EINHELL TH-RO 1100 E Instrukcja obsługi

TH-RO 1100 E

Art.-Nr.: 43.504.70 I.-Nr.: 11011

5

D Originalbetriebsanleitung

Elektro-Oberfräse

PL Instrukcją oryginalną

Elektryczna frezarka

górnowrzecionowa

RUS Оригинальное руководство по

эксплуатации

Фреза с верхним

расположением инструмента

RO Instrucţiuni de utilizare originale

Maşină de frezat electrică

BG Оригинално упътване за

употреба

Електрическа горна фреза

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Hλεκτρική φρέζα

TR Orijinal Kullanma Talimatı

Dik Freze

UKR Оригінальна інструкція з

експлуатації

Верхня фреза з електричною

повіднею

Anl_TH_RO_1100_E_SPK5.indb 1Anl_TH_RO_1100_E_SPK5.indb 1 29.06.12 11:4029.06.12 11:40

Strona jest ładowana ...

PL

- 19 -

Ostrzeżenie - Aby zmniejszyć ryzyko zranienia, należy przeczytać instrukcję obsługi

Nosić nauszniki ochronne. Hałas powoduje postępującą utratę słuchu.

Nosić okulary ochronne. W czasie pracy może dochodzić do powstawania powodujących utratę wz-

roku iskier, opiłek, drzazg lub odprysków.

Nosić maskę przeciwpyłową. Przy pracy w drewnie i innych materiałach może dochodzić do powsta-

wania szkodliwego dla zdrowia pyłu. Nie obrabiać materiału zawierającego azbest!

Anl_TH_RO_1100_E_SPK5.indb 19Anl_TH_RO_1100_E_SPK5.indb 19 29.06.12 11:4129.06.12 11:41

PL

- 20 -

 Uwaga!

Podczas użytkowania urządzenia należy

przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w celu

uniknięcia zranień i uszkodzeń. Z tego względu

proszę dokładnie zapoznać się z instrukcją

obsługi/ wskazówkami bezpieczeństwa. Proszę

zachować instrukcję i wskazówki, aby można

było w każdym momencie do nich wrócić. W

razie przekazania urządzenia innej osobie,

proszę wręczyć jej również instrukcję obsługi/

wskazówki bezpieczeństwa. Nie odpowiadamy

za wypadki i uszkodzenia zaistniałe w wyniku

nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i wska-

zówek bezpieczeństwa.

1. Wskazówki bezpieczeństwa

Właściwe wskazówki bezpieczeństwa znajdują

się w załączonym zeszycie!

 Ostrzeżenie

Przeczytać wszystkie wskazówki

bezpieczeństwa i instrukcję. Nieprzestrzeganie

instrukcji i wskazówek bezpieczeństwa może

wywołać porażenia prądem, niebezpieczeństwo

pożaru lub ciężkie zranienia. Proszę zachować

na przyszłość wskazówki bezpieczeństwa i

instrukcję.

2. Opis urządzenia i zakres dostawy

2.1 Opis urządzenia (rys. 1a/1b/1c)

1. Adapter do odsysania pyłu

2. Ślizg frezarki

3. Śruba motylkowa

4. Włącznik/ Wyłącznik

5. Blokada włącznika

6. Kabel zasilający

7. Uchwyt

8. Obudowa silnika

9. Uchwyt zaciskowy

10. Nakrętka wrzeciona

11. Regulacja obrotów

12. Blokada wrzeciona

13. Szpica cyrkla

14. Ogranicznik końcowy rewolwerowy

15. Dokładne nastawienie

16. Śruba motylkowa

17. Wskaźnik

18. Skala

19. Ogranicznik głębokości

20. Tuleja prowadząca

21. Prowadnica równoległa

22. Klucz widełkowy

23. Tuleja zaciskowa

24. Pokrywa ochronna

2.2 Zakres dostawy

Prosimy sprawdzić na podstawie podanego za-

kresu dostawy czy produkt jest kompletny. Jeżeli

stwierdzono brak części, prosimy zwrócić się w

ciągu 5 dni roboczych od zakupu produktu do

naszego centrum serwisowego lub najbliższego

autoryzowanego sklepu specjalistycznego

przedstawiając dowód zakupu. Prosimy wziąć

pod uwagę podaną w warunkach gwarancji na

końcu tej instrukcji tabelę świadczeń gwarancyj-

nych.

•

Otworzyć opakowanie i ostrożnie wyciągnąć

urządzenie.

•

Zdjąć opakowanie oraz zabezpieczenia do

transportu (jeśli jest).

•

Sprawdzić, czy dostawa jest kompletna.

•

Sprawdzić, czy urządzenie i wyposażenie

dodatkowe nie zostały uszkodzone w trans-

porcie.

•

W razie możliwości zachować opakowanie,

aż do upływu czasu gwarancji.

Uwaga!

Urządzenie i opakowanie nie są zabawkami!

Dzieci nie mogą bawić się częściami z twor-

zywa sztucznego, folią i małymi elementami!

Niebezpieczeństwo połknięcia i uduszenia

się!

•

Elektryczna frezarka górnowrzecionowa

•

Adapter do odsysania pyłu

•

Szpica cyrkla

•

Tuleja prowadząca

•

Przykładnica równoległa

•

Klucz widełkowy

•

Zacisk

•

Pokrywa ochronna

•

Instrukcją oryginalną

•

Wskazówki bezpieczeństwa

Anl_TH_RO_1100_E_SPK5.indb 20Anl_TH_RO_1100_E_SPK5.indb 20 29.06.12 11:4129.06.12 11:41

PL

- 21 -

3. Użycie zgodne z przeznaczeniem

Frezarka nadaje się przede wszystkim do obróbki

drewna i tworzywa sztucznego oraz do wycina-

nia sęków, frezowania wpustów, wykrawania

zagłębień, do kopiowego wykrawania krzywek

i liter itp. Frezarki górnowrzecionowej nie wolno

używać do obróbki metalu, kamienia itp.

Urządzenie używać tylko zgodnie z jego przezna-

czeniem. Każde użycie, odbiegające od opisan-

ego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przez-

naczeniem urządzenia. Za powstałe w wyniku

niewłaściwego użytkowania szkody lub zranienia

odpowiedzialność ponosi użytkownik/ właściciel,

a nie producent.

Proszę pamiętać o tym, że nasze urządzenie nie

jest przeznaczone do zastosowania zawodowe-

go, rzemieślniczego lub przemysłowego. Umowa

gwarancyjna nie obowiązuje, gdy urządzenie

było stosowane w zakładach rzemieślniczych,

przemysłowych lub do podobnych działalności.

4. Dane techniczne

Napięcie znamionowe: ...........230-240 V ~ 50 Hz

Pobór mocy: ............................................ 1100 W

Liczba obrotów biegu

jałowego: ............................11.000 - 30.000 min

-1

Wysokość skoku: 55 mm (głębokość frezowania)

Tuleja zaciskowa: ...................... Ø 8 und Ø 6 mm

Max. średnica frezowania: ........................ 30 mm

Klasa ochrony: .............................................. II/

쓑

Waga: .........................................................3,1 kg

Hałas i wibracje

Hałas i wibracje zostały zmierzone zgodnie z

normą EN 60745.

Poziom ciśnienia akustycznego L

pA

..... 94,4 dB(A)

Odchylenie K

pA

............................................. 3 dB

Poziom mocy akustycznej L

WA

........... 105,4 dB(A)

Odchylenie K

WA

............................................3 dB

Nosić nauszniki ochronne.

Oddziaływanie hałasu może spowodować utratę

słuchu.

Wartości całkowite drgań (suma wektorowa 3 kie-

runków) mierzone są zgodnie z normą 60745.

Uchwyty

Wartość emisji drgań a

h

= 15,877 m/s

2

Odchylenie K = 1,5 m/s

2

Ostrzeżenie!

Podana wartość emisji drgań została zmierzona

według znormalizowanych procedur i może się

zmieniać w zależności od sposobu używania

elektronarzędzia, w wyjątkowych przypadkach

może wykraczać ponad podaną wartość.

Podana wartość emisji drgań może zostać zasto-

sowana analogicznie do innego elektronarzędzia.

Podana wartość emisji drgań być może używana

do wstępnego oszacowania negatywnego

oddziaływania.

Ograniczać powstawanie hałasu i wibracji do

minimum!

•

U żywać wyłącznie urządzeń bez uszkodzeń.

•

Regularnie czyścić urządzenie.

•

Dopasować własny sposób pracy do

urządzenia.

•

Nie przeciążać urządzenia.

•

W razie potrzeby kontrolować urządzenie.

•

Nie włączać urządzenia, jeśli nie będzie

używane.

•

Nosić rękawice ochronne.

Pozostałe zagrożenia

Ta k że w przypadku, gdy to elektronarzędzie

będzie obsługiwane zgodnie z instrukcją,

zawsze zachodzi ryzyko powstawania

zagrożenia. W zależności od budowy i spo-

sobu wykonania tego elektronarzędzia mogą

pojawić się następujące zagrożenia:

1. Uszkodzenia płuc, w przypadku nie stosowa-

nia odpowiedniej maski przeciwpyłowej.

2. Uszkodzenia słuchu, w przypadku nie stoso-

wania odpowiednich nauszników ochronnych.

3. Negatywny wpływ na zdrowie, w wyniku

drgań ramion i dłoni, w przypadku, gdy

urządzenie jest używane przez dłuższy czas

lub w niewłaściwy sposób i bez przeglądów.

Anl_TH_RO_1100_E_SPK5.indb 21Anl_TH_RO_1100_E_SPK5.indb 21 29.06.12 11:4129.06.12 11:41

PL

- 22 -

5. Przed uruchomieniem

Przed podłączeniem urządzenia należy się

upewnić, że dane na tabliczce znamionowej

urządzenia są zgodne z danymi zasilania.

Przed rozpoczęciem ustawień na urządzeniu

zawsze wyciągać wtyczkę z gniazdka.

Przed uruchomieniem należy odpowiednio

zamontować wszystkie pokrywy oraz urządzenia

zabezpieczające.

5.1 Montaż króćca ssącego (rys. 2/ poz. 1)

 Uwaga! Ze względów bezpieczeństwa wy-

magane jest użycie funkcji odsysania pyłu.

•

Podłączyć frezarkę za pomocą króćców

ssących (1) do odkurzacza lub do urządzenia

zasysającego kurz. W ten sposób osiągnie

się optymalne odsysanie pyłu z przedmiotu.

Zalety: Ochrona zarówno urządzenia, jak

również własnego zdrowia. Obszar pracy po-

zostaje bardziej czysty i bezpieczny.

•

Powstający przy pracy kurz może być nie-

bezpieczny. W tym celu proszę przestrzegać

wskazówek bezpieczeństwa.

•

U żyty odkurzacz musi być przeznaczony do

obrabianego materiału. Używać specjalnego

odkurzacza, w przypadku gdy pracujecie

Państwo z materiałem niebezpiecznym dla

zdrowia.

•

Króćce zasysające (1) zamontować do ślizgu

frezarki (2) za pomocą obydwu śrub z łbem

krytym (f).

•

Króciec ssący może być podłączony wężem

ssącym do urządzenia ssącego (odkurza-

cza).

•

Średnica wewnętrzna króćca ssącego wynosi

35 mm. Na króćcu zasysającym zamocować

tylko pasujący wielkością wąż ssący.

5.2 Montaż pokrywy ochronnej

(rys. 3/ poz. 24)

Zamontować pokrywę ochronną (24) jak przeds-

tawiono na rys. 3.

5.3 Montaż prowadnicy równoległej

(rys. 4/ poz. 21)

•

Walce prowadzące (a) prowadnicy

równoległej (21) wsunąć do otworów (b)

ślizgu frezarki (2).

•

Prowadnicę równoległą (21) ustawić na

żądany odstęp i przymocować śrubami motyl-

kowymi (3).

5.4 Montaż szpicy cyrkla (rys. 5)

•

Za pomocą szpicy cyrkla (13) i uchwytu

można frezować okrągłe obszary.

•

Zablokować szpicę cyrkla (13) na końcu

drążka prowadzącego (a). Drążek

prowadzący (a) włożyć w otwór ślizgu

frezarki (b). Za pomocą śrub mocujących

przymocować drążek prowadzący (a) do

ślizgu frezarki (2).

•

Pomiędzy szpicem cyrkla (13) a frezami

ustawić żądany promień.

•

Ustawić szpicę cyrkla w środku obszaru, któ-

re będzie frezowane. Jeśli jest to konieczne

należy poluzować śruby motylkowe (c) szpicy

cyrkla (13) i wydłużyć/ skrócić w kierunku do

góry widoczna część szpicy cyrkla (13).

5.5 Montaż tulei prowadzącej

(Rys. 6/-7/poz. 20)

•

Tuleję prowadzącą (20) zamontować do

ślizgu frezarki (2) za pomocą obydwu śrub z

łbem krytym (f).

•

Tuleja prowadząca (20) jest prowadzona

wzdłuż szablonu (c ) za pomocą pierścienia

rozruchowego (b).

•

Obrabiany przedmiot (d) musi być większy

o różnicę krawędzi pomiędzy „zewnętrzną

krawędzią pierścienia rozruchowego” i

„zewnętrzną krawędzią frezu” (e), aby

otrzymać dokładną kopię.

5.6 Montaż/ demontaż narzędzi do frezowa-

nia (rys. 8-11)

 Uwaga! Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka

 Uwaga! Po skończonej pracy z frezarką

narzędzie do frezowania pozostaje dość długi

czas bardzo gorące.

 Uwaga! Frezy są bardzo ostre. W czasie

pracy z łańcuchem należy zawsze nosić

rękawice ochronne.

•

W tej frezarce mogą być założone frezy

z średnicą trzpienia 6 mm oraz 8 mm.

Większość frezów dostępna jest w obu rozmi-

arach.

•

Stosować można m.in. frezy wykonane z

następujących materiałów:

- HSS (wysokostopowa stal szybkotnąca) -

do obróbki miękkich gatunków drewna

- TCT - do obróbki twardych gatunków drew-

na, płyt wiórowych i tworzyw sztucznych

Wybrać odpowiednie narzędzie do frezowa-

nia, zgodne z użyciem.

Anl_TH_RO_1100_E_SPK5.indb 22Anl_TH_RO_1100_E_SPK5.indb 22 29.06.12 11:4129.06.12 11:41

PL

- 23 -

•

Przy pierwszym użyciu frezów: Proszę

usunąć opakowanie z tworzywa sztucznego z

głowic frezowych.

•

Proszę przed założeniem wyczyścić nakrętki,

tuleje zaciskową i chwyt frezu.

•

Nacisnąć blokadę wrzeciona (12) i poprzez

jednoczesne obrócenie zatrzasnąć wrzecio-

no.

•

Kluczem widełkowym (22) poluzować

nakrętkę zaciskową (10).

•

Jednocześnie demontowany frez wyciągnąć

z tulei zaciskowej (23).

•

Wybrać odpowiednie narzędzie do frezowa-

nia, zgodne z użyciem.

•

Do wybranych frezów wybrać pasująca tuleje

zaciskową (23).

•

W łożyć tuleje zaciskową (23) i nakrętkę (10)

do wrzeciona frezarki.

•

Wprowadzić chwyt frezu w tuleję zaciskową.

•

Trzymać przyciśniętą blokadę wrzeciona (12).

•

Kluczem widełkowym (22) dokręcić nakrętkę

zaciskową (10).

•

Frez musi być wprowadzony w odległości co

najmniej 20 mm w tuleję zaciskową (23).

•

Przed uruchomieniem urządzenia sprawdzić

narzędzia do frezowania pod kątem mocowa-

nia i obiegu!

 Uwaga! Przed użyciem frezarki usunąć

wszystkie narzędzia do montażu i ustawień z

obszaru pracy frezarki.

6. Obsługa

•

Nie używać uszkodzonych lub o niskiej

jakości frezów. Używać tylko narzędzi do

frezowania z średnicą trzpienia 6 mm i 8

mm. Poza tym frezy muszą być przeznac-

zone każdorazowo do liczby obrotów biegu

jałowego.

•

Zabezpieczyć obrabiany przedmiot, żeby

podczas pracy nie mógł zostać wyrzucony.

Używać uchwytów mocujących.

•

Kabel sieciowy prowadzić zawsze z tyłu!

•

Nigdy nie frezować nad częściami metalowy-

mi, śrubami, gwoźdźmi itd.

6.1 Włącznik/ wyłącznik (rys.12/4)

W celu włączenia należy uruchomić blokadę

włącznika (5) i wcisnąć włącznik/ wyłącznik (4).

W celu wyłączenia zwolnić włącznik/ wyłącznik

(4).

6.2 Regulacja liczby obrotów

(Rys. 13 / poz. 11)

Odpowiednia liczba obrotów zależna jest od ob-

rabianego materiału i średnicy frezu. Za pomocą

przełącznika regulacji liczby obrotów (11) należy

wybrać liczbę obrotów w zakresie od 11.000 bis

30.000 min

-1

. Można wybrać z 7 rożnych pozycji

przełącznika. Liczby obrotów w różnych pozyc-

jach przełącznika są następujące:

Pozycja przełącznika 1: ok. 11.000 min

-1

(minimalna liczba obrotów)

Pozycja przełącznika 2: ok. 12.000 min

-1

Pozycja przełącznika 3: ok. 15 000 min

-1

Pozycja przełącznika 4: ok. 18 000 min

-1

Pozycja przełącznika 5: ok. 22 000 min

-1

Pozycja przełącznika 6: ok. 26 000 min

-1

Pozycja przełącznika 7: ok. 30 000 min

-1

(maksymalna liczba obrotów)

Podwyższanie liczby obrotów:

Regulator liczby obrotów (11) ustawić w kierunku

plus.

Zmniejszanie liczby obrotów:

Regulator liczby obrotów (11) ustawić w kierunku

minus.

6.3 Ustawienie głębokości frezowania

(rys. 14-17)

•

Urządzenie ustawić na obrabianym przedmio-

cie.

•

Poluzować śrubę motylkową (16) i uchwyt

zaciskowy (9).

•

Powoli przesuwać urządzenie do dołu do

momentu kontaktu frezu z obrabianym przed-

miotem.

•

Przymocować uchwyt zaciskowy (9).

•

Dokładne nastawienie (15) ustawić na 0

zgodnie z rys. 17.

•

Tak ustawić ogranicznik końcowy rewolwe-

rowy (14), żeby ogranicznik głębokości (19)

znajdował się nad najniżej ustawionym ogra-

nicznikiem końcowym (a).

•

Obniżyć ogranicznik głębokości (19), aż dot-

knie on ogranicznik końcowy (a). Następnie

dokręcić śrubę motylkową (16).

•

Wskaźnik (17) ustawić na punkcie zerowym

skali (18).

•

Poluzować śrubę motylkową (16). Przesunąć

do góry ogranicznik głębokości (19),

aż wskaźnik (17) wskaże na skali (18)

wymaganą głębokość frezowania. Ponownie

dokręcić śrubę motylkową.

•

Przetestować ustawienie za pomocą próbne-

Anl_TH_RO_1100_E_SPK5.indb 23Anl_TH_RO_1100_E_SPK5.indb 23 29.06.12 11:4129.06.12 11:41

PL

- 24 -

go frezowania na odłamku.

•

Teraz można ustawić dokładnie głębokość

frezowania. W tym celu okręcić nastawienie

dokładne (15) na wymaganą miarę.

Obrót nastawienia dokładnego (15) w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara: wyższa

głębokość frezowania.

Obrót nastawienia dokładnego (15) w kierunku

ruchu wskazówek zegara: Niższa głębokość fre-

zowania.

Obrót nastawienia dokładnego (15) o kreskę

podziałową odpowiada zmianie głębokości fre-

zowania o 0,04 mm, jeden cały obrót odpowiada

1 mm.

Przy dokładnym nastawieniu (15) istnieje również

możliwość przekręcania osobno dolnego

pierścienia (b) Pozwala to na osiągnięcie punktu

zerowego bez przestawienia dokładnego nasta-

wienia (15). Przestrzegając wskazówek na rys. 17

postępować w opisany niżej sposób:

•

Nacisnąć pierścień (b) do dołu.

•

Przytrzymując pierścień przekręcać go, aż się

znajdzie w odpowiednim położeniu.

•

Następnie puścić pierścień.

6.4 Frezowanie

•

Aby uniknąć uszkodzenia frezarki należy

upewnić się, że w obrabianym przedmiocie

nie tkwią żadne obce przedmioty.

•

Dopiero wtedy włożyć wtyczkę do odpowied-

niego gniazdka.

•

Trzymać urządzenie za obydwa uchwyty (7).

•

Ustawić frezarkę na obrabianym przedmiocie.

•

Ustawić głębokość frezowania zgodnie z

punktem 6.3.

•

Ustawić liczbę obrotów zgodnie z punktem

6.2 i włączyć urządzenie (patrz punkt 6.1)

•

Przetestować ustawienia urządzenia na

odłamku.

•

Pozwolić na osiągnięcie pełnej prędkości

przez urządzenie. Najpierw zniżyć frez

na jego wysokość roboczą i zablokować

urządzenie za pomocą uchwytu zaciskowego

(9).

Kierunek frezowania: Frez obraca się zgodnie

z ruchem wskazówek zegara. Frezowanie musi

następować w kierunku przeciwnym do obrotu

frezu, w celu uniknięcia wypadków (rys. 18).

Przesuw: Ważne jest, aby obrabiać przedmiot z

właściwym przesuwem. Zalecamy, przed obra-

bianiem właściwego przedmiotu wykonać kilka

frezowań próbnych na odłamkach. W ten sposób

da się bardzo łatwo znaleźć najlepszą prędkość

pracy.

Zbyt niski przesuw:

Frez może się zbyt mocno nagrzać. W przypadku

obraniania łatwopalnego materiału, jak np. drew-

no, obrabiany przedmiot może się zapalić.

Zbyt wysoki przesuw:

Frez może zostać uszkodzony. Jakość frezowa-

nia: Nieobrobiony i nierówny.

Poczekać aż frezy całkowicie się zatrzymają,

zanim wyciągnie się obrabiany przedmiot

oraz odłoży się frezarkę.

6.5 Stopniowe frezy

W zależności od twardości obrabianego materiału

i głębokości frezowania należy przeprowadzać

frezowanie w kilku stopniach.

•

w przypadku frezowania w kliku stopniach,

należy obrócić ogranicznik końcowy rewol-

werowy (14) według ustawienia głębokości

frezowania zgodnie z punktem 6.3 tak, aby

ogranicznik głębokości (19) znajdował się

nad najwyższym ograniczniku końcowym (a).

•

Frezować w tym ustawieniu. Po zakończeniu

pierwszego frezowania ogranicznik końcowy

rewolwerowy (14) ustawić tak, aby ogra-

nicznik głębokości (19) znajdował się nad

środkowym ogranicznikiem końcowym (a).

Przeprowadzić proces frezowania również w

tej pozycji.

•

Teraz ustawić najniższy organicznik końcowy

(a) i doprowadzić frezowanie do końca.

6.6 Frezowanie obszarów za pomocą szpicy

cyrkla (13)

W celu frezowania obszarów w środkowym punk-

cie należy postępować następująco:

•

Szpicę cyrkla (13) zamontować zgodnie z

punktem 5.4 i ustawić.

•

Ustawić szpicę cyrkla (13) w punk-

cie środkowym frezowanego obszaru i

przycisnąć.

•

Przeprowadzić frezowanie zgodnie z punktem

6.4.

6.7 Frezowanie za pomocą prowadnicy

równoległej (21)

W celu frezowania wzdłuż prostoliniowych

krawędzi obrabianego materiału należy

Anl_TH_RO_1100_E_SPK5.indb 24Anl_TH_RO_1100_E_SPK5.indb 24 29.06.12 11:4129.06.12 11:41

PL

- 25 -

postępować następująco:

•

Zamontować prowadnicę równoległą (21)

zgodnie z punktem 5.3.

•

Prowadzić prowadnicę równoległą (21)

wzdłuż zewnętrznych krawędzi obrabianego

przedmiotu.

•

wykonać frezowanie zgodnie z punktem 6.4.

6.8 Frezowanie z ręki

Frezarka górnowrzecionowa może być używana

całkowicie bez sztang prowadzących. Przy frezo-

waniu z ręki można wykonywać kreatywne prace

frezujące.

•

U żywać tylko bardzo płaskiego ustawienia

frezowania!

•

Przy obrabianiu przedmiotu uważać na kie-

runek obrotu frezów (rys. 18).

6.9 Frezowanie krawędzi I form (rys. 19)

•

Do frezowania krawędzi (b) i form (a) mogą

być używane specjalne frezy z pierścieniem

rozruchowym.

•

Zamontować frezy.

•

Ostrożnie wprowadzić urządzenie na obrabia-

ny przedmiot.

•

Kołek prowadzący i łożysko kulkowe (c)

prowadzić z lekkim naciskiem wzdłuż obrabi-

anego przedmiotu.

 Uwaga:

W przypadku głębokiego frezowa-

nia, w zależności od materiału, należy

przeprowadzać proces frezowania w kilku

stopniach.

W trakcie wszystkich prac frezowania

trzymać frezarkę górnowrzecionową obiema

rękami.

7. Wymiana przewodu zasilającego

W razie uszkodzenia przewodu zasilającego,

przewód musi być wymieniony przez autoryzowa-

ny serwis lub osobę posiadającą podobne kwaliﬁ -

kacje, aby uniknąć niebezpieczeństwa.

8. Czyszczenie, konserwacja i

zamawianie części zamiennych

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac

związanych z czyszczeniem wyciągnąć wtyczkę

z gniazdka.

8.1 Czyszczenie

•

Urządzenia zabezpieczające, szczeliny

powietrza i obudowa silnika powinny być w

miarę możliwości zawsze wolne od pyłu i

zanieczyszczeń. Urządzenie wycierać czystą

ściereczką lub przedmuchać sprężonym po-

wietrzem o niskim ciśnieniu.

•

Zaleca się czyszczenie urządzenia

bezpośrednio po każdorazowym użyciu.

•

Urządzenie czyścić regularnie wilgotną

ściereczką z niewielką ilością szarego mydła.

Nie używać żadnych środków czyszczących

ani rozpuszczalników; mogą one uszkodzić

części urządzenia wykonane z tworzywa

sztucznego. Należy uważać, aby do wnętrza

urządzenia nie dostała się woda. Wniknięcie

wody do urządzenia podwyższa ryzyko

porażenia prądem.

8.2 Szczotki węglowe

W razie nadmiernego iskrzenia proszę sprawdzić

stan szczotek węglowych przez elektryka.

Uwaga! Wymiany szczotek węglowych

dokonywać może jedynie elektryk.

8.3 Konserwacja

We wnętrzu urządzenia nie ma części

wymagających konserwacji.

8.4 Zamawianie części wymiennych:

Podczas zamawiania części zamiennych należy

podać następujące dane:

•

Typ urządzenia

•

Numer artykułu urządzenia

•

Numer identyfikacyjny urządzenia

•

Numer części zamiennej

Aktualne ceny artykułów i informacje znajdują się

na stronie: www.isc-gmbh.info

Anl_TH_RO_1100_E_SPK5.indb 25Anl_TH_RO_1100_E_SPK5.indb 25 29.06.12 11:4129.06.12 11:41

PL

- 26 -

9. Utylizacja i recykling

Sprzęt umieszczony jest w opakowaniu

zapobiegającym uszkodzeniom w czasie trans-

portu. Opakowanie jest surowcem i nadaje się do

powtórnego użytku lub do recyklingu. Urządzenie

oraz jego osprzęt składają się z rożnych rodzajów

materiałów, jak np. metal i tworzywa sztuczne. Nie

wyrzucać uszkodzonych urządzeń do śmietnika!

W celu odpowiedniej utylizacji należy oddać

urządzenie do specjalistycznego punktu zbiórki

odpadów. Informacji o specjalistycznych punktach

zbiórki odpadów udziela administracja

komunalna.

10. Przechowywanie

Urządzenie i wyposażenie dodatkowe

przechowywać w miejscu ciemnym, suchym i

wolnym od przemarzania, zabezpieczyć przed

dziećmi. Optymalna temperatura przechowywani

5 do 30˚C. Przechowywać urządzenie w oryginal-

nym opakowaniu.

Anl_TH_RO_1100_E_SPK5.indb 26Anl_TH_RO_1100_E_SPK5.indb 26 29.06.12 11:4129.06.12 11:41

PL

- 27 -

Tylko dla krajów Unii Europejskiej

Nie wyrzucać elektronarzędzi do śmieci!

Według europejskiej dyrektywy 2002/96/EG o starych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych

oraz włączenia ich do prawa krajowego, zużyte elektronarzędzia należy zbierać oddzielnie i oddawać do

punktu zbiórki surowców wtórnych.

Alternatywa recyklingu wobec obowiązku zwrotu urządzenia:

Właściciel elektronarzędzi w przypadku przekazania własności, jest zobowiązany, zamiast odesłania,

do współudziału we właściwym przetworzeniu. Stare urządzenie może być dostarczone do punktu

zbiorczego, który przeprowadza eliminację w myśl krajowego obiegu gospodarczego i ustawy o odpa-

dach. Nie dotyczy to osprzętu i środków pomocniczych załączonych do starego urządzenia, które nie

mają części elektrycznych.

Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz dokumentów towarzyszących, na-

wet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyraźną zgodą ﬁ rmy iSC GmbH.

Zmiany techniczne zastrzeżone

Anl_TH_RO_1100_E_SPK5.indb 27Anl_TH_RO_1100_E_SPK5.indb 27 29.06.12 11:4129.06.12 11:41

PL

- 28 -

Warunki gwarancji

Firma iSC GmbH bądź autoryzowany sklep specjalistyczny gwarantuje usunięcie braków lub wymianę

urządzenia na nowe według poniższej listy. Poprzez udzielenie tej gwarancji przyznane Państwu usta-

wowo uprawnienia z tytułu rękojmi nie ulegają zmianie.

Kategoria Przykład Świadczenie gwarancyjne

Wada materiału lub konstruk-

cyjna

24 miesiące

Części zużywające się* Szczotki węglowe 6 miesięcy

Materiał eksploatacyjny/

części eksploatacyjne*

Frezy Gwarancja tylko przy wadzie w

chwili zakupu (w ciągu 24h od

chwili zakupu / daty podanej na

dowodzie zakupu)

Brakujące części 5 dni roboczych

* nie zawsze wchodzą w zakres dostawy!

W przypadku części zużywających się, materiałów eksploatacyjnych oraz brakujących części ﬁ rma iSC

GmbH bądź odpowiedzialny sklep specjalistyczny gwarantują usunięcie braków bądź dostawę części

pod warunkiem zgłoszenia braku w ciągu 24h (materiały eksploatacyjne), 5 dni roboczych (brakujące

części) lub 6 miesięcy (części zużywające się) od daty zakupu. Data zakupu musi zostać potwierdzona

na podstawie dowodu zakupu.

W przypadku zgłoszenia gwarancyjnego braków w konstrukcji lub materiale prosimy o przesłanie

urządzenia wraz z wypełnioną kartą gwarancyjną. Prosimy pamiętać o podaniu dokładnego opisu uster-

ki.

W tym celu prosimy odpowiedzieć na następujące pytania:

•

Czy urządzenie na początku działało czy też było uszkodzone od samego początku?

•

Czy przed wystąpieniem usterki zwrócili Państwo uwagę na coś szczególnego (oznaki przed

usterką)?

•

Pod jakim względem urządzenie działa Państwa zdaniem nieprawidłowo (główny objaw)?

Prosimy o podanie opisu.

Anl_TH_RO_1100_E_SPK5.indb 28Anl_TH_RO_1100_E_SPK5.indb 28 29.06.12 11:4129.06.12 11:41

PL

- 29 -

Gwarancja

Na opisywane w instrukcji obsługi urządzenie udzielamy 2-letniej gwarancji, na wypadek wadliwości

naszego produktu. 2-letni okres gwarancyjny zaczyna obowiązywać w momencie przejścia ryzyka lub

przejęcia urządzenia przez klienta.

Warunkiem skorzystania z uprawnień gwarancyjnych jest prawidłowa konserwacja urządzenia, zgodnie

z instrukcją obsługi oraz użytkowanie zgodne z przeznaczeniem. Odnosi się to szczególnie do akumula-

torów, na które udzielamy jednak 12-miesięcznej gwarancji.

Oczywiście w okresie tych 2 lat przysługują Państwu również uprawnienia gwarancyjne w ramach usta-

wowej rękojmi.

Gwarancja obowiązuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju generalnego przedstawicie-

la handlowego, jako uzupełnienie obowiązujących lokalnie przepisów ustawowych. Prosimy zwrócić się

do odpowiedzialnego pracownika w regionalnym dziale obsługi klienta lub pod podany poniżej adres

serwisu technicznego.

W przypadku części zużywających się, materiałów eksploatacyjnych oraz brakujących części zwracamy

uwagę na ograniczenia tej gwarancji zgodnie z warunkami gwarancji zamieszczonymi w tej instrukcji

obsługi.

Anl_TH_RO_1100_E_SPK5.indb 29Anl_TH_RO_1100_E_SPK5.indb 29 29.06.12 11:4129.06.12 11:41

Strona jest ładowana ...

EINHELL TH-RO 1100 E Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

EINHELL TH-RO 1100 E Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty