Hilti GX 90-WF Instrukcja obsługi

Marka: Hilti

Model: GX 90-WF

Typ: Instrukcja obsługi

GX 90-WF

Bedienungsanleitung de

Gebruiksaanwijzing nl

Használati utasítás hu

Instrukcja obsługi pl

Инструкция по зксплуатации ru

Návod k obsluze cs

Návod na obsluhu sk

Upute za uporabu hr

Navodila za uporabo sl

Ръководство за обслужване bg

Instrucţiuni de utilizare ro

Kulllanma Talimatı tr

IНСТРУКЦIЯ З ЕКСПЛУАТАЦIЇ uk

*440646*

440646

Printed: 07.05.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069899 / 000 / 04

껾

꼆

꼊꼉 꼅 꼃꼂꼂

꼁

껽

꼇

껼

꼈

꼄

꼀

껻

꼂

껿

Printed: 07.05.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069899 / 000 / 04

[





 







Printed: 07.05.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069899 / 000 / 04













Printed: 07.05.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069899 / 000 / 04



Printed: 07.05.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069899 / 000 / 04

ORYGINALNA INSTRUKCJA OBSŁUGI

Osadzak gazowy GX 90-WF

Przed uruchomieniem urządzenia przeczytać

koniecznie tę instrukcję obsługi.

Przechowywać tę instrukcję obsługi zawsze

wraz z urządzeniem.

Urządzenie przekazywać innym osobom wy-

łącznie wraz z instrukcją obsługi.

Spis treści Strona

1 Wskazówki ogólne 34

2 Wskazówki bezpieczeństwa 35

3Opis 37

4 Dane techniczne 37

5 Przygotowanie do pracy 38

6 Dyrektywy 40

7Obsługa 40

8 Rozładowywanie urządzenia 41

9 Konserwacja i utrzymanie urządzenia 41

10 Usuwanie usterek 42

11 Utylizacja 44

12 Gwarancja producenta na urządzenia 45

13 Deklaracja zgodności WE (oryginał) 45

1 Liczby odnoszą się do rysunków. Rysunki znajdują się

na początku instrukcji obsługi.

W tekście niniejszej instrukcji obsługi słowo »urządzenie«

oznacza zawsze osadzak gazowy GX 90‑WF.

Podzespoły urządzenia, elementy obsługi i wskaź-

niki 1

Korpus urządzenia

;

Uchwyt

Końcówka urządzenia

Magazynek

Tabliczka znamionowa

(

Obsada pojemnika z gazem

)

Akumulator

Szczeliny wentylacyjne

Pokrywa obudowy

Spust

Pokrętło nastawcze

Suwak do przesuwania gwoździ

Zaczep do paska

Dioda LED

Adapter chroniący powierzchnię

Tuleja przesuwna

1 Wskazówki ogólne

1.1 Wskazówki informacyjne i ich znaczenie

ZAGROŻENIE

Wskazuje na bezpośrednie zagrożenie, które może pro-

wadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

OSTRZEŻENIE

Dotyczy potencjalnie niebezpiecznej sytuacji, która może

doprowadzić do poważnych obrażeń ciała lub śmierci.

OSTROŻNIE

Wskazuje na możliwość powstania niebezpiecznej sytu-

acji, która może prowadzić do lekkich obrażeń ciała lub

szkód materialnych.

WSKAZÓWKA

Wskazówki dotyczące użytkowania i inne przydatne in-

formacje.

1.2 Objaśnienia do piktogramów i dalsze

wskazówki

Znaki ostrzegawcze

Ostrzeżenie

przed

ogólnym

niebezpie-

czeństwem

Znaki nakazu

Przed

użyciem

należy

przeczytać

instrukcję

obsługi

Printed: 07.05.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069899 / 000 / 04

Miejsce umieszczenia szczegółów identyfikacyjnych

na urządzeniu

Oznaczenie typu i symbol serii umieszczono na tabliczce

znamionowej urządzenia. Oznaczenia te należy przepisać

do instrukcji obsługi i w razie pytań do naszego przed-

stawicielstwa lub serwisu, powoływać się zawsze na te

dane.

Typ:

Generacja: 01

Nr seryjny:

2 Wskazówki bezpieczeństwa

2.1 Podstawowe informacje dotyczące

bezpieczeństwa

Oprócz wskazówek bezpieczeństwa z poszczegól-

nych rozdziałów tej instrukcji obsługi należy zawsze

bezwzględnie przestrzegać poniższych uwag.

2.1.1 Wymagania stawiane użytkownikowi

a) Urządzenie przeznaczone jest dla użytkownika

profesjonalnego.

b) Urządzenie może być obsługiwane, konserwowane i

utrzymywane we właściwym stanie technicznym wy-

łącznie przez autoryzowany i odpowiednio przeszko-

lony personel. Personel ten musi być przede wszyst-

kim poinformowany o możliwych zagrożeniach.

2.1.2 Bezpieczeństwo osób

a) Należy być czujnym, uważaćnato,cosięrobi

i przystępować z rozwagą do pracy przy uży-

ciu urządzenia do montażu bezpośredniego. Nie

używać urządzenia będąc zmęczonym lub znaj-

dując się pod wpływem narkotyków, alkoholu lub

lekarstw. W przypadku złego samopoczucia lub

odczuwania bólu należy przerwać pracę. Chwila

nieuwagi przy użytkowaniu urządzenia może dopro-

wadzić do poważnych obrażeń ciała.

b) Unikać niewygodnej pozycji ciała. Należy przyjąć

bezpieczną pozycję i zawsze utrzymywać równo-

wagę.

c) Nosić obuwie antypoślizgowe.

d) Nie wolno kierować wylotu urządzenia ku sobie

lub ku innym osobom.

e) Nie wolno dociskać wylotu urządzenia do ręki lub

innej części swojego ciała (lub do części ciała

innej osoby).

f) Nie kłaść wolnej dłoni bezpośrednio za mocowa-

nymi materiałami.

g) Podczas pracy nie zezwalać na zbliżanie się in-

nych osób, a szczególnie dzieci, do strefy robo-

czej.

h) Podczas pracy urządzenia należy mieć zgięte ręce

(nie wyprostowane).

i) Należy nosić (użytkownik i osoby znajdujące się

w pobliżu) odpowiednie wyposażenie ochronne,

składające się z odpowiednich okularów ochron-

nych, ochraniaczy słuchu i kasku ochronnego.

2.1.3 Prawidłowe obchodzenie się z urządzeniami

do montażu bezpośredniego

a) Stosować właściwe urządzenie. Nie stosować

urządzenia do celów, do których nie jest przezna-

czone, lecz używać je zgodnie z przeznaczeniem

i utrzymywać w dobrym stanie technicznym.

b) Nie wolno pozostawiać bez nadzoru załadowa-

nego urządzenia.

c) Na czas transportu należy wyjąć z urządzenia

pojemnik z gazem.

d) Przed przystąpieniem do czyszczenia, konserwa-

cji lub innych prac służących utrzymaniu urzą-

dzenia we właściwym stanie technicznym oraz w

celu magazynowania urządzenia, należy je opróż-

nić (wyjąć akumulator, pojemnik z gazem i gwoź-

dzie).

e) Nieużywane pojemniki z gazem i urządzenia na-

leży przechowywać w miejscu suchym o niezbyt

wysokiej temperaturze.

f) Sprawdzić urządzenie i akcesoria pod kątem

ewentualnych uszkodzeń, aby zapewnić nieza-

wodne i zgodnie z przeznaczeniem działanie.

Sprawdzić, czy ruchome części pracują bez

zarzutu i czy nie zacinają się, lub czy jakieś

części nie są uszkodzone. Wszystkie części

powinny być właściwie zamontowane i spełniać

wszystkie warunki, aby gwarantować prawidłową

eksploatację urządzenia. Uszkodzone urządzenia

zabezpieczające i części, które nie są zawarte w

pakiecie serwisowym jako dostępne akcesoria

(patrz rozdział "Konserwacja urządzenia"),

należy oddać do naprawy w serwisie Hilti lub

wymienić, o ile nic innego nie zostało podane w

instrukcji obsługi.

g) Podczas osadzania zawsze pewnie trzymać urzą-

dzenie. W ten sposób zapobiega się odginaniu

elementu mocującego od materiału podłoża.

h) Nigdy nie wolno powtórnie osadzać raz osa-

dzonego elementu mocującego. Nigdy nie osa-

dzać jednego elementu mocującego na drugim.

W przeciwnym razie może dojść do złamania i

zakleszczenia elementu mocującego.

i) Zawsze zwracać uwagę na wytyczne dotyczące

zakresu zastosowania. W tym celu zapoznać się z

podręcznikiem Hilti dotyczącym techniki montażu

bezpośredniego.

Printed: 07.05.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069899 / 000 / 04

j) Nie odsuwać końcówki urządzenia ręką ani żad-

nym przedmiotem. W ten sposób można ewentual-

nie włączyć urządzenie w stan gotowości do pracy

Gotowość do pracy oznacza, że gwóźdź może zo-

stać osadzony również w jakiejś części ciała.

2.1.4 Miejsce pracy

a) Zadbać o dobre oświetlenie stanowiska pracy.

b) Urządzenie to należy stosować wyłącznie w do-

brze wentylowanych pomieszczeniach.

c) Elementy mocujące osadzać wyłącznie w drew-

nie i odpowiednich tworzywach drzewnych (patrz

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem): Osadza-

nie elementów w innym podłożu może spowodować

pęknięcia, odpryski lub przebicie przez dany materiał.

d) Przed przystąpieniem do osadzania elementów

mocujących należy upewnić się, czy nikt nie stoi

za lub pod miejscem pracy.

e) Utrzymywać porządek na stanowisku pracy. Za-

dbać o to, aby w strefie roboczej nie znajdowały

się żadne przedmioty, o które można się skale-

czyć. Nieporządek w miejscu pracy może prowadzić

do wypadków.

f) Utrzymywać uchwyty w suchym i czystym stanie.

Nie mogą one być zanieczyszczone smarem lub

olejem.

g) Uwzględnić wpływ otoczenia. Nie rzucać urzą-

dzenia, nie używać go w wilgotnym ani mokrym

środowisku. Nie używać urządzenia tam, gdzie

istnieje niebezpieczeństwo pożaru lub eksplozji.

h) Zakryte przewody elektryczne, rury gazowe i wo-

dociągowe stanowią poważne zagrożenie w przy-

padku ich uszkodzenia podczas pracy. Dlatego

wcześniej należy sprawdzić obszar roboczy, np.

za pomocą wykrywacza metalu. Zewnętrzne me-

talowe części urządzenia mogą przewodzić prąd,

jeśli nieopatrznie uszkodzony zostanie przewód elek-

tryczny.

i) Podczas wykonywania prac, w trakcie których

urządzenie może natrafić na ukryte przewody

elektryczne, trzymać urządzenie wyłącznie za izo-

lowane uchwyty. Kontakt z przewodem elektrycz-

nym może doprowadzić do przeniesienia napięcia na

metalowe elementy urządzenia i spowodować pora-

żenie prądem.

2.1.5 Termiczne środki bezpieczeństwa

a) W przypadku przegrzania urządzenia należy usu-

nąć pojemnik z gazem i poczekać, aż urządze-

nie ostygnie. Nie wolno przekraczać maksymalnej

częstotliwości osadzania.

b) Jeśli istnieje konieczność przeprowadzenia prac

konserwacyjnych, a nie można odczekać, aż urzą-

dzenie się ochłodzi, należy bezwzględnie zakła-

dać rękawice ochronne.

2.1.6 Prawidłowe obchodzenie się z pojemnikami z

gazem

Należy przeczytać kartę charakterystyki pojemnika

z gazem, w której podane są informacje dotyczące

używania, konserwacji i pierwszej pomocy.

2.1.7 Prawidłowe obchodzenie się z akumulatorami

a) Należy stosować akumulatory dopuszczone

przez producenta dla określonego urządzenia.

W przypadku stosowania innych akumulatorów lub

wykorzystywania akumulatorów do innych celów

istnieje ryzyko pożaru i wybuchu.

b) Akumulatory należy ładować tylko w prostowni-

kach zalecanych przez producenta. Jeśli prostow-

nik przeznaczony do ładowania określonego typu

akumulatorów będzie stosowany do ładowania in-

nych akumulatorów, może dojść do pożaru.

c) W przypadku niewłaściwego użytkowania moż-

liwy jest wyciek elektrolitu z akumulatora. Należy

unikać kontaktu z nim. W razie przypadkowego

kontaktu obmyć narażone części ciała wodą. Je-

śli elektrolit dostał się do oczu należy dodatkowo

skonsultować się z lekarzem. Wyciekający z aku-

mulatora elektrolit może prowadzić do podrażnienia

skóry lub oparzeń.

d) Przestrzegać szczególnych wytycznych dotyczą-

cych transportu, przechowywania i eksploatacji

akumulatorów Li-Ion.

e) Akumulatorów nie wolno rozkładać na pojedyn-

cze elementy, zgniatać, podgrzewać do tempera-

tury powyżej 80°C oraz spalać. W przeciwnym wy-

padku istnieje niebezpieczeństwo zaprószenia ognia,

eksplozji i poparzenia środkiem żrącym.

f) Akumulator lub prostownik należy przechowywać

z dala od spinaczy, monet, kluczy, gwoździ, śrub

oraz innych drobnych przedmiotów metalowych,

które mogłyby spowodować zmostkowanie sty-

ków akumulatora lub prostownika. Zwarcie po-

między stykami akumulatora lub prostownika może

prowadzić do poparzeń lub pożaru.

g) Nie wolno ładować ani eksploatować uszkodzo-

nych akumulatorów (np. porysowanych, z poła-

manymi, elementami, z pogiętymi, wciśniętymi

i/lub wyciągniętymi stykami).

h) Jeśli akumulator jest tak gorący, że nie można go do-

tknąć, może być uszkodzony. Postawić urządzenie

do ostygnięcia w miejscu nie zagrożonym zapło-

nem w wystarczającej odległości od materiałów

palnych, w którym można je obserwować. Gdy

akumulator ostygnie, skontaktować się z serwi-

sem Hilti.

Printed: 07.05.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069899 / 000 / 04

3Opis

3.1 Użycie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie służy do mocowania drewna do drewna za

pomocą specjalnie skonstruowanych elementów mocu-

jących. Odpowiednimi materiałami są drewno lite, drewno

warstwowe, sklejki, płyty wiórowe (np. płyta wiórowa

OSB), płyty z włókien drzewnych (np. płyta pilśniowa

MDF) oraz fornir (np. multiplex).

Urządzenie służy do profesjonalnego użytku do zastoso-

wania w budownictwie drewnianym. Zalecenia odnośnie

stosowania znajdują się w podręczniku Hilti dotyczącym

techniki montażu bezpośredniego.

Urządzenie, pojemnik z gazem i elementy mocujące two-

rzą techniczną całość. Oznacza to, że przy pomocy tego

urządzenia pewne zamocowanie można uzyskać jedy-

nie wówczas, gdy używa się specjalnie skonstruowanych

dla tego urządzenia gwoździ i pojemników z gazem firmy

Hilti. Zalecenia firmy Hilti dotyczące zamocowania i sto-

sowania obowiązują tylko przy spełnieniu tych warunków.

Podczasużywaniaurządzeniemożnaprowadzićwyłącz-

nie ręcznie.

Dokonywanie modyfikacji i zmian w urządzeniu jest nie-

dozwolone.

3.2 Zakres dostawy

1 Urządzenie w walizce

2Akumulatory

1Prostownik

1 Ściereczka do czyszczenia

1 Instrukcja obsługi

3.3 Akcesoria systemu konieczne do eksploatacji

urządzenia

Do eksploatacji urządzenia potrzebne są: urządzenie,

naładowany akumulator B7/1.5 Li-Ion, pojemnik z gazem

GC 31 lub GC 32 oraz gwoździe do drewna GX-WF.

4 Dane techniczne

Zmiany techniczne zastrzeżone!

Urządzenie

Ciężar (z akumulatorem) 3,7 kg (8.16 lbs)

Wymiary (dł. x szer. x wys.) 384 mm x 134 mm x 381 mm

Pojemnik z gazem

Typ pojemnika z gazem

GC 31, GC 32

Temperatura stosowania / temperatura otoczenia z po-

jemnikiem z gazem GC 31

-5…+45 °C (23 °F do 113 °F)

Temperatura stosowania / temperatura otoczenia z po-

jemnikiem z gazem GC 32

-10…+45 °C (14 °F do 113 °F)

zawiera; 1-buten, propen

Akumulator B 7/1.5 Li‑Ion

Napięcie znamionowe 7,2 V

Pojemność

1,5 Ah

Pojemność energii

10,8 Wh

Ciężar 0,19 kg

Maksymalna częstotliwość osadzania

Praca z przerwami:

do 3 mocowań na sekundę

Praca ciągła:

1200 mocowań na godzinę

Odpowiednie elementy mocujące

Długość gwoździa

50…90 mm

Średnica gwoździa

2,8…3,1 mm

Printed: 07.05.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069899 / 000 / 04

Pojemność magazynka

75 sztuk (maks.)

Kąt magazynka 34°

Warunki pomiaru hałasu

Warunki eksploatacji i ustawiania: Ustawianie i eksploatacja osadzaka zgodnie z normą E DIN EN 15895-1 w

pomieszczeniu kontrolnym o niewielkich właściwościach odbijających firmy Müller-BBM GmbH. Warunki otoczenia

w pomieszczeniu kontrolnym są zgodne z DIN EN ISO 3745. Metoda badania: Zgodnie z normą E DIN EN 15895,

DIN EN ISO 3745 i DIN EN ISO 11201 metoda pomiaru poziomu ciśnienia akustycznego w polu swobodnym na

powierzchni odbijającej.

Kaliber Pojemnik z gazem 40 g

Regulacja mocy brak

Zastosowanie

Mocowanie na belce 500 x 100 x 100 mm gwoźdźmi

gładkimi 75 x 2,8 mm

Deklarowane wartości pomiarowe wskaźników emisji dźwięków według dyrektywy maszynowej 2006/42/WE

w połączeniu z E DIN EN 15895

Poziom mocy akustycznej, L

WA, 1S

108 dB (A)

Poziom emisji ciśnienia akustycznego w miejscu pracy,

pA, 1s

106 dB (A)

Szczytowy poziom emisji ciśnienia akustycznego,

pC, peak

138 dB (C)

±2dB(A)

±2dB(C)

WSKAZÓWKA

Podane w niniejszej instrukcji wartość ciśnienia akustycznego oraz drgań zostały zmierzone zgodnie z normatywną

metodą pomiarową i mogą być stosowane do porównywania narzędzi do osadzania. Można je również stosować do

tymczasowego oszacowania ekspozycji. Podane dane dotyczą głównych zastosowań narzędzia do osadzania. Jeśli

narzędzie do osadzania zostanie zastosowane do innych prac, z innym wyposażeniem lub nie będzie odpowiednio

konserwowane, wówczas dane mogą odbiegać od podanych. Może to prowadzić do znacznego zwiększenia

ekspozycji przez cały czas eksploatacji. Aby dokładnie oszacować ekspozycje, należy uwzględnić czas, w którym

urządzenie nie jest rzeczywiście używane. Może to prowadzić do znacznego zmniejszenia ekspozycji przez cały

czas eksploatacji. W celu ochrony użytkownika przed działaniem hałasu oraz/lub drgań należy zastosować dodatkowe

środki bezpieczeństwa, np. konserwacja narzędzia do osadzania i wyposażenia, rozgrzanie dłoni, właściwa organizacja

pracy.

Odrzut

Wartość przyspieszenia, a

hw, RMS(3)

Wyniki dla gwoździ o wymiarach 90x3,1 mm mocowa-

nych do drewna litego (świerk) <2.5 m/s²

5 Przygotowanie do pracy

5.1 Wkładanie gwoździ 23

OSTRZEŻENIE

Należy stosować tylko elementy mocujące z odpo-

wiednim kątem ustawienia magazynka nadające się

do użycia z urządzeniem. Stosowanie nieodpowiednich

elementów mocujących może prowadzić do zakłóceń w

pracy urządzenia oraz do obrażeń ciała.

1. Elementy mocujące prawidłowo włożyć od dołu do

magazynka.

WSKAZÓWKA Wdolnejczęścimagazynka

znajduje się sprężyna przytrzymująca. Jeśli

maksymalna ilość gwoździ w magazynku

zostanie przekroczona, ostatnio włożona taśma

z gwoździami nie będzie przytrzymywana przez

sprężynę. Należy usunąć ostatnio włożoną taśmę z

gwoździami.

Printed: 07.05.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069899 / 000 / 04

2. Całkowicie wsunąć gwoździe w kierunku końcówki

urządzenia.

3. OSTROŻNIE Ostrożnie przesuwać suwak gwoź-

dzi. Istnieje niebezpieczeństwo zakleszczenia pal-

ców.

Suwak gwoździ ostrożnie odsunąć nad gwoździami

do tyłu, aż zablokuje się na dolnym końcu taśmy z

gwoździami.

WSKAZÓWKA Suwak gwoździ musi zaskoczyć na

swoje miejsce.

WSKAZÓWKA Zbyt mocne uderzenie suwaka w

taśmę z gwoździami może uszkodzić taśmę. Nie

dopuścić do niekontrolowanego uderzenia suwaka

wtaśmęzgwoździami.

5.2 Przygotowanie pojemnika z gazem

OSTRZEŻENIE

Ulatniający się gaz jest szkodliwy dla płuc, skóry i oczu.

Zawór dozujący trzymać z dala od twarzy i oczu.

OSTRZEŻENIE

Nigdy nie usuwać zaworu dozującego z przygoto-

wanego do eksploatacji lub używanego pojemnika z

gazem. W przeciwnym razie może dojść ulatniania się

większej ilości znajdującego się pod ciśnieniem gazu

płynnego, co może zagrażać użytkownikowi i osobom

postronnym.

WSKAZÓWKA

Pojemnik z gazem wyposażony jest w zabezpieczenie

transportowe. Przed włożeniem pojemnik z gazem w

urządzenie należy usunąć zabezpieczenie.

5.2.1 Usuwanie zabezpieczenia transportowego 4

1. Zdjąć kapturek zabezpieczający i zawór dozujący z

pojemnika z gazem.

2. Oddzielić kapturek zabezpieczający od zaworu do-

zującego.

3. Włożyć zawór dozujący przednim rowkiem zazębia-

jącym w nacięcie na pojemniku z gazem.

WSKAZÓWKA Zawór dozujący ma przedni i tylny

rowek zazębiający.

4. Mocno wcisnąć tylny rowek zazębiający nad pier-

ścieniem pojemnika z gazem, aż zawór dozujący

zablokuje się na pojemniku.

5.2.2 Wkładanie pojemnika z gazem 5

1. Otworzyć pokrywę obsady pojemnika z gazem na-

ciskając ją do góry i do tyłu.

2. Pojemnik z gazem i zawór dozujący wsunąć w czer-

wony adapter.

3. Zamknąć pokrywę naciskając ją kciukiem w dół, aż

zamknięcie się zatrzaśnie.

5.3 Wkładanie akumulatora 6

OSTRZEŻENIE

W instrukcji obsługi prostownika C 7 należy zapoznać

się z informacjami dotyczącymi ładowania akumula-

tora oraz wskazówkami dotyczącymi eksploatacji i

konserwacji akumulatora.

OSTRZEŻENIE

Spadający akumulator może stanowić zagrożenie dla

użytkownika i/lub innych osób. Skontrolować prawi-

dłowe zamocowanie akumulatora w urządzeniu.

OSTRZEŻENIE

Należy zachować ostrożność podczas zakładania

akumulatora. Istnieje niebezpieczeństwo zmiażdżenia

dłoni.

WSKAZÓWKA

Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia całkowicie

naładować akumulator.

1. Przed włożeniem akumulatora w urządzenie upew-

nić się, czy styki akumulatora i urządzenia są czyste

i wolne od ciał obcych.

2. Wsunąć akumulator od dołu w otwór na końcu

uchwytu, aż zaskoczy na miejsce.

DiodaLEDzaświecisięnakrótkonazielonoizasy-

gnalizuje, że urządzenie jest gotowe do pracy.

5.4 Stan naładowania akumulatora

WSKAZÓWKA

Przy niskiej temperaturze otoczenia spada wydajność akumulatora.

Zielona dioda LED

Świeci się

Akumulator jest gotowy do pracy.

Miga Spadające napięcie akumulatora.

Wkrótcewymienićakumulator.

Printed: 07.05.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069899 / 000 / 04

Czerwona dioda LED

Świeci się

Napięcie akumulatora nie jest już wy-

starczające do eksploatacji urządzenia.

Wymienić akumulator.

WSKAZÓWKA Akumulator wymienić

najpóźniej, gdy dioda na urządzeniu bę-

dzie świecić się na czerwono. Rozłado-

wany akumulator od razu naładować,

aby był gotowy do ponownego zastoso-

wania.

Miga Akumulator jest zbyt zimny (< -15°C/<

5°F)lubzagorący(>60°C/>140°F),a

wentylator nie włącza się. Wyjąć akumu-

lator i pozostawić, aby się nagrzał lub

ostygł do żądanej temperatury.

Brak sygnału

DiodaLEDnieświecisięani

nie miga

Napięcie akumulatora leży poniżej ob-

szaru granicznego. Naładować akumu-

lator.

5.5 Zabezpieczenie przez całkowitym

rozładowaniem i funkcja resetowania

akumulatora

WSKAZÓWKA

Urządzenie posiada tryb głębokiego uśpienia zabezpie-

czający akumulator Li-Ion przed całkowitym rozładowa-

niem.

Jeśli urządzenie nie jest używane przez 120 minut, wyłą-

cza się automatycznie.

W celu przywrócenia funkcjonalności należy na krótko

wyjąćizpowrotemwłożyćakumulator(resetowanieaku-

mulatora).

6Dyrektywy

6.1 Wytyczne dotyczące zamocowań

WSKAZÓWKA

Zawsze przestrzegać wskazówek dotyczących zastoso-

wania oraz wskazówek na opakowaniu gwoździ. Ewentu-

alnie stosować się do krajowych przepisów technicznych.

WSKAZÓWKA

W celu uzyskania szczegółowych informacji należy zwró-

cić się do Hilti o podręcznik techniki montażu bezpośred-

niego.

7Obsługa

WSKAZÓWKA

Podczas trzymania urządzenia obydwiema rękami uwa-

żać, aby nie zakryć ręką szczelin wentylacyjnych lub

otworów.

OSTRZEŻENIE

Podczas stosowania przez dłuższy czas wysokich czę-

stotliwości osadzania, powierzchnie urządzenia powy-

żej rękojeści mogą się nagrzewać. Używać rękawic

ochronnych.

7.1 Możliwości regulacji na końcówce

urządzenia 7

Głębokość osadzenia gwoździ można regulować zmie-

niając pozycję końcówki urządzenia.

Za pomocą pokrętła nastawczego wyregulować głębo-

kość osadzania gwoździ.

7.2 Ochrona delikatnych powierzchni 8

OSTRZEŻENIE

Przed przystąpieniem do montażu i demontażu adap-

tera chroniącego powierzchnię wyjąć akumulator i

pojemnik z gazem.

Do pracy na widocznych delikatnych powierzchniach, np.

elewacji, należy stosować adapter chroniący powierzch-

nię.

Adapter chroniący powierzchnię zmniejsza powstawa-

nie odcisków od końcówki urządzenia na powierzchni

drewna.

Printed: 07.05.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069899 / 000 / 04

7.3 Zabezpieczenie przed niezamierzonym

odpaleniem

OSTRZEŻENIE

Nieużywaćurządzeniazezdemontowanątulejąprze-

suwną.

Urządzenie jest wyposażone w zabezpieczenie przed nie-

zamierzonym odpaleniem. Tuleja przesuwna uniemożli-

wia celowe lub przypadkowe odsunięcie końcówki urzą-

dzenia. W ten sposób zapobiega odpaleniu urządzenia.

7.4 Osadzanie gwoździ

WSKAZÓWKA

Osadzaniejestmożliwetylkowtedy,gdywmagazynku

znajduje się ponad 5 gwoździ.

WSKAZÓWKA

Trzymać mocno urządzenie. Unikać sprężynującego pod-

łoża.

WSKAZÓWKA

Spust uruchamiać dopiero, gdy urządzenie jest całkowi-

cie dociśnięte.

WSKAZÓWKA

Niepuszczaćspustu,dopókigwóźdźniezostaniecałko-

wicie osadzony.

1. Przystawić końcówkę urządzenia do podłoża i cał-

kowicie docisnąć urządzenie.

2. Wykonać osadzanie przez naciśnięcie na spust.

3. Po osadzeniu elementu mocującego puścić spust i

całkowicie oderwać urządzenie od podłoża.

8 Rozładowywanie urządzenia

8.1 Wyjmowanie akumulatora

WSKAZÓWKA

Akumulator należy przechowywać w miejscu chłodnym

i suchym. Nigdy nie przechowywać akumulatora

na słońcu, przy grzejnikach lub za szybami. Zużyte

akumulatory należy utylizować w sposób bezpieczny

i przyjazny dla środowiska.

Nacisnąć obydwa przyciski odblokowujące.

Wyjąć akumulator z urządzenia, wyciągając go do dołu.

8.2 Wyjmowanie pojemnika z gazem

1. Otworzyć pokrywę obsady pojemnika z gazem.

2. Wyjąć pojemnik z gazem.

3. Zamknąć obsadę pojemnika z gazem.

8.3 Rozładowanie taśmy z gwoździami 9

1. Poluzować blokadę suwaka gwoździ naciskając na

czarny przycisk.

2. OSTROŻNIE Ostrożnie przesuwać suwak gwoź-

dzi. Istnieje niebezpieczeństwo zakleszczenia pal-

ców.

Pozwolić, aby suwak przesunął się powoli w kie-

runku końcówki urządzenia, aż o nią uderzy.

3. Pozwolić, aby gwoździe w magazynku przesunęły

się do dołu.

4. Nacisnąć znajdującą się po wewnętrznej stronie za-

padkę na dole magazynka.

Terazmożnausunąćwszystkiegwoździezmaga-

zynka.

8.4 Zaczep urządzenia 

OSTRZEŻENIE

Spadające urządzenie stwarza zagrożenie dla użytkow-

nika i/lub osób trzecich. Upewnić się, czy zawieszone

urządzenie jest pewnie zamocowane.

Zaczep umożliwia zawieszenie urządzenia na pasku, dra-

binie lub na łacie dachowej.

Zaczep do paska nacisnąć wzdłuż osi podłużnej maga-

zynka w kierunku urządzenia.

Dzięki temu zaczep do paska zostanie uwolniony z za-

padki i można go złożyć lub rozłożyć.

9 Konserwacja i utrzymanie urządzenia

OSTRZEŻENIE

Przed przystąpieniem do czynności konserwacyjnych

należy urządzenie rozładować (usunąć pojemnik z

gazem i element mocujący z urządzenia). Wyjąć z

urządzenia akumulator, pojemnik z gazem i taśmę z

gwoździami.

9.1 Konserwacja urządzenia

1. Zewnętrzne powierzchnie obudowy regularnie prze-

cierać lekko zwilżoną ściereczką.

2. Nigdy nie używać urządzenia z niedrożnymi szcze-

linami wentylacyjnymi! Ostrożnie czyścić szczeliny

wentylacyjne suchą szczotką.

3. Zapobiegać przedostawaniu się wilgoci i ciał obcych

do wnętrza urządzenia oraz akumulatora.

4. W razie przeniknięcia do urządzenia wilgoci, wysu-

szyć je poza walizką. W tym celu wyjąć akumulator i

otworzyć osłonę z tyłu obsady pojemnika z gazem.

5. Rękojeść urządzenia nie może być zanieczyszczona

smarem lub olejem.

Printed: 07.05.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069899 / 000 / 04

6. Do czyszczenia nie używać urządzeń rozpylających,

strumienia pary ani bieżącej wody!

7. Nie używać środków konserwujących zawierających

silikon.

8. Styki akumulatora powinny być wolne od oleju i

smaru.

9.2 Naprawa urządzenia

OSTRZEŻENIE

W przypadku wystąpienia usterek naprawę urządze-

nia zlecać wyłącznie serwisowi Hilti.

Regularnie sprawdzać wszystkie zewnętrzne elementy

urządzenia, czy nie są uszkodzone i kontrolować, czy

wszystkie elementy obsługi działają prawidłowo. Nie eks-

ploatować urządzenia, gdy jakaś jego część jest uszko-

dzona lub element obsługi nie działa prawidłowo.

9.3 Czyszczenie urządzenia 

WSKAZÓWKA

Urządzenie wymaga regularnej konserwacji i czyszcze-

nia. Zaleca się przeprowadzenie czyszczenia w serwisie

najpóźniej po osadzeniu 40 000 mocowań. Należy rów-

nież wyczyścić urządzenie, gdy wielokrotnie dochodzi

do zakłóceń, np. zakłóceń przy odpalaniu lub osadzeń

jałowych.

Konieczne prace służące utrzymaniu urządzenia we wła-

ściwym stanie technicznym można zlecić firmie Hilti. W

tym celu należy skontaktować się z lokalnym oddziałem

Hilti.

Alternatywnie można również samemu przeprowadzić

czyszczenie. Konieczne do tego materiały, osprzęt i za-

łączniki są dostępne w Hilti jako akcesoria. Do czysz-

czenia urządzenia używać wyłącznie produktów Hilti lub

produktów o porównywalnej jakości.

9.3.1 Czyszczenie tłoka 

Brud i resztki taśmy mogą utrudniać pracę tłoka. Czę-

ściej dochodzi do osadzeń jałowych. W takim przypadku

należy wyczyścić tłok w następujący sposób:

1. Wyjąć z urządzenia akumulator, pojemnik z gazem

i elementy mocujące (patrz rozdział "Rozładowywa-

nie urządzenia")

2. Za pomocą śrubokrętu przesunąć tłok do oporu w

tył.

3. Wtrysnąć dużą ilość środka czyszczącego w koń-

cówkę urządzenia.

4. Z powrotem włożyć najpierw akumulator, a następ-

nie pojemnik z gazem w urządzenie.

5. Odciągnąć ręcznie suwak gwoździ do tyłu i wykonać

5 osadzeń jałowych na odpowiednim podłożu (patrz

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem).

6. Z powrotem włożyć element mocujący i kontynu-

ować pracę.

WSKAZÓWKA W razie potrzeby powtórzyć kroki

1-6.

10 Usuwanie usterek

Usterka

Możliwa przyczyna

Rozwiązanie

Częste osadzenia jałowe

Za wysoka prędkość robocza. Przestrzegać maksymalnej często-

tliwości osadzania elementów (patrz

Dane techniczne).

Urządzenie niedostatecznie doci-

śnięte i/lub spust nie został naciśnięty

do oporu.

Całkowicie docisnąć urządzenie i nie

puszczać spustu, dopóki gwóźdź nie

zostanie całkowicie osadzony.

Patrz rozdział: 7.4 Osadzanie gwoździ

Konieczne przeprowadzenie czysz-

czenia i konserwacji

Oddaćurządzeniedoserwisuwcelu

wyczyszczenia.

Patrz rozdział: 9.3 Czyszczenie urzą-

dzenia 

Zakleszczony tłok (pozostałości pa-

pieru, gwoździ lub drewna w urządze-

niu)

Oddaćurządzeniedoserwisuwcelu

wyczyszczenia tłoka.

Patrz rozdział: 9.3.1 Czyszczenie

tłoka 

Nieregularna głębokość osa-

dzenia

Konieczne przeprowadzenie czysz-

czenia i konserwacji

Oddaćurządzeniedoserwisuwcelu

wyczyszczenia.

Patrz rozdział: 9.3 Czyszczenie urzą-

dzenia 

Twarde i/lub sękate drewno

Zmienić gwoździe lub, jeśli to moż-

liwe, podłoże.

Printed: 07.05.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069899 / 000 / 04

Usterka

Możliwa przyczyna

Rozwiązanie

Nieregularna głębokość osa-

dzenia

Pusty pojemnik z gazem

Zastosować nowy pojemnik z gazem.

Patrz rozdział: 5.2 Przygotowanie po-

jemnika z gazem

Patrz rozdział: 5.2.2 Wkładanie po-

jemnika z gazem 5

Niewystarczająca podkładka / spręży-

nujące podłoże

Zwiększyćnacisknaurządzeniei/lub

podłoże: przybrać optymalną pozycję

ciała; unikać sprężynujących podłoży.

Patrz rozdział: 7.4 Osadzanie gwoździ

Za wysoka prędkość robocza. Przestrzegać maksymalnej często-

tliwości osadzania elementów (patrz

Dane techniczne).

Usterka położenia tłoka.

Zakleszczony tłok (pozostałości pa-

pieru, gwoździ lub drewna w urządze-

niu)

Oddaćurządzeniedoserwisuwcelu

wyczyszczenia tłoka.

Patrz rozdział: 9.3.1 Czyszczenie

tłoka 

Brak osadzania: Urządzenie sy-

gnalizuje pełną gotowość do

pracy, spust zostaje naciśnięty,

urządzenie nie osadza.

Urządzenie nie jest całkowicie doci-

śnięte.

Całkowicie docisnąć wylot urządzenia

do podłoża i dopiero potem osadzać

elementy.

Patrz rozdział: 7.4 Osadzanie gwoździ

Zakleszczanie gwoździ Zakleszczony gwóźdź w końcówce

urządzenia.

Wyjąć akumulator i pojemnik z ga-

zem.

Usunąć zakleszczony gwóźdź.

Za pomocą śrubokrętu całkowicie

przesunąć tłok w tył.

Pojemnik z gazem wystarcza na

osadzenie < 1000 gwoździ

Utrata gazu na skutek częstego, nie-

produktywnego dociskania.

Urządzenie dociskać do podłoża tylko

wtedy, gdy zamierza się osadzić ele-

ment mocujący.

Pokrywa obsady pojemnika z

gazem nie da się zamknąć (gdy

pojemnik z gazem jest włożony)

Zabezpieczenie transportowe z po-

jemnika z gazem nie zostało usunięte

Zdjąć kapturek zabezpieczający z po-

jemnika z gazem.

Patrz rozdział: 5.2.1 Usuwanie zabez-

pieczenia transportowego 4

Gwóźdź za głęboko osadzony Końcówka urządzenia za daleko z tyłu

Przestawiając pokrętło nastawcze

przesunąć końcówkę do przodu.

Patrz rozdział: 7.1 Możliwości regula-

cji na końcówce urządzenia 7

Gwóźdź wystaje Końcówka urządzenia za daleko z

przodu

Przestawiając pokrętło nastawcze

przesunąć końcówkę do tyłu.

Patrz rozdział: 7.1 Możliwości regula-

cji na końcówce urządzenia 7

Kątdociskuobardzomałymnachyle-

niu

Urządzenie dociskać do podłoża

możliwie pod kątem prostym.

Urządzenie ześlizguje się z po-

wierzchni.

Adapter chroniący powierzchnię za-

montowany jest na końcówce urzą-

dzenia.

Usunąć adapter i odsłonić ząbki na

końcówce urządzenia.

Patrz rozdział: 7.2 Ochrona delikat-

nych powierzchni 8

Wentylator nie uruchamia się,

dioda LED miga na czerwono.

Akumulator za zimny (<-15°C) lub za

gorący (>60°C)

Wyjąć akumulator, pozostawić do

ogrzania/ostygnięcia.

Włożyć inny akumulator.

Wentylator nie uruchamia się,

dioda LED nie świeci się

Urządzenie znajduje się w trybie głę-

bokiego uśpienia

Zresetować akumulator.

Patrz rozdział: 5.5 Zabezpieczenie

przez całkowitym rozładowaniem i

funkcja resetowania akumulatora

Jeśli problem nie zostanie usunięty:

brak napięcia akumulatora

Włożyć inny akumulator.

Naładować akumulator.

Printed: 07.05.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069899 / 000 / 04







Usterka

Możliwa przyczyna

Rozwiązanie

Wentylator nie uruchamia się,

dioda LED nie świeci się

Urządzenie mokre / wilgoć w urzą-

dzeniu

Wysuszyć urządzenie

Patrz rozdział: 9.1 Konserwacja

urządzenia

Wentylator nie uruchamia się,

diodaLEDświecisięnaczer-

wono

Napięcie akumulatora niewystarcza-

jące do eksploatacji urządzenia.

Włożyć inny akumulator.

Naładować akumulator.

Wentylator nie uruchamia się,

dioda LED świeci na zielono.

Połączenie wtykowe z wentylatorem

zostało przerwane.

Wyjąć akumulator i pojemnik z ga-

zem.

Podłączyć wtyczkę wentylatora.

Wtyczka wentylatora jest prawidłowo

podłączona, wentylator jednak nie

działa.

Oddaćurządzeniedonaprawywser-

wisie Hilti.

Wentylator działa, urządzenie

nie odpala

Pusty pojemnik z gazem

Zastosować nowy pojemnik z gazem.

Patrz rozdział: 5.2 Przygotowanie po-

jemnika z gazem

Patrz rozdział: 5.2.2 Wkładanie po-

jemnika z gazem 5

Konieczne przeprowadzenie czysz-

czenia i konserwacji

Oddaćurządzeniedoserwisuwcelu

wyczyszczenia.

Patrz rozdział: 9.3 Czyszczenie urzą-

dzenia 

Nie można docisnąć urządzenia W magazynku mniej niż 5 gwoździ Doładować taśmę z gwoździami.

Patrz rozdział: 5.1 Wkładanie gwoź-

dzi 23

Gwoździe zakleszczyły się Wyjąć akumulator i pojemnik z ga-

zem.

OSTRZEŻENIE

Nie wykonywać żadnych prac konser-

wacyjnych, gdy w urządzeniu znajdują

się elementy mocujące.

Usunąć zakleszczone gwoździe

Częste szkody transportowe w

przypadku gwoździ połączo-

nych taśmą z tworzywa sztucz-

nego

Uszkodzona taśma Podczas przesuwania mocno trzymać

suwak gwoździ.

11 Utylizacja

Urządzenia Hilti wykonane zostały w znacznej mierze z materiałów nadających się do powtórnego wykorzystania.

Warunkiem takiego recyklingu jest prawidłowe oddzielenie materiałów. W wielu krajach Hilti jest przygotowane do

odbierania zużytego sprzętu w celu jego ponownego wykorzystania. Więcej informacji można uzyskać w Dziale Obsługi

Klienta Hilti lub u doradcy technicznego. W przypadku samodzielnego sortowania materiałów należy przestrzegać

zaleceń podanych w krajowych i międzynarodowych wytycznych i przepisach.

Printed: 07.05.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069899 / 000 / 04

12 Gwarancja producenta na urządzenia

W razie pytań dotyczących warunków gwarancji należy

skontaktować się z lokalnym przedstawicielem HILTI.

WSKAZÓWKA

Należy zwrócić uwagę na datę ważności, podaną na

brzegu pojemnika z gazem.

13 Deklaracja zgodności WE (oryginał)

Nazwa: Osadzak gazowy

Oznaczenie typu: GX 90-WF

Generacja: 01

Rok konstrukcji: 2011

Deklarujemy z pełną odpowiedzialnością, że niniejszy

produkt jest zgodny z następującymi wytycznymi

oraz normami: 2006/42/WE, do 19 kwietnia 2016:

2004/108/EC, od 20 kwietnia 2016: 2014/30/UE,

2011/65/UE, 2006/66/WE, EN ISO 12100, EN 792‑13.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,

FL‑9494 Schaan

Norbert Wohlwend Lars Taenzer

Head of Quality & Processes Manage-

ment

Head of BU Direct Fastening

BU Direct Fastening BU Direct Fastening

02/2015 02/2015

Printed: 07.05.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069899 / 000 / 04

Hilti Corporation

LI-9494 Schaan

Tel.: +423/234 21 11

Fax: +423/234 29 65

www.hilti.com

Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan

Pos. 2 | 20150413

*440646*

440646

Printed: 07.05.2015 | Doc-Nr: PUB / 5069899 / 000 / 04

Hilti GX 90-WF Instrukcja obsługi

Marka: Hilti

Model: GX 90-WF

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

Hilti GX 90-WF Instrukcja obsługi

Hilti GX 90-WF Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty