Fagor 9 CFV 92 X Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

134

1 / PRO UŽIVATELE

CZ

•

POPIS PŘÍSTROJE

Strona jest ładowana ...

146

PL 146

Z myślą o ciągłym doskonaleniu naszych produktów, zastrzegamy sobie prawo do

dokonywania zmian w zakresie właściwości technicznych, użytkowych bądź wyglądu

urządzenia, związanych z postępem technicznym.

Ważne:

Przed uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą

instrukcję, aby jak najlepiej zapoznać się z jego funkcjonowaniem.

147

PL

SPIS TREŚCI

1 / INFORMACJE DLA UŻYTKOWNIKA

• Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa ________________________ 148

• Ochrona środowiska naturalnego ___________________________ 149

• Opis urządzenia ________________________________________ 150

2 / INSTALACJA URZĄDZENIA

• Użytkowanie w trybie wyciągu _____________________________ 151

• Użytkowanie w trybie pochłaniacza _________________________ 151

• Podłączenie do źródła zasilania ____________________________ 152

• Montaż okapu kuchennego ________________________________ 153

• Montaż maskownicy

º Tryb wyciągu ________________________________________ 154

º Tryb pochłaniacza ____________________________________ 155

3 / UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA

• Opis panelu sterowania ___________________________________ 156

4 / KONSERWACJA I CZYSZCZENIE URZĄDZENIA

• Czyszczenie ﬁ ltrów kasetowych ____________________________ 157

• Wymiana ﬁ ltra węglowego ________________________________ 157

• Czyszczenie powierzchni zewnętrznych ______________________ 158

• Wymiana żarówki _______________________________________ 158

• Konserwacja urządzenia __________________________________ 159

5 / ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW _____________________________ 160

6 / SERWIS TECHNICZNY _____________________________________ 161

148

1 / INFORMACJE DLA UŻYTKOWNIKA

PL

Ważne

Niniejszą instrukcję należy zachować wraz z zakupionym urządzeniem. W razie

sprzedaży bądź przekazania urządzenia innej osobie, należy upewnić się, że została prze-

kazana również instrukcja. Prosimy o zapoznanie się z instrukcją przed zainstalowaniem i

rozpoczęciem użytkowania okapu. Została ona przygotowana z myślą o bezpieczeństwie

Państwa oraz innych osób.

Uwaga

W przypadku kuchni ogrzewanej urządzeniem podłączonym do komina (na przykład

piecem), należy zainstalować wersję okapu z pochłaniaczem (wewnętrznym obiegiem

powietrza). Niedozwolone jest używanie okapu bez ﬁ ltrów kasetowych.

W przypadku równoczesnego użytkowania okapu i innych urządzeń zasilanych ze źródeł

energii innych niż elektryczna, należy zapewnić odpowiednią wentylację pomieszczenia.

•

ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

— Urządzenie to jest przeznaczone wyłącznie do

użytku domowego.

— Urządzenie winno być użytkowane przez osoby

dorosłe. Prosimy pilnować, by dzieci nie dotykały

go, ani nie traktowały jak zabawki. Należy zwrócić

szczególną uwagę, by nie bawiły się przyciskami

panelu sterowania.

— Po odbiorze urządzenia należy od razu zdjąć

opakowanie. Prosimy sprawdzić wygląd ogólny

okapu. W przypadku jakichkolwiek zastrzeżeń,

należy je spisać na dokumencie odbioru i zachować

jego kopię.

— Zakupione przez Państwa urządzenie jest

przeznaczone do normalnego użytku domowego.

Nie należy go używać w celach handlowych bądź

przemysłowych, lub w innych, do których nie zostało

ono przeznaczone.

— Nie wolno zmieniać ani próbować zmieniać

właściwości urządzenia. Może to spowodować

zagrożenie dla Państwa.

— Naprawy winny być dokonywane wyłącznie

przez uprawnionego specjalistę.

— Przed rozpoczęciem czyszczenia lub

konserwacji, należy koniecznie odłączyć urządzenie

od źródła zasilania.

— W przypadku równoczesnego użytkowania

okapu i innych urządzeń zasilanych ze źródeł

energii różnych od elektrycznej, należy zapewnić

odpowiednią wentylację pomieszczenia. Ma to

na celu uniknięcie zasysania przez okap gazów

powstałych w wyniku spalania.

— Pod okapem niedozwolone jest ﬂ ambirowanie,

tzn. wzniecanie płomienia na potrawie, bądź

pozostawianie zapalonych palników gazowych, bez

ustawienia na nich naczyń do gotowania, (zasysane

przez okap płomienie mogą uszkodzić urządzenie).

— Nie wolno pozostawiać bez nadzoru smażących

się potraw, znajdujących się pod okapem. Rozgrzany

olej i tłuszcz mogą się zapalić.

— Należy przestrzegać zaleceń dotyczących

częstotliwości czyszczenia i wymiany ﬁ ltrów.

Nagromadzenie osadów tłuszczu może spowodować

pożar.

— W żadnym wypadku urządzenie nie może

działać nad piecami zasilanymi drewnem, węglem

itp.

— Do czyszczenia urządzenia nie wolno stosować

aparatów czyszczących parą bądź za pomocą

wysokiego ciśnienia (są to wymagania związane z

bezpieczeństwem urządzeń elektrycznych).

— Z myślą o nieustannym doskonaleniu

naszych produktów, zastrzegamy sobie prawo

do dokonywania zmian w zakresie właściwości

technicznych, użytkowych bądź dotyczących

wyglądu, związanych z postępem technicznym.

— W celu łatwego odnalezienia informacji

dotyczących Państwa okapu, radzimy zanotować je

na stronie „Serwis techniczny i Obsługa Klienta”. (Na

tej stronie wyjaśniono również, jak znaleźć powyższe

dane dotyczące urządzenia).

— Urządzenie to nie jest przeznaczone do

użytku przez osoby (w tym dzieci) z ograniczonymi

zdolnościami ﬁ zycznymi, sensorycznymi lub

umysłowymi, a także nie posiadające doświadczenia

lub wiedzy w użytkowaniu urządzeń tego typu,

chyba, że będą one nadzorowane lub zostaną

poinstruowane na temat korzystania z tego

urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich

bezpieczeństwo.

149

1 / INFORMACJE DLA UŻYTKOWNIKA

PL

Uwaga

Instalacji urządzenia może dokonać jedynie wykwaliﬁ kowany instalator bądź technik.

Uwaga

Przed pierwszym użyciem ﬁ ltra kasetowego należy z niego usunąć folię ochronną.

•

OCHRONA ŚRODOWISKA NATURALNEGO

— Materiały użyte do wykonania opakowania nadają się do ponownego przetworzenia.

Prosimy, by przyczynili się Państwo do recyklingu i ochrony środowiska naturalnego

wyrzucając je do kontenerów przeznaczonych na odpadki przetwarzalne.

— Zakupione przez Państwa urządzenie również zawiera materiały

przetwarzalne, w związku z czym jest oznaczone powyższym symbolem,

oznaczającym, że zużytego urządzenia nie można traktować jako zwykłego

odpadu gospodarstwa domowego. Oddając zużyte urządzenie do specjalnych

punktów zbiórki produktów przetwarzalnych mają Państwo pewność,

że recykling odbywa się w możliwie najlepszych warunkach, zgodnie z

zaleceniami europejskiej dyrektywy 2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego. W celu uzyskania bliższych informacji

dotyczących lokalizacji punktów zbiórki zużytego sprzętu AGD, prosimy skontaktować się z

organami administracji w miejscu zamieszkania bądź ze sprzedawcą urządzenia.

— Bardzo Państwu dziękujemy za wspó

łpracę w ochronie środowiska naturalnego.

Strona jest ładowana ...

151

2 / INSTALACJA URZĄDZENIA

PL

rys. 1

rys. 2

•

UŻYTKOWANIE W WERSJI

WYCIĄGU

•

UŻYTKOWANIE W WERSJI

POCHŁANIACZA

Jeżeli Państwa instalacja wentylacyjna

posiada wyjście na zewnątrz

(rys. 1)

Okap kuchenny może zostać podłączony

do tejże instalacji za pomocą przewodu

odprowadzającego (o minimalnej średnicy

125 mm, wykonanego z emaliowanej

stali, aluminium bądź innego niepalnego

materiału). Jeśli instalacja odprowadzająca

ma średnicę mniejszą niż 125 mm, należy

obowiązkowo używać urządzenia w

wersji pochłaniacza.

Jeżeli Państwa instalacja wentylacyjna nie

posiada wyjścia na zewnątrz

(rys. 2)

Wszystkie nasze urządzenia mają możliwość

pracy w funkcji pochłaniacza.

W takim przypadku, należy zastosować ﬁ ltr z

aktywowanego węgla, zatrzymujący zapachy

wydobywające się podczas gotowania.

(patrz: rozdział 4: Wymiana ﬁ ltra

węglowego).

— Podczas instalacji bądź wykonywania jakichkolwiek czynności konserwacyjnych czy

napraw, urządzenie winno być odłączone od źródła zasilania.

— Należy się upewnić, że napięcie sieci elektrycznej odpowiada napięciu zapisanemu na

tabliczce znamionowej umieszczonej wewnątrz okapu.

— Jeżeli montaż urządzenia wymaga dokonania jakichkolwiek zmian w instalacji elektrycznej,

należy skorzystać z usług wykwaliﬁ kowanego elektryka.

— Jeżeli Państwa okap będzie użytkowany w trybie wyciągu, nie należy go podłą

czać do

przewodu kominowego, służącego do odprowadzania gazów będących wynikiem spalania

(kocioł, kominek itp.) ani do układu CMV (kontrolowanej wentylacji wymuszonej).

— Żaden przewód odpowietrzania nie powinien mieć ujścia na strychu.

— Okap kuchenny winien być zainstalowany w bezpiecznej odległości, co najmniej 70 cm,

od płyty kuchennej (elektrycznej, gazowej lub mieszanej).

152

2 / INSTALACJA URZĄDZENIA

PL

Uwaga

Urządzenie to jest dostarczane

z przewodem zasilającym H 05 VVF

0,75 mm

2

trzyżyłowym (zerowa, faza

i uziemienie), który należy podłączyć

do sieci 220 – 240 V jednofazowej

za pomocą znormalizowanej wtyczki

IEC 60083, która musi być dostępna

po zakończeniu instalacji, zgodnie z

normami dotyczącymi zasad instalacji.

Producent nie ponosi odpowiedzialności

za jakiekolwiek zdarzenia wynikające

z niewłaściwego uziemienia bądź jego

braku. Bezpieczniki instalacji winny być

10 bądź 16 A. W przypadku uszkodzenia

przewodu przyłączeniowego, należy

zgłosić się do serwisu posprzedażowego,

w celu uniknięcia zagrożeń.

Uwaga

Jeżeli do podłączenia urządzenia

konieczna jest modyﬁ kacja instalacji

elektrycznej w mieszkaniu, należy

skorzystać z usług wykwaliﬁ kowanego

elektryka.

Uwaga

Jeżeli podczas pracy urządzenia

stwierdzą Państwo jakiekolwiek zakłócenia,

należy odłączyć okap od źródła zasilania

bądź odłączyć odpowiednie bezpieczniki

zasilające urządzenie.

•

PODŁĄCZENIE DO ŹRÓDŁA ZASILANIA

Podczas instalacji i czynności

konserwacyjnych, należy odłączyć

urządzenie od źródła zasilania oraz wyłączyć

lub usunąć bezpieczniki.

Przyłącza elektryczne należy wykonać

przed umieszczeniem urządzenia na swoim

miejscu.

Należy się upewnić, że:

— moc instalacji jest wystarczająca,

— linie zasilania są w dobrym stanie,

— średnica przewodów odpowiada

wymaganiom instalacyjnym.

153

2 / INSTALACJA URZĄDZENIA

PL

rys. 2

rys. 1

•

MONTAŻ OKAPU KUCHENNEGO

Uwaga

Instalacja okapu musi być zgodna z

obowiązującymi przepisami dotyczącymi

wentylacji pomieszczeń. We Francji,

wspomniane przepisy są podane w DTU

61.1 CSTB. W szczególności należy zwrócić

uwagę, by odprowadzane powietrze nie

znalazło się w przewodach służących do

odprowadzania oparów pochodzących z

urządzeń, w których stosowany jest gaz bądź

inne paliwa. Użytkowanie nieużywanych

instalacji może odbywać się wyłącznie po

uzgodnieniu z uprawnionym specjalistą.

Minimalna odległość między strefą gotowania

a najniższą częścią okapu winna wynosić nie

mniej niż 70 cm. Jeśli instrukcja użytkowania

płyty kuchennej zamontowanej pod okapem

określa odległość większą niż 70 cm, należy

uwzględnić tę właśnie odległość.

Montaż na ścianie:

— Na ścianie zaznaczyć pionową kreskę,

położoną centralnie w stosunku do poziomu

gotowania.

— Używając dostarczonego elementu do

zawieszenia okapu i zachowując zalecaną

odległość (część A na rys. 1), zaznaczyć na

ścianie 3 otwory.

— W zaznaczonych miejscach nawiercić 3

otwory o średnicy 8 mm i włożyć w nie kołki.

— Przykręcić element podtrzymujący służący

do zamocowania okapu, zwracając uwagę, by

był całkowicie wypoziomowany (część A na rys.

1).

— Przed zawieszeniem okapu, zamontować

zawór zwrotny na wyjściu z silnika.

— Przykręcić elastyczny przewód

odprowadzający (nie załączony do zestawu) na

wyjściu z silnika, uważając, by nie przeszkadzał

w ruchach zaworu zwrotnego. (rys. 3).

— Założyć korpus okapu i połączyć go z

elementem podtrzymującym za pomocą

dostarczonych śrub (rys. 2).

rys. 3

rys. 4

154

2 / INSTALACJA URZĄDZENIA

PL

•

MONTAŻ MASKOWNICY

•

Tryb wyciągu

—

Obliczyć wysokość, na jakiej zostanie

zamocowany wspornik maskownicy (część B na

rys. 1).

— W odpowiednim miejscu zaznaczyć 2 otwory.

— W zaznaczonych miejscach nawiercić 2 otwory

o średnicy 8 mm i przykręcić kołnierz wspornika

maskownicy, zwracając uwagę, by znajdował się

on dokładnie na osi okapu (część B na rys. 1).

— Z tylu, do dolnej części maskownicy przykręcić

płaskie widełki.

— Umieścić obie części maskownicy nad

okapem (rys. 5).

— Do wyjścia zewnętrznego przewodu

wentylacyjnego podłączyć przewód

odprowadzający.

— Wykonać połączenie elektryczne okapu za

pomocą przewodu zasilania.

— Maksymalnie podnieść górną część

maskownicy i zamocować ją na widełkach za

pomocą śrub.

155

rys. 8

rys. 6

rys. 7

rys. 4

rys. 3

2 / INSTALACJA URZĄDZENIA

PL

•

Tryb pochłaniacza

— Obliczyć wysokość, na jakiej zostanie

zamocowany wspornik maskownicy.

— W odpowiednim miejscu zaznaczyć 2

otwory.

— W zaznaczonych miejscach nawiercić

2 otwory o średnicy 8 mm i przykręcić

kołnierz wspornika maskownicy, zwracając

uwagę, by znajdował się on dokładnie na

osi okapu.

— Z tylu, do dolnej części maskownicy

przykręcić płaskie widełki.

— Nad okapem umieścić obie części

maskownicy (rys. 5).

— Do wyjścia zewnętrznego przewodu

wentylacyjnego podłączyć przewód

odprowadzający.

— Wykonać połączenie elektryczne okapu

za pomocą przewodu zasilania.

— Maksymalnie podnieść górną część

maskownicy i zamocować ją na widełkach

za pomocą

śrub.

Uwaga

Do usunięcia folii ochronnej nie należy używać narzędzi.

Rada

Aby zapewnić optymalne działanie urządzenia, zalecamy podłączenie go do przewodu

odprowadzającego o średnicy 150 mm (nie dołączono do zestawu). Należy ograniczyć

do minimum liczbę kolanek i długość przewodu. W przypadku, gdy okap funkcjonuje w

trybie wyciągu, odprowadzając opary na zewnątrz budynku, należy zapewnić ciągły dostęp

świeżego powietrza, by zapobiec powstawaniu podciśnienia w pomieszczeniu.

156

3 / UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA

PL

OświetlenieWysoka

Średnia

Niska

•

ABY PRAWIDŁOWO UŻYWAĆ OKAP

Jak korzystać z panelu sterowania.

a. Wcisnąć przycisk „Niska”, włączy się

podświetlenie przełącznika. Silnik działa z

najniższą prędkością. Ponowne wciśnięcie

przycisku powoduje zatrzymanie silnika.

b. Wcisnąć przycisk „Średnia”, włączy się

podświetlenie przełącznika. Silnik działa ze

średnią prędkością. Ponowne wciśnięcie

przycisku powoduje zatrzymanie silnika.

c. Wcisnąć przycisk „Wysoka”, włącza

się podświetlenie przełącznika.

Silnik działa z najwyższą prędkością.

Ponowne wciśnięcie przycisku powoduje

zatrzymanie silnika.

d. Wcisnąć przycisk „Oświetlenie”, włą

czają

się obie lampki. Ponowne wciśnięcie

przycisku gasi lampki.

157

4 / KONSERWACJA I CZYSZCZENIE URZĄDZENIA

PL

Otwarty

Zamknięty

•

CZYSZCZENIE FILTRÓW

KASETOWYCH

•

WYMIANA FILTRA WĘGLOWEGO

(opcja)

Filtry należy czyścić, co najmniej, co 30

godzin użytkowania lub raz w miesiącu.

Można je myć w zmywarce, ustawione w

pozycji pionowej.

Do mycia używać szczoteczki, ciepłej wody

i delikatnego środka myjącego. Po umyciu,

ﬁ ltry należy wypłukać, uważnie wysuszyć i

zamontować na swoim miejscu.

•

Demontaż ﬁ ltra kasetowego

— Przekręcić wbudowany uchwyt ﬁ ltra

kasetowego.

— Pociągnąć ﬁ ltr do dołu.

— Filtry winny być wymieniane, co około

120 godzin użytkowania.

— Zdjąć ﬁ ltry kasetowe.

— Aby wyjąć ﬁ ltr węglowy należy go

przekręcić.

— By ponownie założyć ﬁ ltr należy wykonać

te czynności w odwrotnej kolejności.

— Założyć ﬁ ltry kasetowe.

Uwaga

Przed rozpoczęciem konserwacji i czyszczenia urządzenia należy odłączyć je od

źródła zasilania. Regularna konserwacja urządzenia gwarantuje jego właściwe działanie,

sprawność i trwałość.

Uwaga

Nieprzestrzeganie wskazówek dotyczących czyszczenia urządzenia i ﬁ ltrów może być

przyczyną pożarów. Należy dokładnie stosować się do zaleceń konserwacyjnych.

158

4 / KONSERWACJA I CZYSZCZENIE URZĄDZENIA

PL

•

CZYSZCZENIE POWIERZCHNI ZEWNĘTRZNYCH

•

WYMIANA ŻARÓWKI

Do czyszczenia powierzchni zewnętrznych okapu należy używać wody z łagodnym środkiem

myjącym. Nie stosować mleczek do szorowania, żrących detergentów, szorstkich zmywaków

ani szczotek. Osuszać wilgotną, delikatną ściereczką.

Model z żarówką halogenową.

— Zdjąć osłonę lampki.

— Wymienić żarówkę halogenową.

— Ponownie zamocować zestaw,

wykonując powyższe czynności w odwrotnej

kolejności.

Uwaga

Przed rozpoczęciem wszelkich czynności należy odłączyć urządzenie od źródła

zasilania wyjmując wtyczkę z gniazdka bądź uruchamiając wyłącznik.

159

4 / KONSERWACJA I CZYSZCZENIE URZĄDZENIA

PL

•

KONSERWACJA URZĄDZENIA

Aby utrzymać urządzenie w dobrym stanie, zalecamy stosowanie produktów do konserwacji

marki Clearit.

Wiedza i doświadczenie profesjonalistów

w służbie konsumentów indywidualnych.

Clearit proponuje Państwu profesjonalne produkty i rozwiązania odpowiednie do codziennej

konserwacji Państwa urządzeń AGD i kuchni.

Mogą je Państwo znaleźć u swojego zwykłego dystrybutora, wraz z całą linią produktów

uzupełniających.

KONSERWACJA CO ZROBIĆ?

STOSOWANE PRODUKTY I

AKCESORIA

Obudowa i akcesoria

Filtr kasetowy

Filtr z aktywowanym

węglem

Nigdy nie należy stosować

metalowych zmywaków,

środków ściernych ani zbyt

twardych szczotek.

Filtr ten zatrzymuje opary,

tłuszcze i kurz. Jest

elementem zapewniającym

wydajne działanie okapu.

W przypadku uporczywych

plam, należy zastosować

delikatne mleczko myjące i

spłukać czystą wodą.

Filtr ten zatrzymuje zapachy

i powinien być wymieniany

co najmniej raz w roku, w

zależności od częstotliwości

użytkowania.

Filtry należy zamawiać

u swojego sprzedawcy

(podając numer indeksu

wskazany na tabliczce

znamionowej znajdującej się

wewnątrz okapu) i zanotować

datę wymiany.

Do czyszczenia obudowy

i osłony lampki należy

używać wyłącznie

powszechnie dostępnych w

handlu środków myjących

rozpuszczonych w wodzie.

Następnie części te należy

opłukać i osuszyć miękką

ściereczką.

Myć powszechnie

dostępnymi w handlu

środkami myjącymi, obﬁ cie

spłukać i osuszyć. Można

myć w zmywarce, w pozycji

pionowej.

(Nie ustwaiać obok

brudnych naczyń i

srebrnych sztućców).

Uwaga

Przed rozpoczęciem wszelkich czynności należy odłączyć okap od źródła zasilania

wyjmując wtyczkę z gniazdka bądź uruchamiając wyłącznik.

160

5 / ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

PL

OBJAWY ROZWIĄZANIA

Okap nie działa

Okap nie działa efektywnie

Okap przestał działać w trakcie

funkcjonowania

Należy się upewnić, że:

• zasilanie nie zostało odcięte,

• została wybrana któraś z prędkości

pracy.

Należy się upewnić, że:

• wybrana prędkość pochłaniania jest

wystarczająca w stosunku do wytwarzanej

ilości dymu i pary,

• kuchnia posiada wystarczającą

wentylację, umożliwiającą dopływ

świeżego powietrza,

• ﬁ ltr węglowy nie jest zużyty (okap w

trybie pochłaniacza).

Należy si

ę upewnić, że:

• zasilanie nie zostało odcięte,

• nie zadziałał wyłącznik wielobiegunowy.

161

6 / SERWIS TECHNICZNY

PL

Ewentualne kontrole i naprawy, jakich może wymagać urządzenie, winny być wykonywane

przez:

— odsprzedającego,

— bądź przez wykwaliﬁ kowanego serwisanta uprawnionego do naprawy urządzeń naszej

marki.

W trakcie rozmowy telefonicznej należy podać kompletne referencje urządzenia (model,

rodzaj i numer seryjny). Informacje te znajdują się na tabliczce znamionowej.

Strona jest ładowana ...

Fagor 9 CFV 92 X Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Fagor 9 CFV 92 X Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty