Siemens DE06101 Instrukcja obsługi

Montage- und

Gebrauchsanleitung

Installation and

operating instructions

Notice de montage

et d’utilisation

Montage- en

gebruikshandleiding

Instrukcja montażu

i użytkowania

DE04101

DE10104

DE05101

DE06101

DE06111

DE08101

DE08111

9001071768

de Deutsch 2

en English 12

fr Français 22

nl Nederlands 32

pl Polski 42

2

de

Sicherheitshinweise

Dieses Gerät ist für den Haus-

halt oder für haushaltsähnliche,

nicht gewerbliche Anwendungen

bestimmt. Haushaltsähnliche

Anwendungen umfassen z. B. die

Verwendung in Mitarbeiterküchen

von Läden, Büros, landwirtschaft-

lichen und anderen gewerblichen

Betrieben, sowie die Nutzung

durch Gäste von Pensionen,

kleinen Hotels und ähnlichen

Wohneinrichtungen.

■ Das Gerät wie in Text und Bild

beschrieben montieren und

bedienen. Wir übernehmen

keine Haftung für Schäden, die

durch Nichtbeachtung dieser

Anleitung entstehen.

■ Dieses Gerät ist für den Ge-

brauch bis zu einer Höhe von

2 000 m über dem Meeresspie-

gel bestimmt.

■ Das Gerät nur in einem frost-

freien Raum installieren und

lagern (Restwasser).

Stromschlaggefahr!

Schalten Sie im Fehlerfall

sofort die Netzspannung

ab (DE05101, DE06101,

DE06111, DE08101,

DE08111) oder ziehen Sie

den Netzstecker (DE04101,

DE10104).

Bei einer Undichtig-

keit am Gerät sofort die

Kaltwasser zuleitung

schließen.

■ Das Gerät nur von einem

Fachmann anschließen und

in Betrieb nehmen lassen.

■ Um Gefährdungen zu ver-

meiden, dürfen Reparaturen

und Wartung nur von einem

Fachmann durchgeführt

werden.

■ Vor der Montage die Wasser-

zuleitung absperren. Das elektri-

sche Anschlusskabel muss span-

nungsfrei sein. Sicherungen

herausdrehen oder ausschalten.

■ Öffnen Sie niemals das

Gerät, ohne die Stromzufuhr

zum Gerät unterbrochen zu

haben.

■ Den Durchlauferhitzer nur

an eine Kaltwasserleitung

anschließen.

■ Erst den Wasseranschluss vor-

nehmen, das Gerät spülen und

danach den Elektroanschluss

durchführen.

■ Die gesetzlichen Vorschriften,

die Anschlussbedingungen der

Elektrizitäts- und Wasser-Versor-

gungsunternehmen einhalten.

■ Bei Installation des Gerätes

oder des elektrischen Zu-

behörs die IEC60364-7-701

(DIN VDE 0100 Teil 701)

einhalten.

3

de

■ Installationsseitig muss eine

allpolige Trennvorrichtung mit

mindestens 3 mm Kontaktöff-

nung eingebaut sein.

■ Der Durchlauferhitzer ist ein

Gerät der Schutzklasse I und

muss an den Schutzleiter an-

geschlossen werden.

■ Festanschlussgeräte müssen

dauerhaft an fest verlegte

Leitungen angeschlossen wer-

den. Der Leitungsquerschnitt

muss der zu installierenden

Leistung entsprechen.

■ Vorsicht: Geerdete Wasser-

leitungen können das Vorhan-

densein eines Schutzleiters

vortäuschen.

■ Der Durchlauferhitzer ist für den

Anschluss an DVGW-geprüfte

Kunststoffrohre geeignet.

■ Nach der Montage dürfen

keine spannungsführenden

Teile berührbar sein.

■ Bei Arbeiten am Wassernetz

das Gerät vom elektrischen

Netz trennen. Nach Abschluss

der Arbeiten wie bei der ersten

Inbetriebnahme vorgehen.

■ Am Gerät dürfen keine Verände-

rungen vorgenommen werden.

■ Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringer-

ten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn

sie beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden

Gefahren verstehen. Kinder

dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Benut-

zer-Wartung dürfen nicht von

Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

■ Kinder vom Gerät fern halten.

■ Kinder beaufsichtigen, um zu

verhindern, dass sie mit dem

Gerät spielen.

■ Das Warmwasserrohr kann

heiß werden. Kinder darauf

hinweisen.

■ Wenn die Netzanschlussleitung

dieses Gerätes beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst oder

eine ähnlich qualiﬁzierte Per-

son ersetzt werden, um Gefähr-

dungen zu vermeiden.

■ Keine Scheuermittel oder

anlösende Reinigungsmittel

verwenden.

■ Keinen Dampfreiniger

benutzen.

■ Das Entkalken des Gerätes darf

nur durch einen Fachmann

erfolgen.

4

de

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Gerätes

aus unserem Hause Siemens. Sie haben ein hoch-

wertiges Produkt erworben, das Ihnen viel Freude

bereiten wird.

Die Montage- und Gebrauchsanleitung bitte

sorgfältig durch lesen, danach handeln und

aufbewahren!

Montageanleitung

Montieren Sie den Durchlauferhitzer, wie im

Bildteil beschrieben. Beachten Sie die Hinweise

im Text.

Die Bildseiten ﬁnden Sie in der Mitte der Anleitung

Auspacken

■ Das neue Gerät auf Transportschäden

kontrollieren!

■ Verpackung und gegebenenfalls Altgerät um-

weltgerecht entsorgen.

I.

Lieferumfang

1 Gehäuse

2 Befestigung (3 Schrauben, 3 Dübel)

3 Betriebsanzeige

(nur bei DE06111 und DE08111)

4 Montagebügel

5 Montagewinkel

6 Strahlregler

7 Schriftgut

Produktbeschreibung

Der elektronische Durchlauferhitzer ist sowohl

für den offenen (drucklosen) und geschlossenen

(druckfesten) Anschluss geeignet. Er erwärmt das

Wasser, während es durch das Gerät ﬂießt.

Der Durchlauferhitzer schaltet sich ein und erhitzt

das Wasser, wenn der Warmwasserhahn geöffnet

wird. Er schaltet sich wieder aus, wenn Sie den

Wasserhahn schließen.

Das Gerät darf nicht mit vorgewärmten Wasser

betrieben werden, sonst löst die Übertemperatur-

sicherung aus.

Diese Montage- und Gebrauchsanleitung beschreibt

verschiedene Gerätetypen:

Übertischgeräte:

– DE06111 und DE08111:

für elektrischen Festanschluss

Untertischgeräte:

– DE04101 und DE10104: mit Netz stecker

anschließen

– DE05101, DE06101 und DE08101:

für elektrischen Festanschluss

Nur für Geräte mit Festanschluss:

Das Gerät stimmt mit IEC 61000-3-12 überein.

II.

Montagevorbereitung

■ Vor der Montage die Wasserzuleitung ab-

sperren. Das elektrische Anschluss kabel muss

spannungsfrei sein. Sicherungen heraus-

drehen oder ausschalten.

Für alle Geräte

Für die Montage muss ein Freiraum von ca. 60 mm

nach allen Seiten um das Gerät vorhanden sein.

■ Technische Gerätedaten beachten.

■ Montagebügel aus der Rückwand ausbrechen

(A).

Nur für DE04101 und DE10104

■ Für die Zuleitung eine der seitlich vorgesehenen

Aussparungen ausbrechen (B1).

■ Die Zuleitung auf die gewünschte Länge durch

die Aussparung nach außen führen (B2).

■ Wichtig: Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig

installierte Schutzkontakt-Steckdose anschließen.

Kein Verlänge rungskabel verwenden. Wenn erfor-

derlich, Gerät mit längerer Leitung ausrüsten.

Nur für DE05101, DE06101, DE06111,

DE08101 und DE08111 (Festanschluss)

■ Verriegelungen oben und unten drücken (C1),

dann Gehäusedeckel abnehmen (C2).

5

de

III.

Wandmontage

Untertischgeräte

■ Montageschablone D an der Wand befestigen.

■ Löcher anzeichnen, bohren und Dübel einsetzen.

■ Den Montagebügel mit den Schrauben an der

Wand anbringen (D1).

Nur für Geräte mit Festanschluss:

■ Anschlusskabel durch die Kabeltülle führen,

Gerät in den Montagebügel einhängen und am

Montagewinkel anschrauben (D2).

Nur für Geräte mit Netzstecker:

■ Gerät in den Montagebügel einhängen und am

Montagewinkel anschrauben (D3).

Übertischgeräte

■ Montageschablone E an der Wand befestigen.

■ Löcher anzeichnen, bohren und Dübel einsetzen.

■ Montagebügel an der Wand befestigen (E1).

■ Anschlusskabel durch die Kabeltülle führen,

Gerät in den Montagebügel einhängen und am

Montagewinkel anschrauben (E2).

Nur für DE05101, DE06101, DE06111,

DE08101 und DE08111 (Festanschluss)

■ Bei elektrischem Anschluss auf Putz sind die

Varianten der Zuleitungsdurchführung auf der

Montageschablone zu beachten.

■ Die Kabeltülle muss das Anschlusskabel fest

umschließen, um den Feuchtigkeitsschutz zu

gewährleisten. Bei Beschädigung die Öffnung

wasserfest verschließen.

■ Die für die Montage vorgesehenen Öffnungen in

der Rückwand verwenden.

IV.

Wasseranschluss

Links: druckfest (geschlossen);

rechts: drucklos (offen)

■ Das Gerät ist nur für die Erwärmung von Wasser

mit einem speziﬁschen elektrischen Widerstand

von ≥ 1 300 Ωcm bei 15 °C zugelassen. Der spe-

ziﬁsche Wasserwiderstand kann bei dem zustän-

digen Wasser-Versorgungsunternehmen erfragt

werden.

Montage

■ Auf den axialen Sitz der Anschlussrohre in den

Stutzen achten.

■ Überwurfmuttern an den Stutzen mit einem

Maulschlüssel fest anziehen und mit geeignetem

Maulschlüssel gegenhalten.

■ T-Stück (für den druckfesten Anschluss) und

ﬂexibler Anschlussschlauch sind im Fachhandel

erhältlich.

■ Beim drucklosen Anschluss dürfen nur die freige-

gebenen drucklosen Armaturen verwendet wer-

den (Sonderzubehör: Einhebelmischer BZ13062,

Zweigriffarmatur BZ13051).

■ Um das Strahlbild des Wasserauslaufs zu verän-

dern, den Perlator aus der Armatur durch den

beigelegten Strahlregler ersetzen.

Temperatur regeln

Die Zulauftemperatur (im Winter eventuell niedriger)

und Druckschwankungen können die Auslauftempe-

ratur beeinﬂussen.

■ Für höhere Temperaturen das Ventil gefühlvoll

zudrehen (F1).

■ Für niedrigere Temperaturen Kaltwasser zu-

mischen (F2).

6

de

V.

Elektroanschluss

DE05101, DE06101, DE06111, DE08101

und DE08111 (Festanschluss)

■ Gerät entsprechend dem Anschlussschema an

der Klemmleiste anschließen.

■ Gehäusedeckel aufsetzen und auf die Geräterück-

wand aufschieben, sodass die Verriegelungen

oben und unten einrasten.

DE04101 und DE10104

Wechseln der Anschlussleitung:

■ Die Anschlussleitung darf nur von einem von uns

kon zessionierten Kundendienst ausgewechselt

werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Der

Netzstecker muss vor dem Wechsel gezogen sein.

Für alle Geräte

■ Den Durchlauferhitzer entlüften: Dazu Warm-

wasserhahn ganz öffnen und das Gerät etwa

1 Minute durchspülen (G), bis keine Blasen mehr

austreten.

1 min

G

Nach der Montage

DE05101, DE06101, DE06111, DE08101

und DE08111 (Festanschluss)

■ Sicherungen einschalten.

DE04101 und DE10104

■ Netzstecker einstecken.

VI.

Erstinbetriebnahme

Startspülung

■ Warmwasserhahn öffnen und mindestens

1 Minute lang (Durchﬂuss mindestens 2 Liter pro

Minute) Wasser beziehen. Erst dann (Sicherheit)

beginnt das Gerät zu heizen.

Info: Wird der Wasserbezug vorzeitig abgebro-

chen, heizt das Gerät nicht. Warmwasserhahn

erneut öffnen und mindestens 1 Minute lang

Wasser beziehen.

Tipp: Startet das Gerät aufgrund von zu geringem

Durchﬂuss nicht, Perlator, Strahlregler oder Ähnliches

zum Starten entfernen und Vorgang wiederholen.

Wichtig: Erreicht der Durchlauferhitzer aufgrund

von zu geringem Wasserleitungsdruck in Ihrer Haus-

installation keinen genügenden Durchﬂuss:

■ Sicherungen ausschalten bzw. Netzstecker ziehen.

■ Durchﬂussmengenbegrenzer entfernen

(H1 – H4).

Temperatur regeln

Die Zulauftemperatur (im Winter eventuell niedri-

ger) und Druckschwankungen können die Auslauf-

temperatur beeinﬂussen (siehe Bild IV, links: druck-

fest [geschlossen], rechts: drucklos [offen]).

■ Für höhere Temperaturen das Ventil gefühlvoll

zudrehen (F1).

■ Für niedrigere Temperaturen Kaltwasser zu-

mischen (F2).

■ Bitte dem Benutzer die Montage- und Gebrauchs-

anleitung übergeben und das Gerät erklären.

7

de

Technische Daten

Typ

DE04101

DE10104

Untertisch

DE05101

Untertisch

DE06101

Untertisch

DE08101

Untertisch

DE06111

Übertisch

DE08111

Übertisch

Bauart

druckfest druckfest druckfest druckfest druckfest druckfest

Leistung

[kW] 3,6 4,5 6 7,2 6 7,2

Elektroanschluss

[V] 230 230 230 230 230 230

Mindestens

Leitungsquerschnitt

[mm²] 1,5 2,5 4 4 4 4

Nennstrom

[A] 15,7 19,1 26 31,3 26 31,3

Absicherung

[A] 16 20 32 32 32 32

Wasseranschluss

Gewinde

[Zoll] G 3/8 G 3/8 G 3/8 G 3/8 G 1/2 G 1/2

Zulauftemp. max.

[°C] 20 20 20 20 20 20

Warmwasserleistung

bei Zulauftemp. von

12 °C bis 38 °C

[l/min] 1,9 2,4 3,2 3,9 3,2 3,9

Schutzart

IP 24 24 24 24 24 24

Einschaltﬂießdruck

(ohne DMB)

[bar] < 0,25 < 0,25 < 0,25 < 0,25 < 0,25 < 0,25

Einschaltdurchﬂuss

[l/min] 1,8 1,8 / 1,9 1,8 / 2,1 1,8 / 2,3 1,8 / 2,1 1,8 / 2,3

Ausschaltdurchﬂuss

[l/min] 1,6 1,6 / 1,7 1,6 / 2,0 1,6 / 2,2 1,6 / 2,0 1,6 / 2,2

Durchﬂussbegrenzung

bei

[l/min] 2 2 3 4 3 4

Gewicht

[kg] 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1

Einsatzbereich in

Wässern: speziﬁscher

elektrischer Widerstand

bei 15 °C

[Ωcm] ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300

Nenndruck

[MPa

(bar)]

1,0 (10,0) 1,0 (10,0) 1,0 (10,0) 1,0 (10,0) 1,0 (10,0) 1,0 (10,0)

Steckerfertig

✓

– – – – –

Festanschluss

–

✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Energieefﬁzienzklasse

A A A A A A

Lastproﬁl

XXS XXS XXS XXS XXS XXS

Jahresenergieverbrauch

[kWh] 467 470 470 471 470 471

Täglicher

Stromverbrauch

[kWh] 2,145 2,150 2,154 2,161 2,154 2,161

Schallleistungspegel

[dB] 15 15 15 15 15 15

Warmwasserberei-

tungs-Energieefﬁzienz

[%] 39,4 39,3 39,2 39,1 39,2 39,1

8

de

Gebrauchsanleitung

Bitte die ausführlichen Sicherheitshinweise am An-

fang dieser Anleitung durchlesen und beachten!

■ Wichtig: Das Gerat niemals Frost aussetzen!

Stromschlaggefahr!

Schalten Sie im Fehlerfall sofort die

Netzspannung ab (DE05101, DE06101,

DE06111, DE08101, DE08111) oder ziehen

Sie den Netzstecker (DE04101, DE10104).

■ Bei einer Undichtigkeit am Gerät sofort die

Kaltwasserzuleitung schließen.

Bedienung

Die elektronischen Durchlauferhitzer dieser Baureihe

arbeiten automatisch.

Einschalten

■ Den Wasserhahn ganz öffnen. Der Durchlauf-

erhitzer schaltet sich ein. Das Wasser wird er-

hitzt, während es durch das Gerät ﬂießt.

Die Übertischgeräte DE06111 und DE08111 sind

mit einer automatischen Betriebsanzeige ausge-

stattet. Die Betriebsanzeige leuchtet bei halber

Leistung gelb und bei voller Leistung rot, abhän-

gig von der Wasserdurchﬂussmenge.

Ausschalten

■ Den Wasserhahn schließen, das Gerät schaltet

sich aus.

Wassertemperatur regulieren

■ Wasserhahn ganz öffnen, das Gerät schaltet ein.

■ Nun durch Reduzierung der Durchﬂussmenge

des Wassers die Temperatur erhöhen.

Info: Im Winter kann es bei einer niedrigeren Kalt-

wasser-Zulauftemperatur vorkommen, dass die Aus-

lauftemperatur nicht erreicht wird. Bitte wie unter

„Wasseranschluss“ beschrieben vorgehen.

Die Auslauftemperatur am Wasserhahn ist abhängig von der Durchﬂussmenge des Wassers:

0

10

20

30

40

50

7,2 kW6,0 kW4,5 kW3,6 kW

1,21,4 1,61,8 2,02,2 2,42,6 2,83,0 3,23,4 3,63,8 4,04,2

ΔT

[°C]

Q

[l/min]

9

de

Reinigung

Keine Scheuermittel oder anlösende Reinigungs-

mittel verwenden.

Keinen Dampfreiniger benutzen.

■ Gerät außen mit einem milden Reinigungsmittel

abwischen.

■ Sieb im Strahlregler von Schmutz- und Kalk-

ablagerungen reinigen.

Wartung

Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen

und Wartungsarbeiten nur von einem von uns kon-

zessionierten Kundendienst durchgeführt werden.

■ Bei allen Arbeiten das Gerät vom elektrischen

Netz trennen und den Wasserzulauf absperren.

Kundendienst

Wenn Sie den Kundendienst anfordern, geben Sie

bitte die E-Nr. und die FD-Nr. Ihres Gerätes an.

Sie ﬁnden die Nummern zwischen den beiden

Wasseranschlussstutzen des Durchlauferhitzers.

Entsorgung

Dieses Gerät ist entsprechend der euro-

päischen Richtlinie 2012/19/EU über

Elektro- und Elektronik altgeräte (waste

electrical and elec tronic equipment –

WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine

EU-weit gültige Rücknahme und Verwer-

tung der Alt geräte vor.

Über aktuelle Entsorgungswege bitte

beim Fachhändler informieren.

Garantiebedingungen

Für dieses Gerät gelten die von unserer jeweils

zuständigen Landesvertretung herausgegebenen

Garantiebedingungen, in dem das Gerät gekauft

wurde. Sie können die Garantiebedingungen jeder-

zeit über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät

gekauft haben oder direkt bei unserer Landesver-

tretung anfordern. Die Garantiebedingungen für

Deutschland folgen auf der nächsten Seite, die Ad-

ressen ﬁnden Sie am Ende dieser Anleitung. Darüber

hinaus sind die Garantiebedingungen auch im Inter-

net unter der benannten Webadresse hinterlegt. Für

die In anspruchnahme von Garantieleistungen ist in

jedem Fall die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich.

Änderungen vorbehalten.

10

de

Eine Störung, was tun?

Achtung!

Reparaturen dürfen nur vom Fachmann durchgeführt werden. Sie setzen sich großer Gefahr

aus, wenn das Gerät unsachgemäß repariert wird.

Funktioniert Ihr Gerät nicht wie gewünscht, so liegt es oft nur an einer Kleinigkeit. Bitte prüfen Sie, ob auf-

grund folgender Hinweise die Störung selbst behoben werden kann. Sie vermeiden dadurch die Kosten für

einen unnötigen Kundendiensteinsatz.

Störung Ursache Behebung Wer

Das Gerät startet

(heizt) nicht, es ﬂießt

kein warmes Wasser.

Die Sicherung in der Haus-

installation hat ausgelöst.

Die Sicherung in der Haus-

installation überprüfen.

Kunde

Stromausfall oder

Erst inbetrieb nahme.

Startspülung:

Warmwasserhahn öffnen und min-

destens 30 Sekunden lang (Durch-

ﬂuss mindestens 2 Liter pro Minute)

Wasser beziehen. Erst dann (Sicher-

heit) beginnt das Gerät zu heizen.

Startet das Gerät aufgrund von zu

geringem Durchﬂuss nicht, Perlator,

Brausekopf oder ähnliches zum

Starten entfernen und Vorgang

wiederholen.

Kunde

Die Lufterkennung im Gerät

registriert Luft im Wasser

und schaltet die Heizleis-

tung kurzzeitig ab.

Die gewünschte Aus-

lauftemperatur wird

im Winter nicht mehr

erreicht.

Die Zulauftemperatur ist

gesunken.

Wassermenge am Wasserhahn so

weit reduzieren, bis die gewünschte

Warmwassertemperatur erreicht

wird.

Kunde

Zu geringer Durchﬂuss

von Wasser.

Das Sieb im Wasserhahn

oder im Duschkopf ist

verstopft.

Das Sieb entnehmen und reinigen

oder entkalken.

Kunde

Das Sieb im Heizblock ist

verstopft.

Sieb ausbauen, reinigen und wieder

einbauen. Gerät spülen. Falls nötig,

diese Prozedur so lange wiederho-

len, bis keine Partikel mehr im Sieb

vorhanden sind.

Fachmann

Das Wasser wird nicht

ausreichend warm.

Der Sicherungsautomat im

Gerät hat ausgelöst.

Den Sicherungsautomaten im Gerät

durch einen Fachmann überprüfen

lassen. Die erlaubte Zulauftempera-

tur kontrollieren.

Fachmann

Zu hoher Durchﬂuss und/

oder zu niedrige Kaltwasser-

Zulauftemperatur.

Den Durchﬂuss über das Eckventil

regulieren lassen.

Den Durchﬂussbegrenzer kontrollie-

ren oder einen kleineren einsetzen

Fachmann

Konnte die Störung nicht behoben werden, bitte den Kundendienst anrufen.

11

de

09/14

12

en

Safety information

This appliance is intended for

domestic use or for household-

based, non-commercial applica-

tions. Household-based applica-

tions include, e.g. usage in em-

ployees catering facilities for

shops, ofﬁces, agricultural and

other commercial operations, as

well as usage by guests of guest

houses, small hotels and similar

residential establishments.

■ Install and operate the appli-

ance as described in the text

and illustrations. We do not ac-

cept liability for damage result-

ing from failure to heed these

instructions.

■ This appliance is intended

for use up to an altitude of

2000 m above sea level.

■ The appliance may only be in-

stalled and stored in a frost-free

room (due to residual water).

Risk of electric shock!

Switch off the mains volt-

age supply immediately if

a fault occurs (DE05101,

DE06101, DE06111,

DE08101, DE08111) or dis-

connect the plug from the

mains supply (DE04101,

DE10104).

Immediately shut off the

cold water supply to the

appliance should it leak.

■ The appliance may only

be connected and put into

operation by a qualiﬁed

professional.

■ In order to avoid potential

sources of danger, repairs

and maintenance may only

be undertaken by a suitably

qualiﬁed specialist.

■ Shut off the water supply be-

fore connecting the appliance.

The electrical connection must

be disconnected from the

mains supply. Unscrew the

fuse or switch off the circuit

breaker.

■ Never open the appliance

without disconnecting the

power supply beforehand.

■ Only connect the continuous-

ﬂow heater to a cold water

line.

■ Connect the water supply ﬁrst,

circulate water through the ap-

pliance and then connect the

electrical supply.

■ Observe the statutory regula-

tions as well as the connection

regulations of the electrical

and water utility companies.

■ Compliance with the

IEC60364-7-701

(DIN VDE 0100 Part 701) must

be observed during installa-

tion of the appliance or the

electrical accessories.

13

en

■ During installation, an all-pole

separator must be ﬁtted with

a minimum contact gap of

3 mm.

■ The continuous-ﬂow heater is

a Class I appliance and must

be connected to the protective

earth.

■ Permanently installed appli-

ances must be permanently

connected to ﬁxed wiring. The

conductor cross-section must

comply with the appliance

being installed.

■ Caution: Earthed water pipes

may give the appearance of a

connected protective earth.

■ The continuous-ﬂow heater

is suitable for connection to

DVGW-tested plastic pipes.

■ After installation, electri-

cally live parts must be touch

protected.

■ The appliance should be dis-

connected from the electrical

mains supply when working

on the water supply. After ser-

vice work is complete, proceed

as during the ﬁrst-time appli-

ance start-up.

■ No changes may be made to

the appliance.

■ This appliance can be used by

children aged 8 years and old-

er as well as by persons with

diminished bodily, sensory or

mental perception, or those

who lack knowledge or experi-

ence, if they are monitored or

have received instruction con-

cerning use and comprehend

the possible dangers that can

result. Children may not play

with the appliance. Cleaning

and maintenance by the user

may not be performed by un-

supervised children.

■ Keep children away from the

appliance.

■ Please monitor children to en-

sure that they do not play with

the appliance.

■ The warm water pipe may be

hot. Please inform and instruct

children appropriately.

■ If the power cord of this unit

is damaged, it must be re-

placed by the manufacturer,

an authorised servicing agent

or a similarly qualiﬁed person

so as to avoid danger.

■ Do not use aggressive or abra-

sive cleaning detergents!

■ Do not use a steam cleaner.

■ The appliance is only to be

descaled by a suitably quali-

ﬁed specialist.

14

en

Congratulations on purchasing this Siemens

appliance. You have acquired a top-quality product,

which will give you a lot of enjoyment.

Please read this installation and operating in-

struction manual carefully, then act accordingly!

Store for future reference.

Installation instructions

Install the continuous-ﬂow heater as described in

the illustrated section. Observe the instructions

in the text.

The illustrations can be found in the centre of the

instruction manual.

Unpacking

■ Inspect the new appliance for transport damage!

■ Please dispose of the packaging, and if appli-

cable, the old appliance in an environmentally-

friendly manner.

I.

Scope of delivery

1 Housing

2 Mounting (3 screws, 3 wall plugs)

3 Operation indicator

(only on DE06111 and DE08111)

4 Installation bracket

5 Mounting bracket

6 Aerator

7 Documentation

Product description

The electronic continuous-ﬂow heater is suitable for

both open (unpressurised) and closed (pressurised)

connections. It heats the water as it passes through

the appliance.

The continuous-ﬂow heater switches on and heats

the water when the warm water tap is opened. It

switches off as soon as the tap is closed.

The appliance may not be operated with pre-heated

water, as otherwise the overtemperature protection

will trip.

This installation and operating instruction manual

describes various appliance types:

Over-sink appliances:

– DE06111 and DE08111:

for ﬁxed electrical connection

Undersink appliances:

– DE04101 and DE10104: with plug connection

– DE05101, DE06101 and DE08101:

for ﬁxed electrical connection

Only for permanently installed appliances:

The device is compliant to IEC 61000-3-12.

II.

Preparations for installation

■ Shut off the water supply before connecting

the appliance. The electrical connection must

be disconnected from the mains supply. Un-

screw the fuse or switch off the circuit breaker.

For all appliances

A clearance of about 60 mm on all sides of the

appliance is required for installation.

■ Observe the technical appliance data.

■ Break out the installation bracket from the rear

of the appliance (A).

Only for DE04101 and DE10104

■ Break out one of the side knock-outs (B1) pro-

vided for an incoming electrical supply cable.

■ Feed the desired length of the incoming electri-

cal supply cable downwards through the knock-

out (B2).

■ Important: Connect the unit only to a mains

socket with protective contact that is installed

according to regulations. Do not use an exten-

sion cord. If necessary, equip the unit with a

longer cord.

Only for DE05101, DE06101, DE06111,

DE08101 and DE08111 (ﬁxed electrical

connection)

■ Press the upper and lower latches (C1), then

remove the housing cover (C2).

15

en

III.

Wall mounting

Undersink appliances

■ Attach mounting template D to the wall.

■ Mark the locations for the holes; drill the holes

and insert the wall plugs.

■ Attach the installation bracket to the wall using

the screws (D1).

Only for permanently installed appliances:

■ Pass the connection cable through the cable

grommet, suspend the appliance in the instal-

lation bracket and screw it onto the mounting

bracket (D2).

Only for appliances with mains plug:

■ Suspend the appliance in the installation bracket

and screw it onto the mounting bracket (D3).

Over-sink appliances

■ Attach mounting template E to the wall.

■ Mark the locations for the holes; drill the holes

and insert the wall plugs.

■ Attach the installation bracket to the wall (E1).

■ Pass the connection cable through the cable

grommet, suspend the appliance in the instal-

lation bracket and screw it onto the mounting

bracket (E2).

Only for DE05101, DE06101, DE06111,

DE08101 and DE08111 (ﬁxed electrical

connection)

■ The variants for feed through of cables using

ﬂush mounting electrical connection should be

observed on the mounting template.

■ The cable grommet must completely enclose the

connection cable to guarantee optimum protec-

tion against dampness. The opening must be

sealed watertight if it is damaged.

■ Use the openings provided on the rear for

mounting.

IV.

Water connection

Left: pressurised (closed);

right: unpressurised (open)

■ The appliance is only approved for heating water

with a speciﬁc electric resistance of ≥ 1 300 Ωcm

at 15 °C. Your water utility company can give you

information about the speciﬁc water resistance.

Installation

■ Ensure the axial ﬁt of the connection pipes in the

nozzles.

■ Tighten the union nuts on the nozzles with an

open-end wrench and counter hold with a suit-

able open-end wrench.

■ The T-piece (for the pressurised connection)

and ﬂexible connection hose are available

commercially.

■ Only the approved unpressurised valves may be

used when connecting without pressure (Special

accessories: Single-lever mixer tap BZ13062,

Two handle ﬁxture BZ13051).

■ Exchange the perlator from the tap ﬁxture with

the supplied aerator to change the spray pattern

of the tap.

Controlling temperature

The supply temperature (probably lower in winter)

and pressure ﬂuctuations can inﬂuence the tem-

perature of the water leaving the tap.

■ Turn the valve slowly in the closed direction for

higher temperatures (F1).

■ Add cold water for lower temperatures (F2).

16

en

V.

Electrical connection

DE05101, DE06101, DE06111, DE08101

and DE08111 (ﬁxed electrical connection)

■ Connect the appliance on the terminal strip in

accordance with the connection schematic.

■ Put on the housing cover and push it onto the

rear wall of the appliance so that the upper and

lower latches engage.

DE04101 and DE10104

Replacing the Power Supply Cord:

■ The power supply cord must be replaced by our

customer service only in order to avoid a hazard.

The mains plug must be pulled before replacing.

For all appliances

■ Vent the continuous-ﬂow heater: Fully open

the warm water tap and ﬂush out the appliance

for about 1 minute (G), until bubbles no longer

emerge.

1 min

G

After installation

DE05101, DE06101, DE06111, DE08101

and DE08111 (ﬁxed electrical connection)

Switch on the fuses.

DE04101 and DE10104

■ Insert the plug into the mains socket.

VI.

First start-up

Initial rinsing

■ Open the warm water tap and allow water to

ﬂow for at least 1 minute (ﬂow-rate at least

2 litres per minute). Only then (for safety rea-

sons) will the appliance begin to heat.

Info: The appliance will not heat if the dispensed

water ﬂow is interrupted prematurely. Open the

warm water tap again and allow water to ﬂow

for at least 1 minute.

Tip: Should the appliance not start because of a

reduced ﬂow-rate, remove the perlator, aerator or

similar before starting and repeating the process.

Important: If the continuous-ﬂow heater does not

have sufﬁcient water ﬂow due to low water line

pressure in your domestic plumbing system:

■ Switch off the circuit-breakers/fuses or remove

the mains plug.

■ Remove the ﬂow-rate limiter (H1 – H4).

Controlling temperature

The supply temperature (probably lower in winter)

and pressure ﬂuctuations can inﬂuence the temper-

ature of the water leaving the tap (see Fig. IV, left:

pressurised [closed], right: unpressurised [open]).

■ Turn the valve slowly in the closed direction for

higher temperatures (F1).

■ Add cold water for lower temperatures (F2).

■ Hand over the installation and operating instruc-

tions to the user and explain how the appliance

operates.

17

en

Technical data

Type

DE04101

DE10104

Undersink

DE05101

Undersink

DE06101

Undersink

DE08101

Undersink

DE06111

Over-sink

DE08111

Over-sink

Design

pressurised pressurised pressurised pressurised

pressurised pressurised

Power

[kW] 3.6 4.5 6 7.2 6 7.2

Electrical connection

[V] 230 230 230 230 230 230

Minimum cable

cross-section

[mm²] 1.5 2.5 4 4 4 4

Rated current

[A] 15.7 19.1 26 31.3 26 31.3

Fuse protection

[A] 16 20 32 32 32 32

Water connection

thread

[Inch] G 3/8 G 3/8 G 3/8 G 3/8 G 1/2 G 1/2

Supply temp. max.

[°C] 20 20 20 20 20 20

Warm water output at

supply temp. of 12 °C

to 38 °C

[l/min] 1.9 2.4 3.2 3.9 3.2 3.9

Protection type

IP 24 24 24 24 24 24

Switch on ﬂow pres-

sure (without ﬂow rate

limiter)

[bar] < 0.25 < 0.25 < 0.25 < 0.25 < 0.25 < 0.25

Switch on ﬂow

[l/min] 1.8 1.8 / 1.9 1.8 / 2.1 1.8 / 2.3 1.8 / 2.1 1.8 / 2.3

Switch off ﬂow

[l/min] 1.6 1.6 / 1.7 1.6 / 2.0 1.6 / 2.2 1.6 / 2.0 1.6 / 2.2

Flow lomit at

[l/min] 2 2 3 4 3 4

Weight

[kg] 1.1 1.1 1.1 1.1 1.1 1.1

Application area in

water: speciﬁc electric

resistance at 15 °C

[Ωcm] ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300

Rated pressure

[MPa

(bar)]

1.0 (10.0) 1.0 (10.0) 1.0 (10.0) 1.0 (10.0) 1.0 (10.0) 1.0 (10.0)

Plug-in ready

✓

– – – – –

Fixed connection

–

✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Energy efﬁciency class

A A A A A A

Load proﬁle

XXS XXS XXS XXS XXS XXS

Annual energy

consumption

[kWh] 467 470 470 471 470 471

Daily energy

consumption

[kWh] 2.145 2.150 2.154 2.161 2.154 2.161

Sound power level

[dB] 15 15 15 15 15 15

Hot water heating

energy efﬁciency

[%] 39.4 39.3 39.2 39.1 39.2 39.1

18

en

Operating instructions

Please read and observe the detailed safety

instructions at the start of these instructions!

■ Important: The appliance may never be exposed

to frost!

Risk of electric shock!

Switch off the mains voltage supply

immediately if a fault occurs (DE05101,

DE06101, DE06111, DE08101, DE08111) or

disconnect the plug from the mains supply

(DE04101, DE10104).

■ Immediately shut off the cold water supply to

the appliance should it leak.

Operation

The electronic continuous-ﬂow heaters of this series

operate automatically.

Switching on

■ Open the tap fully. The electronic continuous-

ﬂow heater switches on. The water is heated as

it ﬂows through the appliance.

The over-sink appliances DE06111 and DE08111

feature an automatic operation indicator. The

operation indicator lights yellow at half power

and red at full power, dependent on the water

ﬂow rate.

Switching off

■ Close the tap, and the appliance will switch off.

Regulating water temperature

■ Open the tap fully, and the appliance switches on.

■ Now increase the temperature of the water by

reducing the ﬂow of water.

Info: In winter, the temperature of the water supply

may be lower, so that the temperature of the water

leaving the tap will not be reached. Please proceed

as described under “Water connection”.

0

10

20

30

40

50

7,2 kW6,0 kW4,5 kW3,6 kW

1,21,4 1,61,8 2,02,2 2,42,6 2,83,0 3,23,4 3,63,8 4,04,2

ΔT

[°C]

Q

[l/min]

The temperature of the water leaving the tap is dependent on the ﬂow of water:

19

en

Cleaning

Do not use aggressive or abrasive cleaning detergents!

Do not use a steam cleaner.

■ Clean appliance externally with a mild cleaning

agent.

■ Clean the dirt and lime scale deposits in the

aerator ﬁlter.

Maintenance

Repairs and maintenance may only be carried out

by an authorised customer service representative to

avoid potential sources of danger.

■ The electrical mains supply and the water supply

must be shut off before all work on the appliance.

Customer Service

We ask you to always provide the E-No. and the

FD-No. of your appliance when calling in a custom-

er service engineer.

You will ﬁnd the number between both water con-

nection nozzles of the continuous-ﬂow heater.

Disposal

This appliance is labelled in accordance

with European Directive 2012/19/EU con-

cerning used electrical and electronic ap-

pliances (waste electrical and electronic

equipment – WEEE).

The guideline determines the framework

for the return and recycling of used appli-

ances as appli cable throughout the EU.

Please ask your specialist retailer about

current disposal facilities

Guarantee

The guarantee conditions for this appliance are

as deﬁned by our representative in the country in

which it is sold. Details regarding these conditions

can be obtained from the dealer, from whom the

appliance was purchased, or directly from our repre-

sentative in the country. Furthermore, the guaran-

tee conditions can also be found on the Internet at

the website address stated. The bill of sale or receipt

must be produced when making any claims under

the terms of this guarantee.

Subject to change without notice.

20

en

A fault, what to do?

Attention!

Repairs must only be carried out by an authorised technician. Improper repairs can lead to risk

of serious injury to the user.

If your appliance does not operate as required, it is often due to a very minor problem. Please check whether

you can remedy the fault yourself by using the following guidelines. You will save yourself the costs of an un-

necessary visit by customer service personnel.

Fault Cause Solution Who

The appliance does

not start (heat), no

water ﬂows.

The fuse in the house electri-

cal installation has tripped/

blown.

Check the fuse in the house electrical

installation.

Customer

Power failure or initial

start-up.

Starts rinsing:

Open the warm water tap and allow

water to ﬂow for at least 30 seconds

(ﬂow-rate at least 2 litres per minute).

Only then (for safety reasons) will the

appliance begin to heat.

Should the appliance not start because

of a reduced ﬂow-rate, remove the

perlator, shower head or similar before

start and repeat the process.

Customer

The air sensor in the appli-

ance detects air in the water

and momentarily switches

the heating element off.

The desired water

temperature leav-

ing the tap is no

longer reached.

The supply temperature has

reduced.

Reduce the water ﬂow on the taps

until the desired water temperature is

reached.

Customer

Water ﬂow-rate is

too low.

The ﬁlter in either the water

tap or the showerhead is

clogged.

Remove the ﬁlter and either

clean it or descale it.

Customer

The ﬁlter in the corner regu-

lating valve is clogged.

Remove, clean and reinstall the ﬁlter.

Circulate water through the appliance.

If necessary, repeat this procedure until

the ﬁlter is free of particles.

Servicing

expert

The water is not

sufﬁciently warm.

The appliance‘s automatic

circuit breaker has been

tripped.

Get the appliance’s automatic cir-

cuit breaker checked by an electri-

cian. Check the permissible supply

temperature.

Servicing

expert

Water ﬂow-rate is too high

and/or the cold water supply

temperature is too low.

Use the angle valve to regulate the

ﬂow-rate.

Check the ﬂow-rate limiter or replace

it with a smaller one.

Servicing

expert

If the fault could not be eliminated, please call customer service.

Strona jest ładowana ...

Siemens DE06101 Instrukcja obsługi

Siemens DE06101 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty