Miniland Baby 89037 Instrukcja obsługi

Marka: Miniland Baby

Model: 89037

Kategoria: Monitory wideo dla dzieci

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Basic light

basic light

Castellano

English

Português

Français

Deutsch

Italiano

Česky

Polski

www.minilandbaby.com

• General

 Antes de poner este producto en uso, asegúrese de haber leído estas instrucciones

detenidamente y comprobar el producto por posibles daños

 Asegúrese de guardar estas instrucciones en un lugar seguro.

 No debe utilizar el producto si se aprecia cualquier daño.

 Debe seguir estas instrucciones durante la instalación y operación del producto.

 Al final de su vida útil, debe desechar el producto correctamente en lugares designados

para este propósito.

 Los componentes eléctricos no deben ser tirados con basura doméstica.

 Nuestra garantía no es válida para las pilas que ya van instaladas o incluidas.

• Funcionamiento

Basic Light le permite vigilar a su hijo desde cualquier punto de su casa.

El receptor funciona con pilas recargables del tipo AAA de 1,2 V de 700 mAh o con un

adaptador AC externo. Lleva también un clip para poder engancharlo en un cinturón o ropa.

El micrófono del transmisor le permite recoger los sonidos de su bebé y transmitirlos al receptor

portátil que lleva usted encima. El receptor también incorpora una banda luminosa sensible al

sonido que ofrece una seguridad adicional que permite que el sonido sea visible mediante

luces por si usted no puede oír la transmisión.

Ya que la comunicación es inalámbrica, es posible que aparatos parecidos en su vecindad o

entorno puedan recibir el sonido emitido por su aparato o que usted igualmente pueda recibir el

sonido de aquéllos. El aparato dispone de dos canales para salvar las interferencias,

seleccione en los aparatos el que no produzca interferencias con otros aparatos.

• Instrucciones importantes de seguridad:

 No debe de llevar a cabo ninguna reparación por su cuenta, ya que esto podría dañar la

compatibilidad electromagnética (EMC) y la seguridad eléctrica.

 Solamente debe enchufarse a toma de corriente eléctrica (230V- 50Hz). No debe intentar

operar el aparato de una fuente diferente de voltaje.

 No debe colocar el aparato sobre una superficie inestable, para evitar lesiones.

 Asegúrese que todas las conexiones eléctricas y las líneas de conexión entre los aparatos

estén conforme a las instrucciones de funcionamiento.

 No debe nunca tirar inadecuadamente de los cables del aparato, siempre debe

desconectarlo correctamente.

 Debe mantener este aparato fuera del alcance de niños y personas no autorizadas.

 En el caso de tormenta, es conveniente desenchufar todos los aparatos como medida de

precaución.

 No debe enchufar o desenchufar los aparatos con las manos mojadas o húmedas. Los

aparatos son más seguros en un entorno seco.

 Debe haber una ventilación adecuada para los aparatos. No debe cubrir ni tapar las

ranuras de ventilación.

 El uso de un sistema de vigilancia por radio/vídeo no debería nunca reemplazar la atención

personal de un niño o persona que necesite cuidados especiales.

 No debe usar los aparatos cerca de un lavabo, bañera, piscina o equivalente.

 No usar el aparato bajo agua.

 Nunca debe usar el monitor de bebé cerca de fuentes de calor o chimeneas, velas, etc.

 Si no se usa el aparato en un largo período de tiempo, debe quitar las pilas.

Castellano

Las características descritas en esta guía de usuario están sujetas a modificaciones sin

previo aviso.

• Información general del producto

1- Lamparilla.

2- Indicador LED de fuerza del sonido

3- Micrófono

4- Entrada de corriente DC

5- Interruptor de lamparilla ENCENDIDO/APAGADO/VOX

6- Interruptor Canal / APAGADO

7- ENCENDIDO / Control de volumen

8- Indicador LED Nivel Sonido

9- Interruptor selección Canal

10- Altavoz

11- Indicador LED encendido

12- Entrada de corriente DC

• Instalación

Busque un sitio adecuado para instalación. Puede producirse una reducción de alcance

debido a la posición de instalación del aparato, corríjala en caso necesario.

Evitar la instalación sobre superficies de metal u hormigón reforzado. Estos materiales

protegen de las ondas de radio y reducen el alcance.

Coloque el transmisor encima de una superficie sólida (Ej. armario, mesa, etcétera.)

• Ajustes – Transmisor

OFF ON VOX

B OFF A

• Uso del adaptador externo AC, para un funcionamiento continuado.

• Coloque el transmisor en una posición conveniente. No debería estar a más de 2 metros

del bebé, para una detección óptima de voz.

• Encender el transmisor con el botón A/B/OFF (apagado) en la posición A ó B. La luz verde

debe de estar ENCENDIDA.

• Seleccionar el canal para transmisión. El transmisor detectará los sonidos del bebé

inmediatamente y los transmitirá al receptor.

• Se enciende la lamparilla con el botón Off/On/VOX en la posición ON (encendido).

Este estado está indicado por la luminosidad continua de la lamparilla naranja del

transmisor.

• Se puede encender la Lamparilla Arco Iris con el botón Off/On/Vox en la posición VOX.

Este estado se indica con varias luces de color de la lamparilla durante unos 20 segundos.

• Ajustes – Receptor

 Se puede operar el receptor con el adaptador AC/DC o con 3 pilas recargables AAA de 1,2 V,

de 700mAh.

 El receptor tiene un clip que se puede enganchar a un cinturón.

 Encender el receptor al poner los canales ON/OFF en la posición de canal A o B. Debe de

estar en ON (encendido) la luz roja.

 Asegúrese que el canal seleccionado es el mismo que el del transmisor.

 Girar el interruptor de volumen hasta que se obtenga el nivel deseado de sonido.

 Hay 5 luces LED para indicar la intensidad del sonido. Cuanto más fuerte sea el sonido

recibido por el Receptor, más luces se iluminarán.

• Problemas

Con Basic Ball, ha adquirido un producto fabricado con la última tecnología. Es un producto

seguro. Sin embargo, pueden surgir algunos leves problemas. A continuación, explicamos

cómo puede usted solucionarlos:

 Si se coloca el transmisor a demasiada distancia del receptor, pueden haber interferencias

de sonido o se puede cortar la transmisión. En este caso, debe acercar las unidades.

 Si se coloca el receptor demasiado cerca al transmisor, puede haber un sonido de silbido

(retrovisión acústica). En este caso, aumente la distancia entre los 2 aparatos o reduzca el

volumen.

 Un sonido continuo de fondo emitido por el receptor podría indicar que las pilas no tienen

capacidad suficiente y están para cambiar.

• Cuidados

 Siempre debe desconectar aparatos que estén enchufados a la red general antes de

limpiar.

 Quite todas las pilas del receptor si no se usa el aparato durante un largo período de tiempo.

 Limpie el aparato con un trapo húmedo, no debe utilizar productos de limpieza.

• Datos Técnicos

Radio-alcance: 130 metros (campo abierto)

Frecuencia: 40.695MHz / 40.665MHz

Entrada de

fuerza Adaptador: 230V/50Hz

Entrada de

fuerza Transmisor: 9V/200mA

Entrada de

fuerza Receptor: 9V/200mA

• General

 Before commissioning this product, please ensure that you have read these instructions

thoroughly and checked the product for any damage.

 Make sure that these operating instructions are kept in a safe place.

 Never use the product if it shows any signs of damage.

 Always ensure compliance with these instructions during installation and operation.

 The product must be correctly disposed of at the end of its life service.

 Electronic components must be placed with hazardous waste.

 Batteries must be disposed of in an environmentally friendly manner and recycled where

possible.

 Our warranty does not apply to batteries already installed or any included in delivery.

• Function

Basic Light enables you to monitor your child from wherever you are in and around your house.

The receiver can be operated by rechargeable battery or with external AC adaptor. It is also

fitted with a belt-clip that designed to clip onto a belt or clothing.

The built-in microphone of the transmitter will pick up your baby's sounds and transmit them to

the portable receiver that remains with you. The receiver also features an LED sound bar that

provides additional security by making sound visible with lights should you be prevented from

hearing the transmission.

Since the communication is wireless, it is possible that similar units in your neighborhood can

receive your sound or you receive signal from other appliances. There are two channels, which

allow the system works properly without interference. Switch in such event both your stations to

the other channel.

• Important safety instructions

 Do not carry out your own repairs as this may impair electromagnetic compatibility (EMC)

and electrical safety.

 Only a socket connected to public mains (230V- 50Hz) may be used as power source for

mains-operated appliances.

 Never try to operate the appliances from a different voltage source.

 Never put the appliance on an unstable surface. A person can be injured if the appliance fell

down.

 Ascertain that all electric connections and connection lines between the appliances are in

accordance with the operating instructions.

 Never pull power units' cables, always only pull the power supply unit on the connector

housing.

 This appliance must be kept out of reach of children and unauthorized persons.

 In case of thunderstorm, pull out the power units from the mains socket as a matter of safety

precaution.

 Power units may never be plugged or removed with wet or moistened hands. Power supply

units are only suitable for use in dry environment no moisture.

 Provide sufficient ventilation for the appliances. Never cover nor block ventilation slots.

 The application of the radio-video monitoring system can not replace but only assist

personal supervision of a child, someone needing care or attention etc.

 Don´t use the devices near from washbasin, bath, swimming pool, or equivalent.

 Don´t use the devices under water.

English

The features described in this user's guide are subject to modifications without prior notice.

 Never use the baby monitor near from hot sources or opened fire places like candles for

example.

 Take away the battery or the power supply unit if you don´t use the device over a long time.

• Product overview

1 - Night Light

2 - Power Indicator LED

3 - Microphone

4 - DC Jack

5 - Night Light ON/OFF/VOX switch

6 - Channel switch / Power OFF

7 - Power On / Volume Control

8 - Sound Level Indicator LED

9 - Channel selection switch

10 - Speaker

11 - Power Indicator LED

12 - DC Jack

OFF ON VOX

B OFF A

• Instalation

Look for a suitable installation place, from where the desired object can be monitored.

A reduction of range owing to construction restrictions can frequently be strongly influenced by

slight variation of the installation position. Avoid installation on metal surfaces or on reinforced

concrete. These materials shield radio waves and hence reduce the range.

The transmitter unit can be placed on a solid surface (e.g. cupboard, table etc.)

• Setting – Transmitter

 Use of external AC adaptor is recommended for prolongs use.

 Place the transmitter at a convenient location that should not more than 2 meters from the

baby for optimum voice detection.

 Switch on the transmitter by tuning the A/B/OFF button to the channel A or B position. The

green power light should be ON.

 Select the channel for transmission. Transmitter will pick up baby's sounds automatically

and transmit it to receiver immediately.

 Sound is transmitted by VOX (Voice Activation).

 Night Light can be turned on by switching the Off/On/VOX button to the ON position. This

is indicated by continuous luminance of orange night light of the transmitter.

 Rainbow Night Light can be turned on by switching the Off/On/VOX button to the VOX

position. This is indicated by consecutive luminance of several colors of night light, for

around 20 seconds of duration.

• Setting – Receiver

 The receiver can be operated by AC/DC adaptor or with 3X AAA rechargeable batteries

 The receiver is fitted with a belt clip that you can clip it onto your belt.

 Switch on the receiver by turning the ON/OFF channels switch to the channel A or B position.

The red power light should be ON.

 Please make sure the channel selected is on the same as transmitter.

 Rotate the Volume switch until the desired sound level is obtained.

 There are 5 LED lights to indicate the intensity of the sound. The louder the sound is received

by the Receiver, the more lights will illuminate.

• Troubleshooting

With this wireless baby monitor, you have acquired a product manufactured according to the

state-of-the-art technology and is therefore safe for operation. Nonetheless, problems or

disturbances can still arise. Therefore, we now want to explain how you can easily eliminate

possible disturbances on your own.

 If the transmitter is placed too far away from the receiver, sound disturbances could occur or

transmission could be terminated. In this case, move them closer together.

 If the receiver placed too close to the transmitter, a whistling sound (acoustic feedback)

could occur. In this case, increase the distance between them or decrease the volume.

 Continuous background noise from the receiver could mean that the batteries no longer

have sufficient capacity and should be changed.

• Care

 Always disconnect mains-powered devices before cleaning (pull out plug).

 Remove all the batteries from the receiver's battery compartment if the item is not for use in

long period of time.

 Clean device with a damp cloth do not use cleaning agents.

• Datos Técnicos

Radio range: 130 metres (Open field)

Frequency: 40.695MHz / 40.665MHz

Power

Adaptor Input: 230V/50Hz

Transmitter

Power Input: 9V/200mA

Receiver

Power Input: 9V/200mA

• Geral

 Antes de começar a utilizar este produto, certifique-se de que leu estas instruções com

atenção e verifique se o produto está em perfeitas condições.

 Não se esqueça de guardar estas instruções num lugar seguro. Não deve utilizar o produto

se verificar que tem alguma avaria.

 Deve seguir estas instruções durante a instalação e manuseamento do produto.

 No fim da sua vida útil, deve deitar fora o produto correctamente em lugares designados

para esse fim.

 Os componentes eléctricos não devem ser deitados fora com o lixo doméstico.

 A nossa garantia não é válida para as pilhas que já vão instaladas ou incluídas.

• Funcionamento

Basic Light permite-lhe vigiar o seu filho a partir de qualquer ponto da sua casa. O receptor

funciona com pilhas recarregáveis do tipo AAA de 1,2 V de 700 mAh ou com um adaptador AC

externo. Tem também uma mola para o poder prender no cinto ou na roupa.

O microfone de transmissor permite-lhe captar os sons do seu bebé e transmiti-los ao receptor

portátil que tem consigo. O receptor tem também uma barra de som LED incorporada, que dá

uma segurança adicional e que permite que o som seja substituído por um jogo de luzes caso

não possa ouvir a transmissão.

Já que a comunicação é sem fios, é possível que aparelhos parecidos que se encontrem nas

imediações da sua casa possam receber o som emitido pelo seu aparelho ou que você também

possa receber o som deles. Há dois canais que permitem que o sistema funcione

correctamente sem interferência. Nesse caso, ponha os dois emissores noutro canal.

Português

• Importantes instruções de segurança

 Não deve fazer nenhuma reparação, pois poderia danificar a compatibilidade

electromagnética (EMC) e a segurança eléctrica.

 Deve apenas ligar à tomada de corrente eléctrica (230V- 50Hz). Não deve tentar ligar o

aparelho a uma fonte com voltagem diferente.

 Não deve colocar o aparelho em cima de uma superfície instável, para evitar estragos.

 Certifique-se de que todas as ligações eléctricas e os fios de ligação entre os aparelhos

estão de acordo com as instruções de funcionamento.

 Nunca deve puxar inadequadamente os cabos do aparelho, devendo sempre desligá-lo

correctamente.

 Deve manter este aparelho fora do alcance de crianças e de pessoas não autorizadas.

 Em caso de tempestade, deve desligar todos os aparelhos como medida de precaução.

 Não deve ligar ou desligar os aparelhos à tomada com as mãos molhadas ou húmidas. Os

aparelhos só são seguros quando utilizados num ambiente seco.

 Deve existir uma ventilação adequada para os aparelhos. Não deve tapar nem destapar as

aberturas de ventilação.

 A utilização de um sistema de vigilância por rádio/vídeo nunca deverá substituir a atenção

dada pessoalmente a uma criança ou pessoa que precise de cuidados especiais.

 Não deve utilizar os aparelhos próximo de um lavatório, banheira, piscina ou equivalente.

 Não deve utilizar o aparelho debaixo de água.

 Nunca deve utilizar o monitor de bebé perto de fontes de calor ou lareiras, velas, etc.

 Se o aparelho não for utilizado durante um longo período de tempo, deve retirar as pilhas.

As características descritas neste manual de instruções estão sujeitas a alterações sem

aviso prévio.

• Informação geral do produto

1- Lâmpada

2- Indicador de força LED

3- Microfone

4- Entrada de corrente DC

5- Interruptor de lâmpada ACESO/APAGADO/VOX

6- Interruptor Canal / APAGADO

7- ACESO / Controlo de volume

8- Indicador LED Nível Som

9- Interruptor selecção Canal

10- Altifalante

11- Indicador Força LED

12- Entrada de corrente DC

OFF ON VOX

B OFF A

• Montagem

Procure um sítio adequado para a instalação. Pode verificar-se uma redução de alcance

devido à posição de instalação do aparelho; corrija-a caso seja necessário.

Evite a instalação sobre superfícies de metal ou betão armado. Estes materiais protegem as

ondas de rádio e reduzem o alcance.

Coloque o transmissor em cima de uma superfície sólida (Ex. armário, mesa, etc.)

• Ajustes – Transmissor

 Adaptador externo AC, para um funcionamento continuado.

 Coloque o transmissor numa posição conveniente. Não deverá estar a mais de 2 m do

bebé, para uma detecção óptima de voz.

 Ligue o transmissor com o botão A/B/OFF (apagado) na posição A ou B. A luz verde deve

estar ACESA.

 Seleccione o canal para transmissão. O transmissor detectará os sons do bebé

imediatamente e transmiti-los-á ao receptor.

 Transmita o som por VOZ (Activação de voz).

 Acenda a lâmpada com o botão Off/On/VOX na posição ON (ligado). Este estado é

indicado pela luminosidade contínua da lâmpada cor de laranja do transmissor.

• Ajustes – Receptor

 Pode ligar o receptor com o adaptador AC/DC ou com 3 pilhas recarregáveis AAA de 1,2 V,

de 700mAh.

 O receptor tem uma mola que se pode prender a um cinto.

 Ligue o receptor pondo os canais ON/OFF na posição de canal A ou B. A luz vermelha deve

estar em ON (aceso).

 Certifique-se de que o canal seleccionado é o mesmo que o do transmissor.

 Rode o interruptor de volume até obter o nível desejado de som.

 Há 5 luzes LED para indicar a intensidade do som. Quanto mais forte for o som recebido

pelo Receptor, mais luzes se acenderão.

• Problemas

Com Basic Ball, adquiriu um produto fabricado com a última tecnologia. É um produto seguro.

No entanto, podem surgir alguns pequenos problemas. A seguir, explicamos como poderá

solucioná-los:

 Se colocar o transmissor a demasiada distância do receptor, pode haver interferências de

som ou a transmissão pode ser cortada. Nesse caso, deve aproximar as unidades.

 Se colocar o receptor demasiado próximo do transmissor, pode ouvir um som de apito

(retrovisão acústica). Neste caso, aumente a distância entre os 2 aparelhos ou reduza o

volume.

 Um som contínuo de fundo emitido pelo receptor poderá indicar que as pilhas não têm

capacidade suficiente e deverão ser trocadas.

 A Lâmpada Arco-Íris pode acender-se com o botão Off/On/Vox na posição VOX. Este

estado é indicado com várias luzes da cor da lâmpada durante cerca de 20 segundos.

• Cuidados

 Deve desligar sempre os aparelhos que estiverem ligados à corrente antes de os limpar.

 Retire as pilhas do receptor se não for utilizar o aparelho durante um longo período de tempo.

 Limpe o aparelho com um pano húmido. Não deve utilizar produtos de limpeza.

• Datos Técnicos

Rádio-alcance: 130 metros (Campo aberto)

Frequência: 40.695MHz / 40.665MHz

Entrada de

força Adaptador: 230V/50Hz

Entrada de

força Transmisor: 9V/200mA

Entrada de

força Receptor: 9V/200mA

• Premiers conseils

 Avant une première utilisation, nous vous conseillons de lire attentivement ces instructions

et de vous assurer que le produit ne comporte aucun défaut.

 Veuillez conserver précieusement ce mode d'emploi pour une utilisation future.

 N'utilisez pas le produit si vous détectez un défaut.

 Suivez bien ces instructions pour l'installation et la mise en marche du produit.

 Les appareils et les composants électriques ne doivent pas être jetés avec vos déchets

ménagers ; jetez-les dans des points de collecte prévus à cet effet.

 Les piles doivent être recyclées ou jetées dans un conteneur approprié.

 Notre garantie ne couvre pas les piles déjà installées ou fournies.

• Fonctionnement

Basic Light vous permet de surveiller votre enfant depuis un autre endroit de la maison. Le

récepteur fonctionne à l'aide de piles rechargeables de type AAA de 1,2 V/ 700 mAh ou à l'aide

d'un adaptateur secteur. Il est également muni d'une pince vous permettant de l'accrocher à

votre ceinture ou à vos vêtements.

Le microphone de l'émetteur permet de capter les sons de votre bébé et de les transmettre au

récepteur portable situé près de vous. Le récepteur est également doté d'une barre de témoins

lumineux offrant une sécurité supplémentaire et permettant de rendre le son visible au cas où

vous ne pourriez pas entendre la transmission.

S'agissant d'une communication sans fil, il est possible qu'elle soit gênée par des interférences

provenant d'appareils similaires dans votre voisinage. Il est possible que vos voisins reçoivent

des sons provenant de votre appareil et que vous receviez ceux émis par le leur. Le dispositif

compte deux canaux. En cas de transmission perturbée, il est conseillé de changer le canal de

l'émetteur et du récepteur pour éliminer toute interférence.

Français

• Important pour votre sécurité

 Ne tentez jamais de réparer vous-même le dispositif afin de ne pas affecter la compatibilité

électromagnétique (CEM) et la sécurité électrique.

 L'appareil ne peut être branché qu'au secteur (230V- 50Hz). Ne tentez jamais de faire

fonctionner l'appareil à partir d'une autre source de tension.

 Ne placez jamais l'appareil sur une surface instable, vous risqueriez de l'endommager

 Vérifiez que le raccordement électrique et les câbles de branchement des appareils sont

conformes à ceux énoncés dans cette notice.

 Ne tirez jamais sur les câbles du dispositif. Débranchez-les toujours avec soin.

 Veillez à tenir les appareils hors de portée des enfants et des personnes non autorisées.

 En cas d'orage, débranchez les appareils par mesure de précaution.

 Ne branchez et ne débranchez jamais les appareils lorsque vous avez les mains mouillées

ou humides. Les appareils doivent être mis en fonctionnement dans un endroit sec et n'être

en aucun cas exposés à l'humidité.

 Ne pas couvrir ni boucher les orifices de ventilation des appareils.

 Ne substituez jamais l'utilisation d'un système de surveillance par radio/vidéo à la

surveillance d'un adulte ; il ne doit servir que de soutien.

 Tenir les appareils éloignés de toute source d'humidité (lavabo, baignoire, piscine, etc.).

 Ne placez jamais les appareils sous l'eau.

 Tenir les appareils éloignés de toute source de chaleur et du feu (cheminée, bougies, etc.).

 Si vous n'allez pas utiliser le veille bébé pendant un certain temps, il est préférable d'ôter les

piles

Les caractéristiques exposées dans le présent manuel d'utilisation peuvent être modifiées

sans préavis.

• Description du produit

1- Veilleuse

2- Témoin de mise en marche

3- Microphone

4- Entrée adaptateur

5- Bouton veilleuse ON/OFF/VOX

6- Bouton Canal / OFF

7- Molette de mise en marche et de réglage du volume

8- Indicateur lumineux du niveau sonore

9- Choix du canal

10- Haut-parleur

11- Témoin de mise en marche

12- Entrée adaptateur

OFF ON VOX

B OFF A

• Installation

Installez le veille bébé au bon endroit. La mauvaise position de l'appareil peut se traduire par

une diminution de la portée. Repositionnez-le correctement si nécessaire.

Veillez à ne pas placer les appareils sur des surfaces métalliques ou en béton armé.

Ces matériaux font obstacle aux ondes radio et réduisent la portée. Placez l'émetteur sur une

surface stable (sur une armoire, une table, etc.).

• Réglage de l'émetteur

 Le dispositif au secteur à l'aide de l'adaptateur.

 Placez l'émetteur au bon endroit, à moins de deux mètres du bébé pour une détection

optimale de sa voix.

 Mettez l'émetteur en marche à l'aide du bouton A/B/OFF sur la position A ou B. La lumière

verte doit être ALLUMÉE.

 Choisissez le canal de transmission. L'émetteur captera les sons émis par le bébé et les

transmettra immédiatement au récepteur.

 Le son est transmis par le système VOX (Activation du micro).

 Pour allumer la veilleuse, déplacez le bouton Off/On/VOX sur la position ON. Une petite

lumière orange s'allumera alors sur l'émetteur.

• Réglage du récepteur

 Le récepteur peut fonctionner à l'aide de 3 piles rechargeables AAA de 1,2 V/700 mAh ou à

l'aide de l'adaptateur secteur fourni.

 Le récepteur est pourvu d'une pince vous permettant de l'accrocher à votre ceinture.

 Mettez le récepteur en marche à l'aide du bouton ON/OFF sur la position du canal A ou B. La

lumière rouge de mise en marche s'allume.

 Veillez à bien choisir le même canal que l'émetteur.

 Réglez le volume à votre convenance à l'aide du bouton correspondant.

 Un indicateur lumineux à 5 barres indique l'intensité du signal sonore reçu. Plus le son sera

élevé, plus les barres qui s'illumineront seront nombreuses.

• Problèmes de fonctionnement

Basic Ball est un produit à la pointe de la technologie et un produit sûr. Il n'est toutefois pas exclu

que certains problèmes puissent surgir. Voici donc quelques conseils qui vous aideront à les

résoudre.

 Si l'émetteur est trop éloigné du récepteur, des interférences ou des interruptions de

transmission peuvent survenir. Nous vous conseillons dans ce cas de raccourcir cette

distance.

 Si le récepteur est situé trop près de l'émetteur, il pourrait se produire un effet larsen. Il est

alors recommandé d'augmenter la distance entre les deux appareils ou de baisser le

volume.

 Un bruit de fond constant peut être le signe que les piles sont usées et qu'il est temps de les

remplacer.

 Pour allumer la veilleuse Arc-en-ciel, déplacez le bouton Off/On/Vox sur la position VOX.

Plusieurs lumières de différentes couleurs défileront successivement, toutes les vingt

secondes.

• Précautions d'emploi

 Veillez à toujours débrancher les appareils avant de les nettoyer.

 Il est préférable d'enlever les piles du récepteur si vous ne vous en servez pas pendant une

longue période.

 Nettoyez les appareils à l'aide d'un linge humide. N'utilisez pas de produits nettoyants.

• Caractéristiques techniques

Portée de transmission: 130 mètres (champ libre)

Fréquence: 40.695MHz / 40.665MHz

Alimentation par

adaptateur secteur: 230V/50Hz

Alimentation de

l'émetteur: 9V/200mA

Alimentation du

récepteur: 9V/200mA

• Allgemeines

 Bevor Sie dieses Produkt benutzen, vergewissern Sie sich, dass Sie diese Anleitung

gründlich gelesen haben und überprüfen Sie dieses Gerät auf eventuelle Schäden.

 Heben Sie diese Anleitung an einem sicheren Ort auf.

 Dieses Produkt darf nicht benutzt werden, wenn irgendein Schaden daran festgestellt

würde.

 Diese Anleitung muss während der Installation und dem Umgang mit dem Produkt befolgt

werden.

 Am Ende der Nutzungsdauer, muss das Produkt ordnungsgemäß an bezeichneten, dafür

vorgesehenen Orten entsorgt werden.

 Die elektrischen Bestandteile dürfen nicht in den Hausmüll gelangen. Unsere Garantie gilt

nicht für die Batterien, die schon installiert sind oder werden.

• Funktionsweise

Basic Light erlaubt Ihnen, Ihr Kind von jedem Punkt Ihres Hauses zu überwachen.Der

Empfänger funktioniert mit wieder aufladbaren Batterien vom Typ AAA mit 1,2 V und 700 mAh

oder einem externen Wechselstromadapter. Er hat auch einen Klipp, um ihn am Gürtel oder an

der Kleidung zu tragen.

Mit dem Übertragungsmikrofon können die Geräusche Ihres Babys aufgenommen und an das

tragbare Empfangsgerät übermittelt werden, welches Sie bei sich tragen. Der Empfänger

schließt auch einen LED Klangbalken ein, der einen zusätzlichen Schutz bildet, so dass die

Geräusche mit Licht sichtbar werden, wenn Sie die Übertragung nicht hören können.

Da die Kommunikation schnurlos ist, besteht die Möglichkeit, dass ähnliche Apparate in dessen

Nähe oder Umgebung den von Ihrem Gerät ausgesandten Ton empfangen oder dass Sie

ebenso von diesen den Ton empfangen. Es gibt zwei Kanäle, die ermöglichen, dass das

System korrekt funktioniert. In diesem Fall schließen Sie beide Sender an den anderen Kanal

an.

Deutsch

• Wichtige Sicherheitshinweise

 Es darf keine Reparatur vorgenommen werden, da dies der elektromagnetischen

Kompabilität (EMC) und elektrischen Sicherheit schadet.

 Es darf nur an ein bestimmtes Stromnetz angeschlossen werden (230V-50Hz). Bei diesem

Gerät darf man nie versuchen, es an ein anderes Voltnetz anzuschließen.

 Das Gerät darf nie auf einer unstabilen Fläche stehen, um Verletzungen zu vermeiden.

 Vergewissern Sie sich, dass alle elektrischen Verbindungen und Linien zwischen den

Geräten den Funktionsanweisungen entsprechen.

 Sie dürfen nie unkorrekt an den Kabeln des Apparates ziehen, Sie müssen die Verbindung

immer richtig ausschalten.

 Dieser Apparat muss außer Reichweite von Kindern und unautorisierten Personen liegen.

 Im Fall eines Gewitters, müssen alle Apparate, als Vorsichtsmaßnahme, ausgeschaltet

werden.

 Sie dürfen die Geräte beim Ein- oder Ausschalten nicht mit nassen oder feuchten Fingern

anfassen.

 Sie müssen für die Apparate eine passende Lüftung haben. Sie dürfen die

Lüftungsöffnungen nicht zudecken.

 Der Gebrauch eines Überwachungssystems, das mit Radio/Video arbeitet, darf nie die

persönliche Aufmerksamkeit für ein Kind oder eine Person, die besondere Aufsicht braucht,

ersetzen.

Die in diesem Handbuch beschriebenen Funktionen können ohne vorherige Ankündigung

geändert werden.

• Allgemeine Produktinformationen

1- Nachtlicht

2- LED Stromindikator

3- Mikrophon

4- Stromzufuhr

5- Nachtlichtschalter AN/AUS/STIMME

6- Kanalschalte / AUS

7- Strom An/Lautstärkenregelung

8- LED Klangniveau-Indikator

9- Schalter Kanalwahll

10- Lautsprecher

11- LED Indikatorstärke

12- Stromzufuhr

 Die Apparate dürfen nicht in der Nähe eines Waschbeckens, einer Badewanne, eines

Schwimmbads oder etwas Ähnliches benutzt werden.

 Das Gerät nicht unter Wasser benutzen.

 Der Babymonitor darf nie in der Nähe von Wärmequellen, Kamine oder Kerzen, usw.

benutzt werden.

 Wenn der Apparat lange nicht benutzt wird, müssen die Batterien entfernt werden.

OFF ON VOX

B OFF A

• Zusammensetzung

Suchen Sie einen passenden Ort für die Installation. Es kann eine Reduzierung der Reichweite

entstehen, die an der Position des installierten Apparates liegt, korrigieren Sie diese, wenn es

nötig ist.

Vermeiden Sie die Installation auf Metalloberflächen oder Stahlbeton. Diese Materialien

schützen Radiowellen und verringern die Reichweite.

Stellen Sie das Übertragungsgerät auf eine feste Oberfläche (z.Bsp. Schrank, Tisch, usw.)

• Einstellungen - Übertragungsgerät

 Anschließen des externen AC-Adapters bei einem fortwährenden Gebrauch.

 Trotzdem wird der Gebrauch mit einem externen Gleichstromadapter für einen

kontinuierlichen Gebrauch empfohlen.

 Es sollte für eine optimale Aufnahme der Stimme nicht mehr als 2 Meter vom Baby entfernt

sein.

• Einstellungen-Empfangsgerät

 Das Empfangsgerät kann mit Gleichstrom/Wechselstrom-Adapter oder mit 3 wieder

aufladbaren Batterien AAA mit 1,2 V und 700 mAh arbeiten.

 Das Empfangsgerät hat einen Klipp, der an einen Gürtel befestigt werden kann.

 Beim Einschalten der Kanäle ON/OFF, in der Position des Kanals A oder B des

Empfangsgerätes, muss bei ON (eingeschaltet) ein rotes Licht an sein.

 Vergewissern Sie sich, dass der gewählte Kanal derselbe ist, wie der des

Übertragungsgerätes.

 Drehen Sie den Schalter für die Lautstärke so weit, bis das gewünschte Klangniveau

erreicht ist.

 Es gibt 5 LED-Leuchten, um die Intensität des Klanges anzugeben. .Umso stärker der vom

Empfangsgerät empfangene Klang ist, desto mehr Leuchten gehen an.

• Fehlerbehebung

Mit Basic Ball haben Sie ein Produkt gekauft, das nach neuesten technologischen Standards

hergestellt wurde. Es ist ein sicheres Produkt. Trotzdem können einige leichte Probleme

auftreten. In der Folge erklären wir Ihnen, wie sie diese beheben können:

• Vorsichtsmaßnahmen

 Sie müssen Geräte, die an das Stromnetz gebunden sind, immer vor dem Putzen

ausstecken.

 Entnehmen Sie alle Batterien des Empfängers, wenn der Apparat während einer langen

Zeit nicht benutzt wird.

 Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch, benutzen Sie keine Reinigungsmittel.

• Technische Daten

Radioreichweite: 130 meter (offenes Feld)

Frequenz: 40.695MHz / 40.665MHz

Stromadaptereingang: 230V/50Hz

Stromzufuhr Übertragungsgerät: 9V/200mA

Stromzufuhr Empfangsgerät: 9V/200mA

 Wenn das Übertragungsgerät zu weit weg vom Empfänger ist, kann es zu Klangstörungen

oder einer Unterbrechung der Übertragung kommen. .In diesem Fall müssen die Geräte

näher zusammen gebracht werden.

 Wenn der Empfänger zu nah an dem Übertragungsgerät ist, kann es ein Pfeifgeräusch

geben (akustisches Echo). Erhöhen Sie in diesem Fall den Abstand zwischen den 2

Apparaten oder verringern Sie die Lautstärke.

 Ein anhaltendes Hintergrundgeräusch, das vom Empfänger ausgeht, kann ein Zeichen

dafür sein, dass die Batterien nicht stark genug sind und ausgewechselt werden müssen.

 Schalten Sie das Übertragungssystem mit der Taste A/B/OFF (aus) in die Position A oder B.

Das grüne Licht muss EINGESCHALTET sein.

 Wählen Sie den Übertragungskanal. Das Übertragungsgerät nimmt die Geräusche des

Babys sofort auf und überträgt sie an den Empfänger.

 Das Geräusch wird über STIMME übertragen (Aktivierung der Stimme).

 Das Lämpchen mit der Taste Off/On/VOX in der Position ON (eingeschaltet) geht an.

Dieser Zustand wird für die das fortlaufende Leuchten des orangefarbenen Lämpchens des

Übertragungsgerätes angezeigt.

 Man kann das Lämpchen Arco Iris mit der Taste Off/On/Vox in der Position VOX

einschalten. Dieser Zustand wird mit mehreren Leuchten in der Farbe des Lämpchen

während etwa 20 Sekunden angegeben.

• Aspetti generali

• Prima di utilizzare questo prodotto, leggere attentamente le istruzioni

e verificare che il prodotto non sia danneggiato.

• Conservare queste istruzioni in un luogo sicuro.

• Non utilizzare il prodotto in caso di possibili guasti.

• Rispettare le istruzioni durante l'installazione e funzionamento del prodotto.

• Concluso il periodo di utilizzazione del prodotto, eliminarlo correttamente nei luoghi

destinati a tal fine.

• I componenti elettrici non devono essere eliminati assieme ai rifiuti domestici.

• La nostra garanzia non copre le batterie già installate o incluse.

• Funzionamento

Basic Light vi permette di controllare il vostro bambino da qualsiasi punto della casa. Il ricevitore

funziona con batterie ricaricabili di tipo AAA da 1,2 V e 700 mAh o con un adattatore di corrente

esterna. È dotato di una molletta per agganciarlo alla cintura o ai capi di abbigliamento.

Il microfono del trasmettitore vi permette di captare i suoni del bambino e trasmetterli al

ricevitore portatile a disposizione del genitore. Il ricevitore è dotato di una linea di suoni LED che

offre una maggior sicurezza in modo tale che il suono sia visibile mediante segnali luminosi, in

caso fosse impossibile ascoltare la trasmissione.

Considerando che si tratta di una connessione wireless, è possibile che apparecchi simili situati

in prossimità o vicinanza possono ricevere il suono emesso dall'apparecchio o che il vostro

ricevitore capti i suoni dell'altro apparecchio. Vi sono due canali che permettono che il sistema

funzioni correttamente senza interferenze. In caso di interferenze, sintonizzare entrambi i

ricevitori sull'altro canale.

Italiano

• Istruzioni importanti di sicurezza

 Non effettuare nessun tipo di riparazione, in quanto potrebbe compromettere la

compatibilità elettromagnetica (EMC) e la sicurezza elettrica.

 Collegare solo a prese di corrente elettrica (230V-50Hz). Non cercare di utilizzare

l'apparecchio con fonti di alimentazione di distinto voltaggio.

 Non appoggiare l'apparecchio su una superficie instabile, onde evitare danni.

 Verificare che tutti i collegamenti elettrici e le linee di connessione tra gli apparecchi siano

conformi alle istruzioni di funzionamento.

 Non tirare improvvisamente dai cavi dell'apparecchio, cercare sempre di spegnerlo

correttamente.

 Tenere l'apparecchio lontano dalla portata dei bambini e persone non autorizzate.

 In caso di temporali, scollegare tutti gli apparecchi come misura preventiva.

 Non collegare o scollegare gli apparecchi dalla presa di corrente con le mani bagnate o

umide. L'uso sicuro degli apparecchi è garantito solo in ambienti asciutti.

 Verificare che vi sia una ventilazione adeguata per gli apparecchi. Non coprire né ostruire

le aperture di ventilazione.

 L'uso di un sistema di controllo tramite radio/video non deve mai sostituire la sorveglianza

personale di un bambino o di una persona che richiede assistenza speciale.

 Non utilizzare gli apparecchi in prossimità di lavandini, vasche da bagno, piscina o simili.

 Non utilizzare l'apparecchio sotto l'acqua.

 Non utilizzare il monitor di vigilanza in prossimità di fonti di calore o camini, candele, ecc.

 Se l'apparecchio non dovesse essere utilizzato per lunghi periodi di tempo, è consigliabile

estrarre le batterie.

Le caratteristiche descritte in questa guida dell'utilizzatore sono passibili di modifiche

senza preavviso.

• Informazioni generali del prodotto

1- Lampadina

2- Indicatore di potenza LED

3- Microfono

4- Presa corrente continua

5- Interruttore lampadina ACCESO/SPENTO/VOX

6- Interruttore canale / SPENTO

7- ACCESO / Regolazione del volume

8- Indicatore LED Livello Suono

9- Interruttore scelta canale

10- Altoparlante

11- Indicatore di potenza LED

12- Presa corrente continua

OFF ON VOX

B OFF A

• Montaggio

Cercare un luogo adeguato per il montaggio .Potrebbe verificarsi una riduzione della portata

radio causa della posizione di montaggio dell'apparecchio, modificare la posizione se

necessario.

Evitare di montare l'apparecchio su superfici di metallo o cemento armato. Questi materiali

proteggono le onde radio e riducono la portata radio.

Appoggiare il trasmettitore su una superficie solida (es.: armadio, tavolo, ecc.).

• Regolazioni – Trasmettitore

 Adattatore di corrente esterna per un funzionamento continuato.

 Posizionare il trasmettitore in una posizione conveniente. Per una rivelazione ottima della

voce, posizionare l'apparecchio a meno di 2 metri di distanza dal bambino.

 Accendere il trasmettitore con il pulsante A/B/OFF (spento) in posizione A o B. La luce verde

deve essere ACCESA.

 Scegliere il canale di trasmissione. Il trasmettitore catturerà immediatamente i suoni del

bambino e li trasmetterà al ricevitore.

 Il suono è trasmesso tramite VOCE (attivazione della voce).

• Regolazioni – Ricevitore

 Il ricevitore può funzionare con adattatore di corrente esterna o con 3 batterie ricaricabili

AAA da 1, 2 V, da 700 mAh.

 Il ricevitore è dotato di una molletta per agganciarlo alla cintura.

 Accendere il ricevitore pulsando l'interruttore dei canali ON/OFF in posizione A o B. La luce

rossa deve essere in posizione ON (accesa).

 Verificare che il canale scelto coincida con quello del trasmettitore.

 Ruotare l'interruttore del volume fino ad ottenere il livello desiderato di suono.

 Per indicare l'intensità del suono vi sono 5 luci LED. Più il suono ricevuto dal ricevitore è

intenso, più luci si illumineranno.

• Problemi

Basic Ball è un prodotto fabbricato secondo le ultime tecnologie. È un prodotto sicuro. Ad ogni

modo, possono sorgere alcuni piccoli problemi. In seguito, spiegheremo come poterli

risolvere:

 Posizionando il trasmettitore ad una distanza eccessiva dal ricevitore, è possibile che vi siano

interferenze di suono o che si interrompa la trasmissione. In questo caso, avvicinare le due

unità.

 Posizionando il ricevitore ad una distanza troppo ridotta dal trasmettitore, potrebbe ascoltarsi

un fischio (feedback acustico). In questo caso, aumentare la distanza tra i due apparecchi o

abbassare il volume.

 Un suono di fondo emesso dal ricevitore potrebbe indicare che le batterie si stanno

scaricando e devono essere sostituite.

 Per accendere la lampadina, premere il pulsante Off/On//VOX in posizione ON (acceso).

Lo stato è indicato dalla luminosità continua della lampadina arancione del trasmettitore.

 Per accendere la Lampadina Arcobaleno, premere il pulsante Off/On/Vox in posizione VOX.

Questo stato è indicato dalla lampadina di vari colori che si illuminerà per 20 secondi circa.

• Manutenzione

 Scollegare sempre gli apparecchi collegati alla corrente elettrica prima di pulirli.

 Estrarre le batterie dal ricevitore se non dovesse essere utilizzato per lunghi periodi di

tempo.

 Pulire l'apparecchio con un panno umido, non utilizzare prodotti detergenti.

• Dati tecnici

Portata radi: 130 metri (Campo aperto)

Frequenza: 40.695MHz / 40.665MHz

Entrata di potenza Adattatore: 230V/50Hz

Entrata di potenza trasmettitore: 9V/200mA

Entrata di potenza ricevitore: 9V/200mA

Strona jest ładowana ...

Miniland Baby 89037 Instrukcja obsługi

Marka: Miniland Baby

Model: 89037

Kategoria: Monitory wideo dla dzieci

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Basic light

ściągnij PDF

raport

w innych językach

čeština: Miniland Baby 89037 Operativní instrukce
español: Miniland Baby 89037 Instrucciones de operación
italiano: Miniland Baby 89037 Istruzioni per l'uso
Deutsch: Miniland Baby 89037 Bedienungsanleitung
português: Miniland Baby 89037 Instruções de operação
français: Miniland Baby 89037 Mode d'emploi
English: Miniland Baby 89037 Operating instructions

Miniland Baby 89037 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Miniland Baby 89037 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty