSRUQ\FK QD Z\VRN WHPSHUD

WXU

x Z\URE\ ]H VWDOL QLHRGSRUQHM QD

UG]

x V]WXüFH ] XFKZ\WDPL GUHZQLDQ\PL

URJRZ\PLSRUFHODQRZ\PLL]PDV\

SHUáRZHM

1DF]\QLDQDGDMFHVLGR

]P\ZDQLDZ]P\ZDUFH

: ]P\ZDUFH PR*QD ]P\ZDü QDVW

SXMFH QDF]\QLD MHGQDN*H ] RJUDQL

F]HQLDPL

x QDF]\QLD IDMDQVRZH R LOH LFK SUR

GXFHQW Z\UD(QLH R]QDF]\á *H QD

F]\QLDWHQDGDMVLGR]P\ZDQLDZ

]P\ZDUNDFK

x QDF]\QLD ] GHNRUDFMDPL PRJSR

NLONXNURWQ\P P\FLX Z ]P\ZDUFH

Z\EODNQü

xF]FL VUHEUQH L DOXPLQLRZH Z\ND

]XM VNáRQQRFL GR SU]HIDUERZD

5HV]WNL SRWUDZ QS ELDáNR *yáWNR



PXV]WDUGD SRZRGXMF]VWR SU]H

IDUERZDQLD OXE SODP\ QD VUHEU]H

'ODWHJR QDOH*\ XVXZDü UHV]WNL SR

WUDZ ] QDF]\ VUHEUQ\FK MHOL QD

F]\QLD QLH EG ]P\ZDQH EH]SR

UHGQLRSR]DNRF]HQLXSRVLáNX

x QLHNWyUHURG]DMHV]NáD PRJSR NLO

NXNURWQ\P P\FLX SRNU\ü VL QDOR

WHP

-HOL NXSXM3DVWZR QDF]\QLD V]NáR

EG( V]WXüFH QDOH*\ VSUDZG]Lü F]\

QDGDMVL RQH GR ]P\ZDQLD Z ]P\

ZDUNDFK

3U]HG  XPLHV]F]HQLHP QDF]\Z

]P\ZDUFH QDOH*\ XVXQü ] WDOHU]\

ZLNV]H NDZDáNL SRWUDZ  PDáH NRVWNL

RFL NDZDáNL PLVDLUROLQ  VNyUNL

RZRFyZ  Z\NDáDF]NL  LWS SR]ZROL WR

XQLNQü]DWNDQLDILOWUyZ=DWNDQHILO

WU\ V SU]\F]\Q QLHSUDZLGáRZHJR

G]LDáDQLD XU]G]HQLD 1DVWSQLH  QDOH

*\  RWZRU]\ü GU]ZL L Z\VXQü QD ]H

ZQWU] NRV]H Z FHOX ]DáDGRZDQLD QD

F]\ :V]\VWNLH QDF]\QLD JDUQNL

ILOL*DQNL L V]NODQNL QDOH*\ XNáDGDü

RWZRUDPL GR GRáX 1DF]\QLD ] ]DJá

ELHQLDPL OXE ZNOQLFLDPL QDOH*\

UR]PLHV]F]Dü XNRQLH WDN DE\ ZRGD

PRJáD VZRERGQLH VSá\ZDü *DUQNL ]

SU]\SDORQ\PL OXE EDUG]R PRFQR SU]\

VFKQLW\PL UHV]WNDPL SRWUDZ QDOH*\

QDMSLHUZUF]QLH]P\üOXEQDPRF]\üZ

ZRG]LH

'áXJLH V]WXüFH WDNLH MDN á\*NL GR PLH

V]DQLDGáXJLHQR*HLWSXNáDGDüZJyU

Q\PNRV]XZSR]\FMLSR]LRPHM

8QLNDüVW\NDQLDVL QDF]\Z]P\

ZDUFH V]F]HJyOQLH QDF]\ V]NOD

Q\FK NWyUH PRJ XOHF VWáXF]HQLX

3UDZLGáRZH XáR*HQLH QDF]\Z

]P\ZDUFH JZDUDQWXMH GREUH HIHNW\

]P\ZDQLD

1DOH*\ XSHZQLü VL *H PDáH SU]HG

PLRW\ QS SRNU\ZNL QLH Z\SDGQ]

NRV]\ZWUDNFLH]P\ZDQLD ]DOHFDVL

ZNáDGDQLHLFKGRNRV]\NDQDV]WXüFH

8:$*$

3URV] ]ZUyFLü XZDJ QD WR *HE\

SU]H]GROQHSRGVWDZ\NRV]\QLHZ\

VWDZDá\ QDF]\QLD UF]NL LWS JG\*

PRJRQHXV]NRG]LüUDPLRQDQDWU\

VNRZH 3U]HG UR]SRF]FLHP SUR

JUDPX ]P\ZDQLD QDOH*\ VSUDZG]Lü

F]\*DGQH]QDF]\QLHEG]LHSU]H

V]NDG]DáRNUFLüVLUDPLRQRPQD

WU\VNRZ\P



.RV]\NQDV]WXüFH

6]WXüFH  QDOH*\XPLHFLü  Z

VSHFMDOQ\P  NRV]\NX NWyU\

PR*QD Z\Mü5F]NL  V]WXü

FyZSRZLQQ\E\üVNLHURZDQH

ZGyá-H*HOLUF]NLZ\VWDM

]  GQD  NRV]\ND  L XQLHPR*OL

ZLDMSRUXV]DQLHVLGROQHJR

UDPLHQLDQDWU\VNRZHJRQDOH*\

XáR*\ü MHRGZURWQLHà\*NLQD

OH*\ Z\PLHV]Dü ] LQQ\PL

V]WXüFDPL DE\ ]DSRELHF ]OH

SLDQLX VL LFK à\*HF]NL GHVH

URZH L LQQH PDáH V]WXüFH

PR*QD ZáR*\üGRVSHFMDOQHM

NUDWNLQDNáDGDQHMQDNRV]\N



: FHOX Z\MFLD OXE ZáR*HQLD

PDá\FK SU]HGPLRWyZ ] NRV]\ND

PR*QDSRVWSLüZ VSRVyESU]HG

VWDZLRQ\ QD U\VXQNX RWZLHUDMF

OXE]DP\NDMFNRV]\NQDV]WXü

FH 

GRW\F]\ W\ONR QLHNWyU\FK

ZHUVMLXU]G]HQLD



1LH PR*QD JR UR]áR* \ü MH*HOL QD

NRV]\NX ]QDMGXMH VL NUDWND QD

á\*HF]NL

3U]\ Z\MPRZDQLX NRV]\ND ]H

V]WXüFDPL QDOH*\ REMü GáRQL

GZXF]FLRZ\ XFKZ\W Z FHOX

XQLNQLFLD SU]\SDGNRZHJR UR]áR

*HQLD

 3RVWDZLü NRV]\N ]H V]WXüFDPL QD

VWROH

 5R]áR* \üRELHF]FLXFKZ\WX

 :\MüV]WXüFH

3RRSUy*QLHQLX]áR*\üNRV]\N

'ROQ\NRV]

'ROQ\NRV]SU]H]QDF]RQ\MHVWQDURQ

GOH SRNU\ZNL WDOHU]H PLVNL V]WXüFH

LWS

:

QLHNWyU\FKPRGHODFK

XFKZ\W\GRXáR*HQLDWDOHU]\]QDM

GXMFHVL]SUDZHMVWURQ\PR*QD

]áR*\üGRGRáXFRXPR*OLZL

ZVWDZLHQLHGX*HJRQDF]\QLD

 /HNNR SRGFLJQü XFKZ\W ] SUDZHM

VWURQ\

 3RáR*\üQDOHZVWURQ

*yUQ\NRV]

*yUQ\NRV]SU]H]QDF]RQ\MHVWQD

PQLHMV]HLGHOLNDWQLHMV]HQDF]\QLDWDNLH

MDNWDOHU]\NLGHVHURZHSRGVWDZNLRUD]

ILOL*DQNL  L  V]NODQNL  NWyUH  QDOH*\

UR]PLHFLüMDNSRND]DQRQDU\VXQNX



1DF]\QLD V]NODQH QD GáXJLFK Qy*NDFK

PR*QD ]DZLHV]Dü RGZURWQLH Z Z\*

V]\FKSRMHPQLNDFKQDILOL*DQNLOXERG

FK\ODMFGRJyU\ZNáDGNL

: ]P\ZDUFH QLH QDOH*\ ]P\ZDü EDU

G]R PDá\FK QDF]\ JG\* SRGF]DV

]P\ZDQLDPRJZ\SDü]NRV]D

3U]HG  ]DPNQLFLHPGU]ZL]P\

ZDUNL  QDOH*\ XSHZQLü VL F]\ UD

PLRQD QDWU\VNRZH PRJVLVZR

ERGQLHSRUXV]Dü

5HJXODFMDZ\VRNRFLJyUQHJR

NRV]D

:SU]\SDGNX]P\ZDQLDEDUG]RGX*\FK

WDOHU]\ PR*QDMH]DáDGRZDüGRGRO

QHJR NRV]D SR SU]HVXQLFLX JyUQHJR

NRV]DZZ\*V]HSRáR*HQLH2SXV]F]R

Q\NRV]JyUQ\PLHFLQDF]\QLDRZ\VR

NRFL  FP ZWHG\ GR GROQHJR NRV]D

PR*HP\ZVWDZLüQDF]\QLD R  Z\VRNR

FLFP

5HJXODFMDZ\VRNRFL]DZLHV]HQLD

MHVW PR*OLZD WDN*H SU]\ ]DáDGR

ZDQ\FKNRV]DFK

$E\RSXFLüJyUQ\NRV]

*yUQ\NRV]Z\FLJQü

PDNV\PDOQLH

 8QLHüJyUQ\NRV]]SUDZHM

VWURQ\LRSXFLü]DSRPRF

XFKZ\WXQDILOL*DQNL

$E\SRGQLHüJyUQ\NRV]

*yUQ\NRV]Z\VXQü

PDNV\PDOQLH

 *yUQ\ NRV] XQLHü ] SUDZHM

VWURQ\ OHNNR SRFLJQü GR

SU]RGX L ]DWU]DVQü Z JyUQHM

SR]\FML

'R]RZDQLHURGNDGR

]P\ZDQLD

3U]HG UR]SRF]FLHP ND*GHJR ]P\

ZDQLD QDF]\ ] Z\MWNLHP SURJUD

PX SáXNDQLD ZVWSQHJR QDOH*\

ZV\SDü GR GR]RZQLND SURV]HN GR

]P\ZDQLD 1DOH*\VWRVRZDüMHG\QLH

URGNL  Z  JUDQXONDFK WDEOHWNDFK

SURV]NL  OXE  Sá\Q\ SU]H]QDF]RQH

VSHFMDOQLH  GR GRPRZ\FK DXWRPD

W\F]Q\FK ]P\ZDUHN GR QDF]\ 1D

OH*\ SDPLWDü R SU]HFKRZ\ZDQLX

URGNyZ GR ]P\ZDQLD Z V]F]HOQLH

]DPNQLW\FK SRMHPQLNDFK Z VX

FK\PPLHMVFX

0DNV\PDOQDZ\VRNRüQDF]\Z

JyUQ\PNRV]X GROQ\PNRV]X

*yUQ\NRV]SRGQLHVLRQ\

FP FP

*yUQ\NRV]RSXV]F]RQ\

FP FP



1LHZáDFLZHURGNLWDNLHMDNQSGH

WHUJHQW\ SU]H]QDF]RQH GR ]P\ZDQLD

UF]QHJR  QLH  SRVLDGDM  RGSRZLHG

QLFK  VNáDGQLNyZ GR ]P\ZDQLD  Z

]P\ZDUNDFK  DXWRPDW\F]Q\FK  OHF]

XWUXGQLDM SUDZLGáRZH G]LDáDQLH XU]

G]HQLD L VWZDU]DM U\]\NR Z\VWSLHQLD

SRZD*QHJRXV]NRG]HQLD]P\ZDUNL

3U]HG UR]SRF]FLHP ND*GHJR

SURJUDPX ]P\ZDQLD  ] Z\MW

NLHP SURJUDPX ZVWSQHJR QDOH

*\GRSRMHPQLNDQDV\SDüSURV]NX

GR ]P\ZDQLD -HVW RQ DXWRPD

W\F]QLH GR]RZDQ\ SRGF]DV WUZD

QLDSURJUDPyZ]P\ZDQLD

1DOH*\ SU]HVWU]HJDü ]DOHFH GR

]RZDQLDURGNyZSRGDQ\FKSU]H]

LFKSURGXFHQWyZ

: SU]\SDGNX PQLHMV]HJR ]DáDGRZDQLD

]P\ZDUNL QDOH*\ ]PQLHMV]\ü RGSR

ZLHGQLRLORüGHWHUJHQWX

=DVREQLN SURV]NX ]QDMGXMH VL QD ZH

ZQWU]QHMVWURQLHGU]ZL

 -H*HOLZLHF]NRMHVW]D

PNQLWHRGFK\OLü]DF]HS

ZLHF]NRVLRWZRU]\

1DSHáQLü]DVREQLNURGNLHPGR

]P\ZDQLD : ZHZQWU]QHM

NRPRU]H SRMHPQLND QD URGNL

GR ]P\ZDQLD ]QDMGXMVL

R]QDF]HQLD

0,1

RGSRZLDGDRNPOURGND

0$;

RGSRZLDGDRNPO

=DPNQüSRNU\ZN]DVREQLND

,ORü   GHWHUJHQWX   NWyUHMQDOH*\

X*\ü]DOH*\RGVWRSQLD]DEUXG]HQLD

QDF]\  RUD]  RG  URG]DMX  QDF]\

SU]H]QDF]RQ\FK GR ]P\ZDQLD=DOH

FDVLVWRVRZDQLHLORFLSRGDQ\FKZ

WDEHOL SURJUDPyZ 3R QDSHáQLHQLX SR

MHPQLND GHWHUJHQWHP ]DPNQü SR

NU\ZN

: SU]\SDGNX SURJUDPyZ ]H ]P\ZD

QLHP ZVWSQ\P GOD QDF]\ V]F]HJyO

QLH ]DEUXG]RQ\FK  RSUyF] ZV\SDQLD

GR SRMHPQLND SURV]NX GR ]P\ZDQLD 

NRQLHF]QH MHVW UyZQLH* QDV\SDQLH QLH

ZLHONLHM LORFL SURV]NX QD SRNU\ZN

SRMHPQLND QD GHWHUJHQW\  3URV]HN

EG]LH Z\NRU]\VWDQ\ SRGF]DV SURJUD

PXZVWSQHJR

3RQLHZD*GHWHUJHQW\Uy*QLVLPL

G]\ VRE QDOH*\ XZ]JOGQLü ZVND

]yZNL SRGDQH QD RSDNRZDQLX W\FK

URGNyZ 1DOH*\ SDPLWDü *H QLHZ\

VWDUF]DMFDLORüGHWHUJHQWX  VSRZR

GXMH QLH]DGRZDODMF\ HIHNW ]P\ZDQLD

QDWRPLDVW X*\FLH QDGPLHUQHM LORFL GH

WHUJHQWX QLH  SRSUDZL  Z\QLNyZ  ]P\

ZDQLDLMHVWQLHRV]F]GQH

3URJUDP\]P\ZDQLD%,2L

URGNLNRPSDNWRZH



URGNL GR ]P\ZDQLD Z ]P\ZDUNDFK

PR*QD SRG]LHOLü ]H Z]JOGX QD LFK

VNáDG FKHPLF]Q\ QD GZD SRGVWDZRZH

W\S\

x WUDG\F\MQHURGNLDONDOLF]QH ]H* U

F\PLVNáDGQLNDPL

x QLVNRDONDOLF]QH URGNL NRPSDNWRZH

]QDWXUDOQ\PLHQ]\PDPL

(Q]\P\ Z NRPSDNWRZ\FK URG

NDFK GR ]P\ZDQLD UR]SXV]F]DM

]DEUXG]HQLDLVELRORJLF]QLHUR]

NáDGDQH 3URJUDP\ %,2 Z\NRU]\

VWXMZáDFLZRFLHQ]\PyZG]LNL

NWyU\P ]DEUXG]HQLD ]RVWDMUR]

SXV]F]DQH MX*ZQLVNLFKWHPSH

UDWXUDFK VNUDFDMF MHGQRF]HQLH

F]DVJU]DQLDZRG\

: SRáF]HQLX ] NRPSDNWRZ\PL

URGNDPLGRP\FLDSURJUDP\%,2

RVLJDMMX*SU]\

&WDNLHVDPH

Z\QLNL P\FLD MDNLH PR*QD RVL

JQü SU]\ SURJUDPDFK ] WHPSH

UDWXU

& ']LNL VWRVRZDQLX

URGNyZ NRPSDNWRZ\FK QLH ]D

ZLHUDMF\FK *UF\FK VXEVWDQFML L

]P\ZDQLX Z QLVNLFK WHPSHUDWX

UDFK Z SU]\SDGNX SURJUDPyZ

%,2SU]\F]\QLDMVL3DVWZRGR

RFKURQ\ URGRZLVND L RV]F]

G]DMVZRMHQDF]\QLD

1LHNWyUH]SURGXNRZDQ\FK

WDEOH

WHN GR ]P\ZDQLD

 UR]SXV]F]DM

VL ]E\W ZROQR L ]DZDUWH Z QLFK

HQ]\P\ QLH V Z\NRU]\VW\ZDQH

Z SU]\SDGNX NUyWNR WUZDMF\FK

SURJUDPyZ  EH] ]P\ZDQLD

ZVWSQHJR -H*HOL VWRVXMHP\ WD

EOHWNL QDOH*\ Z\ELHUDü QRUPDOQH

SURJUDP\ ]H ]P\ZDQLHP ZVWS

Q\PMH*HOLMHVWWRPR*OLZH



7DEHODSURJUDPyZ

5RG]DM

QDF]\

1DF]\QLDLJDUQNL

)LOL*DQNL

QDF]\QLD

GHVHURZH

:V]\VWNLH

URG]DMHQDF]\

8ZDJL

BBB BBB

1DF]\QLD

QLHRGSRUQH

QDZ\VRN

WHPSHUDWXU

'HOLNDWQH

QDF]\QLD

V]NODQH

BBB

UHGQLR

]DEUXG]RQH

/HNNR

]DEUXG]RQH

6WRSLH

]DEUXG]HQLD

0RFQR

]DEUXG]RQH

]



]DVFKQLW\PL

UHV]WNDPL

SRWUDZ

ELDáNR

VNURELDLWS

UHGQLR

]DEUXG]RQH

]



]DVFKQLW\PL

UHV]WNDPL

SRWUDZ

SU]\VWRVRZDQHGRP\FLD

URGNDPLNRPSDNWRZ\PL

'ODQDF]\ NWyUH

EG]P\ZDQHZ

Sy(QLHMV]\P

F]DVLH

GRNáDGDQLH

QDF]\

ØØØØ Ø

,QWHQV\ZQ\ 1RUPDOQ\ 1RUPDOQ\



6]\ENL :VWSQH

2GSRZLHGQL

SURJUDP

]P\ZDQLD









%,2







3U]HELHJ

SURJUDPX



=P\ZDQLH

ZVWSQH

]DVDGQLF]H

SáXNDQLD

SáXNDQLH

RVWDWHF]QH

VXV]HQLH

=P\ZDQLH

ZVWSQH

]DVDGQLF]H

SáXNDQLH

SáXNDQLH

RVWDWHF]QH

VXV]HQLH

=P\ZDQLH

ZVWSQH

]DVDGQLF]H

SáXNDQLH

SáXNDQLH

RVWDWHF]QH

VXV]HQLH

=P\ZDQLH

]DVDGQLF]H

SáXNDQLH

SáXNDQLH

RVWDWHF]QH

VXV]HQLH

=P\ZDQLH

ZVWSQH

3DUDPHWU\

HNVSORD

WDF\MQH



ØØØØ Ø

&]DV

WUZDQLD

SURJUDPX

PLQ

    

=X*\FLH

HQHUJLL

N:K

    

=X*\FLH

ZRG\O

   



 

:SURJUDPDFK

%,2

ZRGDMHVWZVWSQLHRJU]HZDQDGRq&DE\URGNLPRJá\OHSLHM]D

G]LDáDü



3RGF]DVSU]HELHJXSURJUDPX ]H]P\ZDUNL Z\GRVWDM VLUy*QHRGJáRV\3R]LRP KDáDVX

MHVWX]DOH*QLRQ\RGLQWHQV\ZQRFL]P\ZDQLDLSR*GDQHJRHIHNWXNRFRZHJR

 3RGDQHZDUWRFL]RVWDá\X]\VNDQHZ]Z\F]DMRZ\FKZDUXQNDFKLPDM MHG\QLHFKDUDNWHU

RULHQWDF\MQ\ 3DUDPHWU\ PRJ SU]\MPRZDü Uy*QH ZDUWRFL Z ]DOH*QRFL RG QS LORFL

]P\ZDQ\FKQDF]\'ODWHJRU]HF]\ZLVWHSDUDPHWU\PRJ VLQLHFRUy*QLüRGSRGDQ\FK

SRZ\*HM

5R]SRF]FLH]P\ZDQLD

 8SHZQLü VL F]\ QDF]\QLD ]R

VWDá\ ZáDFLZLH UR]PLHV]F]RQH

L QLH SU]HV]NDG]DM UDPLRQRP

QDWU\VNRZ\P

 2WZRU]\ü]DZyUGRSá\ZXZRG\

 =DPNQüGU]ZLF]NL]P\ZDUNL

 :FLVQüSU]\FLVN212)) 

:VND(QLN SU]\FLVNX ]DZLHFL

VL

 1DFLVQü SU]\FLVN Z\EUDQHJR

SURJUDPX:VND(QLNSURJUDPX

]RVWDQLH SRGZLHWORQ\ 3UR

JUDP]RVWDQLHXUXFKRPLRQ\]D

RNVHNXQG1DZ\ZLHWODF]X

SRMDZL VL F]DV SRWU]HEQ\ GR

Z\NRQDQLD SURJUDPX VNDONX

ORZDQ\QDSRGVWDZLH]QDMGXM

F\FKVLZ]P\ZDUFHQDF]\

=PLDQD3U]HUZDQLH

6NDVRZDQLHZ\EUDQHJR

SURJUDPX

=PLHQLDü OXE SU]HU\ZDü WUZDMF\

SURJUDP QDOH*\ W\ONR ZWHG\ JG\

MHVW WR NRQLHF]QH 3R SRZWyUQ\P

]DPNQLFLXGU]ZLSRZLHWU]HNWyUH

VL GRVWDáR GR ZQWU]D ]P\ZDUNL

MHVWSRGJU]HZDQH(IHNWHPPR*H

E\ü SU]HSá\Z ZRG\ GR SRGVWDZ\

]P\ZDUNL L V\VWHPX ]DEH]SLH

F]DMFHJR SU]HG HZHQWXDOQ\P

SU]HFLHNLHP

=PLDQDSURJUDPX

3URJUDP PR*QD ]PLHQLü Z FLJX

 VHNXQG RG RVWDWQLHJR SU]\FL

QLFLD JX]LND :\EUDü LQQ\ SUR

JUDPQDFLVNDMFZáDFLZ\JX]LN

3URJUDP PR*HP\ ]PLHQLü WDN*H

SR XSá\ZLH WHJR F]DVX MH*HOL

]P\ZDUND UR]SRF]áD MX*SUDF

QD]DGDQ\PSURJUDPLH

 :FLVQüLSU]\WU]\PDüSU]\FLVN

QRZHJR SURJUDPX :VND(QLNL

REX SURJUDPyZ ]RVWDQ SRG

ZLHWORQH

 3R NLONX VHNXQGDFK EG]LH

SRGZLHWORQ\ W\ONR ZVND(QLN

QRZR Z\EUDQHJR SURJUDPX

=ZROQLü SU]\FLVN SURJUDPX

=P\ZDUNDUR]SRF]QLHSUDF

3U]HU\ZDQLH WUZDMFHJR SURJUDPX

]P\ZDQLD SRSU]H] RWZDUFLH GU]ZL

F]HN

3RGF]DV RWZLHUDQLD GU]ZL PR*H

Z\GRE\ZDü VL JRUFD SDUD

=DFKRZDü V]F]HJyOQ RVWUR*

QRü JG\* LVWQLHMH ]DJUR*HQLH

SRSDU]HQLD

 2WZRU]\ü GU]ZLF]NL ]P\ZDUNL

3URJUDP]DWU]\PDSUDF

 :VND(QLN SU]HUZDQHJR SUR

JUDPXJDQLH

 =DPNQü GU]ZLF]NL SURJUDP

EG]LH NRQW\QXRZDQ\ RG PLHM

VFD Z NWyU\P ]RVWDá ]DWU]\

PDQ\

'U]ZLF]NL]P\ZDUNLSRZLQQ\E\üRWZLH

UDQH Z WUDNFLH SUDF\ W\ONR ZWHG\ JG\

MHVW WR U]HF]\ZLFLH QLH]EGQH =E\W

F]VWHZ\NRQ\ZDQLHWHMF]\QQRFLPR

*HUR]UHJXORZDüXU]G]HQLHFREG]LH

Z\PDJDáR LQWHUZHQFML DXWRU\]RZDQHJR

]DNáDGX REVáXJL L SRQRV]HQLD SU]H]

3DVWZDQLHSRWU]HEQ\FKGRGDWNRZ\FK

NRV]WyZ

.DVRZDQLHSURJUDPX]P\ZDQLD

 :FLVQüLSU]\WU]\PDüSU]\FLVN

DNWXDOQHJR SURJUDPX :VND(

QLN SURJUDPX EG]LH SXOVRZDá

SU]H] NLOND VHNXQG D SRWHP

]JDQLH

 =ZROQLü SU]\FLVN SURJUDP ]R

VWDáVNDVRZDQ\



:\áF]HQLH ]P\ZDUNL SRGF]DV

WUZDQLD SURJUDPX SU]HUZLH ]P\

ZDQLH OHF] JR QLHNDVXMH3RSR

ZWyUQ\P ZáF]HQLX ]P\ZDUNL

SURJUDP UR]SRF]QLH SUDFRG

PRPHQWX Z NWyU\P ]RVWDá SU]H

UZDQ\

8VWDZLHQLHOXE]PLDQDF]DVX

UR]SRF]FLDSURJUDPX

3U]\Z\NRU]\VWDQLXWHMIXQNFML]P\ZDU

NL PR*HFLH 3DVWZR ]DSURJUDPRZDü

F]DV UR]SRF]FLD SUDF\ ]P\ZDUNL

ZF]HQLHMRGGRJRG]LQ

8VWDZLHQLHRSy(QLRQHJRVWDUWX

 :FLVQüSU]\FLVN212))

 3U]\WU]\PDüZFLQLW\SU]\FLVN

'(/$< 67$57 GR F]DVX D*

QD Z\ZLHWODF]X SRMDZL VL

OLF]ED JRG]LQ SR XSá\ZLH NWy

U\FKXU]G]HQLHPDUR]SRF]ü

SUDF

 :FLVQü SU]\FLVN Z\EUDQHJR

SURJUDPX 1D Z\ZLHWODF]X

SRMDZLVLF]DVGRUR]SRF]FLD

SURJUDPXZLHFFVLVWDOH

 3URJUDP ]P\ZDQLDUR]SRF]QLH

VL SR XSá\ZLH XVWDZLRQHJR

SU]HVXQLFLDZF]DVLH

=PLDQDF]DVXUR]SRF]FLD

SURJUDPX

-H*HOL SURJUDP ] RSy(QLHQLHP

VWDUWX MHV]F]H VL QLH UR]SRF]á

PR*QD ]PLHQLü JRG]LQ UR]SRF]

FLD SUDF\ SRSU]H] ZFLQLFLH SU]\

FLVNX'(/$<67$57

)XQNFMD6HQVRUORJLF

&]\ FKFLHOLE\FLH 3DVWZR X*\ZDü

]P\ZDUNL WDN*H GR P\FLD PQLHMV]\FK

ZVDGyZQDF]\ZJyUQ\PLOXEGROQ\P

NRV]X"MHVWWRPR*OLZH G]LNL LQWHOL

JHQWQHPX V\VWHPRZL 6HQVRUORJLF :

]DOH*QRFL RG URG]DMX ZVDGX L MHJR

ZLHONRFL 6HQVRUORJLF ]D ND*G\P UD

]HP RNUHOD  LORü ZRG\ SRWU]HEQGR

Z\NRQDQLD]DGDQHJRSURJUDPX

1LHZLHONDLORü OHNNR ]DEUXG]RQ\FK

QDF]\ Z\PDJD PQLHMV]HM LORFL

ZRG\ L RGZURWQLH 7R VDPR G]LHMH

VL ] SURFHVHP SRGJU]HZDQLD ZR

G\-H*HOL Z]P\ZDUFH]QDMGXMHVL

PQLHMV]D LORü QDF]\ F]DV SRG

JU]HZDQLD ZRG\ WDN*H XOHJQLH RG

SRZLHGQLHPX VNUyFHQLX OXE Z\GáX

*HQLXZSU]\SDGNXZLNV]HJRZVD

GX 3RZ\*V]H GDQH VQDVWSQLH

ÄSU]HOLF]DQH´ L XVWDODQD MHVW DNWXDO

QD ZLHONRü ZVDGX 0D WR RF]\ZL

FLHZSá\ZQDVWRVXQNRZRPQLHMV]H

]X*\FLH HQHUJLL HOHNWU\F]QHM RUD]

NUyWV]\ F]DV WUZDQLD SURJUDPX

]P\ZDQLD

3RSU]H]XP\FLHSRáRZ\ZVDGXQDF]\

NRPSOHWyZ]DRV]F]G]LFLH3DVWZR

GROLWUyZZRG\LN:KHQHUJLL

:\áF]DQLH]P\ZDUNL

:\áF]\ü ]P\ZDUN SR ]DNRF]HQLX

SURJUDPXMHOLQDZ\ZLHWODF]XSRMDZL

VLF]DVÄ´

 :FLVQüSU]\FLVN212))

:VND(QLN]JDQLH

3RRWZDUFLXGU]ZLF]HN

]P\ZDUNL]MHMZQWU]DZ\

GRE\ZDVLJRUFDSDUD

'ODWHJRQDOH*\

 2WZRU]\üGU]ZL]DFKRZXMF

RVWUR*QRü

:\MPRZDQLHQDF]\]H

]P\ZDUNL

x 1DF]\QLD WX* SR ]DNRF]HQLX ]P\

ZDQLD V EDUG]R JRUFH L EDUG]R

áDWZRMHXV]NRG]Lü3U]HGLFK Z\M

FLHP ]H ]P\ZDUNL QDOH*\ SR]RVWD

ZLüMHQDMDNLF]DVGRRVW\JQLFLD

x 1DF]\QLD EG RVXV]RQH V]\EFLHM

MH*HOL SR ]DNRF]HQLX SURJUDPX

]P\ZDQLD GU]ZLF]NL ]RVWDQQD



FKZLO V]HURNR RWZDUWH D Sy(QLHM

SR]RVWDZLRQHOHNNRXFK\ORQH

x 3R]DNRF]HQLXSURJUDPXQDF]\QLD

SRZLQQ\ SR]RVWDü MHV]F]H Z ]P\

ZDUFH SU]H] RN  PLQXW Z FHOX

Z\VXV]HQLDRUD]RVWXG]HQLD

x 1DMSLHUZ Z\MüQDF]\QLD] GROQHJR

NRV]D Sy(QLHM ] JyUQHJR NURSOH

ZRG\]QDF]\]JyUQHJRNRV]DQLH

EG SDGDá\ QD QDF]\QLD XPLHV]

F]RQH Z GROQ\P NRV]X SR]RVWD

ZLDMFVPXJLF]\QDORW

.RQVHUZDFMDLF]\V]F]HQLH

'RP\FLDQLHQDOH*\ VWRVRZDü

URGNyZ *UF\FK OXE URGNyZ

GRF]\V]F]HQLDPHEOL

x-HOL WR NRQLHF]QH RF]\FLü SR

ZLHU]FKQL ]HZQWU]Q]P\ZDUNLL

WDEOLF ] HOHPHQWDPL  VWHUXMF\PL

PLNN ZLOJRWQ V]PDWN -H*HOL

]DMG]LH SRWU]HED ]DVWRVRZDQLD GH

WHUJHQWX QDOH*\ VWRVRZDü  MHG\QLH

GHWHUJHQW\FKHPLF]QLHRERMWQH

x 5DPLRQDQDWU\VNRZHQLHZ\PDJDM

GRGDWNRZHJRF]\V]F]HQLD

x (OHPHQW\ WDNLH MDN QS XV]F]HOND

GU]ZL SRZLQQ\ E\ü FR MDNL F]DV

VSUDZG]DQH L Z UD]LH NRQLHF]QRFL

QDOH*\ XVXQü ] QLFK HZHQWXDOQH

]DQLHF]\V]F]HQLD

&]\V]F]HQLHILOWUyZ

)LOWU\ ]QDMGXMFH VL QD GROQHM

FLDQFH NRPRU\ ]P\ZDUNL  PDM

ZáDFLZRFL VDPRF]\V]F]FH DOH

QDOH*\MHUHJXODUQLHNRQWURORZDüL

F]\FLüZ]DOH*QRFLRGSRWU]HE\

=DQLHF]\V]F]RQH ILOWU\ ZSá\ZDM

XMHPQLH QD SUDF]P\ZDUNLL

HIHNW\]P\ZDQLD

 2WZRU]\ü GU]ZLF]NL ]P\ZDUNL L

Z\MüGROQ\NRV]

 6\VWHPILOWUyZ]P\ZDUNLVNáDGD

VL]F]FLJUXE\ILOWU

GUREQ\ ILOWU PLNURILOWU RUD] ILOWU

SáDVNL0R*QDJRRGEORNRZDüL

Z\MF]DSRPRFUF]NLPLNUR

ILOWUD

 3U]HNUFLüILOWUUF]NZOHZRR

LZ\Mü

 3U]\WU]\PDü JUXE\GUREQ\ ILOWU

LZ\MüMHUD]HP]PLNURILO

WUD

 'HOLNDWQLH Z\F]\FLüZV]\VWNLH

ILOWU\SRGELH*FZRG

 3áDVNLILOWU]GMü]GROQHMF]FL

NRPRU\ ]P\ZDUNL L Z\F]\FLü

SRREXVWURQDFK

 3RXP\FLXZáR*\üSáDVNLILOWUQD

VZRMHPLHMVFH

 3RáF]\ü ILOWU JUXE\GUREQ\ L

PLNURILOWU Z MHGQFDáRü ZáR

*\ü MH SRZURWHP ] ]DJáELHQLH

Strona jest ładowana ...

AEG FAV5071W Instrukcja obsługi

Marka: AEG

Model: FAV5071W

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

AEG FAV5071W Instrukcja obsługi

AEG FAV5071W Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty