Hendi 209981 Instrukcja obsługi

You should read this user manual carefully before

using the appliance

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte

de folosirea aparatului

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente

Instrucţiunile utilizatorului

Руководство по эксплуатации

Item: 209981

209998

WIRELESS KETTLE

Strona się ładuje...

24

PL

Szanowny Kliencie,

Dziękujemy za zakup urządzenia firmy Hendi. Prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją

przed podłączeniem urządzenia, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą obsługą. Należy

zwrócić szczególną uwagę na zasady bezpieczeństwa.

1. Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Nieprawidłowa obsługa i niewłaściwe użytkowanie mogą spowodować poważne

uszkodzenie urządzenia lub zranienie osób.

• Urządzenie należy stosować wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Producent nie

ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprawidłową obsługą i

niewłaściwym użytkowaniem urządzenia.

• W czasie użytkowania zabezpiecz urządzenie i wtyczkę kabla zasilającego przed

kontaktem z wodą lub innymi płynami. W mało prawdopodobnym przypadku

zanurzenia urządzenia w wodzie, natychmiast wyciągnąć wtyczkę z kontaktu, a

następnie zlecić kontrolę urządzenia specjaliście. Nieprzestrzeganie tej instrukcji

może spowodować zagrożenie życia.

• Nigdy nie otwieraj samodzielnie obudowy urządzenia.

• Nie wtykaj żadnych przedmiotów w obudowę urządzenia.

• Nie dotykaj wtyczki kabla zasilającego wilgotnymi rękami.

• Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Nie naprawiać samodzielnie urządzenia.

Wszelkie usterki i niesprawności winny być usuwane wyłącznie przez wykwaliﬁko-

wany personel.

• Nigdy nie używać uszkodzonego urządzenia! Uszkodzone urządzenie odłączyć od

sieci i skontaktować się ze sprzedawcą.

• Ostrzeżenie! Nie zanurzać części elektrycznych urządzenia w wodzie ani w innych

• płynach. Nie wkładać urządzenia pod bieżącą wodę.

• Regularnie sprawdzać wtyczkę i kabel zasilający pod kątem uszkodzeń. Uszkod-

zoną

• wtyczkę lub przewód przekazać w celu naprawy do punktu serwisowego lub innej

wykwaliﬁkowanej osoby, aby zapobiec ewentualnym zagrożeniom i obrażeniom

ciała.

• Upewnić się, czy kabel zasilający nie styka się z ostrymi ani gorącymi przedmiota-

mi; trzymać przewód z dala od otwartego płomienia. Aby wyjąć wtyczkę z gniazd-

ka, zawsze ciągnąć za wtyczkę, a nie za przewód.

• Zabezpieczyć kabel zasilający (lub przedłużający) przed przypadkowym wyciągnię-

ciem z kontaktu. Przewód poprowadzić w sposób uniemożliwiający przypadkowe

potknięcie.

• Stale nadzorować urządzenie podczas użycia.

• Ostrzeżenie! Jeżeli wtyczka jest włożona do gniazdka, urządzenie uważać za

podłączone do zasilania.

• Przed wyjęciem wtyczki z gniazdka wyłączyć urządzenie!

• Nigdy nie przenosić urządzenia, trzymając za przewód.

• Przed wyjęciem wtyczki z gniazdka wyłączyć urządzenie!

• Nie używać żadnych akcesoriów, które nie zostały dostarczone wraz z urządze-

25

PL

niem.

• Urządzenie podłączać wyłącznie do gniazdka o napięciu i częstotliwości podanych

na tabliczce znamionowej.

• Włożyć wtyczkę do gniazdka zlokalizowanego w dogodnym łatwo dostępnym

miejscu, tak by w przypadku awarii istniała możliwość natychmiastowego odłąc-

zenia urządzenia. W celu całkowitego wyłączenia urządzenia odłączyć je od źródła

zasilania. W tym celu wyjąć z gniazdka wtyczkę znajdującą się na końcu sznura

odłączanego urządzenia.

• Przed odłączeniem wtyczki zawsze pamiętać o wyłączeniu urządzenia!

• Nie korzystać z akcesoriów niezalecanych przez producenta. Zastosowanie nieza-

lecanych akcesoriów może stwarzać zagrożenie dla użytkownika oraz prowadzić

do uszkodzenia urządzenia. Korzystać wyłącznie z oryginalnych części i akceso-

riów.

• Z urządzenia nie mogą korzystać osoby (także dzieci), u których stwierdzono osła-

bione zdolności ﬁzyczne, sensoryczne lub umysłowe, albo którym brakuje odpo-

wiedniej wiedzy i doświadczenia.

• W żadnym wypadku nie zezwalać na obsługę urządzenia przez dzieci.

• Urządzenie wraz z przewodem przechowywać poza zasięgiem dzieci.

• Nie dopuścić, by dzieci wykorzystywały urządzenie do zabawy.

• Zawsze odłączyć urządzenie od zasilania, jeżeli ma być ono pozostawione bez

nadzoru, a także przed montażem, demontażem i czyszczeniem.

• Nie zostawiać urządzenia bez nadzoru podczas pracy.

•

2. Szczególne zasady bezpieczeństwa

• Czajnik elektryczny przeznaczony jest wyłącznie do gotowania wody. Nie używać

czajnika do gotowania mleka, zup, kawy, herbaty oraz innych potraw.

• Czajnik jest dopasowany wyłącznie do oryginalnej podstawy producenta.

• Ilość zagotowywanej wody musi się mieścić w zakresie między poziomem mini-

malnym a maksymalnym.

• Umieść czajnik na podstawie, przed uruchomieniem upewnij się, że jest dopaso-

wany prawidłowo oraz wewnątrz znajduje się minimalna ilość wody.

• Nie zostawiać urządzenia bez nadzoru podczas pracy.

• Nie otwierać pokrywy podczas pracy urządzenia, gorąca para wydostająca się z

czajnika może poparzyć użytkownika.

• Trzymać dzieci z dala od wrzącej wody.

• Nie wyłączaj urządzenia, zaraz po zagotowaniu wody.

• Nigdy nie włączać gotowania, gdy czajnik jest pusty.

• Wyciągnąć wtyczkę, gdy urządzenie nie jest używane. Nie wyciągać wtyczki mokry-

mi rękami.

26

PL

3. Budowa

3.1. 209981 – 1,8L

1. Dziobek czajnika

2. Pokrywka czajnika

3. Uchwyt pokrywki

4. Uchwyt czajnika

5. Włącznik/wyłącznik – [I] - włączony, [0] -

wyłączony

6. Korpus

7. Podstawa z elementem grzewczym

8. Podstawa czajnika

9. Lampka kontrolna zasilania

3

2

5

4

7

8

9

6

1

27

PL

3.2. 209998 – 4,2L

1. Dziobek czajnika

2. Pokrywa czajnika

3. Uchwyt pokrywki

4. Uchwyt czajnika

5. Włącznik/wyłącznik – [I] - włączony, [0] -

wyłączony

6. Korpus

7. Podstawa z elementem grzewczy

8. Podstawa czajnika

9. Lampka kontrolna zasilania

4. Dane techniczne

Kod: 209981 209998

Wymiary [mm]: 220x165x(H)250 330x(H)230/305

Moc [W]: 1800 2000

Napięcie [V]: 230 230

Częstotliwość [Hz] ~50/60 ~50/60

Pojemność [l]: 1,8 4,2L

Waga [kg]: 0,95 1,4

Producent i sprzedawca nie ponosi odpowiedzial-

ności za jakiekolwiek niedokładności wynikające z

błędów drukarskich lub transkrypcji, występujące

w niniejszej instrukcji. Zgodnie z naszą polityką

ciągłego udoskonalania produktów zastrzegamy

sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie,

opakowaniu oraz specyfikacjach zawartych w doku-

mentacji bez uprzedniego powiadomienia.

1

9

2

3 4

5

6

7

8

28

PL

5. Instrukcja obsugi

Przed pierwszym użyciem, napełnić czajnik wodą

do maksymalnego poziomu, zagotować wodę, a

następnie

wylać wrzątek i wyczyścić czajnik wewnątrz zimną

wodą. Powtórzyć tą operację jeszcze 2-3 razy, tak

by całkowicie usunąć kurz i brud powstały przy pro-

dukcji i magazynowaniu.

• Umieść podstawę czajnika na poziomej, czystej,

suchej i równej powierzchni.

• Otwórz pokrywę czajnika „2”, a następnie napełnij

go wodą. Pamiętać, że ilość wody musi mieścić się

w zakresie między poziomem minimalnym i mak-

symalnym.

UWAGA! Ryzyko poparzenia! Zbyt duża ilość wody

przy procesie gotowania może prowadzić do wyle-

wania się wrzącej wody.

• Zamknąć pokrywę i położyć czajnik na podstawie.

• Podłącz urządzenie do źródła zasilania

UWAGA! Urządzenie podłączać wyłącznie do gni-

azdka o napięciu i częstotliwości podanych na

tabliczce znamionowej.

• Przełącz przycisk “5”, na pozycję [I]. Włączy się

lampka kontrolna “9”, informująca o rozpoczęciu

procesu gotowania wody.

• Ok. 10 sekund po zagotowaniu wody, czajnik

wyłączy się automatycznie (przycisk “5” przełączy

się do pozycji [0]), a lampka kontrolna “9” zgaśnie.

Istnieje możliwość wyłączenie czajnika manualnie

- ręczne przełączenie przycisku “5” do pozycji “0”.

UWAGA! Po automatycznym wyłączeniu, nie

wciskać na siłę przycisku “5” do pozycji [I]. W ra-

zie potrzeb odczekać 30-60 sekund, a następnie

ponownie włączyć czajnik.

UWAGA! Nigdy nie otwierać pokrywy podczas pra-

cy urządzenie. Ryzyko oparzenia!

• Zdjąć czajnik z podstawy, a następnie nalać wodę

do naczynia, kubka itp.

• Po zakończeniu procesu, czajnik można odłożyć

na podstawę, pamiętając aby odłączyć urządzenie

od źródła zasilania.

6. Czyszczenie i konserwacja

• Przed rozpoczęciem czyszczenia, bezwzględnie

odłączyć urządzenie od źródła zasilania, a następ-

nie zdjąć czajnik z podstawy i odłożyć do ostudze-

nia. Aby zapewnić bezpieczeństwo, nie wyciągać

wtyczki mokrymi rękami.

• Nigdy nie demontuj obudowy oraz podstawy na

wlasną rękę.

• Nie zanurzać czajnika ani podstawy w wodzie. Nie

czyścić urzadzenia detergentem silnie korozyj-

nym lub polerującym.

• Korpus oraz podstawę czajnika wyczyścić za po-

mocą wilgotnej szmatki, wnętrze wyczyścić wodą

oraz jeśli zajdzie taka potrzeba z odrobiną delikat-

nego detergentu.

• W celu zapewnienia najlepszej efektywności, reg-

ularnie sprawdzać filtr, a w przypadku wystąpie-

nia kamienia, opłukać filtr wodą lub wyczyścić za

pomocą szczotki z miękkim włosiem – stosowanie

druciaków, metalowych skrobaków itp. jest zabro-

nione!)

• Zapoznać się z poniższą instrukcją usuwania

kamienia i innych osadów.

7. Usuwanie kamienia

• Dodać 2 łyżki stołowe kwasu cytrynowego przed

zagotowaniem wody.

• Zamknąć pokrywę, położyć czajnik na podstawie,

a następnie podłączyć urządzenie do źródła zasi-

lania.

• Przesunąć włącznik “5” do pozycji [I], ABY

rozpocząć proces gotowania roztworu. Gdy roz-

twór zacznie się gotować, czajnik wyłączy się au-

tomatycznie. Odstaw czajnik na 30 minut, po tym

czasie przepłucz czajnik kilkakrotnie czystą wodą.

• Jeśli to konieczne powtórz powyższe czynności, aż

do całkowitego usunięcia kamienia.

29

PL

8. Gwarancja

Każda wada bądź usterka powodująca niewłaściwe

funkcjonowanie urządzenia, która ujawni się w ciągu

jednego roku od daty zakupu, zostanie bezpłatnie

usunięta lub urządzenie zostanie wymienione na

nowe, o ile było użytkowane i konserwowane zgod-

nie z instrukcją obsługi i nie było wykorzystywane w

niewłaściwy sposób lub niezgodnie z przeznaczeni-

em. Postanowienie to w żadnej mierze nie narusza

innych praw użytkownika wynikających z przepisów

prawa. W przypadku zgłoszenia urządzenia do

naprawy lub wymiany w ramach gwarancji należy

podać miejsce i datę zakupu urządzenia i dołączyć

dowód zakupu (np. paragon). Zgodnie z naszą pol-

ityką ciągłego doskonalenia wyrobów zastrzegamy

sobie prawo do wprowadzania bez uprzedzenia

zmian w wyrobie, opakowaniu oraz danych tech-

nicznych podawanych w dokumentacji.

9. Wycofanie z użytkowania i ochrona środowiska

Urządzenie zużyte i wycofane z użytkowania należy

zutylizować zgodnie z przepisami i wytycznymi ob-

wiązującymi w momencie wycofania urządzenia.

Materiały opakowaniowe, jak tworzywa sztuczne i

pudła, należy umieszczać w pojemnikach na odpady

właściwych dla rodzaju materiału.

Strona się ładuje...

Hendi B.V.

Steenoven 21

3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: +31 (0)317 681 040

Fax: +31 (0)317 681 045

Email: infohendi.eu

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5

62-023 Gądki, Poland

Tel: +48 61 6587000

Fax: +48 61 6587001

Email: infohendi.pl

Hendi Food Service Equipment GmbH

Gewerbegebiet Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 (0) 6274 200 10 0

Fax: +43 (0) 6274 200 10 20

Email: ofﬁce.austriahendi.eu

Hendi Food Service Equipment Romania S.R.L.

Str. Zizinului nr. 106A, Complex Duplex 3 Hala G4

Brasov 500407 RO, Romania

Tel: +40 268 320330

Fax: +40 268 320335

Email: ofﬁcehendi.ro

Hendi HK Ltd.

1603-5, Tower II, Enterprise Square

9 Sheung Yuet Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2801 5019

Fax: +852 2801 5057

Email: info-hkhendi.eu

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian

oraz błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de imprimare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

Hendi 209981 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Hendi 209981 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty