Panasonic MCCL673 Instrukcja obsługi

Bedienungsanleitung

Bodenstaubsauger

DEUTSCH

Gebruiksaanwijzing

Stofzuiger

NEDERLANDS

Instructions d’utilisation

Aspirateur

FRANÇAIS

Bruksanvisning

Dammsugare

SVENSKA

Bruksanvisning

Støvsuger

NORSK

Brugervejledning

Støvsuger

DANSK

Manual de instrucciones

Aspiradora

ESPAÑOL

Operating Instructions

Vacuum Cleaner

ENGLISH

Manual de Instruções

Aspirador

PORTUGUÊS

Manuale di Istruzioni

Aspirapolvere

ITALIANO

Käyttöohjeet

Pölynimuri

SUOMI

 

 



Instrukcja obsugi

Odkurzacz

POLSKI

Návod k obsluze

Návod k obsluze Vysava

ESKY

Instruciuni de utilizare

Aspirator

ROMÂN

Kezelési útmutató

Porszívó

MAGYAR

  





  

   



Model No. MC-CL676, MC-CL675

MC-CL673, MC-CL671

Strona się ładuje...

6

POLSKI

ESKY

Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a elektronických zaízení (domácnosti)

Tento symbol na produktech anebo v prvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky nesmí být

pidány do bžného komunálního odpadu.

Ke správné likvidaci, obnov a recyklaci dorute tyto výrobky na urená sbrná místa, kde budou pijata zdarma. Alternativn v

nkterých zemích mžete vrátit své výrobky místnímu prodejci pi koupi ekvivalentního nového produktu.

Správnou likvidací tohoto produktu pomžete zachovat cenné pírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních

dopad na životní prostedí a lidské zdraví, což by mohly být dsledky nesprávné likvidace odpad. Další podrobnosti si vyžádejte

od místního úadu nebo nejbližšího sbrného místa.

Pi nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními pedpisy udleny pokuty.

Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii

Tento symbol je platný jen v Evropské unii.

Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potebné informace o správném zpsobu likvidace od místních úad nebo od svého prodejce.

Doporuujeme, abyste ped použitím spotebie peliv prostudovali tento. Návod k obsluze a vnovalipozornost dležitým

bezpenostním pokynm.

Pi tení návodu si nechejte stránky 9 a 46 otevené, abyste mohli snadnji identiﬁ kovat jednotlivé souásti ··············································

Tento výrobek odpovídá direktivám 2006/95/EC a 89/336/EEC.

Strana 36

Informacja dla uytkowników o pozbywaniu si urzdze elektrycznych i elektronicznych

(dotyczy gospodarstw domowych)

Przedstawiony symbol umieszczony na produktach lub doczonej do nich dokumentacji informuje, e niesprawnych urzdze

elektrycznych lub elektronicznych nie mona wyrzuca razem z odpadami gospodarczymi.

Prawidowe postpowanie w razie koniecznoci pozbycia si urzdze elektrycznych lub elektronicznych, utylizacji, powtórnego

uycia lub odzysku podzespoów polega na przekazaniu urzdzenia do wyspecjalizowanego punktu zbiórki, gdzie bdzie przyjte

bezpatnie. W niektórych krajach produkt mona odda lokalnemu dystrybutorowi podczas zakupu innego urzdzenia.

Prawidowa utylizacja urzdzenia umoliwia zachowanie cennych zasobów i uniknicie negatywnego wpywu na zdrowie i

rodowisko, które moe by zagroone przez nieodpowiednie postpowanie z odpadami. Szczegóowe informacje o najbliszym

punkcie zbiórki mona uzyska u wadz lokalnych.

Nieprawidowa utylizacja odpadów zagroona jest karami przewidzianymi w odpowiednich przepisach lokalnych.

Pozbywanie si odpadów w krajach poza Uni Europejsk

Taki symbol jest wany tylko w Unii Europejskej.

W razie potrzeby pozbycia si niniejszego produktu prosimy skontaktowa si z lokalnymi wadzami lub ze sprzedawc celem uzyskania informacji o

prawidowym sposobie postpowania.

Zanim rozpoczniesz eksploatacj uwanie zapoznaj si z niniejsz instrukcj obsugi, ze szczególnymuwzgldnieniem informacji

dotyczcych bezpieczestwa.

Podczas czytania instrukcji odwoaj si do stron 9 i 46, aby móg atwiej rozpozna czci skadowe odkurzacza ····································

Strona 34

Strona się ładuje...

34

POLSKI

WANE INFORMACJE DOTYCZCE BEZPIECZESTWA

A- GÓWNE ELEMENTY SKADOWE

C - UYTKOWANIE ODKURZACZA

B - CZENIE CZCI SKADOWYCH ODKURZACZA

Zanim rozpoczniesz uytkowanie odkurzacza, zwró uwag na podane niej rodki ostronoci.

UWAGA: Aby zmniejszy ryzyko wystpienie poaru, poraenia prdem lub zranienia:

• Odkurzacz nie powinien by obsugiwany przez dzieci czy osoby niedone, bez nadzoru. Mae dzieci powinno si nadzorowa, by by

pewnym, e nie bawi si urzdzeniem.

• Nie korzystaj z urzdzenia, jeeli kabel zasilajcy lub wtyczka s zniszczone lub uszkodzone.

• Urzdzenie jest wyposaone w kabel zasilajcy, w razie jego uszkodzenia, dla zachowania bezpieczestwa, napraw naley zleci

autoryzowanemu serwisowi Panasonic lub osobie wykwaliﬁ kowanej.

• Kiedy nie korzystasz z odkurzacza lub przystpujesz do jego konserwacji, wyjmij z gniazdka wtyczk zasilania.

• Przed wyjciem wtyczki z gniazdka wycz odkurzacz. Nigdy nie cignij za kabel tylko za wtyczk.

• Nie obsuguj odkurzacza ani nie dotykaj wtyczki mokrymi rkami.

• Nie zakadaj mokrych

ﬁ ltrów bezporednio po ich czyszczeniu. Pozwól im wyschn i dopiero wtedy zaó je do odkurzacza.

•

Nie zbieraj odkurzaczem substancji zapalnych lub atwopalnych ani nie uywaj go w miejscach, gdzie takie substancje wystpuj.

• Nie odkurzaj gorcego popiou, niedopaków ani duych i ostrych przedmiotów.

• Nie zbieraj odkurzaczem wody ani innych pynów.

• Nie naraaj odkurzacza na dziaanie róde ciepa, takich jak kaloryfery, otwarty ogie, promienie soneczne itp.

• Odkurzacz jest wyposaony w urzdzenie zabezpieczajce, które automatycznie go wycza, aby zapobiec przegrzaniu silnika. Jeeli taka

sytuacja si wydarzy, odcz wyjmij z gniazdka wtyczk zasilania odkurzacza i sprawd pojemnik na kurz oraz ﬁ ltry– mogy si zapeni lub

zatka drobnym kurzem. Sprawd równie, czy w wu i cznikach nie utkny jakie przedmioty. Po usuniciu przeszkód pozostaw odkurzacz

aby ostyg, a do przywrócenia prawidowego dziaania urzdzenia zabezpieczajcego przed przegrzaniem, co nastpi po okoo 60 min.

B-1

Wó rur czc do wlotu wa i przekr j w prawo.

B-2 Wó cznik zakrzywiony do górnego koca rury

teleskopowej, a ssawk podogow do drugiego koca.

(dotyczy tylko modelu MC-CL673, MC-CL671)

B-3 Wsad cznik zakrzywiony w górny koniec rury

teleskopowej. Przekr rur teleskopow w taki sposób,

aby zatrzask na czniku zakrzywionym wpasowa si w

okrgy otwór. (Aby odczy w, docinij klapk w trakcie

wycigania rury teleskopowej).

Do drugiego koca przymocuj turboszczotk. (Demonta

przebiega w odwrotnej kolejnoci) (dotyczy tylko modelu

MC-CL676, MC-CL675).

B-4 Przytrzymaj za uchwyt i regulator dugoci i rozcignij rura

teleskopowa na dan dugo.

C-1 Wycignij przewód zasilania i wetknij wtyczk do

gniazdka.

UWAGA: Opisywany wyrób jest wyposaony w funkcj



autoﬁ ltrowania, która jest uruchamiana przez

pocignicie przewodu zasilajcego. Im bardziej

przewód zasilajcy zostanie wysunity, tym

wiksza jest skuteczno funkcji autoﬁ ltrowania.

Z tego wzgldu podczas odkurzania przewód

zasilajcy powinien by cakowicie wycignity.

A) Turboszczotka (dotyczy tylko modelu MC-CL676, MC-CL675)

B) Ssawka podogowa (dotyczy tylko modelu MC-CL673)

C) Ssawka podogowa (dotyczy tylko modelu MC-CL671)

D) Rura czca

E)

W

(MC-CL676, MC-CL675)

(MC-CL673) (MC-CL671)

F) Regulator siy ssania

G) cznik zakrzywiony

H) Rura teleskopowa

(MC-CL676, MC-CL675)

(MC-CL673) (MC-CL671)

I

) Wpust wa

J) Wcznik/wycznik zasilania / Zmiana mocy

K) Przycisk zwijania kabla

L) Ssawka do szpar i zaama

M) Kocówka do obi tapicerskich

N) Osona wydmuchu

O) Wtyczka

P) Uchwyt pojemnika na kurz

Q) Pokrywa pojemnika na kurz

R) Filtr gówny

S) Filtr wstpny

T) Pojemnik na kurz

C-2 Przycisk zwijania kabla (K)

Po prawidowym zaoeniu pojemnika na kurz i uoeniu

uchwytów pojemnika na kurz, naley wycign przewód

zasilajcy na ca dugo i wetkn wtyczk do gniazdka. W

celu zwinicia kabla, naley nacisn przycisk.

WANE: W przypadku, gdy nie jest moliwe wycignicie

przewodu zasilajcego lub nie jest to atwe, nale

y

oddzieli pojemnik na kurz od korpusu odkurzacza,

po czym opróni pojemnik na kurz.

UWAGA: Sugerujemy wyczenie urzdzenia, by móc

gadko wycign przewód zasilajcy. W celu

zabezpieczenia gównego ﬁ ltra przed obracaniem

si, zaleca si wyciganie przewodu zasilajcego

przy obnionym uchwycie pojemnika na kurz.

Prosz trzyma wtyczk, aby unikn uderzenia w

uytkownika lub w produkt.

Wcznik/wycznik zasilania / Zmiana mocy (J)

Odkurzacz wcza si i wycza naciskajc ten przycisk.

Zmniejszenie lub zwikszenie mocy jest moliwe dziki

obracaniu tego samego przycisku.

Rczna regulacja ssania

Zakrzywiona rura na wu jest wyposaona w rczn regulacj

ssania, która umoliwia szybkie ograniczenie mocy ssania.

C-3 Przeczanie pomidzy odkurzaniem parkietu i dywanu

(dotyczy tylko modelu MC-CL673, MC-CL671)

Parkiet: Nacinij dwigienk A

Dywan: Nacinij dwigienk B

C-4 3 pozycje przeczania

(dotyczy tylko modelu MC-CL676, MC-CL675)

Parkiet (PARQUET): Ustaw w pooeniu A

Dywan (krótki wos): Ustaw w pooeniu B

Dywan (dugi wos lub duy opór przy pchaniu ssawki):

Ustaw w pooeniu C

C-5

Zakrzywiony cznik wa jest wyposaony w rczny regulator

siy ssania, który umoliwia chwilowe zredukowanie mocy ssania.

C-6

Po zakoczonym odkurzaniu wyjmij wtyczk z gniazdka i

nacinij peda zwijania kabla.

Podczas zwijania kabla trzymaj wtyczk w rku, aby

zapobiec jej uszkodzeniu.

UWAGA: W przypadku, gdy nie jest moliwe zwinicie

przewodu zasilajcego, naley oddzieli pojemnik

na kurz od korpusu odkurzacza, po czym

ponownie nacisn przycisk zwijania kabla.

C-7 Pozycja przechowywania

Wsu uchwyt cznika przymocowany do rury ssawka do

wspornika cznika od spodu korpusu gównego.

C-8 Pozycja spoczynkowa

W przerwach w trakcie odkurzania mona wsun uchwyt

cznika przymocowany do rury ssawka do zaczepu cznika

z tyu korpusu gównego.

UWAGA: Zaleca si, by wyczy urzdzenie w momencie

korzystania z pozycji spoczynkowej.

35

D - KONSERWACJA

Oprónianie pojemnika na kurz

WANE: Oprónij pojemnik na kurz gdy jest on peny, gdy sia

ssania wydaje si zbyt niska lub gdy przewód zasilajcy

nie jest wcigany pynnie.

UWAGA: Podczas odkurzania drobnego kurzu (np. proszku, itp.)

sia ssania moe si obniy. W takim wypadku naley

opróni pojemnik na kurz i sprawdzi, czy kurz nie

osadzi si na ﬁ ltrach.

Jeeli sia ssania odkurzacza nie zwikszya si, zalecamy

oczyszczenie pojemnika na kurz.

Wymiana pojemnika na kurz

D-1 Podcign przód uchwytu pojemnika na kurz i oddzieli

pojemnik na kurz od korpusu odkurzacza.

WANE: Nie naley wyciga tylnej czci uchwytu

pojemnika na kurz, by nie podnie korpusu

odkurzacza.

D-2 Obró pokrto pi razy.

D-3 Wycignij rodkow przegrod z ﬁ ltrami.

D-4 Oprónij pojemnik na kurz.

D-5 Zamontuj cz centraln wraz z ﬁ ltrami wewntrz

pojemnika na kurz.

D-6 Zaó pojemnik na kurz w korpusie gównym.

Uó uchwyt pojemnika na kurz w jego pierwotnej pozycji.

(Docinij, a si zatrzanie)

Konserwacja ﬁ ltra gównego

D-7 Zdejmij rub poprzez obrócenie jej, a nastpnie wyjmij ﬁ ltr

wstpny.

Wyjmij ﬁ ltr gówny popychajc dwigni bijaka.

D-8 Usun kurz nagromadzony w ﬁ ltrze gównym uderzajc nim

o jak tward powierzchni.

UWAGA: Filtra gównego nie naley przeciera, wystarczy

przepuka wod zewntrzn stron ﬁ ltra i przed

ponownym zaoeniem pozwoli mu dokadnie

wyschn.

WANE: Deformacja uszczelki moe powodowa

przedostawanie si na zewntrz drobnego pyu.

Filtr gówny naley suszy w takiej pozycji, aby

uszczelka

ﬁ ltra gównego znajdowaa si u góry.

D-9 Zamontuj ponownie ﬁ ltr gówny popychajc dwigni bijaka.

Zamontuj ponownie ﬁ ltr wstpny i dokr rub.

Ssawka podogowa

D-10 Sprawdza co miesic.

Usuwa brud za pomoc starej szczoteczki do zbów lub

podobnego przyboru.

Turboszczotka

D-11 Po zdjciu za pomoc monety osony szczotki, cignij

waek turboszczotki z paska.

Nastpnie poprzecinaj noyczkami nitki, sznurki, wosy itp.

owinite wokó waka turboszczotki. (Zamontuj powtórnie,

wykonujc czynnoci w odwrotnej kolejnoci).

UWAGA: Naley uwaa, aby nie poprzecina wosia

szczotki.

Nie my wod.

RODKI OSTRONOCI

• Przed przystpieniem do czyszczenia lub konserwowania

odkurzacza, naley go wyczy i wyj wtyczk z gniazdka.

• Aby unikn skaleczenia, naley trzyma palce i rce z dala

od waka turboszczotki.

• NIE NALEY suszy ﬁ ltrów gorcym powietrzem lub na

gorcych powierzchniach. Pozostaw je w temperaturze

pokojowej przez okoo 24 godziny.

• WANE: Przed ponownym zainstalowaniem ﬁ ltrów obmytych

wod upewnij si, e s cakowicie suche,aby unikn

uszkodzenia odkurzacza.

Obudowa odkurzacza

D-12 Przeciera mikk ciereczk zwilon wod.

Konserwacja ﬁ ltra silnika

D-13 Podcign przód uchwytu pojemnika na kurz i oddzieli

pojemnik na kurz od korpusu odkurzacza.

D-14 Wyjmij ﬁ ltr wlotowy silnika.

D-15 Usun kurz uderzajc nim o jak tward powierzchni.

Jeeli na ﬁ ltrze wstpnym silnika pozostanie kurz, naley

go delikatnie przemy wod, a nastpnie w miejscu

zacienionym pozostawi do wysuszenia.

D-16 Zaó ﬁ ltr z powrotem.

UWAGA: Pamitaj o ponownym zaoeniu ﬁ ltra.

Jeeli ﬁ ltr nie zostanie zaoony, moe to spowodowa

uszkodzenie silnika.

• Nie myj ﬁ ltra w zmywarce ani nie susz go w suszarce lub za

pomoc innego róda gorcego powietrza.

Konserwacja ﬁ ltra wylotowego

D-17 W celu wymiany ﬁ ltra, naley zdj oson wydmuchu (jak na

ilustracji) i wycign go. Po wymianie ﬁ ltra zaó na swoje

miejsce oson wydmuchu.

UWAGA: Nawet jeli ﬁ ltr wylotowy wydaje si nie wymaga

wymienienia, zalecamy wymian ﬁ ltra raz na rok.

WANE: Nigdy nie uywaj odkurzacza bez kompletu prawidowo

zaoonych ﬁ ltrów, poniewa moe to spowodowa

uszkodzenie silnika.

Jeeli odkurzacz nie dziaa...

Sprawd, czy urzdzenie zostao prawidowo podczone oraz, czy

gniazdko zasilania dziaa. W przypadku uruchomienia si zabezpieczenia

termicznego naley odczeka mniej wicej 60 minut, a zresetuje si ono

samoczynnie.

Jeeli po sprawdzeniu powyszych zalece odkurzacz nadal nie dziaa,

skontaktuj si z autoryzowanym serwisem Panasonic, w celu naprawy

odkurzacza.

Jeeli obniya si moc ssania...

• Wycz odkurzacz i wyjmij jego wtyczk z gniazdka.

• Sprawd, czy rury, w, kocówki i ssawki nie s zatkane. Jeeli

zauwaysz zator, naley go usun.

• Sprawd, czy pojemnik na kurz nie jest przypadkiem peny. Jeli tak,

oprónij go.

• Sprawd, czy ﬁ ltr wlotowy lub wylotowy nie jest zatkany kurzem.

Zatkany ﬁ ltr naley przeczyci lub wymieni.

PARAMETRY

TECHNICZNE

MC-CL676

MC-CL675

MC-CL673 MC-CL671

Zasilanie

230 V~50 Hz

Moc maksymalna 2300 W 2100 W 2000 W

Moc nominalna 2000 W 1800 W 1700 W

Wymiary

(Wys. x Sz. x G.)

290 mm x 470 mm x 280 mm

Masa netto 6,4 kg 6,0 kg 6,0 kg

cznik

przeduajcy

Teleskopowy

Ssawka do szpar i

zaama

Kocówka do obi

tapicerskich

PRZYPOMNIENIE DLA NABYWCY

Na tabliczce znamionowej, umieszczonej z tyu odkurzacza, znajdziesz

nazw modelu i numer seryjny. Zanotuj te dane w poniszych rubryczkach i

zachowaj t instrukcj jako dowód nabycia.

Model. ........................................................................................................

Numer seryjny. ...........................................................................................

Data zakupu. .............................................................................................

Miejsce zakupu. .........................................................................................

Panasonic Polska sp. z o.o.

Al. Krakowska 4/6

02-284 Warszawa

www.panasonic.com.pl

Panasonic Polska sp. z o.o. zastrzega sobie moliwo wystpienia

bdów w instrukcji i przeprowadzania zmian parametrów bez

wczeniejszego uprzedzenia.

Strona się ładuje...

Panasonic MCCL673 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Panasonic MCCL673 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty