Toast Aquarius Universal 1000 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

2

1 2 3 4

DE

Motorblock

Durchflussregler/Saugeinheit Filtergehäuse Stufenschlauchtülle

GB

Motor block Flow regulator/suction unit Filter housing

Stepped hose adapter

FR

Bloc moteur Régulateur de débit/unité d'aspiration Carter du filtre

Embout de tuyau à étages

NL

Motorblok Debietregeling/zuigeenheid Filterbehuizing

Slangmondstuk

ES

Bloque del motorr

Regulador volumétrico de paso / unidad de

aspiración

Carcasa del filtro Boquilla portatubo

escalonada

PT

Bloco do motor Regulador do caudal / Unidade de aspiração Filtro

Bocal escalonado

IT

Blocco motore

Regolatore portata/unità di aspirazione Scatola del filtro

Boccola a gradini per tubo

flessibile

DK

Motorblok Gennemstrømningsregulator/sugeenhed Filterhus Trinslangetylle

NO

Motorblokk Gjennomstrømningsregulator/sugeenhet Filterhus Slangemunnstykke

SE

Motorblock Flödesreglering/sugenhet Filterhus

Konisk slanganslutning

FI

Moottorin pää Virtaamasäädin/imuyksikkö Suodatinkotelo

Letkuyhde

HU

Motorblokk Átfolyás-szabályozó/Szívóegység Szűrőház Lépcsőzetes tömlővég

PL

Blok silnika

Regulator przepływu/zespół ssania Obudowa filtra

Stopniowana końcówka

węża

CZ

Blok motoru Regulátor průtoku/sací jednotka Těleso filtru

Stupňovité hadicové hrdlo

SK

Blok motora Regulátor prietoku/sacia jednotka Teleso filtra

Stupňovité hadicové hrdlo

SI

Blok motorja Regulator pretoka/sesalna enota Ohišje filtra

Stopenjski cevasti nastavek

HR

blok motora regulator protoka/usisna jedinica Kućište filtra Prilagodni priključak

RO

Blocul motor Regulator de debit/Sorb Carcasa filtrului Ştuţ în trepte pentru furtun

BG

Двигателен блок

Вентилатор за регулиране на водния

поток/Всмукател

Корпус на филтъра Накрайник за маркуча със

степени

UA

Моторний блок

Регулятор протоку/всмоктувальний

модуль

Корпус фільтра

Ступінчатий штуцер для

шлангів

RU

Моторный блок Регулятор протока / Всасывающий узел Корпус фильтра Фильтровальная чаша

CN

电机组流量调节器/抽吸单元过滤器外壳

变径软管接头

Strona jest ładowana ...

40

- PL -

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji użytkowania

Przedmowa do instrukcji użytkowania

Witamy w OASE Living Water. Kupując Aquarius Universal 600, 1000, 1500, 2000, dokonali Państwo dobrego

wyboru.

Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać instrukcję użytkowania i zapoznać się z

zasadą działania urządzenia. Wszelkie czynności z użyciem tego urządzenia należy wykonywać tylko według przedło-

żonej instrukcji.

Bezwzględnie przestrzegać przepisów bezpieczeństwa pracy w odniesieniu do prawidłowego i bezpiecznego użyt-

kowania.

Instrukcję użytkowania należy przechowywać w bezpiecznym miejscu. W przypadku sprzedaży urządzenia nowemu

właścicielowi należy przekazać również instrukcję użytkowania.

Symbole

Symbole zastosowane w niniejszej instrukcji użytkowania mają następujące znaczenie:

Zagrożenie wypadkowe dla ludzi przez niebezpieczne napięcie elektryczne.

Symbol ten wskazuje na bezpośrednio występujące zagrożenie, które może spowodować śmierć lub ciężkie

obrażenia, jeżeli nie zostaną podjęte stosownie działania zabezpieczające.

Zagrożenie dla ludzi ze strony niebezpiecznego napięcia elektrycznego.

Symbol ten wskazuje na bezpośrednio występujące zagrożenie, które może spowodować śmierć lub ciężkie

obrażenia, jeżeli nie zostaną podjęte stosownie działania zabezpieczające.

Ważna wskazówka na dla bezusterkowego działania.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Aquarius Universal 600, 1000, 1500, 2000, zwany dalej "Urządzeniem", oraz wszystkie pozostałe części objęte zakre-

sem dostawy mogą być używane wyłącznie w następujący sposób:

− Do pompowania czystej wody w pomieszczeniach i na zewnątrz, w fontannach pokojowych, fontannach stołowych

lub w figurach.

− Eksploatacja w warunkach zgodnych z danymi technicznymi.

W stosunku do tego urządzenia obowiązują następujące ograniczenia:

− Nie użytkować w stawach kąpielowych.

− Nigdy nie tłoczyć innych cieczy niż woda.

− Nigdy nie użytkować urządzenia bez przepływu wody.

− Nie nadaje się do celów rzemieślniczych ani przemysłowych.

− Nie użytkować połączeniu z chemikaliami, artykułami spożywczymi, substancjami łatwopalnymi lub wybuchowymi.

Uwaga! Niebezpieczeństwo zniszczenia!

Urządzenie nie może zasysać powietrza lub pracować na sucho. Nie podłączać urządzenia do domowej

instalacji wodociągowej.

Przepisy bezpieczeństwa

Niniejsze urządzenie zostało wyprodukowane OASE zgodnie z aktualnym stanem wiedzy technicznej i obowiązujący-

mi przepisami bezpieczeństwa pracy. Pomimo tego urządzenie może stanowić zagrożenie dla osób i dóbr material-

nych, jeżeli będzie użytkowane nieprawidłowo, niezgodnie z jego przeznaczeniem albo sprzecznie z przepisami

bezpieczeństwa.

Z uwagi na ogólne bezpieczeństwo niedozwolone jest użytkowanie urządzenia przez dzieci i młodzież poniżej

16. roku życia, a także przez osoby, które nie są w stanie rozpoznać ewentualnych zagrożeń lub nie zapoznały

się z niniejszą instrukcją użytkowania. Należy dopilnować, aby urządzeniem nie bawiły się dzieci.

Niebezpieczeństwa w wyniku kontaktu wody z prądem elektrycznym

− Woda w połączeniu z prądem elektrycznym w warunkach nieprzepisowo wykonanego podłączenia lub

nieprawidłowej obsługi moż

e prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub do śmierci poprzez porażenie prądem

elektrycznym.

− Przed włożeniem rąk do wody należy zawsze odłączyć od napięcia wszystkie znajdujące się w wodzie urządzenia.

- PL -

41

- PL -

Instalacja elektryczna zgodna z przepisami

− Instalacje elektryczne muszą odpowiadać krajowym przepisom instalacyjnym i mogą być wykonywane tylko przez

specjalistów elektryków.

− Specjalistą elektrykiem jest osoba, która w oparciu o swoje wykształcenie, wiedzę i doświadczenie jest zdolna i

uprawniona do oceny oraz przeprowadzenia końcowego oddania do eksploatacji wykonanych prac. Do zadań

specjalistów należy też określenie potencjalnych niebezpieczeństw i zapewnienia przestrzegania obowiązujących

miejscowych oraz krajowych norm, przepisów i postanowień.

− W przypadku pytań i problemów należy zwrócić się do specjalisty elektryka.

− Przyłączenie urządzenia jest dozwolone tylko wtedy, jeśli dane elektryczne urządzenia i zasilania energią są

zgodne. Dane urządzenia znajdują się na tabliczce znamionowej na urządzeniu lub opakowaniu bądź w niniejszej

instrukcji.

− Urządzenie musi być zabezpieczone poprzez urządzenie ochronne prądowe, z prądem uszkodzeniowym

wynoszącym maksymalnie 30 mA.

− Przedłu

żacze przewodów i rozdzielacze prądu (np. listwy z gniazdkami) muszą być przeznaczone do użytkowania

na wolnym powietrzu (zabezpieczone przed rozpryskami wody).

− Przewody łączące z siecią nie mogą mieć mniejszego przekroju poprzecznego niż przewody oponowe o oznaczeniu

skrótowym H05RN-F. Przedłużacze muszą spełniać wymogi normy DIN VDE 0620.

− Połączenia wtykowe powinny być chronione przed wilgocią.

− Urządzenie może być podłączane tylko do prawidłowo zainstalowanego gniazdka.

Bezpieczna eksploatacja

− W przypadku uszkodzonych przewodów lub uszkodzonej obudowy nie wolno użytkować urządzenia.

− Nie podnosić ani nie ciągnąć urządzenia za przewód elektryczny!

− Wszystkie przewody należy układać z odpowiednim zabezpieczeniem, aby uniknąć uszkodzeń i możliwości

potknięcia.

− Nigdy nie należy otwierać obudowy urzą

dzenia ani należących do niego elementów, jeśli nie jest to wyraźnie

zalecane w instrukcji.

− Należy stosować tylko oryginalne dla tego urządzenia części zamienne i akcesoria.

− Nigdy nie dokonywać przeróbek technicznych urządzenia na własną rękę.

− Wszelkie prace naprawcze należy zlecać autoryzowanemu punktowi serwisowemu OASE.

− Przewody sieciowe nie mogą być wymieniane. W przypadku uszkodzenia przewodu, dalsze korzystanie z

urządzenia lub jego komponentów nie jest możliwe.

− Nigdy nie włączać urządzenia, gdy w wodzie przebywają ludzie!

− Gniazdo sieciowe i wtyczkę sieciową należy utrzymywać w stanie suchym.

Ważne! Urządzenie jest wyposażone w magnes stały. Pole magnetyczne może wywierać wpływ na stymulato-

ry.

Ustawienie w sposób zanurzony (A, B)

Uwaga! Niebezpieczeństwo zniszczenia! Urządzenia nie może zassać powietrza lub pracować na sucho.

Wyrównać ustawienie zespołu ssania (A). Dopływ boczny: Możliwość uzyskania maksymalnego natężenia przepływu,

a jednocześnie osady z podłoża nie są zasysane. Dopływ z dołu: Podczas pracy zasysanie jest możliwe przy aż do

minimalnego poziomu wody 5 mm. Urządzenie włączać tylko z obudową filtra. Stopniowaną końcówkę węża skrócić

odpowiednio do średnicy węża i przykręcić do odpływu (B1). Urządzenie ustawić z podpórkami skierowanymi w dół, w

pozycji poziomej (B2).

Ustawienie w miejscu suchym (A, C)

Uwaga! Niebezpieczeństwo zniszczenia! Urządzenia nie może zassać powietrza lub pracować na sucho. Nie

podłączać urządzenia do wodociągu.

Dopływ do zespołu ssania skierować do góry (A). Urządzenie użytkować bez obudowy filtra. Obie stopniowane

końcówki węża skrócić odpowiednio do średnicy węża i przykręcić do dopływu i odpływu (C1). Urządzenie ustawić z

podpórkami skierowanymi w dół, w pozycji poziomej (C2). Aby zapobiec zassaniu powietrza, urządzenie i wąż dopływu

muszą zawsze znajdować się poniżej lustra wody (C2).

42

- PL -

Uruchomienie

Uwaga! Pompa nie może pracować na sucho.

Możliwe skutki: Pompa ulegnie zniszczeniu.

Środki zabezpieczające: Regularnie kontrolować poziom wody. Urządzenie należy ustawić poniżej pozio-

mu wody.

Regulatorem nastawić natężenie przepływu (D).

Podłączenie zasilania:

Włączanie: Włożyć wtyczkę sieciową do gniazdka. Urządzenie włącza się natychmiast, gdy zostanie podłączone do

sieci elektrycznej.

Wyłączanie: Wyciągnąć wtyczkę sieciową.

Uwaga! Zainstalowany czujnik temperatury wyłącza automatycznie pompę przy przeciążeniu. Pompa

włącza się znów automatycznie po ochłodzeniu silnika. Niebezpieczeństwo!

Ustaw urządzenie w miejscu nie narażonym na bezpośredni wpływ promieni słonecznych (max. 40 ºC).

Czyszczenie i konserwacja

Uwaga! Niebezpieczne napięcie elektryczne.

Możliwe skutki: śmierć lub ciężkie obrażenia.

Środki zabezpieczające:

− Przed zanurzeniem rąk w wodzie należy wyjąć z gniazdek wszystkie wtyczki urządzeń znajdujących się

w wodzie!

− Przed wykonywaniem jakichkolwiek prac przy urządzeniu należy wyjąć wtyczkę urządzenia.

Czyszczenie urządzenia

Rozłożyć i oczyścić urządzenie (E).

W razie potrzeby wyczyścić urządzenie czystą wodą i miękką szczotką.

− W przypadku uporczywych pozostałości kamienia, do czyszczenia pompy można zastosować także zwykły środek

czyszczą

cy, który nie zawiera octu i chloru. Następnie pompę należy gruntownie wyczyścić czystą wodą.

− Nie wolno stosować żadnych agresywnych środków czyszczących ani rozpuszczalników chemicznych, ponieważ

może to spowodować zniszczenie obudowy lub zakłócenie działania urządzenia.

Usterka

Usterka Przyczyna Środki zaradcze

Brak napięcia sieciowego Sprawdzić napięcie sieciowe

Urządzenie nie włącza się.

Wirnik zablokowany Oczyścić

Za mocno zakręcony regulator Nastawić regulator

Zabrudzona obudowa filtra pompy lub wirnik,

zatkany wąż.

Oczyścić

Uszkodzony wąż Wymienić

załamany wąż Wąż ułożyć prosto.

Niewystarczająca wysokość fontanny

Zużycie wirnika Wymienić wirnik

Zatkanie filtra Oczyścić Urządzenie wyłącza się po krótkim czasie

pracy.

Za wysoka temperatura wody Nie użytkować przy temperaturze wody

przekraczającej +35°

Usuwanie odpadów

Urządzenie nie może być wyrzucane razem z odpadkami domowymi. Urządzenia należy utylizować tylko

poprzez przewidziany do tego system zwrotów. Przed przystąpieniem do utylizacji należy odciąć przewód

zasilający urządzenia.

Magazynowanie / Przechowywanie w okresie zimowym

W przypadku wystąpienia mrozu urządzenie musi zostać zdemontowane. Przeprowadzić gruntowne oczyszczenie i

skontrolować urządzenie pod względem uszkodzeń.

Urządzenie należy przechowywać zanurzone w wodzie lub napełnione wodą, w miejscu nienarażonym na

działanie mrozu. Nie zanurzyć wtyczki w wodzie!

Naprawa

Uszkodzonej obudowy nie można poddać naprawie. Zabrania się eksploatacji urządzenia z uszkodzoną obudową.

Urządzenie usunąć zgodnie z zasadami utylizacji odpadów.

Strona jest ładowana ...

70

DE

Typ Bemessungsspannung Leistungsaufname Förderleistung Wassersäule Tauchtiefe Kabellänge Gewicht Wassertemperatur

GB

Type Rated voltage Power consumption Max. flow rate Max. head

height

Immersion depth Cable length Weight Water temperature

FR

Type Tension de mesure Puissance absorbée Capacité de refoulement Colonne d'eau Profondeur d'immersion Longueur de câble Poids Température de l’eau

NL

Type Dimensioneringsspanning Vermogensopname Pompcapaciteit Waterkolom Dompeldiepte Kabellengte Gewicht Watertemperatuur

ES

Tipo Tensión asignad Consumo de potencia Capacidad de elevación Columna de

agua

Profundidad de

inmersión

Longitud del cable Peso Temperatura del agua

PT

Tipo Voltagem considerada Potência absorvida Débito Coluna de água Profundidade de

imersão

Comprimento do

cabo

Peso Temperatura de água

IT

Tipo Tensione di taratura Potenza assorbita Portata Colonna d'ac-

qua

Profondità d'immersione Lunghezza cavo Peso Temperatura dell'ac-

qua

DK

Type Nominel spænding Effektforbrug Transportkapacitet Vandsøjle Bassindybde Ledningslængde Vægt Vandtemperatur

NO

Type Merkespenning Effektopptak Kapasitet Vannsøyle Nedsenkningsdybde Kabellengde Vekt Vanntemperatur

SE

Typ övre märkspänning Effekt Matningsprestanda Vattenpelare Doppningsdjup Kabellängd Vikt Vattentemperatur

FI

Tyyppi mitoitusjännite Ottoteho Syöttöteho Vesipylväs Upotussyvyys Kaapelin pituus Paino Veden lämpötila

HU

Típus mért feszültség Teljesítményfelvétel Szállítási teljesítmény Vízoszlop Merülési mélység Kábelhossz Súly Vízhőmérséklet

PL

Typ napięcie znamionowe Pobór mocy Wydajność pompowania Słup wody Głębokość zanurzenia Długość kabla Ciężar Temperatura wody

CZ

Typ domezovací napětí Příkon Dopravní výkon Vodní sloupec Hloubka ponoření Délka kabelu Hmotnost Teplota vody

SK

Typ dimenzačné napätie Príkon Dopravný výkon Vodný stĺpec Hĺbka ponorenia Dĺžka kábla Hmotnost’ Teplota vody

SI

Tip dimenzionirana napetost Poraba moči Črplana zmogljivost Vodni steber Potopna globina Dolžina kabla Teža Temperatura vode

HR

Tip gornji nazivni napon Potrošnja energije Protočni kapacitet Vodeni stup Dubina uranjanja Duljina kabela Masa Temperatura vode

RO

Tip tensiunea măsurată Putere consumată Debit de pompare Coloană de apă Adâncime de imersie Lungime cablu Masă Temperatura apei

BG

Тип номинално напрежение Потребявана

мощност

Дебит Воден стълб дълбочина на

потапяне

Дължина на

кабелите

Тегло Температура на

водата

UA

Тип розрахункова напруга Споживання

електроенергії

Продуктивність Водяний стовп Глибина занурення Довжина кабелю Вага Температура води

RU

Тип расчетное напряжение Потребление

мощности

Производительность Водяной столб Глубина погружения Длина кабеля Вес Температура воды

CN

型号设计电压功耗输送能力水柱潜水深度电缆长度重量水温

600 7 W ≤ 600 l/h ≤ 1.2 m 1.5 m / 10 m 1.0 kg

1000 15 W ≤ 1000 l/h ≤ 1.5 m 3.0 m / 10 m 1.2 kg

1500 18 W ≤ 1500 l/h ≤ 1.8 m 3.0 m / 10 m 1.2 kg

Aquarius

Universal

2000

~ 230 V, 50 Hz

25 W ≤ 2000 l/h ≤ 2.0 m

≤ 1 m

3.0 m / 10 m 1.2 kg

+4 … +35 °C

Strona jest ładowana ...

Toast Aquarius Universal 1000 Instrukcja obsługi

Toast Aquarius Universal 1000 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty